Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Ein und vierzigstes Stück, den 18ten September, 1767

« « Hamburgische

zDramakUrgjcx

Ein und vierzigstes^{Stück. .}

Den 18ten.September, 1767.

Ke^{schlechteres,zu}Anfange dieses Jahrhun-

J ^{derw, mitdem}italienischen-Theaterüber- haupt aussehe, destogrößerwarder-Ben- fall^Unddasananchzen,^womitdirMeropede- Masseiaufgenommenw·nrde.-, ·

CediteRomam fcxtproreF^cediteGraii,

, Nefcio qujdmagusnafclrurOedipode^{: «}

schrieLeonardoAdams-«-dernur noch diser en zwey AkteⁱⁿRomdavongesehenharte. Jn Venedigward 17142^dasganzeCarnevakhin- durch,fastkeinanderes ^gespielt-als Mc- eope; dieganze Welt wolltedie^neue Tragödie sehen^undwiedexsihmi^UndselbstdieOperbüh-

nknfandensichdaruber verlassen.vSiewardsp einem Jahre Viermakgedruckt;und insechsehn Jahrmon 1714«-—I7.-30)sindmehr^alsbren- ßkgAnzgashewⁱⁿnndaußerItalien-.zuWien- znParis-«zuLondon

dSavon^{gemachtworden-}

»«.

s Sie

«

Sie wardinsFranzösische-^insEnglische,^ins Deutscheübersetzt;^{nnd man} hatteVor, siemit allen diesenUebersetzungenzugleichdruckenzu lassen.X JusFranzösischewarsie bereits Inven- mal übersetzt,^{fale der}Herr V-on-Voltaire«sich nochmals dar-übermachen^{wollte- Um} sie auch wirklich auf^diesranzdsischeBühnezubringen.

Docherfand bald-·daß DiesesdUkch»eineeigent-

’

licheuebersetznngnichtgeschehenkönnte,^wovon

erdieUrsachenindemSchreibenandenMar- quis, welches^ernachherseiner eignen Merope

»versetzte, umständlichangiebt.

»Der Ton, sagter, sey^inderitalienischen ^. MeropeViel zunais^undbürgerlich,^undderGeE schmack^des französischenParterroviel zufein, viel zuverzärtelt,alsdaß ihmdiebloßesimple Natur gefallenkonne. Es wolledieNatur nicht and-ers^als Unter gewissenZügen^derKunst se- henznnd diese Züge müßtenzuParis weit an- ders-alszuPadua-sean Das ganzeSchrei- öhzdzistmitder äußerstenPolitesse abgefaßt;

.

Masseiphsdtnirgendsgefehlt;alleseineNach-

.laßigkeitenundMängelwerdenaus^dieRech- nungseinesNationalgeschmacksgeschrieben;^es ndwohl nochgarSchönheiten,aberleidernur

«chdnheitenfürItalien. Gewiß,.mankann) UichtLhosiicherkritisirenl Aber-^dieverzweifelte- Höflichkeit!Auch-^einemFranzosenwirdsiegar baldzwisquwenn seineEitelkeit imgeringsten

—

« "

T du«-

dabeyleiPet.^DieHöflichkeitmacht, daß^wir liebenswurdigscheinen,^aber nichtgroß;und

dfrFranzose^{will eben}sogroß,als liebenswür-

dig scheinen. ^{« «,}

Wasfolgt also aus^diegalanteZueignungs- schrift^desHen.VonVoltaire?Ein Schreiben eines gewissende laLindelle,welcher^demguten MasseiebensovielGrobheiten sagt,alsihm VolkgireVerbindliches gesagt hatte. ^-Der SM WITH-PSkfsLindslle istzidmlich^derBetrat- UscheStil; eststSchade« daßeinesoguteer-·

derNichtMehrgeschriebcnhatznndübrigensso

. unbekanntgebliebenist.TDHvchJLkndellzsey Voltaire, ^Oderse.t2-wirklich«Lindelle,:wer einen

französische-nJCTIUSFVPfschets Will-»-der vorne auf^dieeinschmclchelkfdste»Weiselächelt,nnd hinten^diehåmifchjkeTGkkmassM^{schneidet-der} lese^beideBrief«^mWem Zuge»^-IchMöchte keinen gefchriebenhabenz^Hainwenigst-n-ah»

«

beide.^«AueHöfltchkeitbleibetVoltaire disseitsf^- derWahrheitstehen^«VERMESVerlleinernngs- sucheschweife:Lindelle^bisJenseitderselben-; e- nerhättefrenntüthigek-Unddieser gerechter eyu müssen,wenn^man MchkakkfPSUVerdachtge- rathen sellte-Paß^DerOWNER-Schriftsteller

.

sichhier^{unter einem}fremdeURamen wiederein- bringen^wdllemWSMH^{sichDortUnter} seinem eigenenvevgebenhabe. ^.

S s2

: Vol-?

324 ^A

Volraire rechne^esdemMarqnisimmer so hochan,alserwill, daßereinerdererstern^un- ter denJtalienern sey-welcherMuthundKraft genug gehabt,^eineTragödieohneGalanterie zuschreiben,inwelcherdie ganzeJntrigueauf derLiebe einer Mutter beruhe-Unddaszart- lichste Interesseaus derreinstenTugendent-.

springe. Erbeklage^es,so sehr^alsihm beliebt, sdaßdiefalfcheDelieatesse feinerNation ihm nicht^erlauben wollen,vondenleichtestennatür- lichstenMitteln, welchedieUmständezur Ver-.

wicklungdarbieten,Vondenunstudierten wah-

ren Reden, welche^dieSacheselbstin den Mund legt, Gebrauchzumachen. DasPariserPar- terr hat unstreitig sehr Unrecht,^{wenn es}seit

»dem königlichenRinge,über den Boileau in feinenSatiren spottet, durchaus ^{von keinem} Ringe aufdem,Theater mehr hörenwill;(«) wenn esfeineDichter daher zwingt-v^lieberzU jedemandern, auch^demaller unfchkcklichsten MittelderErkennung seine Zuflucht-zunehmen, alszuIeinem Ringe, ^mitwelchemdochdie ganze

«

Welt,zu allenZeiten,^eineArt^von Erkennung,

. eineArtvon Versicherung^derPerson, verbun- denhat. Eshat sehr Unrecht,^{wenn es}nicht Will,daßeinjungerMensch-.dersichfür^den

. -

Sohn

-Ei_{Je n’ai pu}mefervjr coxIeMnMassejd’un Umgau, arce que depuis^Panneau royål dontBo«eau Emoque dansfes ihrs-res- cclaEmblerairtrop petit^{surnotkc tin-atra}

l- 325 Sohngemeiner Aelternhält,^{und in dem}Lande aUfAbemheuetganz^alleinherumschweift,nach-

d ^·

ern^ereinen^{Mord verübt,dem}ehngeachtet mchksoll«fur einenRänbergehalten^werden dür-

fen-«^weilesvoraus sieht, daß^erderHeld^des

Sttdlckestßverdenmüsse;(’«·)-

wOeJth^esbeleidiget

Wtk -»^{a man} einen solchem enschen^keinen kostbaran^Ringzutrauen will, dadoch^kein

-FähndktchinodesKönigsäArmeesey-^dernicht

STFEFLZT^-- Mng^{, «} »in^{m eentin}Dngsskgss^{ni en}Ess-^ä-

lenUnrechts^aberwarum« muß Voltairen atich

enn ,a em aei nte t u

gehen^{scheinenwollen-? Wenn die}französiscge

Höflichkeit^gegenAuslanderdarnin«besteht,daß man ihnenatkch^Msdschen^StückenRechtgiebt, wosiesichschamenmußten.fRechtzuhaben, so weißichnicht,1wasbeeleidigender^{und einein} fkeyenMenschetttmmkstaxxdtger^{seyn kann,ais .}

diesefranzhsisckxHöfltchkem^Das Geschwcktz,^- welchesMassei seinem^altenPolydor Vyn lusti- ^· genHochzeiten,·^VonprächtigenKrönungemde- nen^ervor diesenbeygewohnt,^{inden Mund}legt,

«undzu einerZeit»MVGUMund^legt-wenn das Interesse^aanhochstegestiegenund dieEinbü-

— "

Sss 3

, drings- t-)Je n’0ferajs^{hazarder de}faireprendreun

bei-aspour^tmvoleur, qyoqulela dram- üanceou11 setrottve autortfe cene meprika

355 .

dringskraft^derZuschauer^mitganz andern Din- gen beschafrigetist:diesesNestorische,^aberam unrechtenOrte NestdthchhGeschweige,^kann durch^keineVerschiedenheit^desGeschmacksum

"

ter verschiedenen cultivirten Völkern,entschul- digerwerdenz

.

hier muß-derGeschmack^überall

dernehmlicheseyn,^«nndderJealiener hat nicht seineneignen,sondernhatgar keinenGeschmack-,

»wenn ernichtXebensowohldaben gähnetund dar-

über nnwilligwird, alsderFranzose. »Sie

»haben, sage^Voleaire zu demMarquis,»in

»JhrerTragödiejene schöneundrührendeBer-

-«gleichungdesVirgils:

Qialis populeaInærens Philomela’fub

·7 ^- umbra

Amiffosqueritur ^{foerus —- —.;-...-..·}

,,übersetzen^und anbringen dürfen.-Wenn ich

»wirso^eineFrenheit nehmenwollte, sowürde

«manmichdamitindie Epopeeverweisen.Denn

»Sie glauben nicht,^wiestreng^derHerrist,

"’

»dem^wirznsgefallen suchenmüssenzichmeine

",,unserPublikum.

-,,derTragödieüberallderHeld,^»undnirgends

« »derDichrer sprechensoll,undmeinet,-daßben

«-,.k«riiischenVo-rsällen,-inRathsversammlungen, Dieses Verlange, daßⁱⁿ

»hei)einerheftigenLeidenschaft,bei)^einerdrin-

»-ge«ndenGefahr-fein König,kein-Minister

«--P9etische_Aber Pergleiehungenzumachenpflege.«

versengedenndiesesPublikum^{etwas un-} rech-

A 3127 rechtelemeinetes nicht,wasdieWahkhektk.si?

Spuke nicht jedes Publikumebendiesesverlan- gen?^ebendiesesmeinen? EinPUHUkUM-Das anders richtet,verdient diefenNamen Ukchkk undmußBoltnire dasganzeitalienischePUBM^« knmzu soeinemPubliko^machenWollen-Weil ernichtFretjrnüthigkeitgenughat-DemDichter geradeheraus zusagen-Paß^erhier^UndNUMB- rernStellen luxurire,. Undseinen eignen Kopf durcljdieTapetestecke? Auch,mirs-wogen- daß ausfuhrlicheGleichnisseüberhaupt schwerlich eineschickncheStegeⁱⁿdienxTrauerfpiere sinds-it können,hätteer«anmekagfpsllenxeVERMES^"

VirgilischevondrmMassei ärger-ji«gemißbräm chetwerdens Besydem Virgil-vermehretes

dasMitleiden,»,,-««unddazuistseseigentlich ge- schickt;^beydem-Wasser^aberisteskin^demMunde des—jenigen,der^uberdirs Unglnck,wovon^es das Bild Ha soll,triumphirehund^müßte nach^der Gesinnung^des Polyphpntszmehr Hohn ais^Mitleiderwecken.»Auch-nochwich- tigere,^undauf^das Ganzenochgroßem^Ein- siußhqbendeFehler scheuetsich.Polämrenicht, lieber^demGeschmacke^derthis-steueruberhaupt, alseinemeinzelnDichter^ausihnen, ziirLastzu .kegm, und-dünkt.sichvvnderallerfeinsten^Le- bensam ^{wenn er}denMaffecdamittröstet,daßes feineganzeNation^nichtbesservesrsiehhxalser;daßs

seineFehler^dieFehlerseinerNationwären;daß

- "

aber

aberFehlereiiierganzenNationeigentlichkeineFeh- lerwaren-,weit esja^ebennichtdarauf ankomme,^was anundfür sichgiit oderschlechtsey, sondernwasdie

,Nation daerwoiiegelte-Ileises-.»Wie hatte iches ,,wagen·dürfeii,fährt er^mit einein tiefen Bücklinge, aberauch zugleichmiteinem Schmppchenin der Ta- sche,gegendeiiMarqnisfort, ,-blvßeRebeiipersoneii

»so oftmiteinandee spr"echeiizi·ilassei·t-^alsSie gethan ,,l)aben?Sie-dienen bei)Ihnen^»dieinteressantenSee-

«,«,n.enzwis^endenHauptpersonenvorzubereiten;es

»sind-die«agäeigezueinem schönenPallaste:,aber

«nnse«i·ungediildigesPublikum will sichaneinmal in«^. ,,diesem Pallaste befinden.Wirmüssenunsalso schon^.

«iiachdemGeschmackeeinesVolksrichten,welches

»sichan Meisterstückensatt gesehenhat,ii. alsoäiißerst ,,verwol)nt ist.,,Wasbeißtdieses aiiders,als:,,Meiii Herr Marqnis, Ihr Stück bat sehr, sehevielkalte- laiigweilige,niiiiützeScenemAber essey fern^vonmir, daß ich Ihnen einen Vorwurf daraus machen sollte!

BehütederHimmel!ichbin einFranzose;ich weißzu leben-;ichwerdeniemanden etwas nnangenehmesnm ter dieNase reiben: OhneZweifel habenSiediesekal- ten,laiigweiligeiynnnützeiiStenenmitVorbedacht, mitallein Fleissegemacht«weilst-e ^ad-sd«sind-^Mc sieihre Nation braucht. ^·chwünf te-vgßtchauch·sd wohlfeildavonkommenbunte;^aberleiderist^meine Nation so weit, soweit,daßich nochviel^weiterseyn

» muß,ummeineNation zubefriedigeii.. Ich^{will mir}

«darum^ebennichtvielmehr-einbilden,als Sie; aber da·

jedochmeineNation, ^»dieIhre^Nation sosehrüber-

Feht,,——Weiter darf ichmeiiieParapbrasis wohl-nicht

ortseen;dennsonst, ^{. -}

» Demitinpjfcem mulkeif formt-cafupernm geredet-HöflichkeitwirdPeksikiiage2(ichbrauchedie- feksfranzösis.Wort«weilwirQeutschenvon^derSache MchtsswissewnndansderPerifoage,dummerStolz.

Ham-

,