M 33 .
Sntjrtlt: 33extrnq .wifdjcn bem 'T-cut|cf)cn SRcic^e imb btm S?8nig«id,e fccr Siitbcvfanbe üb« bic Unterhaltung bc§ Öe«d)tfeuer8 auf SBortmn fottjie über bic 33etcnnung, 33cbafung unb «elcucfjtung ber gaf)rftrafcn ber UntevcmS unb ih r« ©iünbungen. ©. 6 03.
(9it 2406 ) SSertrag jtinfcljen bem CDeutfct)cn 9teiti)C unb bem ff'öuigreiclje ber lieberianbe über bic Untergattung beS 2euci)tfeuev§ auf ©orfum fomie über bie Setonnung, Sebafung unb 'Beleuchtung ber ga^rjtra^en ber Unterem^ unb ü)vct 3)tünbungen. Born 16. Oftober 1896.
© fin e SRajeflät ber £>eutfd)e Kaifer, König non 9ßreuj?en, im Stamen bcS Seutfdfen 91 debs,
unb
31)re SJtajeftät bie Königin ber Stieben lanbe, unb in ?HUerpöcpjl 31)rem Stamen 3i)re Sltajeftät bie Königin=9iegentin bcs Königreichs ber Stieberlanbe,
t r 28. ©e«
in Grmägung, baff bie am —¿T^ai
?nnber l^4_ w i^ cn ^ Königlich ?preu=
fd'dien unb ber Königlich Stieberiänbifd)en
^Regierung
gefd)loffcne Hebcreinfunft, betreffenb bic Unterhaltung bc8 0ee*fcuerS auf S3 or f um unb ber 23etonnung unb 33cbafung be§ gai)tmaffer§ unb ber Sßatten ber (SmSmünbtmgen, m it trübe December 1894 abgelaufen iff,
in (Srroägung ferner, baff mtd) ba§
Slbfommen oom Slpril 188« , be*
Sücich?>©cfehE’(. 1897.
2Ut8gcgc6cn ju SÖcriin ten 27. 3uli 18
/u ijne M ajesteit de D uitsclie Keizer, K on in g Ar a n P ruisen, in naam van b e t D uitsclie R ijk ,
en
H are M ajesteit de K o n in g in der Niederlanden, en in H oogstderzelver naam H are M ajesteit de K o n in g in- W eduw e, Regentes van lie t K o n in k- r ijk der N ederland en,
O verw egende, dat de op den 28. December 1884 tussehen de K o n in k -
2. Januan 1885
lijk e Pruisische en de K o n in ld ijk e Nederlandsche Regeering gesloten overeenkom st, betreffende het onder- boud van het k u s tlic b t op B orkum en de betonning en bebakening van b e t va a rw a te r en van de w adden der Eemsmonden einde December 1894 afgeloopen is,
Overwegende vertier, dat ook de regeling van ~ A p ril 1887 betreffende
97
treffenb bie 93eleudE)tung ber Unterem?, mit bem 1. 3 anuar 1895 weiterer ßr<
gänjung bebatf,
ftnb. überein gef ommen, vorbehaltlich ber im nad)jM)enbert 9lrtifel 14 ge»
troffenen SBeftimmung, an ©teile ber feit bem lebten ©ejember 1894 ab»
gelaufenen Uebereinfunft vom
1 00 4
1885 i 0ir>0^
2 * * * * * * * * ll^e
auchbe? 9lbfommen?
Dom 9fpril 1887, einen neuen 93er»
trag jur Siegelung ber gegenfeitigen 53er»
pflid;tungen 93reu§en? unb ber ^lieber»
taube, betreffcnb bie Unterhaltung be?
©eefeuer? auf 33orfum fotvie ber 93e»
tonnung, ber 93ebafitng unb ber 23e*
leud)tung ber ^abrftrafien ber Unterem?
unb ihrer üDtünbungen, ab$ufd)liejjen unb haben ju biefem gwecfe ju Silier»»
hoch ft 3 hrm ¡Bevollmächtigten ernannt:
©eine SJlajeftät ber ©cutfdje In ife r , V ö llig von spreufiett:
9lllerhöch|i 3 hren ©taatSminifler,
©taat?fefretär be? 5lu?vvärtigen 9lmte? §errn 9lbolf greiberrn SOlarfdhall von SBteberftein,
unb 3 l)te SJlajeftät bie Königin»
Stegentin ber Slieberlanbe:
ben au§erorbent(icl)en ©efanbten unb bevollmächtigten SJlinifter 3 hrer SHajeftat ber Königin ber Sticberlanbe bei ©einer SDtajeftat bem © entfetten Kaifer, König von spreujfen, §ertn Dr. ju r.
©. 91. SB. van Set? van @ou»
briaan,
de y e rlic h tin g van de beneden Eems.
m et 1. Januari 1895 nadere aan- v u llin g behoeft,
z ijn overeengekom en, m et inacht- nem ing van betgeen is bepaald in bet na te noemen a rtik e l i4 , in de plaats der sedert u ltim o December 1894 afgeloopen overeenkom st van 28. December 1884
alsook van de re- 2. Januari 1885
geling van Jj!' A p ril 1887 een nieuw ve rd ra g te sluiten te r regeling der w ederzijdsche ve rp lich tin g e n van Pruisen en N ederland te r zake van bet onderboud van bet ku stb cb t op B orkum , alsmede van de betonnüig, bebakening en v e rlic h tin g der vaar- wegen van de beneden Eems en van bare m onden, en hebben te dien einde to t H oogstderzelver gevol- m acbtigden benoem d, te w eten:
Z i j n e M a j e s t e i t de D u i t s c b e I v e i z e r , K o n i n g v a n P r u is e n : den Heer A d o l f B a r o n M a r s c h a l l v o n B i e b e r s t e i n , Hoogst Deszelfs Staats
m iniste r, Staatssecretaris van bet M inisterie van B uiten- landscbe Zaken,
en H a r e M a j e s t e i t de K o n i n - g i n - W e d u w e , R e g e n te s v a n b e t K o n i n k r i j k d e r N e d e r - l a n d e n :
den Heer M r. D. A . W . v a n T e t s v a n G o u d r i a a n , Buitengew oon Gezant en Ge- vo lm a ch tig d M inister van H are M ajesteit de K oningin der N ederlanden b ij Zijne M ajesteit den Duitschen K e i
zer, K oning van Pruisen,
bie, nad) gegenfeitiger SJlittljeilung ii)rer in guter unb gehöriger gotm befunbenen Bolimad)ten, über folgenbe Beftim»
mungen übereingefommen ftnb:
S lrtifel 1.
£)ie ^öniglid) ^3reu§tfcb>e Svegicrung unb bie Sböntgltd) £Rieberlänbifd)e SRe»
gierung t>er"pfücf)ten ftd), unb ¿mar:
bie (Srjtgenmwte: bie S3etonnung unb Bebafung ber SJiünbitngen bet Unter»
em§ fomie bie ßeud)ttt)ürme auf Botfutn, bie ßeud)tbafen auf bem SRanbfel unb bie ßeucbtttnirme bei 5ßii)um unb bei Samten in gutem gufianbe bejietpmgb»
n>eife in orbnungSmäjfigem Betriebe ju ermatten,
bie Öebtgenannte: bie Stüftcn(id)ter in S M fjpl unb in SBatum in orbnungS»
uiäjftgem Betriebe ¿u erhalten.
S ir tife l 2.
©te Soften bet Untergattung unb Bet»
Haltung bet im Strittet 1 aufgefüt)rten Einrichtungen roerben oom
1.
3anuar 1895 ((Sintaufenb ad)ti)unbcttfünfunb»neunzig) an non beiben Staaten je ju r Hälfte getragen, unb ¿war nad) Blaff»
gäbe bcr in ben fotgenben Strtifetn ent»
lattenen geftfe|ungen unb norbet)attüd) ber Beftimmungen in ben Slrtifeln 8 unb 14.
S lrtifc l B.
SDie ^öniglid) 5Rieberlänbifd)e Siegte»
Btng unb bie ^töniglid) fßreuffijct)e tRe»
gierung ernennen jebe jtnei Bertolt»
luad)tigie, bie ben 2Rtel „Stänbige
^ommiffare ¿ur Beauffid)tigung ber Be»
Innung unb Beleuchtung ber Em§»
uhtnbungen" führen.
die, na elkander hunne volm achten, w elke in goeden en b e h o o rlijke n vo rm z ijn bevonden, te hebben niedegedeeld, z ijn overeengekomen als v o lg t:
A r t i k e l 1.
De K o n in k lijk e P ruisisclie Regee- rin g en de K o n in k lijk e N ederland- sclie Regeering verbinden zieh, en w e l:
eerstgenoemde: om de betonning en de bebakening der monden van de beneden Eems en de lich tto ren s op B orkum , de b a ke n liclite n op den Randsei en de lich tto ren s b ij P ilsum en b ij Campen respectievelijk in goeden toestand te houden en be- h o o rlijk te doen branden,
laatstgenoem de: om de k u s tlic lite n te D e lfz ijl en te W atum b e h o o rlijk te doen branden.
A r t i k e l 2.
De kosten van onderhoud en be- heer van de in a rtik e l 1 genoemde in rich tin g e n w orden van a f den 1. Januari 1895 (a clittie n honderd v ijf en negentig) door beide Staten, ieder vo o r de h e lft, gedragen, en w e l overeenkom stig de in de v o l- gende a rtike le n ve rva tte regelen en behoudens het bepaalde in de ar
tike le n 8 en 14.
A r t i k e l 3.
De K o n in k lijk e Nederlandsche Re
geering en de K o n in k lijk e P ruisisclie Regeering benoemen ieder twee ge- voim achtigden, die den titc l voeren van „P erm anente Commissarissen van to e z ic lit op de betonning en v e rlic h tin g der Eem sm onden“ .
97*
S lr tife l 4, A r t i k e l 4,
<£)te im 3lrtif'el 3 genannten flattbigen Äommiffare fetten toentgfteng einmal jährlich/ unb ¿mar im Skonat üSJlai, ¿m fammettfommen:
1. jur 3lbl)aitung einer Sßeftcf)tigung ber in biefer Uebereinfunft be[)atn betten ^Betonnung/ S3ebafung itttb S5etcuct)tung/
2. ju r 53efpted)ung ber im 3nterejfe einer fieberen @d)iffabrt für nütnfd)eiu'veertt) ju erad)tenbcn Stenberungen ober Grmeiter ungen genannter üBetonnung, ÜBebafung itnb 23eleud)tnng;
3. ¿ur slluftta bitte eincg tfhotofoilg über bie tbatfüd)ticben Sluggaben fotoohl
^Jreufjenb alg ber Siiebertanbe für bie Unterhaltung unb 33ermaltuttg met)rgenannter SSetonnung, ÜBe*
bafuttg unb ^Beleuchtung int abge»
taufenen 31cdmungbjabr unb
I)e in a rtik e l 3 genoemde perm a
nente Commissarissen inoeten ten m inste eenmaal ’s ja a rs , en w e l in de maand M ei samenkomen:
1° to t h e t liouden eener inspeetie over de in deze overeenkomst verm elde betonning, bebakening en v e rlic litin g ;
2 0 te r bespreking der in bet belang, eener ve ilig e scheepvaart als w en sch e lijk te achten verande- ringen o f u itb reid in g e n van ge
noemde betonning, bebakening en v e rlic litin g ;
3° to t het opmaken van een pro- to k o l betreifende de w e rk e lijk e u itg a ve n , zoowel van Pruisen als van N ederland voor het onderliond en bcheer van nteer- genoemde betonning, bebake
n in g en v e rlic litin g in het afge- loopen rekeningsjaar ( ¿73^ )
4. ju r Slufftellung eineg SSoranfcfjlagg ber unter 3 bejeiefmeten Soften fü r bas 3iecbnuug8jat)r
toelcfeeg auf bagfertige folgt/ in bettt bie gufammenfunft ftattfinbet.
©ie 93eftimmuttgen unter 3 unb 4 biefeg Slrtifelg treten m it SRüdfid^t auf bag im Slrtifel 14 SSeftunmte am 1. 2A*
ttuar 1897 in Straft.
en
4° to t het opm aken van eene be- g ro otin g van kosten, als sub 3 bedoeld, vo o r het rekeningsjaar
( i S i ) volsentle °P dat>
w a a rin de samenkomst plaats lie e ft.
De bepalingen sub 3 en 4 van d it a rtik e l gaan in m et den eersten Januari 1897, ztdks in verband met het bepaalde b ij a rtik e l 14.
S l r t i f e l 5. A r t i k e l 5.
£)ie unter 2 beg Slrtifelg 4 gebuchten De sub 2 van a rtik e l 4 bedoelde Slettberungen ober (Srloeitentngen be- veranderingen en u itb re id in g e n ver- bürfen ber Genehmigung burch beibe eisclien de goedkeuring va n beide
Slegtenmgen. Regeeringen.
©mb fic aber berart, ba§ bie SluS»
gaben bafür bie für bie Unterhaltung unb Verwaltung im laitfenben 3abre auS»
geworfenen betrüge nicht überfclm'iten, unb ftnb bie fteinbigen Rommiffare bar»
über völlig gleicher älnficbt, fo fann ju ber Slenberung ober Erweiterung ohne Weiteres Benehmen jwifchen ben SRegic»
Ringen gefdgritten werben.
S lrtife l 6.
©er unter 4 beS StrtiielS 4 bejetdh»
uete Boranfd)lag unterliegt ber ©eitel)»
wigung beiber ^Regierungen, bie fiel) ihre
^ntfchliejfung gegenfeitig mittl)eilen.
© teilt fiel) bie 9Rot[)Wenbigfeit einer Ueberfci)reitung in $olge non 9iatur»
eveigniffen x . im ßaufe eines EtatSjal)rS heraus, fo foll ein vorheriges Benehmen mit bem anberen ©l)eüe unb bie Ein»
holung feiner guftimmung ftattfmben.
ViehrauSgaben, über welche nicht vorher ein Einverftänbnijj m it bem anberen dheile erjielt worben ift/ fallen allein bem ©taate $ur Saft, ber fie gemacht hat.
S lrtife l 7.
©el)t auS bem unter 3 beS 5(rtifelS 4 gebuchten ^rotofolle hervor, baff weniger ausgegeben ift, als veranfchlagt war, f° fomrnt ber SRejt beiben «Regierungen, u»b ¿war jeber ju r $älfte, ju gute.
S lrtife l 8.
5113 Uoften, welche auf ®runb biefeS Vertrags von beiben ©taaten gemein»
fam ju tragen ftnb, werben nicht be»
trachtet bie QluSgaben fü r neue Einlagen,
Z ijn zij echter van dien aard, dat de uitgaven daarvoor de vo o r h e t onderhoud en beheer in het loopende ja a r u itg e tro kke n hedragen n ie t over- schrijden en z ijn de permanente Commissarissen daarom trent geheel van hetzelfde gevoelen, zoo kan to t de verandering o f u ith re id in g zonder verder overleg tusschen de Regee- ringen w orden overgegaan.
A r t i k e l 6.
De suh 4 van a rtik e l 4 hcdoelde begrooting w o rd t onderw orpen aan de goedkeuring van beide Regee- rin g e n , die elkander bare beslissing mededeelen.
B lijk t de n o odzakelijklreid eener o ve rsch rijd in g ten gevolge van weers- om standigbeden, enz. in den loop van een begrootingsjaar, zoo m oct voorafgaand overleg inet de andere p a rtij en aanvraag oni bare toestem- liiin g plaats liebben. Meerdere u it
gaven, w aarover n ie t v o o ra f over- eenstemming m et de andere p a rtij verkregen is, kom en alleen ten laste van den Staat, w elke deze gem aakt lie e ft.
A r t i k e l 7.
B lijk t u it bet sub 3 van a rtik e l 4 bedoelde p ro to k o l, d a t m inder u it- gegeven is dan begroot was, zoo ko m t het o ve rblijve n d e beiden Re- geeringen ten goede en w e l ieder vo o r de h e lft.
A r t i k e l 8.
A ls kosten, w elke op grond van d it ve rd ra g door beide Staten gem eenschappelijk te dragen z ijn , w orden n ie t bescliouw d de uitgaven
fowie bic Sofien, welche etwa in goige einer einfettigen Slenberung einer verein»
barten neuen Einlage entfielen. Steue Slnlagen, weld)e auf gemeinfame Soften aubgefülfrt werben [ölten, ftnb vielmehr befonberb ¿tt vereinbaren unb bereu ^3ro=
jette unb Äoftenanfcfyläge gemeinfam fejtjuftelfen. (Sine 3lbweicl)img von ben»
felben ijt olpte gujiintmung beb anberen
©Ijeileb unptläffig.
Sli’tife l 9.
Stacl) Eingang beb im Slrtifel 4 unter 9ir. 3 begeicfyneten ^protofolib wirb halb*
tlpmlidjft pvifdfen beiben Stegierungen abgerechnet werben.
©ie gat)Iitng be8 banad) von ber
^önigtid) Slieberlänbifdjen Siegt etttttg ju erftattenben betragb wirb in ber Siegel in ber Seit vom 1. Steril btb 30. 3 uni jebeb fjafireb erfolgen.
SCrtifel 10.
©ie ftänbigen iiomtniffare ftnb befugt, aufjer ber im Slrtifel 4 vorgefdpiebenett gufammenfunft fo oft SScrfantmlungen abju()altenj alb fte eb für bie il)nen anvertrauten 3 ntereffen wünfdpnbwertt) erachten.-
S lrtife l 11.
lieber bie 23ert)anblungen ber ftänbigen
^ommiffare werben ^j3rotof olle in beutfdpr unb in l)ollänbifd)er ©pradje geführt, beglaubigte Slbfdpiften biefer ^protofolle in beiben ©pradpn ftnb ben beiben Sie*
vo o r nieuwe w erken, zoomede de kosten, die eventueel ten gevolge eener verandering door eene der p a rtije n alleen in een gemeenschappe- lijk overeengekomen w e rk ontstaan.
O m trent nieuw e w erke n , die voor gem eenschappelijke rekening uitge- voerd xnoeten w orden, zal veeleer in lie t bijzonder overeenstemming moeten z ijn yerkregen en zullen de projecten en kostenberekeningen daarvan gem eenscliappelijk moeten w orden yastgesteld. Eene a fw ijk in g van deze is zonder toestem m ing van de andere p a rtij n ie t geoorloofd.
A r t i k e l 9.
N a ontvangst van lie t in a rtik e l 4 sub 3 bedoelde p ro to k o l zal zoo spoedig m o g e lijk tussclien beide Re- geeringen afgerekend worden.
De b e ta lin g van het dienover- eenkomstig door de K o n in k lijk e Nederlandsche Regeering te ver- goeden bedrag zal in den regel in den tijd tussclien 1. A p ril en 30. Juni van ieder ja a r volgen.
A r t i k e l 10.
De permanente Commissarissen z ijn bevoegd, buiten de in a rtik e l 4 voorgeschreven samenkomst, ver- gaderingen te houden zoo d ik w ijls z ij lie t vo o r de hun toevertrouw de belangen w en sch e lijk achten.
A r t i k e l 11.
V a n de handelingen der per
manente Commissarissen w orden Pro
to ko lle n in D uitsclie en N ederland
sche ta a l opgem aakt. G ewaarm erkte a fschriften van deze P ro to ko lle n in
Sterlingen feiten« ifirct Äotmniffare ein»
jwreic^en.
S lrtife l 12.
©tefe ilebercinfunft nüvb auf unbe*
ftimmte Seit gefd)loffen.
©olite einer ber ncrtragfchliefienben Staaten eine Slenberuttg ober bie Stuf»
Hebung bet llebereinfunft numfeben, fo fann er bicfelbe auf ben 1. Slpril jebe«
3 a[)tc§ fünbigen.
3neifd)en ber Mnbtgung itnb beut
^ufbören beb S3ertrag«rerhältniffe« fett tnbe^ ein Settraum non minbeften« einem 3 a[)re liegen.
S lrtife l 13.
£)a§ 9led)t beiber oertragfdhliefjenben Staaten, in fällen ber Stotl) , in«»
^efonbere eine« Kriege« ober ber 23e»
^ro[)ung mit einem Kriege, bie auf il)rem
®ebiete befinblicben iteuebtfeuer au«ju»
töfeben unb bie Tonnen unb SSafen ju entfernen, roirb burd) biefen Vertrag nid}t berüt>rt.
beide talen w orden beiden Regee- ringen van wege H are Commissa- rissen aangeboden.
A r t i k e l 12.
Deze overeenkomst w o rd t vo o r onbepaalden tijd gesloten.
M o c lit een der contracteerende Staten eene verandering o f de op- lie ffin g der overeenkom st wenschen, zoo kan h ij hiervan op den 1. A p ril van ieder ja a r mededeeling doen.
Tusschen de opzegging en de b u ite n w e rkin g ste llin g der overeen- lcomst moet intusschen eene tijd - ru im te lig g e n van minstens een ja a r.
A r t i k e l 13.
Ile t re ch t van beide contractee
rende Staten om in gevallen van nood, in lie t b ijzo n de r van een oorlog o f het dreigen van een oorlo g , de op hun gebied zieh bevindende vuren te blusschen en de tonnen en bakens w eg te nemen, b lijft door deze over
eenkomst onaangetast.
S lr tife l 14.
/S ie geftfetjung be« ^Betrag« ber 23e»
trieb«» unb Untert)altung«foften ber oben Un Slrtifel 1 aufgeführten Slnlagen für öen Seitraum rom 1. Januar 1895 bi«
bau lebten SSJlärj 1897 unb bie 21 b*
^el)nung barüber prifeben ben beiben Staaten nach bem ©runbfa|er treld)er
!m erften 2lbfa|e be« Slrtifel« 2 feftgcflellt
|ft/ folien noch erfolgen auf ©runb ber 1111 Eingänge biefe« Sßertrag« bejeichneten
^ « e in to m m e n vom 28¿ § , ' ^ 188? ~ I I Slpril 1887. ©omeit e§ ju r
A r t i k e l 14.
De bepabng van het bedrag der kosten voor onderhoud en beliecr der borgen in a rtik e l 1 genoemde in r i chtingen, over bet tijd v a k van
1. Januari 1895 t./m . u ltim o M aart 1897, en de verrekening daarvan tusschen de beide Staten naar den grondslag als in bet lh ? gedeelte van a rtik e l 2 vastgesteld, zullen nog geschieden op den voet der vroe- gere, in bet hoofd dezer over
eenkomst verm elde verdragen van 28. December 1884 10.
2. Januari 1885 en 1(.: A p ril 188i
(Encidjung biefet 9lbfid)t erfovbcrlid) ijt, crlcibcn bie in biefern SSertrnge getroffenen SBeftimmungen einc entfpi'cd)enbe Slenbe*
rung.
S irtifel 15.
®er gegemvdrtigc S3ertrag foil rati»
fijirt werben unb bee Slugtaufd) ber Siatiftf ationS=Hrfunben foil fobaib alS tiumlid) in SBerlin benhrft trerben.
3 u llrfunb beffeu [)aben bie bciber»
feitigen SBetooIImadjtigten benfelben untcr*
geidpeet unb ibre ©iegel beigebrudt.
©o gejcbcben git Set [in, in boppelter SluPfertigung, ben 16. Dftober 1896.
(L. S.) greifyerr non SJlarfdjaii,
m et a fw ijk in g , vo o r zoover lie t voor h e t effect dezer bijzondere bepaling noodig b lijk t, van het overigens in deze overeenkom st vastgestelde.
A r t i k e l 15.
Deze overeenkom st zal worden b e krach tig d en de u itw isseling der akten van b e kra ch tig in g zal zoo spoedig m o g e lijk te B e rlijn plaats hebben.
T e r oirkonde w aarvan de Gevol- lnachtigden deze overeenkom st heb- ben onderteekend en van hunne zegels voorzien.
Gedaan, in dubbel te B e rlijn , den 16. October 1896.
(L. S.) v a n T e ts v a n G o u d r ia a n -
©et uorftebenbe SSertrng ift ratifigirt loorben unb bie Shtihuccbfeiung bet Siatififationö»Hrfunben i)at jtattgefunben.
sjtro.uSgcgeE'fti im 3icid)§nmt beä 3 nnwn*
Sktün, gebiucft in bei SReidjäbtutfeKi.
