r.
Der Sd)u fe ins ЯІІ
(Dtto Willi (Bail
Der Schuft ins ЯИ
Ein Roman oon morgen
Bergftadtoerlag inBreslau 1
PRACOWNI
P'.otr ,I/I\
fw budynku кч/пісу dkl
’fcOTNJCZA KT/4t) 48- 100 GŁUBCZYCE
ЯИе
Rechte oorbebalten
★
Copyright by Bergstadtverlag Breslau 1925
*
Druck oon IDill). ®ottl. Rom in Breslau
★
Einband und Bi ldfd)mucR find oon 1Пaj <Ddop
★ 1.—10. Huflage
)nbaltö=Der3eid)nis
<£rftes Kapitel: Oer SĄuf). Seite
1. Alte Iflauern unb ein Reubau...11
2. ©ntel Sam... 20
3. Bluff ober IDirtliĄIeit... 28
4. Ratalta... 33
5. SĄlaflofe Radjt...51
3meites Kapitel: 3rrfaljrten 6. Rätfel...55
7. Oer puntt am Ijimmel... 64
8. Sorgen...68
9. ©itbedungen... 25
10. (befangen... 84
Drittes Kapitel: (Selb 11. projelte... 92
12. ©n erjroungenes Darlehen ... 99
13. Der SĄrei aus ben Sternen... 41
14. ©ne Cöfung unb ein neues Rätfel...117
15. Gjperimente... 126
Viertes Kapitel: nionöfaprt 16. flufftieg...138
17. fldjt IRinuten... 158
18. 3m SĄatten... 165
19. Der blinbe Paff agier ...173
20. Sag...184
21. grei ...197
22. (Sefaljt ... 208
günftes Kapitel: „Aber Alles" 23. Sieg ...222
24. 3ogl)i...234
25. £id)t...246
26. gludjt... 254
27. ©be... 264
$
А
, • ; 1і
Л •
4
Dorrooct
óas öurdjaus nidjt gelefen зи roeróen braudjt.
R
Is Rlonö" fdjrieb,öer geniale 3ules aljnte Derne er nidjt,feine roie „Reifebalö fdjönauföiefeöen$rage ernftljafte pijyfiter befdjaftigen follte. Was er beroufet als pljantaftifdje Utopie beljanöelte, ftefet Ijeute öidjt oor öer Derroirtlidjung, unö Dielleidjt 3ifdjt öie erfte Ratete Ijinaus in öen Weltenraum, beoor öiefes Bud;
öie Druderei oerläfet.
Der „Sdjufe insAll" iftteine Utopie. Der tedjnifdjeAuf»
bauöes Rontans ftüfet fidj auf öie moöemften $orfdjungs' ergebniffe unö pljyfitalifdje Wirtlidjteiten unö ift nidjts anöeres, als öie Ausarbeitung öer prattifdjen Konfe»
queren aus Ijeute niefet mefer an3U3roeifelnöen ©rfin»
öungen.
Sefer oft bin idj non Leuten, öenen eine geroiffe Urteils»
traft nidjt ab3ufpredjen ift, mit überlegenem, faft mitleiöigem Lädjeln gefragt rooröen, ob idj öenn im (Ernft öaran glaube, öafe öereinft Rlenfdjen öie ©röe oerlaffen tonnten. Diefe $rage fei feier ein für alle Rial mit einer ©egenfrage beantroortet: Warum öenn піфі?
Lefeten ©nbes feängt öie Rlöglidjteit all öer Wunöer öer Derteferstedjnit ІеЬідІіф oon öer brutalen ©eroalt öer Pferöeftärten ab. Als öer Rlotor erfunöen roar, öer pro Kilogramm ©ідепдеюіфі eine fealbe Pferöeftärte lei»
7
ftete, roar audj óas oorher als irrfinnige pijantafterei oerfdjriene $1идзеид geboren, unó es rang fidj rafdj óurdj óie tleinen Rebenfdjroierigteiten óer ©eftaltung óer (Zragflädjen, óer Propeller unó fo roeiter fjinóurdj.
Der IRotor, óer IRenfdjen oóer аиф nur fidj felbft in óen IDeltenraum tragen foll, mufe freilich mefjr ais fjunóert PS proKilogramm entroideln, urn óen Kampf mit óem mädjtigen flnjiefjungsbereidj óer dróe erfolgreich auf
nehmen зи tönnen. Aber roenn nidjt alles trügt, óann ift óiefer IRotor bereits erfunóen oóer óodj toenigftens unterroegs.
Згоеі namhafte ©eiehrte oon IDeltruf arbeiten feit Jahren an óiefem Problem — Profeffor fjermann (Dbertlj in IReöiafdj, ein Deutfdjer, unó Prof. Rob. tj.
©oóóaró in IDorcefter, ein Ameritaner — unö beiöe haben es, oorläufig tfjeoretifdj, öurdj öen Ratetenmotor gelöft. tjat fidj óiefer Antrieb, óer oon teinem Raurtv roióerftanó abhängig ift unö int Datuum erft feine oolle IDirtfamteit entfaltet, erft einmal prattifdj beroäljrt, öann ift óas Raumfdjiff felbft eine ГЄІ300ІІЄ, aber óurdjaus lös=
bare Aufgabe für geroanóte Konftrutteure gerooröen.
Denn óas, roas öer £aie für unüberroinöbar hält, öie furchtbare Kälte imIDeltenraum, öen IRangel an Atem=
luft, óie abfolute Sdjroerefreifjeit — öies alles finó teine roirtlidjen fjinöerniffe, unö man öarf getroft óarauf oertrauen, óafe óie Jngenieure öes 193. Jafj^eljntes öiefen $ragen mit Cuftgeneratoren unö IDärme=3fo=
latoren fehr grünölidj зи £eibe 3U rüden toiffen.
<£ine roidjtige Quelle für óie Sdjilóerung óer Raum*
fdjiffe im Roman unó ihrer $at?rtert bilöeten öie Beredj=
nungen unó Deröff entlidjung en (Dbertljs, öes geiftoollen
$orfdjers unö drfinöers öer Ratete mit flüffigen 2reib=
ftoffen. (£j. (Dbertlj: Die Ratete 3U öen Planetenräumen.
Derlag R. (Dlöenbourg). Don grofeem IDert roaren mir ferner öie mannigfachen Anregungen unö IDinte, öie mir öer Aftronom unö unerfdjrodene Derteiöiger öer Kosmopilotie, Rtaj: Datier, Rtündjen, anläfelidj öer roiffenfcf?aftlid}en Überprüfung ber erften $affung öes Romans3U Heil roeröen liefe. (Rtaj Dalier: Der Dorftofe in öen IDeltenraum, eine tedjnifdje Rtöglidjteit! Dev lag R. (Dlöenbourg.)
Beiöen Herren fei audj an öiefer Stellemeine auf=
ridjtige Betounöerung unö mein ljer3lidjer Dant für ihre Rlitljilfe зит Ausörud gebradjt.
Don all öen Sorfdjern,öie fidjöem Problemöer Raum»
fdjiffaljrt geroiömet haben, fdjeint öer Ameritaner Prof,
©oööarö oorläufig öer glüdlicfjfte 3U fein; öenn roenn öen lefeten Radjridjtenaus Worcefter Dertrauen 3U fdjenfen ift, öann fteigt поф in öiefem 3aljre öie erfte unbemannte
©obbarbfdje Derfudjsratete зит IRonö empor unö öte Rtenfdjheit fteht am Dorabenö einer wahren IDeltwenöe.
Rottadj/Üegernfee, im Rooember 1925.
(Dtto Willi ©ail.
9
9
Erftes Kapitel: Der Sdjuft.
i.
Alte Blauem unö ein üeubau.
"tn einer öer öüfteren Schluchten, öie öen fteil in öie
J
roaladjifdje (Ebene abfallenöen Süöfyang öer Walöfar*patfyen öurdjfurdjen — 3toifchen öem romantifdjen tief, eingefdjnittenen Sale öes©Itu unö öem Paftuon preöeal, über öen öie (Ejprefoüge(^ernoroitj—Butareft öonnern—, liegt öas einfame IKonaftirea Daleni.
(Ein fĄleĄter, roenig befahrener IDeg 3toeigt oberhalb öes Dorfes Suicii oon öer Strafte ab unö roinöet Цф згоіуфеп öuntel beroalöeten, fteilen Ab»
hängen in leichter Steigung hinter зи öemalten ©emäuer öes Klofters, öas — längft oerlaffenunö eine Beute öes ITCoofes unö rantenöer Sträucher— am Berghang Hebt als ein ЮаЬгзеіфеп jener oergangenen 3eiten, in öenen fieh öie orthoöojen Karpathentlöfter in truftige Burgen unö ftarfe Sdjuftroehren gegen öenanörängenöen 3 flaut oerroanöeltenunö öie geiftlidjen Ijerren im IDaffenhanö»
wert nicht roeniger geübt roaren alsöie Dögte unö £}егзоде öer fchroäbifchen Seften.
Die mächtigen ©runömauern troften öem 3ahne öer 3eit; nur öie oberen Aufbauten finö teilroeife eingefallen unö füllen öen Klofterhof mitSchutt, öeneine fefte ITCoos»
öede fauber oerhüllt. Über öer поф gut erhaltenen,
11
геіф mitBilöern unö $resfen gefcfymücften Kloftertapelle ragt öas дгіефі{ф=їаН}оЩфе Doppelfreu3 in öie £uft;
öurdj fein biofees Dafein ein Dertünöer öer Stanöfeaftig=
feit öer geiftlidjen IDefermacfet, öie öen Anbetern öes Korans erfolgreich halt geboten.
(Einen fdjroffenKontraft зи öem öüfter=mittelalterlid}en Bilö öes Klofters bieten öie gellen oillenartigen £?оіз= Ijäusdjen am IDalöranö oberhalb öes ©emäuers. ©ine Drahtfeilbafen oerbinöet in tüljnem Bogen öie Ruine mit öem fallen hodjplateau im Roröen, ein Refe non fjodjfpannungsleitungen übe^ieljt öie hänge unö tiefes Brummen »on ©eneratoren läfetöie mauern öes Klofters егзійегп. RlittelalterliĄes Rtyfterium unö пеизеіПіфе Йефпії, alte Kultur unö moöerne 3bilifation fdjeinen in öem entlegenen <Xal auf gute Kameraöfdjaft oereint.
* *
*
Über ein halbes 3afjr ift es nun her, öafe öie ©iw woljner oon Suicii öurdj unerwarteten Befudj überrafdjt wuröen. mit einer Reihe oon £aftfraftwagen roaren öie Sremölinge angetommen,' oon öenen niemanö roufete, rooljer fie ftammten unö roas fie wollten. $aft täglich tarnen öann oom ©Itutal IDagen herauf, belaöen mit
©eräten unö Baumaterial, Kiften unö möbeln unö unbetannten Rlafdjinen.
Reugierig, Ьоф {фей ЬеоЬафІеІеп öie Dörfler, wie паф unö паф eine Heine Kolonie im ©ale oon Daleni entftanö,wie ©Iettri3ität unö gunttelegrapljie ihren ©in»
3ug hielten; aber feiner öer $remöen oerftanö Китапі|‘ф oöer ХІпдагіїф unö fo blieb öer 3n>edöer neuen Kolonie
сіп Rätfel. Яиф öer Amtmann in Halimanefti mufete nur, öafe öie Leute Kleinruffen unö Arbeiter öes Öfc magnaten Romano Dacarescu, öem öie IDälöet um Suicii gehörten, feien unö einige IDofenfeäufer beim Rlonaftirea Daleni зи bauen hätten.
Scfyliefelid? beruhigten fid? öie aufgeregten ©emüter;
man fanö fid? mit öem BeuöHerungs3umad?s ab, beftellte roeiter öie Rlaisfelöer unö tränt öen unoermeiölidjen 3roetfd?genfufel — bis eines Hages Ьигф öie Täfelung eines БфафіНеп, öernonöerRlagura Позіаfeeruntertam, öie Reugieröe aufs neue erregt rouröe.
Auf öem freien фофріаіеаи згоіїфеп öem Нозіа unö öem їеіфіеп Haie öes Arges=(Dberlaufs rouröen feltfame Bauten aufgefüljrt. Бфгоеге Betonpfeiler, öie einen treisrunöen piafe einfafeten, гоифїеп 1?°Ф empor; öa=
Згоіїфеп entftanö ein mertroüröiges ©ebilöe, über öas їіф niemanöгефі tiar roeröen tonnte. Die einen meinten, es feiöie Kuppel eines Pan3erturms,anöere behaupteten, ein nötiges НгзЬепїтаї roürbe öort oben еггіфіеі, unö дапз Kluge roufeten aus fict?erfter (Quelle oon einer
£uftfreu3er'Station зи егзаІ?Іеп, öie Suicii поф eine grofee, гоі^фа^ііфе Beöeutung »erfeiefe.
Ооф als öer Bau roeiter ^гі{фгШ, rouröe öas дапзе
^офріаіеаи mit einer hohen pallifaöe umgeben unö öie Hingänge №arf йЬегюафІ. So hatte öie Phantafie öer Hingeborenen freien Lauf unö balö roaren öie ungeheuer5 Ііфїіеп Sagen über öengeheimnisnollen Bauim Umlauf.
Яиф зпффеп öen alten Rtauern oon Daleni roar es lebenöig gerooröen. Dumpfe Ї?атте^ф1аде öröhnten aus öen ипіегігЬіїфеп Derliefeen, ПТаїфіпеп furrten
13
ttag unó RaSt unó óide Raudjroolfen entquollen óem neu erlisteten Kamine. 3n óen oerroilóerten Klofter*
Ijöfen feäuften рф Koljlenberge auf, ölfäffer unó Staljl*
flafSen ftanöen in langen Reifjen an óen Wänöen unó óide Bünöel elettrifSer £eitungsöräfjte liefen aus óem Klofter unó »erteilten fiS über öas fjoSplateau unó óie Woljnljäufet óer Arbeiter.
Unó óes UaSts, roenn öie ©ebirgsrumanen in SSaf=
реїзе gefüllt auföen tjoSoeranöenSter£eljmljütten fSlie*
fen, ftraljlte geller LiStfSein aus óem alten ©emauer unö roarf 3itternöe Refleje auf öiefSroat3enBergfjänge.
* *
♦
©in fSnittiger Perfonenroagen rafte öurS bas ge*
rounóene ©al óes ®ltu. Knapp läfet öie fSnxale ©alfoljle 3roiptjen öen eng 3ufammenrüdenöen Karpatljenriefen Raum für Strafee, $lufe unó óie eingleipge Baljn, öie quer ÖurS öie Berge oon Ijermannftaöt naS Slatina füljrt, unö oft genugfSneiöet öie ©Ijauffee öen SSienen*
ftrang unó überquert auf 3toeifeSaften Brüdern Ionftruftionen óen ®ltu*$lufe.
Don Ramnicul Dalcea — öem ©armifS ber Butare*
fter — fjerlommenö, naljm bet Wagen, oljne öie ©e=
fSroinöigteit зи mäfeigen, öie fSarfen Keljren oor©ali=
manefti, fletterte tnattemö über óen Ijöfjenrüden oon Berislaoefti unö öurSquerte in rafenóer $atjtt óie ®rt=
fSaft Suicii. ©Ijrerbietig beugten óie ©ingebotenen öie Knie — fie tannten öas grüne Auto öes IRannes, öem bie Ölquellen oon pioefti unb unge3aljlte ®uaöratfilo*
meter ber Karpatljenroälöer gehörten.
Оигф Spetulationen gröfeten Stils hatte fidj öer fleine иффеіпЬаге Rumäne in wenigen 3aht3ehnten ein Der mögen erworben, öas зиöen gröfeten öes £anöes 3äljlts.
<Dl unö Ф0І3 war feine Deoife gewefen —ФІ füröen ©j=
port, öer gutes auslänöifdjes ©elö bradjte, unö Ę0I3 für öie weite baumlofe ©bene öer Waladjei.
Knapp oor öem Klofter hielt öer IDagen.
„Wo ift IRonfieur Sudjinow?" ^errfdjte öer 3nfaffe öen jungen IRann an, öer öienfteifrig öen Schlag öes IDagens aufrife. ©r fpradj 5tan3Öfifdj — öie Spradje öes oomeljmen Bufarefters.
„IRonfieur Sudjinow erwartet Sie unten im Büro."
„tjólas! fjolen Sie rnidj in пеипзід IRinuten wieöer ab!" befafel er öem ©Ijauffeur unö ftieg in öie öuntlen Derliefee öes Klofters hinab.
Ruf öem fdjmalen ©ang, öer зит Büro führte, tarn ein hagerer IRann öem Befudjer entgegen.
„Sie finö pünttlidj, IRonfieur Dacarescu! Wie war öie $aljrt übet öas ©ebirge?"
„Bitte teine Umfdjweife, IRonfieur Sudjinow! Зф liebe Konoerfation nidjt, wenn es f-ф um Фе{фй^еIjan»
öelt."
Der fo ЗигефІдетіе{епе їфгоіед. ©r tannte öie ©igen»
heiten öes tleinen beleibten ©elömannes unö nahm fiehin.
Die beiöen IRänner traten in öas Büro ein — einen ЬеЬадІіф ausgeftatteten Raum, 0игф öeffen öide Wanöe öer £arm öer Wertftätten geöämpft unö öas ununter»
Ьгофепе Surren öer nebenan arbeitenöen £)оф^едиепз=
©eneratoren nur Ьигф ein Іеіфіеє 3ittern öer Wänöe unö IRöbel bemertbar wuröe.
15
„IDie roeit finó Sie?" fragte Dacarescu Іигз unó liefe fidj йфзепЬ in einen Seffel fallen.
„gertig!" erroiöerte Sudjinoro nodj Ііігзег. Über fein feltfam mit grünen gleden betupftes ®efidjt ljufdjte ein oerädjtlidjes Sädjeln.
„gertig bis auf...?"
„Bis auf nidjts!“
„Sie roollen óamit öodj піфі fagen, óafe öie Ratete nun in feöem Augenblid abgelaffen roeröen tann?"
„morgen abenö Puntt neun Ufer fünfunÖ3roan3ig minuten mitteleuropäifdjer 3eit abgelaffen roeröen mufe, roenn іф піфі roeitere Örei3efen Hage bis зиг паф^еп monó=(Quaóratur oerbummeln roili."
Dem óiden ©elbmanne їфіеп óer Atem oöllig aus3U=
geben. Seine auffallenö {фтаїе фаЬіфізпаїе, oon öer es ипЬедгеіЦіф їфіеп, roie fie auf öiefes fette, breite ФеЦфІ getommen roar, 3itterte örobenö.
„Unö іф? Unö unfere ©efel^aft?" pruftete er.
„3a—öamüffen Sie}іфпаійгііф fputen, roenn3fenen öie Srans=Syloania=©ompanyпіфі im lefeten Augenblid Зиоогїоттеп foll!" fagte öer Ijagere детййіф.
„Das ift ©rpreffung!" ejploöierte Dacarescu roütenö.
„Bitte teine Konoerfation, ITConfieur Dacarescu! ©s feanöelt {іф um ©гіфа^е. — Wir tönnen in roenigen minuten fertigfein. DieDerträge finö bereit. Ijaben Sie öas ©elö feinterlegt?"
„Зф roeröe тіф böten. (Erft mufe öer Dertrag reoi- öiert roeröen. Die 5афе mit öem Attreöitio in Buöapeft pafet mir піфі. Wenn öie Rafete піфіmefer 3urüdfommt,
bin іф mein ©eló los für піфі5. — Wer foli óenn óas Ding nun fteuern?"
„Sforyna — óas toiffen Sie."
„IRuten Sie mir óenn гоігїїіф зи, auf óiefen grünen Bengel mit óemрргЦфдеЦфІ einDermögen зи fefjen?"
„IRein tjerr," entgegnete 5ифіпою fdjarf, „öiefe Dis®
pofitionen müffen Sie toofyl oöer übelmir überlaffen."
„§ür mein ©eló fann іф rooljl аиф einige ©arantien Ьеапіргифеп!" fagte Dacarescu gereijt.
„©arantiert 3fynen Sforyna піфі mit feinem £eben?
Юеіфе ©arantien гойпіфеп Sie поф?"
„Watjrfjaftig — ein foftbares £eben für згоапзід®
taufenó епдііїфе Pfunó!" fpottete óer ©elömanntjämifdj.
©in 5фаїїеп glitt über öas grün gefledte ©еііфі öes Ruffen.
„Kann man ein ІКепіфепІеЬеп überhaupt mit ©eló aufroiegen, IRonfieur Dacarescu? 3nmal óas £eben eines — eines Ingenieurs toieSforyna? Зф bitte Sie, öie Disfuffion über óiefen Punft als аЬдеіфІоїіеп зи be®
їїафіеп."
„Sinó З^їє Dorbereitungen toenigftens geheim geblie®
ben?"
„Паф теп{ф1іфет©rmeffenja.Ооф liegen öie preffe®
поНзеп unö öie 3nformationen an öie Warten £id unö Babelsberg bereit. Sofort паф ІМегзеіфпипд geljen óie Sunfmelóungen ab."
Паф einer іигзеп Paufe fragte 5ифіпого ріоіфф:
„Warum legen Sie óenn fo grofeen Wert auf abfolute
©efjeimfjaltung?" £auernö fal? er fein ©egenüber oon unten ^er an.
<0at(, Dec 5d)uft Ine ЯІ1
17 2
„ЗФ тофіе піфі, bafe biefer Оеиі|фе — mie feeifet ei Ьоф діеіф...?"
„fluguft Korf."
„Кіфіід! —bafe biefer Korf uns ins tjanbroerl рріфі.
2t roeife feoffent^ піфіз?"
„Wie follte er? Unbroas roürbe es Іфііеїзііф їфаЬеп?
2r”ift über bie erftenОеффе поф піфі feinausgetommen unb bürfte meinen Dorfprung їфгоегііф einfeolen. Bis er baran benten tann, mit uns in Wettberoerb 3U treten, feaben roir längft bie Welt in flufrufer oerfefet unb 3fete
©rünbung fifet feft im Sattel. 3roeifeln Sie baran?"
Dacarescu roirbelte пафЬепїІіф an feiner Ufertette.
„Зф tann тіф bes ©ebantens піфі erroeferen, bafe biefer ВфгоаЬе uns Ьоф einmal einen 5кіф Ьигф bie йефпипд тафеп roirb."
Der ©tfinber erblafete. Unrufeigfогїфіе er in ben Wie=
nen bes ©elbmannes, neroös auf bie Sefene bes Seffels
trommelnb. .fU » u
„Wiefo?" fragte er mit erjroungener ©ІегфдиШдїеП.
"(Unte^äfeen Sie biefen Hebenbufeler nidjt! Sie roiffen, er feat bie Ratete etroa зиг діеіфеп 3ett roie Ste erfunben, lennt bie ©nergiepatrone unb befeauptet neuerbings, Ьигф flnroenbung flüffiget ©jplofioftoffe eine hoppelt fo feofee Дизриїї=®еїфгоіпЬідїеіІ егзіеіеп зи tönnen. ©ines Hages tritt bann biefer Wann mit itgenb einer oerblüffenben 5афе in bie ÖffentWeit unb rott feaben bas IRufefefeen."
Bei biefen Worten, aus benen піфіз als bteSorge öes SpetulantenumfeineKapital=3noeftitionenfeeraus3ufeören шаг, liefe bie Spannung im ©еїіфі Зифіпогоз паф.
„ЗФ fefje fdjon, IRonfieur Dacarescu," fagte er ruhig,
„Sie ijaben fo wenigDertrauenзи mir unb meiner — зи Storyna, bafe es 3«jeifeHos beffer ift, wenn mir unfere Derbinbung aufijeben unb bie Hrans=Syloania=Hom=
pany...".
„3n töottes Hamen!" unterbrach Dacarescu faft fdjreienb ben Sprecher, „Sie follen bas flttrebitio haben!
Aber roelje, roenn bie (befdjidjte nidjt flappt!"
IKit einem Cädjeln, bas an IRitleib gren3te, nahm Su=
djinoro ben ijörer oom HelepljomApparat.
„Derbinben Sie IRonfieur Romano Dacarescu mit ber Banque be la Roumanie Butareft — ja, ben ijerrn Prä=
fibenten perfönlidj — gut, rufen Sie bann hier an!"
Dann öffnete erbie Hüre eines inbie IDanb eingebauten tleinen Sdjrantes, entnahm фт einige Papiereunb brei tete fie über bem Hifdje aus.
„ijier, IRonfieur Dacarescu, ift bie £ізепз-ІІЬег=
eignung, hier mein Anftellungsoertrag als (5eneral=
birettor ber Hrans=Hosmos=Attiengefellfdjaft, hier bas oerfiegelte Kuoert mit ber Derfügung Storynas über bie 3toan3igtaufenb Pfunb, bie im Salle feines Hobes aus bem Bubapefter Attrebitio fällig finb, roeiter bie S0Ii mulierung 3htes Auftrages an bie Banque be la Rou=
manie, ben Sie in roenigen IRinuten einftroeilen tele=
phonifdj felbft aufgebenroerben — unb bort fteljt Hinte!"
19 2*
2.
ФпїеІ Sam.
£
łn fonniger Spätfommertag ging ju ©nbe.Der leichte Winb, ber amnachmittag bie ©berflädje bes Bobenfees geträufelt batte, legte fidj unb bie lebten auslaufenben Wellen plätfdjerten ans Ufer.
Weit braufeen auf bem Seeleuchtete in ben Strapień ber flbenbfonne bie blenbenb roeifee Segelfläche einer Ileinen 3adjt. Sie fdjien ftill 3U liegen. Urrfcfjlüffig f*lug ber ©rofebaum fein unb feer, bas Dorfegel feing fdjlaff herab unb nicht einmal ben Stanber am ©opp oermochte bie тіпзіде Suftftrömung aufrecht 3u halten
DerWann am Steuer prüfte aufmerffam ben fjori3ont unb bie Ileinen roeifeen Wölfehen, bie über ber m ber Sonne rotglüfeenben fllpenfette fchroammen.
Uach Sonnenuntergang fann es oielleidjt n°4n]ol Winb geben," fagte er зи feinem ©efährten, es bleibt uns nur bie Wahl 3U>Wn Warten unb pabbeln. Was meinft bu, Ontel Sam?" ,
3* meine," erroiberte biefer, „bafe rotr 3ett haben unb roarten fönnen. Bleibt ber flbenbroinb aus, bann habenroir fchlimmftenfalls ein paar Stunben oerloren - ober geroonnen, mein Зипде! ©in fo prächtiger Abenb
will genoffen fein." , ,
Der Steuermann ftanb auf, belegte Pinne unb Sdjoot unb machte es fidj bann auf bem Dorberbecf bequem
Da fieh mal an, roas bie Berge für em geftfleiö angelegt hoben зи meinem ©mpfang. Wahrhaftig, bie alte 3ugfpifee ba brüben glüht fo redjt oor greube bar
über, öafe ber alte Saut roieber ba ift. 3unge, 3unge, roie ift Ьоф unfere tjeimat fo fdjon!"
„(Es ift roafer, ФпїеІ. Aber їапп benn bies alles поф (Einbrud auf Ьіф тафеп, auf einen IRann, ber in ben 0{фипдеІп gejagt, am ©anges деЬафі unb in Gibet gefroren feat? Kann bir benn unfere atmfelige 3ug=
fpifee поф imponieren, bir, ber bu ben IRount Goereft feaft ins All ragen fefeen?''
ФпїеІ Sam ftopfte рф langfam unb ЬеЬафйд eine feinet Pfeifen, bie er ftänbig in grofeer Ausmaß bei рф führte unb bie aus allen feinen Ко<Йаїфеп feer»or=
Rauten,unb 3ünbetefie ит^апЬИф an. Dann tat er einen tiefen 3ug,bafe es im Зппегп bes geliebten 3nftrumentes glüderte, paffte eine тафАде IDolte in bie £uft unb fagte, foroeit фт feine emfige Betätigung 3eit liefe:
„Gs gibt überall Бфопез unb Grfeabenes in ber IDelt,
©uftl — aber es lommtimmer auf bas Derfeältnis an, in bem manзи ben Dingenftefet. Siefeftbu — bieferGoereft ba — manїфаиі ifen an unb roeife babei, bafe er berї^офїіе Punlt ber Grbe ift, — leiber roeife man bas — man laut an benneuntaufenb IRetern feerurn,гефпеї unb überlegt— ftülpt fein ФеЬафАйз um паф all ben geleferten Un=
гоіфАдїеАеп, bieman in ber5фи1е über biefen K)unber=
berg„gefeabt"feat,— unb bis man alles діййііф »erbaut feat, ift manroeiter, efee manпофгоагт geroorben ift mit bem ftoben tjerrn, ber auf feiner Relorb3afel fifet unb einem gnäbig tüfel »on roeitem зигоіпїй
Aber feier unfere Alpenlette— bortbie{ф^ї abfallenbe 3ugfpifeeunb über bem See bas pfänberfeüge^en — bas finb їеіпе Relorbprofeen, bas finb lauter altbetanüte,
2E
liebe Gefellen, mit benen bin іф perDu. - Піфі roafer, ifer alten Kumpane, фг fennt euren Samuel gintle поф гефі gut!"
Зп іидепЬІіфет Übermut {фюепйе ber günf3ig=
jährigefeinen fjutgrüfeenb ben Bergenfeinerfjeimat зи.
„Siel;ft bu," fuljrer fort, „fo ift es mit allem, (Es gibt nidjts in ber IDelt, oon bem man abfolut fagen tann:
bas ift gut, bas ift їфоп! (Es fragt {іф immer, gut unb {фоп für roen — bas ift es."
ПафЬепїІіф fpudte et in grofeem Bogen ins IDaffer.
„Solange beine gute 5фгое{іег поф lebte, Ijabe іф nie baran деЬафІ, unfere Alpen зи oerlaffen. Ооф als fie bamals an berIDetterfteinroanb— na,bu roeifet esja — als roir fie begraben Ijatten, ba Ijabe іф ben Bergen gefügt, іф tonnte fie піфі meljr feljen unb ging паф ЗпЬіеп in bie Оіфипдеіп. Aber bas ift lange Ijer, unb nun Ijabe іфЧ iljnen oer3iefeen, ben Bergen, bafe fie bamals піфі beffer aufgepafet feaben."
5фгоеідепЬ lagen bann bie beiben nebeneinanbet auf ben Іеіфі {фаиїеІпЬеп planten, Іаффіеп bem Gurgeln ber an bie BootsroanbапїфІадепЬеп abfterbenben IDellen unb liefeen ifere Blide їфюеіїеп in bie graublaue Un- епЬІіфїеіІ.
Auguft Korf, berbetannte(Efeefingenieurbet ^ааіііфеп
£ufttreu3erroerft in $гіеЬгіф5І?аїеп, brüdte feinem (Dntel mitfüfelenb bie tjanö. (Еідепіііф roar ja bas oon ber Gropenfonne ausgebörrte ІКаппфеп ba neben ifem піфі fein(Dntel, fonbern fein 5фгоадег unbnur bemтегНіфеп Altersunte^ieb oerbantte Dottor Samuel gintle bie (Dntelroürbe.
„ФпїеІ Sam," fagte Korf nadj einer Weile, „beffer tot als — als oerloren!"
„Du аиф?" йЬеггаїфі fab ber alte Weltenbummler auf.
„Hein, nein, ФпїеІ! ©s roar nur fo ein ФеЬапїе!"
wehrte Korf ab.
Die Sonne war untergegangen. Duntier färbte fid?
ber tjimmel unb im Süboften blinlte bereits IKars in feinem тоїііфеп Cid?t. ЯифDenusЬигфЬгаф als flbenb- ftern ben fahlgelben Бфеіп bes weft^en tjori3ontes;
паф unb паф ftedten bie beiben Bären фге $adeln an unb bas W ber daffiopeia wetteiferte im Фіапз mit bem funlelnben Sternentreu3 bes Бфтапез.
„IKitgegangen — mitgefangen!" ипІегЬгаф bet 3m genieur bie Stille, „ber flbenbwinbrührt їіф поф піфі."
„Da haben wir nun bie Веїфегипд!" fagte ФпїеІ Sam mit їотіїфег dntrüftung. „Den Weltenraum willft bu erobern unb lannft піфі einmal bas ЬффепІафегііфеп dtbenwinb bezaubern, bas wir jefet für bie Heimfahrt Ьгаифеп?"
Korf ІафеИе. „Віеііеіфі ift es Іеіфіег, ben Weitem raum, bas abfolute Піфіз, mit feinen ftarren ©efefeen Зи ЬеЬеггїфеп als ben ,Іафегііфеп drbenwinb“, ber oon taufenb dinflüffen abhängig ift. 3m Weltenraum fiegt bie Вегефпипд allein."
„Bift bu beffen fo їіфег? ©laubft bu, bafeim Kosmos ber 3ufall oöllig аиздеіфаііеі ift?"
„Washeifet 3ufall? ©ibt es benn тігїііф einen 3ufall ober ift er піфі lefeten ©nbes eine ©гїфеіпипд, beren
©efefemäfeigleit Цф oorläufig поф unferer drfenntnis
23
еттіз^е^і? Sief]er fann mit Beftimmtljeit angenommen merben, öafe im IDeltätfeer bie IRöglidjfeit unbereefeen«
barer (Erfdjeinungen auf ein IRinimum befdjränft ift, bafe
— fo feltfam es Hingt— bie menfdjlidje (Ertenntnis ben IDeltenraum meljr befeerrfdjt als mandje (Erfdjeinungen auf unferer tleinen (Erbe."
„Diefes IRinimum aber tarnt ausreidjen, um alle beine plane зит Sdjeitern зи bringen." Dottor gintle fog energifdj an feinerPfeife. „IDie eng befdjrantt finb bodj bie Фгепзеп unferes Cebens! (Eine üemperaturänbe«
rung oon wenigen (Staben tötet. Aufberwütigen Sdjidjt 3tüifdjen Öem glüfeenben (ErÖ3entrum unb bem wärme«
lofen Itidjts leben IRenfdj, Hier unb Pflan3e — ein 3ufall, ber gerabe biefen Spielraum ber £ebensmöglidj=
feit gelaffen Ijat. (Es ift eine geringfügige datfadje, auföer fidjunfer £eben aufbaut, unb bie nur eines ebenfo wütigen flnftofees, ber in beinern IRinimum an IRöglidj«
leiten leidjt piafe Ijat, bebarf, um 3ufammen3uftür3en- um ein IRenfdjlein, bas oorwifeig ber IRutter (Erbe ent«
fließen will, mit einem fjaudj aus3ulöftfeen."
„3ugegeben, (Dntel Sam! (Eine äljnlidje Überlegung feat audj ber nürnberger Stabtrat angeftellt, als bie erfte (Eifenbafen nacfe gürtfe gebaut werben follte, unb feeute rafen öie (Ejprefe3üge oon £onbon nadj Stambuł.
Soll id] fjalt тафеп wegen biefes IRinimums an IRöglidjteiten eines IRifelingens? Soll idj meine (Er«
finöung oernidjten, weil fie möglidjerweife nitfet ooll«
tommen ift? Soll idj ber IRenfdjfeeit einen bebeutenben gortfdjritt in ber (Ertenntnis oorentfealten, weil biefer Scferitt oielleidjt eine (Enttäufdjung bereiten fann?"
„©uftl — bu oerftefeft тіф falfdj. ©laube mir, іф berounóere óidj unó ócin Wert, óas óu mir fjoffeutlidj redjt baló зеідеп roirft. Aber іф згоеі|Іе óaran, ob óiefer ftetige §огїфгій in öer aufeeren ©rtenntnis einenSegen für óieWenfdjen beöeutet. ©laubft óu, óafe óie flutomo=
biliften unö Stieger óes 3roan3igften 3aferfeunöerts gtüd=
fidjer finö als öie Untertanen Stieóridjs óes ©rofeen, für óie eine Reife oon Branöenburg паф Kaffel ein monatelang oorbereitetes©reignis óarftellte, ein ©rlebnis,
©uftl. Wer feat óenn feeute поф ©rlebniffe? Wirö öie äufeere ©rtenntnis піфі ifere ©riumpfee auf Koften öer inneren ©rtenntnisfeiern — unö feaben roir óann etroas geroonnen? Wirgrautoor öer Überlauf enöen 3ioilifation, roenn fie öie ton3entrierte Kultur оегпіфіеі."
Korf antroortete піфі,unó audj óer alte Sam fdjroieg eine Weile unö tlopfte feine Pfeife am Bootranö aus.
„©laubft öu, óafe auf óen Sternen menfdjenäfenlidje Wefen leben?" fragte er öann дапз unoermittelt.
„Wofel taurn — öas feeifet, іф roeife es піфі. Auf öen fieben betannten Planeten 1?егг{феп Derfeältniffe, öie öas Dorfeanöenfein lebenöer ©iroeife3ellen ausfdjliefeen.
Der еіпзіде planet, öeffen ©emperatur unö fltmofpljäre einer Degetation unö öamit öem £eben überfeaupt Da=
feinsmög^teiten bietet, ift Denus. Aber alle Unter5 їифипдеп unö Beobadjtungen öeuten öarauf fein, öafe аиф auf ifem teine oernunftbegabten Wefen feaufen.
Unö oon öen pianetenfyftemen öer fogenannten $i£=
fteme roiffen roir ja nidjts — oöer fo gut roie піфіз."
„Зф roili óir etroas fagen, ©uftl, ifer Ingenieure unó Wi^^enfфaftler feió ja дапз дєїфеібіе £eute, aber an
25
irgend einer Stelle eures fjimtäfidjens ift eine £ücfe.
3fer tonnt fabelhaft гефпеп, óafe einem іфгоогз юог öen Augen roirö, aber benten, öas tönnt фг nidjt."
„Du bift ja ent3iidenö liebensroüröig, lieber ©ntel!"
meinte Korf ІафепЬ.
„Ihmbitte, gib mir einen einigen {йфІрИідеп —oer- ftefeft öu, (Нф^аШдеп — ©runö öafür an, öafe unter öen IRillionen oon IDeltentörpem аиздегефпеї öas Heine Кійтрфеп, öas roir ©röe nennen, еіпзід unö allein öas £eben unö öie Demunft in ©гЬрафІ Ijaben foll! tje?"
Samuel Sintle їфіеп eine flntroort піфі зи erroarten.
©r roagte {іф auf öie Seite, fingerte mit їфІапдепагНдеп Derörefeungen eine neue 5Ьеіф^оІзїфафіеІ aus öer фоїепіа}фе, roas nur unter 3erplafeen einer Xlaljt ge=
lang, unö fuljr in feiner Rebe fort:
„©röfeenroafen ift es, öas зи glauben! IDenigftensfefet, пафЬет öie ©rtenntnis unfere ©röe iferer antiten©igen- Іфаф als rufeenöes K>elt3entrum enttleiöet unö ifer öen ЬеїфеіЬепеп piafe eines öerum öie Sonne treifenöen pia=
neten 3ugeroiefen feat."
„fln öer аиздезеіфпеїеп Pofition öer Sonne roagft öu roofel піфізи rütteln?" fagte Korf, öen öer ©ifer feines
„Ontels" amüfierte.
„Паійгііф roirö öie Sonne аиф um irgenö einen 3«n=
halftern, meinetroegen Sirius,treifen, unö öiefer roieöer um etroas поф 3entraleres unö fo roeiter."
„Du gibft alfo Ьоф eine geroiffe Rangordnung зи, ФпїеІ. Зепігаї, зепігаїег, поф зепігаїег, am aller зеп=
hälften...,?"
„Mlit еиф ЗаІ?Іептеффеп tann man tein oemünftiges Wort reden. Du willft öidj roofel über öen alten Sam luftig madjen?"
„Hein, ФпїеІ." Korf roüröe emft. „Dodj öas eine fteljt feft: Die Gröe freift nidjt um öie Sonne, fo roenig roie öer IRonö um öie Sröe — öas fdjeint nur fo."
„Das fdjeint nur fo?" ©ntel Sam roäre beinahe öie PfeifeausöemIRunö gefallenoorÜberrafdjung. „Weifet öu, ©uftl,тіф alten (Slobetrotter überrafdjtпіфіfo leidjt etroas, aber öafe öu öeinen guten alten ФпїеІ öerart oerulfft, öas йЬеггаїфІ тіф 0оф aufeeroröent^!"
5ргаф’з unö toaste їіф їіфіїіф beleidigtauf öie Seite, feft entfdjloffen, öie Konoerfation als erledigtзи Ьеігаф’
ten.
„Dente 0оф ein Ьіізфеп паф, ФпїеІ, öas tannft öu 0оф beffer als іф! Wo bliebe öenn öeine Sfeeorie oon öer
©ІеіфгоегіідІеН öer Sterne unö öamit öen auf öen Ster=
nen lebenden Dernunftroefen, roenn öu öer Sonne öen Dorrang eines 3entralftemes läfet? Зф roili ja öeine Sfeeorie nur betätigen unö ergäben. Der fjimmel ift юігіїіф 0етоІгаЩфег, als öu öentft."
5фоп Ьгаф öer alte Sam feinen Dorfafe unö liefe Цф feerbei über öie Яфїеі паф rüdroärts зи rufen: „Um roen oöer roas зит Seufel freift öenn öann öie (Erde, roenn піфі um öie Sonne? Willft öu öen altenKepler £ügen ftrafen?"
„Um einen Punlt, ФпїеІ, um öenfelben Punlt, um öen аиф öie Sonne {фюіпді, um öen детеіпїфарііфеп 5фюегрипН, öer bei öer überroiegenöen IRaffe öer Sonne alleröings fo nafee am Sonnenmittelpuntt liegt,
27
óafe man öen їіеіпеп Irrtum woljl юегзеіІ)еп unö ruljig weiter Ijinneljmen öarf. Willft öu nidjt öie greunölidj*
teit Ijaben, óidj wieöer um3uöreljen?"
„Ijabe idj alfo nid?t redjt?" fagte Sam unö.ridjtete fidj Ijalb auf.
„©ewife, ФпїеІ! Woljlmag es aufanöeren Ijimmels*
lörpetn nernunftbegabte ©efdjöpfe geben. Aber folange es nidjt erwiefen ift, folange mufe man öiefe grage öen Pljilofopljen unö pfjantafiereidjen Romanfdjriftftellern überlaffen. —(Ei fiel) öa! Der flbenöwinötommt Ijeran!"
Rafd) banö er pinne unö Sdjoot frei, fluf öer grün*
fdjwar3en Seeflädje taudjten Ijelle,3itternöe Streifen auf, öie naljer unö näljer tarnen, öie Dorboten öes erwarteten Winöes. Radj wenigen Setunöen Ijatte er öie gadjt erreidjt, blähte öie £einwanöunö peitfdjte tlatfdjenö öas lofe flattemöe Bugfegel.
„Ijolla, ФпїеІ Sam, öas gibt eine flotte Ijeimfaljrt.
Pafe auf, wir halfen!" *
Sdjäumenö öurdjfdjnittöer Bug öie Wellen, öer Winö fang in öen Wanten unö elje nodj öer See in oölliger Duntelheitoerfant, fdjautelte öie gadjt an öer Ijeimifdjen Boje.
3.
Bluff oöer Wirtlidjteit?
"tu öer reinen Seeluft Kaliforniens liegt in beträdjtlidjer /Ijölje über öem RIeetesfpiegel öie grofee £id=Stem=
warte, öie fidj — wie teine anöere — befonöers güttftiger Beöingungen für öieBeobachtungöes nörölidjen Sternem fjimmels erfreut. Die ftaubfreie £uft erlaubtöie flm
wenbung fo ftarter Dergröfeerungen, bafe fid) ber greife Obferoator Uielfon bie genaue Aufnafeme ber Rlonö*
oberfläcfee als БрезіаІдеЬіеі feiner $orfd)ungen erloren feat. Aud) in ber Beobacfetung bes «einen Sonnen*
trabantenHierfür, ber ftets nur in ber unficfeeren Abenb*
ober Rlorgenbämmerung fidjtbar roirb, galt Rlafter Uielfon als erfte Autorität.
Am Abenb bes fecfeften September roürbe ber greife
$otfcfeet Ьигф eine auffefeenerregenbe guntmelbung aus ber füllen reinen Befcfeaulicfeteit feiner erfeabenen Um*
gebung geriffen. Sorgfam ftubierte er ben Depefcfeen*
ftreifen, 3roeifelnb, ob er bie Rlelbung ernft nefemen ober für einen fcfelecfeten Scfeer3 fealten follte.
„Was meinen Sie Ьази?" fragte er feinen Affiftenten.
„Sudjinoro — Sudjinoro!" erroiberte biefer, „bas ift bodj ber Ruffe, ber oor einigen Saferen burdj fein IDerf über bie Überroinbung bes Weltenraumes mit tjilfe bes Rafetenantriebs fo oiel Auffefeen erregt feat. Gr*
innetn Sie їіф, Rlafter? Gr befeauptete, bas problem gelöft зи Ijaben unb in bie Gat umfefeen 3U tönnen, fobalö ifem ein Betriebsftoff mit einer latenten djemifdjen Gnergie oon etroa fedj3igtaufenb Kalorien proKilogramm 3urDerfügung ftünbe. Als feine Derfudje bamalsimmer mifelangen, feielt man bie Sadje für Pfeantafterei. Diel*
ІеіфІ feat er nun roirtlidj einen genügenben Gnergie*
fpeidjer gefunben."
Kopffdjüttelnb las öer alte Aftronom bas Gelegramm nodjmals öurdj:
„7. September 9,25 Ufer abenbs RI. G. 3. abgefet Rlonbratete Sudjinoro 45, 16, 40 n.B., 24, 34, 30
29
ö. £. Фг. (Erbitten Beobadjtungen ©ranscosmos Butareft."
„Das märe паф Riefiger (Drtsjeit morgen mittag um ein Uljr," fagte ber Hffiftent, „bei üageslidjt toerben mir faum oiel feljen tönnen."
„Ноф weniger bei Uadjt, wenn bie Ratete nidjt ge*
nügenb beleudjtet ift," meinte Ulafter Rielfon, „glauben Sie benn überhaupt baran?"
„Unmöglidjift esnidjt! Wenn ber Ruffe einen ©nergie*
atfumulator oon genügenber Kapajitat Ijat, bann ift bie Sadje taum oon ber tjanbзиweifen, benn nur baran ift ja bisher bie Raumfdjiffaljrt geftranbet."
„Rlenfdj, oerfudje bie ©ötter nidjt!" murmelte ber greife Sternenforfdjer in feinen grauen Bart. Dann fagte er laut: „©reffen Sie bieDorbereitungen unb Ijalten Sie ab morgen nadjmittags fedjs Uljr auf alle $älle bie Warte befefet. Dorljer ift eine Beobachtung taum 3U erwarten."
CErotj feiner ftarten 3n>eifel an bem (Erfolg bes an*
getünbigten Unternehmens oerbradjte Uielfon bie Пафі in fieberhafter Spannung.
„Sollte іф es Ьоф поф erleben," Ьафіе er, „bas Wunber, bafe ber ЇЇІефф bie (Erbe oerläfet unb oorwifeig feine Uafe hinter ben Ulonb ftedt?"
Da еттафіеin ifem bas 3ntereffe bes Wiffen^aftlers, ber ein ПІеффепІеЬеп feinen $ог!фипдеп gewibmet hat. (ЕпЬІіф follte bieІїїепїфЬей Klarheit unb ©ewifeljeit barüber erhalten, wie es auf bem ©eile bes Ulonbes ausfieljt, ben ber ©rabant Ье1?аггІіф ber ©rbe oerbirgt, feit 3ahrtaufenben, feit 3aljrmillionen! Diefe fagenhaften
brei Siebentel bet fflonboberfläcfye, übet beren Be- fdjaffenljeit nur Dermutungen unb — allerbings feljr ftiĄ^altige — tjypotbfen Huffdjlufe geben, abet Ьоф nur tjypotljefen!
Diefes ©eljeimnis, bas unetgtiinbltd) іфіеп, follte nun gelüftet roerben, unb er — IKafter Rielfon — brauchte bie gragenid)tunbeantroortet mit ins ©rab 3U neunten.
Gr tat tein fluge 3U in biefer Kadjt. Aufgeregt lief er Ijm unb Ijer 3toifd)en feinem Stubier3immerunb bem Riefenteleffop in berKuppel. Dann ftieg er bie Uteppe bes Gurms Ijinab unb erging fid? im gteien.
^ell glätte berIRonbim erften Diertel burdj bie reine O3eanifdje £uft. (Er fdjien fid? luftig 3U madjen über bas Aufhebens, bas bie Ittenfdjen oon feiner abgelebten Seite madjten.
IKafter Rielfon tarnen Bebenten. (Er tannte feljr rooljl bas Problem bes Raumfdjiffes, bas oor 3aljten in allen 3eitungen breitgetreten roorben roar unb bann roieber in ber Dergeffenljeit oerfant, ba es mangels einer ge=
eigneten Betriebsmaterie nidjt praftifdj ausgefüljrt roerben tonnte. Аиф er beit es für піфі иптодііф, ein ©еїфо{}
oon ber (Erbe гоедзиЬгіпдеп; aber tonnte ein ЇКеп{ф bie fühlbare АЬїфивЬеїфІеипідипд überftefjen? Was nütjte їфІіеЬІіф ein Raun^iff oljne ВеоЬафІег? Dar über Ijatte bie gunfmelbung teinen Aufrufe gegeben.
Unb roenn es Ьоф ein їфіефіег Юф roäre, auf ben fjerein зи fallen er im Begriffe ftanb?
langfam оефіф bie Пафі, поф langfamer ber folgenbe Dormittag.
mittag ging oorüber.
31
3efet — in öiefent Augenblid — erfolgte öer Abfdjufe, roenn öie Uadjricfet überhaupt ridjtig war. Uielfon tonnte feine. Spannung taum mefjr oerbergen.
üräge fdjlidjen öie Stunöen öafjin.
Unter irgenö einem Porroanö madjte er fid? in öer üelestoptuppel 3U fdjaffen. roo öer Affiftent bereits auf öer fafjrbaren Plattform am ©fular fafe unö unablaffig öen ©ftfeimmel mufterte.
„3<h felje nodj nidjts, Illafter!"
Per Abenö Ьгаф Ijerein unö immer öiefelbe Utelöung öes Beobachters: „3dj fel?e nodj nidjts, Rtafter!"
Sollte öodj ein Spafeoogel...? Dodj öann fagte fidj Uielfon, öafe bei ©ageslidjt roofel taum eine Beobachtung 3U erroarten geroefenfei; öenn öas ©efdjofe öürfte natur- getnäfe nidjt аіізи grofe fein unö feine oorausfidjtlidj fefer feofee tPintelgefdjroinöigteit mufete es ftets rafdj aus öem
©efidjtsfelö öes ©bjettios füferen. Bei Uadjt feingegen rouröe man öie Ratete — oorausgefefet, öafe fie ftartes Liefet ausftrafelte - oielleidjt mit biofeem Auge fefeen unö öas Rofer öanadj einftellen tönnen.
(Es ging auf neun Ufer.
„3efet finö roir inöer Lage 3mSonne, öie öer Abgangs*
punft öer Ratete beim Abfdjufe einnafem. 3efet mufe fie gefefjen roeröen, roennfie beleuchtetunö überhaupt abge*
laffen rooröen ift." Rtafter Uielfon ftieg öie Leiter 3m Beobadjtungs=piattform empor, um öen Affiftenten аЬзи- löfen. Rtit 3ittemöen gingern fdjraubte er am©fular, um es auf feine alten roeitfidjtigen Augen еіпзиЦеІІеп.
Saft fenfreefet ftanö öas gewaltigeRofer, öenn öie Ratete mufete nun etroa im 3enit erfdjeinen.
Dergebens JuĄte et óen fjimmel ab.
Die 3eit oerrann — óer morgen nafyte — nidjts! Dodj ^alt! — <£in freuóiger Sdjred óurdjjudte óen greifen gorfdjer.
Dort _ ein glüijenöer Stridj ant Sirmament!
IRit lauter Stimme rief er óen flffiftenten.
„3ft fie зи feljen, mafter?" fragte óiefer Ijaftig.
„Wir finó óod} auf einen Sdjroinóel fyereingefallen!"
entgegnete mafter Rielfon enttäufd}t. Gin meteor Ijatte feine überljifete ptjantafie genarrt.
Dann oerliefe er miióe unó abgefpannt óas <Dbfer=
oatorium.
4.
Ratalta.
/iffeljeimrat I?eyfe, óer Direttor óer ftaatlidjen £uft=
freier»Werft in grieóridjsfjafen amBoóenfee, fafe in feinem prioatbürounó blättertein einem Berg uon 3«s tungen. Gine Roti3 fdjien ifjnbefonóers зи f eff ein. fjaftig roarf er óie 3igatre weg unó óriidte auf óen Knopf óer elettrifdjen Klingel.
„ЗФ laffe óen tjerrn Chefingenieur Korf fofort bitten!"
fagte er зи óem eintretenóen Kontoriften.
Rad} wenigen Rtinuten erfdjien óer Gerufene, ein breitfdjultriger, blonóer fjüfjne, óas tedjnifdje Gehirn öer Dittoria=Werft.
„mein lieber Korf," begrüfete ihn óerDirettor Ьегзііф,
„іфmufe 3hnen eine leiöer wenig erfreuliche mitteilung тафеп. Rehnten Sie bitte piafe!"
„Sie wiffen," fuhr er fort, „öafe wir 3hr Projett піфі оегоігїііфеп tönnen, folange uns öas nötige Kapital
®all. Bet Sdjufe in« П1І
33
3nidjt зиг Derfügungftefet. IRein ©efudj an öte Regierung utn Bereitftellung eines entfpredjenben KreditsIjat leiöer tein ©efeör gefunöen. Abbau, Sparmafenafemen, Staats’
feausfealt, Saften öes Srieöensoertrages — öas roaren öie ftets roieöerteljrenöen Argumente, mit roeldjen öie Ablehnungbegründet rouröe. IDir tönnenrooljl oöer übel öie fjoffnung aufgeben."
„Dann mufe idj rnidj eben an öie öffentlidjteit tuenden, fjerr ©efeeimrat!" fagte Korf ruljig. „Die breite IRaffe roirö mefer Derftänönis Ijaben für öie Widjtigfeit meiner
Sadje als öas engfeer3ige Parlament."
„fjoffenSienidjt зиоіеі !"marf öer Direftor beöentlidj ein.
„fjerr ©efeeimrat erinnern fidj an öas Unglüd oon
©cfeterbingen, als öer Sentbare öes ©rafen Зерреііп brennend ljernieberftür3te unö 3erfdjellte. 3n fpontaner
©rtenntnis öer ©röfee öes 3eppelinfdjen IDerfes öffnete damals öas beutfdje Dolt fjer3 unö Börfe, unö in roenigen Wodjen ftanöen Зерреііп IRillionenfummen зиг Der=
fügung. Unö feeute feanöelt es fidj nidjt um öie Befeerr’
fdjung öerSuft, fonöern um öie Везгоіпдипд öesWeitem raums, öes Alls."
„Sie finö öptimift, lieber Korf!" entgegnete fjeyfe;
„öas publitum tenni Sie unö 3fer Wert nodj зи roenig.
IRan traut3ferer ©rfinöung nidjt, unö — glauben Siemir
— öer Deutfdje gibt fein ©elö oljne ©arantien für öen
©rfolg—3umaljefet beiöiefem allgemeinenKapitalfdjrounö.
güferen Sie öem Publitum 3fer Raumfdjiff oor, reifen Sie зит IRonö unö teferen Sie glüdlidj 3urüd— öann alleröings roeröen 3fenen beliebige Summen зит Bau weiterer IRoöelle зиг Derfügung fein.
Das iftnun mal öie ©ragit Dielet grofeer ©rfinbungen!
Grft öer (Erfolg unö öann öas ©elö! Unö roennöer ©r=
folg oljne ©elö nidjt тодііф ift, öann oerfintt öie befte Sadje in öer Dergeffenljeit."
„Ijerr ©eljeimrat feljen 3U fdjroarj!"
„Юіе Ijodj fdjafeen Sie öie äufeerften Koften öes erften Schiffes?"
„©troa adjt= bisneunljunöerttaufenö ©olömart roerben ausreidjen. ©in nodj ileineres billigeresRlobell iftleiöer nidjtöurdjfüljrbar. Ulan follte öodj meinen, öiefeSumme roäre aufjutreiben. Knapp 3eljn Pfennige roüröen auf jeben oeröienenöen ©inroofjner Deutfdjlanös treffen.
Wenn öas Doll begreift, roorum es fidj Ijier Ijanbelt, roirö es gerne öie paar Pfennige opfern.“
„3a, roenn öas Dolt begreift! Uber es begreift nur, roas es fieljt. Unö öann поф eins: Sie roeröen 3U fpät tommen. Der Ruffe ift am 3iel."
„Юеіфег Ruffe?" fragte Korf 3erftreut.
„Sie erinnern рф Ьоф an öie 5ифіпогоїфеп Publi«
tationen oor згоеі3<фгеп,in öenen genau 3ljre 3bee öer RaunvRafete ausgearbeitet...".
„ Дфja! Зф roeife! ©sfehlteifjm nur öie §аирі{афе, öie ©nergie=patrone!" fagte Korf ІафепЬ.
Direftor fjeyfe blätterte erregt in öer 3eitung.
„SoIjarmlos iftöas піфі! Der Ulann їфеіпі öie ©ner=
giepatrone ober einen діеіфгоегіідеп ©rfafe entöedt 3U Ijaben. fjier, lefen Sie!"
Каїф griff Korf паф öem 3eitungsblatt, auf öeffen erfter Seite grofe unö fett geörüdt, öie дапзе Breite ein«
neljmenb, ftanö:
35
„Der Sdjufe ins ЯИ ift Wirflidjteit gerooröen.
Soeben erreidjtuns folgender auffeljenerregenöer guntfprudj:
Butareft, 7. September, 11 Uijr abenös: fjeute abenö 9 Ufer 25 IRinuten Raumratete Sudjinoro ab Galimanefti зит IRonö abgelaffen. IDeitere Radjridjten folgen.
IDir geben öie IRelöung unter Dorbeljalt roieöer.
©ne Betätigung öer Radjridjt bleibt аЬзигоагіеп.
IDie roirin Rümmer 47 oom nötigen 3ahrgang aus»
füljrlidj berichteten, l)at ber Klein=Ruffe Dimitri Sudjinoro nor etroa згоеі Зсфгеп öie erften Der»
fudje..."
Korf las nidjt mehr roeiter. 3n feinen Augen fladerte es.
„Sollteöer Ruffe", murmelte er, „öieGnergiepatrone ebenfalls gefunöen hüben? Seltfam!"
Kopffdjüttelnö ftuöierte er öen Artitel зи Gnöe.
„Run?" fragte öer Geheimrat.
GineWeile blieb Korf öie flntroort fdjulöig, öann fagte er langfam: „3d? roeife nidjt, roeldjen Antrieb Sudjinoro für feine Ratete nerroenöet. Das eine ftefet Jedenfalls feft: Wennfie nidjtöie notroenöige Auspuffgefdjroinöigteit non minöeftens öreitaufenö IRetern in öer Setunöe er»
reidjt, roirö öer Ruffe nidjt ans 3iel tommen. Unö idj glaube mit Beftimmtljeitbehaupten зи tönnen, öafe öiefe Seiftung nur oon meiner neuen IRafdjine mit flüffigen Greibftoffen fidjer егзіеК roirö. Wenn Sudjinoro —unö öas ift fehr roaferfdjeinlidj — mit feften Gjplofioftoffen nadj Art öer Gnergiepatrone, auföermein erftes IRoöell
berufete, arbeitet, roirö er feine IKafĄine піфі über óen БфгоегеЬегеіф óer firóe emporbringen, ober..."
Korf feielt inne. Rlit einem Rud roanóte fid? fjeyfe um unó fal? óem Ingenieur gefpannt ins ©efidjt.
„©óer?"
IDort für Wort betonenó oollenöete Korf: „©óer er roiró mit Aufroanó óer lebten finergieoorräte óen Bann»
treis óerfiróe überroinben — tefert óann aber nie roieóer 3urüd."
„fiin furdjtbarer ©eóante!" ftof?nte fjeyfe.
„£eióet tarne eine Warnung bereits зи fpät." Korf nafjm nochmals óie 3eitung auf. „Die Ratete ift in óer oerfloffenen Radjt aufgeftiegen."
„Аиф roenn fie nidjt зи fpät tarne — иптодііф!
©lauben Siebenn гоігНіф, óafeein firfinöer bieWarnung feines Konturrenten überhaupt emft nimmt unb Цф gar beroegen läfet, іигз oor óem erfeljnten Зіеіе öie glinte ins Korn зи roerf en? fiine їоіфеWarnungroüröe аиф oom publitum nur als Konturren3»RIanöoer aus»
gelegt roeröen unö Sie óer £афегІіф!еН preisgeben, ofjne irgenö jemanö зи nüfeen. Rein, bas gefetauf teinen
galt"
„Bleibt поф óie fjoffnung, óafe 5ифіпого nur ein ОегїифзІогреЬо ofjne Befafeung abgelaffen feat. Don Paffagieren roirb in ber RIelbung ja піфіз erroäfent.
Aber roas nüfet es ber Aftropfeyfit, roenn eine tote Ria»
їфіпе ofjne ВеоЬафіег entfanót roiró oöer öer ВеоЬафіег niфt febenó 3urüdfefert? So oöer fo — öiefer 5фи{з ins All ift einintereffantes fijperiment, aber піфіmefer, unö roiró mit einem giasto enöigen."
37
„Um fo fdjlimmer, roenn öer Ruffe falliert!" rief Doftor fjeyfe. „Dann ift öie IKeinung óer Weltirritiert, unó roir roeróen erft redjt leinen (Erfolg Ijaben mit óer Sammlung für eine öffentlidj óisfteóitierte Sadje, óeren flusfidjtslofigteit óurdj óen Rtifeerfolg beftätigterfdjeint."
„Kleine Sadje ift nidjtausfidjtslosunó tann audj óurdj óen oorausfidjtlidjen Klifeerfolg Sudjinoros nidjt öis=
freóitiert roeróen," erroiöerte óer (Erfinóer feft, „іф bitte Sie ^егзііф, Ijerr ©eljeimrat, neranftalten Sie öie öffentliche Sammlung. Зф oertraue auf öie Urteilsfraft öes 0еиііфеп Doltes. — Unó öarf іф bitten, тіфnun зи entlaffen. (Ein Веїифегerroartet тіф im Caboratorium."
„UnoerbefferWr (Dptimift!" brummte óer ©eljeimrat, als Korf gegangen roar. „ФЬ óie Sammlung genehmigt roirö, öaran öenft er überhaupt піфі!"
* * *
Дидепїфеіпііф unbetümmert eilte Korf feinem £a=
boratorium зи, roo iljn ©ntel Sintle bereits ungeöulöig erroartete. 3n óer einen Ijanö öie 3eitung, in óer anöeren óie ипоеттеі0ііфе Pfeife, lief Sam feinem 5фгоадег geftitulierenö entgegen unö rief їфоп oon roeitem, öafj фт óie Stimme йЬегїфІид:
„Ijaft óu gelefen? Das gibt ja ein Wettrennen auf óen Ktonö! Der Ruffe —"
„— Ijat апїфеіпеп0 ©elö!" ипІегЬгаф Korf, „öas ift fein дапзег Dotfptung. Ооф er roirö mit ©elö fo roenig Зит Rtonöe tommen roie іф oljne ©elö."
„Run, öie ©elöfrage ift 0оф піфі fo {фгоіегід. Der*
taufe 0оф ейфаф Сізепзеп!"
mit fĄalĄaftem Зюіпїегп ftiefe er öen $reunö an.
„Й3ЄП3ЄП?"
„Паїйгііф! Die einfache Sadje öer Welt! IRampe jafelt öir öodj fidjer einen fdjönen Bafeen für öas Allein»
redjt öer dćrridjtung oon £iförftuben auf öem IRonöe.
meinft öu nidjt?"
„Sdjaöe, öafe es auf öem IRonö oorausfidjtlidj toeöer Sabat поф £?о!з gibt, іф featte öir gern ein Sabafs»
Pfeifenmonopol eingeraumt."
„Dante, öante! fjabe leiöer feine Dertoenöung öafür.
Зф ЬеаЬ|іфКде meine Sage feier auf öer Sröe зи be»
fdjliefeen. Роф Spafe beifeite!" fefete Sambetrübt fein3u,
„öas ift 0оф оегїіифі unangenefem mit öiefer Ratete.
Wo feat öenn öer Kerl öie 5афе feer?"
„Ss ift піфіз feltenes," erroiöerte Korf rufeig, „öafe ein unö öiefelbe Srfinöung зиг діеіфеп 3eit oon oer»
Їфіе0епеп Perfonen, öie in feiner Derbinöung mitein»
anöer ftefeen, детафі roirö. Dupli3ität öer Sreigniffe!
Übrigens ift öiefer 5ифіпою geraume 3eit oor mir mit öem Projett öer Raun^iffafert an öie (Öffent^feit getreten."
Йгдегііф floofte Sam feine Pfeife aus.
„IReinettoegen fann öie дапзе Наїеіепдеїфіфіе öer Seufelfeolen," inurrte er, „aber wenn nun unbeöingt mal auf öen IRonö gereift roeröen mufe, öann—meine іф— Ьгаифі es 0оф піфі аивдегефпеі ein Ruffe зи fein, öer Цф öie Sorleeren feolt."
„Sr ift ja поф піфі öort, (Dntel!"
„ fjoffепіііф Ьйфі er oorfeer öen fjals! Der Arger mufe feeruntergefoült roeröen, fonft plafee іф поф.
39
Komm, 3unge, gefen mir aufeinen Stoppen зи IKutter Bärbel —"
„Du roollteft óir Ьоф mein Derfudjsmoóell anfefeen?"
„Das geljt jefet fdjledjt, ©uftl, feljr fdjledjt! IKit öiefer Wut im £eibe? Unmöglidj — óa Ijilft nur ein guter
tropfen. Dertraue óem alten Sam, öer lennt fidj aus in öen Dingen öiefer ©röe! 3n IKutter Bärbels Armen Ijabe idj als Pennäler fdjon oerbotenerroeife meine fdjledjten Sdju^eugniffe iiberftanöen."
Refolut padte er öen roiöerftrebenöen Sdjroager am Arm unö fdjleppte iljn fort.
* **
3n öem engen IDeinftübdjen öer „IKutter Bärbel"
fafeen trofe öer früfeen Radjmittagsftunöe jdjon ©äfte, öie laut unö eifrig über öas grofee ©reignis öer IRonö*
fafert öisputierten.
„Der Scfjlag foll örei fafere," erbofte fidj ein roofel*
genäferter ©etreiöefeänöler unö fdjlug mit öer grofeen tjanö auf öen ©ifdj, öafe öie ©läfer Kirrten. „Д roafere Sdjanö ifdjt’s, öafe öer Ruff’, öer öatnifdje, efeer auf öa IRonö fommen foll als roie roir Srieöridjsfeafener. IDer feat öenn öa erfte Зерреііп gebaut? Wer ift nüberg’floge 3U öen Amerifanern? Wir! Unö roec feat öenn öie дапзе ©’fdjidjt mit öer IKonöfafert öa etfunöe? Wieöer roir Srieöridjsfeafener. Unö jefet folie roir’s Radjfefee feabe? Das gefet nit mit redjten Dingei зи, noi — öas nit!" tjaftig leerte er fein ©las.
„Das ifdjt öomm — öas ifdjt fauöomm!" beftätigte öer Radjbar tieffinnig.
„Wifet фг поф," fuljr öer fjänöler fort, „roas für eine Begeisterung roar feine^eit, toie óer ,Z. R. III* nüber g’flogen ift übers ITCeer, toie öie дапзе Welt auf uns g’fdjaut fjat, auf uns grieöridjsfjafener? Unö jefet täten au öer ITConö unö öie Srfjtem по auf uns gude, roenn fid? öer Korf ein bifjle meljr g’fd?icEt Ijätt’. Z5fd?t*s rtit fo?"
„Оіеїїеіфі l?at öer Korf," flüfterte öer ТСафЬаг be=
ÖeutungsooH, Ijielt öie fjanö oor öen ITCunö unö rüdte nafjet an öen fjänöler Ijeran, „Dielleidjt fjat öer Korf feine ©rfinöung oerfauft an öen Ruffen, roiffen roir’s öenn?"
„Sdjntarr öodj tein Bledj! Oer Korf unö fei Sacfj einem Huslanöer geben! Oa fennft фп aber fdjledjt!
Ra, öas tut öerKorf nit, unö er feat jefet öodj roas дапз Ueues — roas oiel befferes erfunöe."
„Warum baut er öenn öann tei foldjenes Sdjiff, fja?
Warum Iäfet er nadj fjer öen Ruffen abflieg’n unö fdjaut 3U?"
„3a, feilroirö fealt alles fei 3eit braudjen unö am
©elö roirö’s фт fealt au fehlen."
„Der Rufe aber — fieljfdjt — öer Ruff’ feat’s g’fdjafft.
3 rooife nit, öie Баф’ g’fallt mer nit."
„Weifdjt roas," тіїфіе Цф ein Dritter in öie Debatte,
„öie дапзе ©’їфіфі mit öem Бифіпого öa ift 0оф nur БфгоіпЬеІ! fjaft öu’s g’feljn öie Ratet’n, feat’s ein ІТСеп?ф g’feljn?"
„Seil феіііф nit!"
„ITCan müfet fie aber Ьоф fefen fönnen, roenn fie зит ITConö fliegt. Wit fefen 0оф öen ITConö au!"
41
©efdjäftig fdjlurfte IRutter Bärbel згоіїфеп öen {Щфеп. Die alte IDirtin tarn mit öem ©іпїфепїеп taum паф. Зфг roar alles гефі, fie begrüßte jeöes (Ereignis, an öem їіф öie grieb^sfeafenet Semüter erfeifeen tonnten; öenn f)ifee тафі Dürft, Dürft mufe gelöst roeröen unö ITlutter Bärbel fafe піфіз lieber als leere
Бфоррепдіаїег not iferen Saften.
ріо^ііф oerftummte öas ©еїргаф am БіаттЩф — Згоеіneue Safte roareneingetreten, neugierig ЬеЬафіеіе man öas paar, öas jeöer grieöriфsfeafener tannte, befonöers aufmertfam паїйгііф feeute an öem Ігіііїфеп Hag.
„Suten flbenö miteinanöer!" fagte (Dntel Sam jooial.
Korf nicfte nur 3erftreut unö nafem aneinem Піїф in öer abgeteilten Hifcfee feinter öem Büffet piafe.
„3a, öer alte Sam ift au по am £ebe!" begrüfete öie alte öiefe IDirtin öen „3ugenöfreunö" unö ftrafelte гефі oor greuöe über öasIDieöerfefeen. (Dfene eine Beftellung ab3uroarten ftellte fieзгоеі Släfermit öem alten Pfader*
roein auf öen йіїф unö eröffnete öann mit Sam einen fo lebfeaften unö roeit ausfeolenöen Disfurs, öafe öie neu=
gierig 1}огфеп0еп Safte am ЗІаттНїф, öie über öie IKonöangelegenfeeit allerlei зи erfaferen feofften, їіф balö епИаиїфІ unö gelangroeilt abroanöten unö 3uerft leife, öann immer lauter апїфгоеПеп0 iferen аЬдеЬгофепеп Disput roieöer aufnafemen, öer paufenlos öafeinbraufenö roie ein ©еЬігдзЬаф nur als unoerftänö^es, ab unö зи oon fräftigen $аи^їф1адеп auf öie Піїфріаііе unter=
Ьгофепез Stimmengeroirr 0игф öen 0іфіеп Sabats*
qualm örang.
Korf fafe ftill in öer die unó fdjroieg. Die 3eitungs=
ntelöungbefcf?äftigte iljn öodj mefjr, als er fidj anmerfen liefe. Was für einen (Energiefpeidjer fjatte Sudjinoro, öafe er es roagen lonnte, öie Ralete a^ufdjiefeen? Würöe bies (Ereignis auf feinen eigenen plan Ijemmenö oöer föröemö roirten? Wirö öie Rateteroirtlidj öen IRonö erreichen? Dor allem, fafe einBeobachter in öer IRafdjine unö lebte öiefer nodj? Die flbenÖ3eitung mufetejaroeitere Radjridjten bringen. flufeeröem hielt es Korf nidjt für ausgefdjloffen, öafe man öie Ratete heute flbenö roüröe feljen tönnen. ®b mit biofeem fluge, öas erfdjien ihm alleröings 3roeifelfjaft.
„(Ein Pradjtroeib, öiefe IRutter Bärbel!" fagte ©ntel Sam, als öie Wirtin fidj roieöer öem Stammtifdj ju=
geroanöt hatte, unö rife öamit Korf aus feinen ©eöanten.
„Dieüberlebt©enerationen — unö ihrWein ift anftänöig.
Proft, 3unge!"
Sam hob öas ©las in Augenhöhe, öann fdjroentte et es einige IRale im Kreis, rodj an öer öuftenöen glüffigteit, nahm öanneinen tleinen Sdjlud, fdjnal3te mit öer 3unge, öafe fein Untertiefer 3itterte roie öie Kehle eines £aub=
frofdjes, öer auf öie gliege lauert, rodj roieöer, tränt nodjmal, unö fo öauerte es geraume 3eit, bis öer alte Kenner öas ©las roieöer abfefete unö fidj unter einem tief aus feinem 3nnerften fidj loslöfenöen flf) öen IRunö roifdjte.
„3efet bin idj etroas im ©eleife, ©uftl, nun fdjiefe mal los, roasmeinft öu 3U öer Reuigteit? Wiröroohl Sdjroiro öel fein, roas?"
Korf 3udte mit öen fldjfeln.
43
„Юег fönnte ein 3ntereffe öaran ijaben, öie IDeit mit einerfoldjen Scfjtoinöelnadjridjt inAufregung зи bringen?
$ür einen Aprilfdjer3 ift es öodj roofjl etroas reidjlidj fpät!"
„Sag’mal aufridjtig, ©uftl, warum 3ieijt fidj öenn öeine Arbeit fo in öie £ange, öafe öir ein anöerer 3uoorfommen fonnte?"
„Das Ijat oerfdjieöene ©rünöe, (Dnfel Sam. Dor зіоеі 3aljren roaridj mit öen Dorarbeiten für öie Rafete fdjön ЗІетІіф weit gefommen — mein gan3es oerfügbares Dermögen Ijabe idj in öie Sadje geftedt — öa fam öie Kataftroplje!"
„Ridjtig. Du fdjriebft mir einmal oon einem grofeen Branö. 3cfj roar öamals geraöe in Bombay unö raufte midj mit öen ©nglänöern ijerum, öie mir abfolut nidjt glauben wollten, öafe idj mit öer inöifdjen Aufftanös*
bewegungfo wenig зи tun ijatte wie IKutterBärbel mit öer IKonörafete. IDie war öas eigentlidj mit öiefer Ka=
taftroplje?"
„Der fleine Dorrat meiner (Energiepatronen fdjeint irgenöwie зиг Selbftentlaöung gebradjt woröen зи fein.
Dielleidjt öurdj Kur3fdjlufe. 3eöenfalls ejploöierten in meinem laboratorium — glüdlidjerweife in einem Augen*
blide, als fein lebenöesIDefen fid? öarinaufijielt— ©au*
fenöe oon Kilowatt. Da blieb nidjtmeljr oielübrig oon meiner Arbeit, öas fannft öu öir öenfen. Kleine Affiften*
tin, eine ungarifdje Stuöentin, Ijätte beinahe öen ©oö in öen $lamnten gefunöen. Das tolllüijne Kläöelwollte öieKaffettemit öen Konftruftionsplänen aus öem Branö Ijolen. Derrüdt war öas, bei öen unaufijörlidjen ©j=
plofionen. 3dj fage öir, (Dnfel, öer £jer3fdjlag fefete mir
aus, als іф Bataliain öie Slammen ftü^en fal?. Зфfeielt fie für oerloren, іф Ьафіе піфі meljran meine ©rfinöung, іф brüllte öie £öftfeungsmam^aften an, öie |іф roeiger*
ten, mir in öen Branö 3U folgen, um Batalia feeraus*
3ufeolen."
Korf їфинед eine Weile.
„Ijaft öu fie gerettet?" fragte ФпїеІ Sam intet*
effiert.
„Зфfanö fie піфі. Wie іф aus öemIjöllenfeuetroieöer feerausgeiommen bin, ift mir feeute поф rätfelfeaft.
Später er3äfelte man mir, іф fei beroufetlos unroeit öer Branöftätte aufgefunöen rooröen. Sagelang foll іф згоі*
їфеп £eben unö Soö деїфгоеМ feaben. Die Spuren öer Branörounöen trage іф mein £eben lang mit mir feerurn."
„Unö Batalia?"
„Sie featte öie Bus^tslofigleit iferes tollen Derbes дІй<Ліфеггоеі{е поф гефізеііід eriannt unö їіф mit bten*
nenöen Kleibern in öen See geftür3t. Das roar ifere Bet*
tung. Sie ift mit öem Derluftiferes ргаффоііеп, langen fjaaresöaoongeiommen. 3<fe roeröe es ifernie oergeffen, öer tapferen fjelferin, trofeöem..."
Korf їргаф nitfet mefer roeiter.
„Srofebem? — Was feat fie öir öennangetan, ©uftl?"
”йф, піфіз! Sie blieb einige Woфen поф bei mir unö fealf mir теЬІіф, öie ©nergiepatrone 3U reionftruieren.
Der Branö featte mir fa alle Unterlagen оегпіфіеі."
„Unö öann?" fragte Sam feartnädig roeiter.
„Unö öann? Dann bat fie um ifere ©ntlaffung — іф ionnte fie піфі fealten."
45
„So, fo," fagte Sam unö roieöerfeolte langfam, „öann bat fie um ifere ©ntlaffung." CEr fdjien an anöeres зи öenten, als er fagte.
„Sag mal, 3unge!" meinte et паф einigen Htinuten, roäljrenö er fidj eine neue Pfeife ftopfte, „ift es nidjt auffällig, öafe öiefe Hatalta oerfeältnismäfeig їигз паф öem Branöe fo ріо^ііф unö unmotioiert ging?"
„Unmotioiert?" Korf ftiefe ein bitteres £афеп aus.
„Unmotioiert? Uatalta lebt jefet als grau flpotfeeter IRertensin Berlin, оіеііеіфіift fie gar їфоп im Begriffe, liebeoolle Ututter зи roeröen!"
„Яф fo!" fagte gintle unö pfiff 0игф öie 3äfene; er roar im Bilöe.
ärmer ©uftl, 0аф1е er; 0оф laut meinte er:
„Du roollteft mir aber Ьоф roeniger oon öem Бфійїаі öeiner Affiftentin als oonöem öeiner (Erfinöung er3äfelen."
„Das ift mit roenigen Worten gefagt. Зф mufete faft дапзііф oon oome anfangen unö öabei fanö іф öann — дапз 3ufällig — öie fjei3gastombination, auf öer mein jefeiges Utoöell berufet. Wenn mir öie Werft піфі ab unö зи ЬеїфеіЬепе IRittel aus öem Untoften*
fonös beroilligt feätte, öann feätte іф паф öem Branöe ruljig alle Hoffnungen begraben öürfen. 3efet bin іф fo roeit, öafe idj öas erfte ргаїН{ф oerroenöbare Raum=
їфіїї bauen tann, fobalö іф öas 0ази nötige Kapital auftreibe. Das ift aber оегїіифі їфюег jefet in Оеиіїф»
lanö."
„Unö аизІапЬііфе (Selber?"
„Sinö mir mefermals angeboten rooröen."
„Па — unö?"
„ФпїеІ Sant — lieber оетіфіе іф meine дапзе ©r«
finöung, als öafe аиф öiefe Бафе roieöer ins Auslanö roanöert. 3ft es піфі genug, öafe — im $alle eines neuen Weltfrieges — öie Hmerilaner uns mit unferen eigenen г=Кгеизегп bebroljen, öie Japaner mit unferen Krupp=Sdjiffsgefdjüfeen öie IKeere Ье^еггїфеп unö öie
§ran3ofen mit unferen Saarfofjlen Stahl егзеидеп?
Wirllidj —öas Auslanö ift gerüftet mit unferen eigenen heften Waffen, um паф Belieben über uns Verfallen 3U lönnen, fobalö {іф ein Anlafe 0ази bietet. Hein, ФпїеІ, mein Raumfdjiff mufe unö roirö eine Ьеиїїфе Rationalangelegenfeeit bleiben."
„Um fo {фіітптег ift öer БІгеіф öiefes Бифіпого!"
Sinlle їфпиррегіе roieöer ит{ійп0Ііф an feinem Wein, falj öen Бфгоадег über öen Ranö öes ©lafes fjinroeg їогїфепЬ an unö fagte дапз unoermittelt:
„Steljft öu mit Ratalla Ьезго. $rau IKertens поф in Derbinöung?"
„Sie їфгеіЬі mir ab unö зи unö ЬегіфІеІ oon iijren Ijäus^en Angelegenheiten. Aus öer ehemaligen Stuöentin fdjeint {іф eine muftergültige ©attin ent=
roidelt зи höben!" erroiöerte Korf herbe unö зеіфпеїе mit einem ЗйпЬІ;оІз оег{ф!ипдепе $iguren in öen А{фепЬефег. „Зф fenöe ifjr паійгііф аиф ab unö зи ein paar Зеііеп — fie geht aber auf meine Sorgen unö Plane nie mehr ein. Паійгііф! Sie tjat ja fefet anöere Jntereffen!"
ФпїеІ Sam entging es піфі, mit гоеіфег Wärme Korf oon Паїаїїа {ртаф unö roie abroeifenö oon IKertens.
