Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Sechs und vierzigstes Stück, den 6ten October, 1767

«

,Hamburgifche »

Sechs vierzigstes^Stücks-

—

Den 6t·enOctober,1767.

«sz8.i.n_ern^anderesiß, sichmitdenRe,g.eln2absnden«;

anderes, siewirklich beobachten, Je- nes thun^dieFranzosen;diesesscheinen

nurdieAltenverstandenskn^{haben.« .· .}

«

DieEinheitderHandlungwardas erstedra- matischeGesetz^derAlten; dieEinheitderZeit nnddieEinheitdesOrtes waren gleichsamnur

Folgen^aus jener-^diesieschwerlich^strengerbe- pbachtethabenwurden, alsesjenenothwendig erforderthätte,vwennnic·htdieVerbindungdes Chors dazu gekommen^{ware. Da} nehtnlichihre Handlungen^eineMenge-VolkszumZeugenha- benmußten,^UnddieseMenge immer^dienehm- kkcheblieb, welche sich^{wederweitervon} ihren

«

Wohnungenentfernen- nochlängersausdensel- ben wegbleibenkonnte, alsmangewöhnlicher- maaßenderbloßenNeugierde wegenzuthnn

pflegte

362

pflegt: so konnten siefast nichtanders ,« als den Ortauf einen^nndeben-denselbenindividuellen Platz-,vunddieZeit aufeinenxiindeben densel- benTag einschränken.DieserEinschränkung Unterwarsen siesichdennauchbons fide;aber mit einerBiegssantkeih^mit einem—P—erstande, daß sie,^unter neunmalemsiebenmal^weitmehr Habengewannen,^{als verloren.} Denn sielies- sen-sich diesen Zwang^einenAnlaß-seyn,^die Handlung selbst sozusimplisiiren,allesUeber- slüßigesosorgfältig^Vonihrabzusondern,daß fcek auf ihre wesentlichsten Bestandtheilege- bracht; nichts^alsein-Ideal^von dieser Hand- lungszward, welches sich geradeⁱⁿderjenigen Formam glücklichsienausbildete, die dennot-»

nigsten Zusatz^VonUmständenderZeit^unddes Ortes oerlangte.^--.sp

« .

«

DieFranzosenhingegen-·^dieanderwahren Einheit^derHandlung-keinen Geschmackfanden, die

·

durch^diewilden Intrignen derspanischen Stücke schonVerwöhnt^waren-, ehesie^diegrie- chischeSimplicitätkennenlernten ,betrachteten dieEinheiteti^derZeit^unddesOrts, nichtals FolgenjenerEinheit, sondern^alsfür sichzur lVorstellung^einerHandlung unumgängliche^Er- fordernisse,welchesie»auchihren reichernund

«

Vetwiekeltern Handlungen^inebenderStrenge savpassenmüßten,alses nurimmerderGebraåtches

III-»Is- 363 des Chors erfordernkönnte,^demsie dochgänz- lich entsagt hartem Da sie^aberfanden, wie schwer,jawieunmöglichöfters, dieses sey: so

-trafen siemitdentyrannischen Regeln, weichen sieihrenvölligenGehorsamaufzukündigen,nicht Muthgenughatten,^einAbkommen. Anstatt

.eineseinzigenOrtes, führten sie»einen unbe- stimmtenOrt ein, unter demman sichbald den- batdjenen, einbitdenrdnne;genug-wenn diese Orte zusammennur nichtgarzu^weitaus einan- derlagen,undkieiner einebesondereVerzierung bedürfe,sonderndienehmlsieheVerzierung^un- gefehr dem-einensogutais-demandernzukom- men kimne. Anstatt derEinheit ^desTages schoben^siedieEinheit^derDauer unter; und einegewisseZeit,ⁱⁿder neanoson keinemAuf- gehen^nndUntergehesn^derSonnehör-te,ⁱⁿder niemandzu Bette ging-wenigstens nichtöfter-er aiseinmatzuBette ging« mochte sichdoch sonst nochso^{viel und}mancherleydarinnencingnew ließensiefür^EinenTag geltmr

«

Niemand^würdeihnen dieses verdachthaben;

denn unstxreitigskassensich OUchsDNochVortreff- llche Stücke machen;^nnddas^Sprichwortsagtz bothdasBret, ^woes amdsunnstenist«-»Aber ich muß^meinen Nachbarnur auch^dabohren lassen» Ichpiußihmneckzk^{tin-mernurdie dick-e-}

sie^{Kame, den}astigstetiWell^desBetteszeiz

2 ^«

get-h

364 ^B-

gen, nndschreyen«:Da bohre«mir durch!da pflegeichdurchzubohren!—Gleichwohlschreyen diefranzösischenKunstrichteralleso;besonders

wenn sie anf^diedramatischenStückederExis- länder kommen. Was füreinAufhebens^ma- chen sie^{von der}Regelmäßigkeit-diesiesichso unendlicherleichterthaben!^—- Dochmireckelt, mich beydiesenElementenlängeraufzuhalten.

x Möchten meinetwegenVoltairens undMas- feis Merope achtTagedauern, nndansieben Orten inGriechenlandspielen!Möchtensieaber auchnur dieSchönheitenhaben,^diemich diese Pedanterieen Vergessenmachen!

Diestrengste Regelmäßigkeitkanndenklein- stenFehler^indenCharakterennichtanfwiegen.

Wie abgeschmacktPolyphont bey^demMassei öfters sprichtnnd handelt, istLin-dellen nicht entgangen.^.Er hatRechtüber dieheillosen Maximenzu spotten, ^dieMassei seinemTyran-

neninden^Mund legt-.DieEdelsten^nndBe- stendesStaats ausdemWegezuräumen;das Volkinalle dieWollüsteznversenken,^diees entkräftenundweibischmachenkönnen;diegröß- tenVerbrechen,unter demScheinedesMit- leidsnndder Gnade,ungestraftzulassen u.s.w.

.

wenn eseinenTyrannengiebt,derdiesen^nn- simtigenWegznregiereneinschlägt,wird er

- . - s

sich

Ost-ts- .365 sich«dessenauchrühmen?SP schildertMMVTe

»Ur-atmenineiner Schnlübung;. aber soshae noch keinervon sich selbstgesprochen.(-«)s——Es istWahr-sogarftp-stig«"und-———wahnwitzig.läßt Voltaire seinen Polyphont nicht deklamirenz abermitunter-läßterihn doch auch Dinge ,-sa- gen, diegewiß^keinMann von dieser^ArtTiber dieZtzngebringt. Z.E.

.—- Des Dieux quelqueffois^la longue

·

« sz ^;

-

parience ^, , -— Fair« fur^" ·«nous' ä pas« jentzsdefcendrc

Ia Wingert-Eg- Zz»3"

" «

Ein

HAtto111.sc.Il.

.; Man-so ^«"« Hat-andapojfopmalquanto,equeti Glsl Mij Pakke delregnatfmisgiovi.

Permute obiiquevieMandat-non stige Palme piu^audaci ,egeriet-old A j vjzi per cui vjor Aabbatte, ardjr Atoglch n Heno Iakbetö. Lunga deinen-a ^«

,

szcon ompa jpiet;^farö,ehefplenda suj_Ondeelinqirentiz_keikinoi a.1grau deiittjinver, buoni efppüj,epaghi^· RendagP jniqui^lai1cetzzazed onde Poifra^fedistruggendoh,in crudeli Gake private^il·10rfurok^HBemprh Udrai fovente nfontzrglt edjrrj, Eraddopiar Ic.leggl·,ehe alfovrano .

Giovan

!

366

-

Ein Polyphont follte,diefeBetrachtungwphl machen;aberer macht-sie^{nie. .}Nochweniger wird er sieⁱⁿdem-Augenblickemachen,daer sichzuneuen Verbrechen aUfttmntern

Ehhieri,^{encore ce} cri»m"e,!^{-.. ..."}

Wie unbesonne«tt-·"sMIP^indenTag hinein,er .gegen Meropen handelt,«·habejichschonberührt.

SeinBetragen gegen denAegisth siehteinem ebenso verschlagenenalsentschlossenenManne, wieihnuns derDichter^von Anfangeschildert, nochweniger ähnlich. Aegisth hatte bey^dem Opfer gerade nicht erscheinen finüssem Wasf soll^erda? Ihm Gehorsam schwören?In^den Augen^{desVolks? Unter dem}Geschrey seiner verzweifelnden^{Mutter? Wird da}nicht unfehl- bargeschehen,^{was er}zuvorsekbstbesorgte?

g)

’ r

Giovan let-vate, etrat-is rechte- Udrai correr minaccja ognor guerra eüernaz Onck jo Maner fu Patrerita plebe sempre^{crefcendo i}peE^,eperegrine Miljzje inrrodarrö. -—»---·- ^-.----

H« Aöke I. sc.F.

SifccAls, ^tant pleurä,^{dans Meffene ekc}

, prodqu ^,

Dethinze^{ans derravaux} j’ajper-du^tout

.- Iefrujt.

cr0i—

367 Er hat sich für seine Personalles vondem AegisthzuVersehenzAegisth verlangtnur sein Pchwerdt^wieder,umdenganzen-Streitzwischen ihnenmit einszuentscheiden;^nnddiesen tollküh-

nenAegisthläßt^ersichandemAltare, wo^-das·

erste^dasbeste;was ihm^indie Hand-fällt,ein«

Schwerdtwerdenkanmso nahe^{kommen? Dec-} Polyphont^desMasseiist^von diesenUngewitter- heistenfreyz^denndieser^kenntdenAegisth nicht- nnd-hält ihn-für feinen Freund,-Warum hatte- Aegisthsichihmalsoben,^demAltare nicht nä- hern dürfen?^Niemand Hab nufs seinesBenm gungenAcht;^derStreich-war geschehen,und erzudemzweytenschon bereit, ehe^esnochei- nemMenschenjeinkommenkonnte,denerstenzu

saMZF

.ckoi—moi,ces"prejngös^defang^{öc de}najiz

' » fance

Revivrons danslescæurs, yprendkonrfa

. . del-Enke- ^·

Le fouvenir ckuper-»e,sc ^{cent rois} pour aydux, cet honneur Pretendte^d’ötrejssndeno

Dieuxz ^—

Le^- cris, ^{öc le}defefpoärre,^{d’unemore eploz} Derruironc ma puissancefuröcz^encor mal alk-

:,,«Merope,«fagt Lindelle,^wenn sieben^dem ,-,Masseierfährt, daß ihr Sohn ermordet sey,^s

»willdemMörder dasHerz^ausdem Leibereif-

»sen«,undesmit ihrenZähnen zerfleischen.(’"«)k ,«,Dask-heißt,sichwie eineKannibalisnmund«

knicht^wieeinebetrübte Mutter ausdrücken;

»dasAnständigemuß^überallbeobachtetwer- ,-,.deu.,-, Ganz-recht; abersebgleich^diefranzö-

"

AcheMeropedelikater ist,^alsdaß sie soⁱⁿein HohesHerz;ohneSalzundSchmalz, heissen sollte:sodünktmichdoch,ist sieimGrunde ebensogutKannibalinn,^{als die}Italiens- sche.^k-

s·-)(«)Arto H.sc.6. ,

Ost-l^{feelerato in mio}poter von-ei

Per trat-ne prima, s’ebbeparte-inquelko

Assamnjo ilrirannoz ^iovogljoPol con una Eure fpalancargljil perto ^»

«

Vogljostrappargljilscop, vogho le:o’demi

chgrgxxg^{-.Esbxamrlo ——-k-.-}