Widok Z czego uczyły i uczą się dzieci, czyli o podręcznikach… do nauczania języka polskiego jako obcego dla dzieci i młodzieży wydanych w Polsce | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Lingua

ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ

^ƚƵĚŝĂĂĚŝĚĂĐƟĐĂŵ>ŝƩĞƌĂƌƵŵWŽůŽŶĂƌƵŵĞƚ>ŝŶŐƵĂĞWŽůŽŶĂĞWĞƌƟŶĞŶƟĂs//

(2016)

/^^EϮϬϴϮʹϬϵϬϵ

DĂŐĚĂůĞŶĂ^njĞůĐͲDĂLJƐ

ĐnjĞŐŽƵĐnjLJųLJŝƵĐnjČƐŝħĚnjŝĞĐŝ͕ĐnjLJůŝŽƉŽĚƌħĐnjŶŝŬĂĐŚ

…

ĚŽŶĂƵĐnjĂŶŝĂũħnjLJŬĂƉŽůƐŬŝĞŐŽũĂŬŽŽďĐĞŐŽĚůĂĚnjŝĞĐŝ

ŝŵųŽĚnjŝĞǏLJǁLJĚĂŶLJĐŚǁWŽůƐĐĞ

ƒ•‹Ž‘‡ ”—…Š› ‡‹‰”ƒ…›Œ‡ ‹ ‹‹‰”ƒ…›Œ‡ǡ –×”‡ ƒŒ¦ ‹‡Œ•…‡ ™ ‘Ž•…‡ ’‘ Œ‡Œ ™‡Œ- 䅋—†‘‹‹—”‘’‡Œ•‹‡Œǡ•’‘™‘†‘™ƒÏ›™œ”‘•–œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒƒ—¦Œ¸œ›×™‘„-…›…Šǡ™–›ȂŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘Ǥ”‘„Ž‡ƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘ ‘„…‡‰‘‹•–‹ƒÏ‘…œ›™‹ä…‹‡‹’”œ‡†”‘‹‡ʹͲͲͶǡƒŽ‡‹‡„›Ï‘’”œ‡†‹‘–‡–ƒ‘Ă›-™‹‘‡Œ†‡„ƒ–›ǡŒƒ†œ‹‡Œ‡•‹¸–‘†œ‹•‹ƒŒǡ‹œƒŒ‘™ƒÏ™–‡†›‹‡™‹‡Ž¦‰”—’¸•’‡…ŒƒŽ‹•–×™Ǥ ‘•–ƒ–‹…ŠŽƒ–ƒ…Š…‘”ƒœ™‹¸•œƒŽ‹…œ„ƒ‘„›™ƒ–‡Ž‹’‘Ž•‹…Š™›Œ‡Ă†Ăƒœ”ƒŒ—œƒ‰”ƒ‹-…¸™’‘•œ—‹™ƒ‹—’”ƒ…›‹…‘”ƒœ™‹¸…‡Œ‘„…‘”ƒŒ‘™…×™™›„‹‡”ƒƒ•œ”ƒŒƒ‹‡Œ•…‡ •–—†‹×™Ž—„ƒ”‹‡”›œƒ™‘†‘™‡ŒǤ„‹‡‰”—’›…œ¸•–‘‹‰”—Œ¦œ†œ‹‡©‹Ǥ‘Ž•…›‡‹‰”ƒ-…‹ǡ†‡…›†—Œ¦…•‹¸ƒ…œƒ•‘™›’‘„›–œƒ‰”ƒ‹…¦‹œƒ„‹‡”ƒŒ¦…œ‡•‘„¦†œ‹‡…‹ǡ•–ƒ”ƒŒ¦•‹¸ œƒ†„ƒ©‘†‘„”›‘–ƒ–†œ‹‡…ƒœŒ¸œ›‹‡’‘Ž•‹ǡƒŽ„‘™‹‡Ž‹…œ¦•‹¸œ–›ǡdžœ‹‡…‹ ‹‡†›ä™”×…¦†‘‘Œ…œ›œ›ǡ‰†œ‹‡„¸†¦—•‹ƒÏ›’‘†Œ¦©†ƒŽ•œ¦‡†—ƒ…Œ¸ǤŽƒ–‡‰‘’‘•›-σŒ¦†œ‹‡…‹†‘’‘Ž•‹…Š•œ×Ï•‘„‘–‹…ŠŽ—„‘”œ›•–ƒŒ¦œŽ‡…Œ‹ǡ–×”‡‘ˆ‡”—Œ¦‘Ž•‹‡ œ‘Ï›–‡”‡–‘™‡Ǥ ‡†‘…œ‡ä‹‡†‘•œ×Ï’‘Ž•‹…Š–”ƒˆ‹ƒ…‘”ƒœ™‹¸…‡Œ†œ‹‡…‹…—†œ‘-œ‹‡•‹…Šǡ–×”‡–‘™ƒ”œ›•œ¦•™‘‹”‘†œ‹…‘™‹…Š‘•‹‡†Žƒ‹—•‹¸™‘Ž•…‡Ǥ–ƒ‹‡Œ •›–—ƒ…Œ‹œ”‘œ—‹ƒÏ‡Œ‡•–”‘•¦…‡œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡”‘†œ‹…×™‹ƒ—…œ›…‹‡Ž‹‘ĂŽ‹™‘ä…‹¦ —…œ‡‹ƒ•‹¸Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘‘”ƒœƒ–‡”‹ƒÏƒ‹ǡ–×”‡–‡’”‘…‡•—‘ĂŽ‹™‹ƒŒ¦Ǥ ƒ–‡”‹ƒÏ› ‹ ’‘†”¸…œ‹‹ †‘ ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ Œƒ‘ ‘„…‡‰‘ ’‘™•–ƒŒ¦ ™”ƒŒ—‹œƒ‰”ƒ‹…¦‘†™‹‡Ž—Žƒ–ǡ•œ…œ‡‰×Ž‹‡™‹‡Œ•…ƒ…Šǡ‰†œ‹‡œƒŒ†—Œ¦•‹¸†—Ç •—’‹•ƒ ’‘Ž•‹…Š ‡‹‰”ƒ–×™ǡ ’Ǥ ™ ‹‡Ž‹‡Œ ”›–ƒ‹‹ ™›†ƒŒ‡ •™‘Œ‡ ’‘†”¸…œ‹‹ ‘Ž•ƒ ƒ…‹‡”œ œ‘Žƒǡ ƒ ™ –ƒƒ…Š Œ‡†‘…œ‘›…Š ’‘†”¸…œ‹‹ •œ‘Ž‡ ’‘Ž‡…ƒ ‹ †›•–”›„——Œ‡ –‘™ƒ”œ›•œ‡‹‡ ƒ—…œ›…‹‡Ž‹ ‘Ž•‹…Š ™ ‡”›…‡ ’”œ‡œ ’‹•‘ Ƿϑ• ƒ—…œ›…‹‡Žƒdzȋ†‘ʹͲͳ͸”‘—™›†ƒ™ƒ‡™Š‹…ƒ‰‘ȌǤ ‹‹‡Œ•œ‡‘’”ƒ…‘™ƒ‹‡’‘䙋¸…‘‡Œ‡•–’”œ‡‰Ž¦†‘™‹’‘†”¸…œ‹×™ƒ’‹•ƒ›…Š †Žƒ†œ‹‡…‹‹Ï‘†œ‹‡Ă›—…œ¦…›…Š•‹¸’‘œƒ‰”ƒ‹…ƒ‹ƒ•œ‡‰‘”ƒŒ—‘”ƒœ†Žƒ†œ‹‡…‹…—- †œ‘œ‹‡•‹…Šǡ–×”‡œƒ…œ›ƒŒ¦ƒ—¸™‘Ž•…‡Ǥ‹¸•œ‘ä©œ‘ƒ™‹ƒ›…Š‹Ă‡Œ’‘†-”¸…œ‹×™ƒ†”‡•‘™ƒƒ„›Ïƒȋ‹Œ‡•–Ȍ†‘†œ‹‡…‹’‘Ž‘‹Œ›…Šǡ—…œ¦…›…Š•‹¸™’‘Ž•‹…Š •œ‘σ…Š •‘„‘–‹‘Ǧ‹‡†œ‹‡Ž›…ŠǤ ‘‘…‡ –— ™›‹‡‹‘‡ǡ œ‘•–ƒÏ› ƒ’‹•ƒ‡ ’”œ‡œ ’‘Ž•‹…Šƒ—…œ›…‹‡Ž‹™‘Ž•…‡‹™›†ƒ‡™‘Ž•…‡ǡœ›äŽ¦‘–›…Š™Ïƒä‹‡†œ‹‡…‹ƒ…ŠǤ ‘’”ƒ…‘™ƒ‹——™œ‰Ž¸†‹‘‘’‘œ›…Œ‡™›†ƒ‡’‘ͳͻͺͲ”‘—ǡ’‘‹‡™ƒĂ•¦Œ‡•œ…œ‡ †‘•–¸’‡’Ǥ™•’”œ‡†ƒĂ›‹–‡”‡–‘™‡ŒŽ—„™•‹¸‰ƒ”‹ƒ…Š‹ƒ†ƒŽ„›™ƒŒ¦™—Ă›…‹—Ǥ

ͳǤ ‹‡”™•œ¦ ‹ Œ‡†¦ œ ƒŒ•–ƒ”•œ›…Š ’‘œ›…Œ‹ ™ ’”‡œ‡–‘™ƒ› ’”œ‡‰Ž¦†œ‹‡ Œ‡•– ϑ™‹…œ‡ ‹Ž—Ǧ •–”‘™ƒ›ƒ—–‘”•–™ƒ”‡›—Ï‘†œ‹‡…‹‡ŒǤ•‹¦Ăƒƒ †™‹‡…œ¸ä…‹‹œ‘•–ƒÏƒ™›†ƒƒ’”œ‡œ‹’‹‡”™•œ› ”ƒœ™ͳͻͺͳ”Ǥǡƒ‘•–ƒ‹‡™›†ƒ‹‡ǡ†‘•–¸’‡™•‹¸-‰ƒ”‹ ‹–‡”‡–‘™‡Œǡ ’‘…Š‘†œ‹ œ ͳͻͻͶ ”Ǥ ƒ™‹ƒƒ ’‘œ›…Œƒƒœƒœƒ†ƒ‹‡’‘ƒ‰ƒ©™”‘œ™‹Œƒ‹—•Ï‘™-‹…–™ƒ †œ‹‡…‹‘ ”‘œ’‘…œ›ƒŒ¦…› ƒ—¸ ™ •œ‘Ž‡ ’‘†•–ƒ™‘™‡Œǡ †œ‹‡…‹‘ œ ‹‡†‘•Ï—…Š‡ ‹ †œ‹‡…‹‘ ’‘Ž‘‹Œ›Ǥœ¸ä©’‹‡”™•œƒ’—„Ž‹ƒ…Œ‹œƒ™‹‡”ƒͺͲͲ ‹Ž—•–”‘™ƒ›…Š Šƒ•‡Ïǡ –×”‡ —ƒœ—Œ¦ ’‘†•–ƒ™‘™‡ znaczenie wyrazów i ich zastosowanie w prostych œ†ƒ‹ƒ…ŠǤ”—‰ƒ…œ¸ä©’‘†”¸…œ‹ƒ‰”—’—Œ‡…ƒÏ›ƒ-–‡”‹ƒÏ•Ï‘™‹‘™›™‡†Ï—‰ƒ–‡‰‘”‹‹‰”ƒƒ–›…œ›…Š i przedstawia wyrazy w grupach tematycznych. Ž—•–”ƒ…Œ‡ ƒ—–‘”•–™ƒ ‹‡…œ›•Ïƒ™ƒ ™ƒ…œƒ ‘”ƒœ ‡”›ƒ‡Ž‹ƒ•’‡Ï‹ƒŒ¦™›ƒ‰ƒ‹ƒ”›•—×™†›-†ƒ–›…œ›…Šǡ•¦󆐇‹Œ‡†‘œƒ…œ‡Ǥ•‹¦Ăƒ…‹¦‰Ž‡ ƒœƒ•–‘•‘™ƒ‹‡™ƒ—…œƒ‹—Ǥ ‡•–†‘•–¸’ƒƒƒŽ-Ž‡‰”‘Ǥ’Ž‘”ƒœ™„‹„Ž‹‘–‡…‡Ǥ’ŽǤ ʹǤ ƒ•œ Œ¸œ› ’‘Ž•‹ ƒ—–‘”•–™ƒ ƒŽ‹› ‹‡‘™•‹‡Œ–‘’—„Ž‹ƒ…Œƒǡ•Ïƒ†ƒŒ¦…ƒ•‹¸œ–”œ‡…Š œ‡•œ›–×™ǡ –×”ƒ ‘”‡äŽ‘ƒ œ‘•–ƒÏƒ Œƒ‘ Ƿƒ–‡”‹ƒÏ› ’‘‘…‹…œ‡dz†Žƒƒ—…œ›…‹‡Ž‹ǡ’‘‹‡™ƒĂ•¦–‘©™‹…œ‡-‹ƒ‹œƒ†ƒ‹ƒ†Žƒ•œ×Ï’‘†•–ƒ™‘™›…ŠǤœ‡•œ›–ƒ…Š œƒŒ†—Œ¦•‹¸–‡•–›™ˆ‘”‹‡†‹ƒŽ‘‰×™ǡ†‘–×”›…Š przygotowany jest komentarz w postaci obrazków ‹Ž—•–”—Œ¦…›…ŠƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡™›”ƒĂ‡‹ƒ—Ă›–‡™–‡- •–ƒ…ŠǤ‘‹…Šƒ•–¸’—Œ¦©™‹…œ‡‹ƒˆ‘‡–›…œ‡ǡ•Ï‘™-‹‘™‡‘”ƒœ‰”ƒƒ–›…œ‡™Ž‹…œ„‹‡ͳʹǤƒ–‡”‹ƒÏ›–‡ •’”ƒ™†œ‹Ï›•‹¸™’”ƒ…›œ†œ‹‡©‹™•œ‘σ…Š’‘Ž‘‹Œ-›…ŠǤ‡•œ›–›™›†ƒÏ›‹™ƒ”•œƒ™‹‡™ͳͻͺͺ”Ǥ •–ƒ–‹‡™›†ƒ‹‡’‘…Š‘†œ‹œͳͻͻ͵”Ǥ‹Œ‡•–†‘•–¸’‡ ƒƒŽŽ‡‰”‘Ǥ’Ž‘”ƒœ™„‹„Ž‹‘–‡…‡Ǥ’ŽǤ ͵Ǥ ƒ •œ…œ‡‰×Ž¦ —™ƒ‰¸ œƒ•Ï—‰—Œ¦ •‹¦Ă‹ ƒ- ’‹•ƒ‡’”œ‡œ‡Ž‡¸‡–‡”‘™¦•’‡…ŒƒŽ‹‡†Žƒ†œ‹‡-…‹ ’‘Ž•‹…Š —…œ¦…›…Š •‹¸ ƒ ‘„…œ›Ā‹‡ ȋ‰Ïי‹‡ ™”ƒŒƒ…Š†ƒ™‡‰‘™‹¦œ—ƒ†œ‹‡…‹‡‰‘ȌǤ–™‘”› –‡ ’‘™•–ƒÏ› ƒ ’”‘䄸 ‹ œƒ×™‹‡‹‡ ’”‡œ‡•ƒ —†ƒ…Œ‹ ‘‘…› œ‘Ï‘ ‘Ž•‹ ƒ •…Š‘†œ‹‡

‹Ǥƒ†‡—•œƒ‘‹‡™‹…œƒ‹™‹¸•œ‘ä©œ‘•–ƒÏƒ™›†ƒƒ ’”œ‡œ –¸ ˆ—†ƒ…Œ¸ ™ —„Ž‹‹‡Ǥ ‘†”¸…œ‹‹ ’”œ‡œƒ-…œ‘‡•¦‰Ïי‹‡†‘ƒ—‹…œ›–ƒ‹ƒǡƒŽ‡™‘•‘„›…Š œ‡•œ›–ƒ…Š ƒ—–‘”ƒ ’”œ›‰‘–‘™ƒÏƒ –ƒĂ‡ —”• ƒ—‹ ’‹•ƒ‹ƒ †Žƒ †œ‹‡…‹Ǥ ¦ –‘ •‹¦Ă‹ǡ –ƒ‹‡ Œƒ œ›–ƒ ’‘ ’‘Ž•—Ǥ‘†”¸…œ‹†‘’‘…œ¦–‘™‡Œƒ—‹…œ›–ƒ‹ƒ†Žƒ †œ‹‡…‹ ’‘Ž•‹…Š ƒ ‘„…œ›Ā‹‡ ȋͳͻͻͲȌǤ  –‡Œ •‹¦Ă‡…œ-…‡ǡ ’”œ‡œƒ…œ‘‡Œ †Žƒ Žƒ•› ’‹‡”™•œ‡Œǡ Ǥ ‡–‡”‘™ƒ œƒ•–‘•‘™ƒÏƒ •™‘Œ¦ ‡–‘†¸ ƒ—‹ …œ›–ƒ‹ƒ ’‘Ž‡‰ƒ-Œ¦…¦ ƒ ™›’”œ‡†œ‡‹— •ƒ‡‰‘ …œ›–ƒ‹ƒ ©™‹…œ‡‹ƒ‹ ”‘œ™‹ŒƒŒ¦…›‹ •Ï—…Š ˆ‘‡ƒ–›…œ› †œ‹‡…ƒǤ —–‘”ƒ ’”œ›‰‘–‘™ƒÏƒ–ƒĂ‡‘”ƒ†‹‡–‘†›…œ›†‘’‘†”¸…œǦ ‹ƒ Ƿœ›–ƒ ’‘ ’‘Ž•—dz ȋͳͻͻͳȌ ‘”ƒœ œ‡•œ›–› †‘

ƒ-uki pisania pt. ‹•œ¸’‘’‘Ž•—ͷ oraz ‹•œ¸’‘’‘Ž•— 2ǡ–×”‡™ ’‹‡”™•œ›™›†ƒ‹—‹Ž—•–”‘™ƒÏ„‹‰‹‡™ ‘†…‹‡…Š‘™•‹ǡƒ™‘Ž‡Œ›…Š‘„”ƒœ‹’”œ‡”›•‘™ƒÏƒ Žƒƒ —ŽǦŽ•œ‡™•ƒǤ ”—‰ƒ ’—„Ž‹ƒ…Œƒ ‘•‹ –›–—Ï ‘‘…ŠƒŒ ’‘Ž•¦ ‘™¸Ǥ ‘†”¸…œ‹ †‘ ƒ—‹ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘†Žƒ†œ‹‡…‹’‘Ž•‹…Šƒ‘„…œ›Ā‹‡ȋͳͻͻʹȌǤ‡ ’‘†”¸…œ‹ –ƒĂ‡ œ‘•–ƒÏ ‘’ƒ–”œ‘› ‘”ƒ†‹‹‡ ‡Ǧ –‘†›…œ›†‘’‘†”¸…œ‹ƒ†ŽƒŽǤ oraz zeszytami do ©™‹…œ‡Ñ™’‹•ƒ‹—’–Ǥ›äŽ¸‹’‹•œ¸ͷ oraz ›äŽ¸‹’‹Ǧ •œ¸͸‹Ž—•–”‘™ƒ›‹’”œ‡œƒ”–¸ƒ™ƒ†œ¦Ǥ•‹¦Ăƒ pt. ‘‘…ŠƒŒ’‘Ž•¦‘™¸œƒ™‹‡”ƒ™‹‡Ž‡”›—Œ¦…›…Š •‹¸ –‡•–×™ǡ ™‹‡”•œ›×™ †Žƒ †œ‹‡…‹ ƒ—–‘”•–™ƒ œƒ-›…Š ’‘Ž•‹…Š ’‘‡–×™ ‘”ƒœ ‹Žƒ Ž‡‰‡†Ǥ ”œ‡…‹ƒ …œ¸ä© ‘•‹ –›–—Ï –”œ‡Ă ’‘Ž•‹‡Œ ‘™› i jest przezna- …œ‘ƒ†Žƒ†œ‹‡…‹œŽƒ•ȂǤ‘–‡Œ…œ¸ä…‹–ƒĂ‡œ‘-•–ƒÏ ‘’”ƒ…‘™ƒ› ‘”ƒ†‹ †Žƒ ƒ—…œ›…‹‡Žƒ i zeszyty †‘’‹•ƒ‹ƒ’‘’‘Ž•—’–Ǥ—„‹¸’‹•ƒ©ͷ i —„‹¸’‹•ƒ©͸. ’”×…œ ™›‹‡‹‘›…Š ’‘†”¸…œ‹×™ Ǥ ‡–‡”‘™ƒ ƒ’‹•ƒÏƒ Œ‡•œ…œ‡ ‹Žƒ ™ƒĂ›…Š •‹¦Ă‡ǡ –ƒ‹…Š Œƒ np. Ž—•–”‘™ƒ› •Ï‘™‹ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ †Žƒ †œ‹‡…‹ ȋ”ƒœ‡ œ ¦ ——”¦Ȍǡ –×”› œ‘•–ƒÏ ™›†ƒ› ’”œ‡œ ‹ ™ ƒ”•œƒ™‹‡ ™ ͳͻͺͺ ”Ǥ ϑ™‹ Œ‡•– ’‹¸‹‡ ‹Ž—•–”‘™ƒ› ’”œ‡œ œ‡•’×Ï ’‹¸…‹— ‰”ƒˆ‹×™ ‹ ƒ†ƒ-Œ‡ •‹¸ †‘ ’”ƒ…› ‹‡ –›Ž‘ œ †œ‹‡©‹Ǥ ‘ ϑ™‹ƒ zo-•–ƒÏ ‘’”ƒ…‘™ƒ› •’‡…ŒƒŽ› œ‡•œ›– œ ©™‹…œ‡‹ƒ‹ †Žƒ —…œ‹×™ ȋ™•’×σ—–‘”•–™‘ œ ƒŽ‹¦ ‹†“˜‹•–Ȍ œƒ–›-–—Ï‘™ƒ› …œ›› †œ‹‡…‹ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ œ ’‘‘…¦ ǷŽ—•–”‘™ƒ‡‰‘ •Ï‘™‹ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ †Žƒ †œ‹‡…‹dz ‘œ†‘„‹‘›”›•—ƒ‹ ƒƒ”‡…‹‡‰‘ǡƒ–ƒĂ‡œ‡•œ›–

†Žƒ ƒ—…œ›…‹‡Žƒ œ ’‘”ƒ†ƒ‹ ‡–‘†›…œ›‹ǡ Œƒ ‘-•–”—‘™ƒ© Ž‡…Œ‡ ƒ ’‘†•–ƒ™‹‡ •Ï‘™‹ƒǤ ƒ–‡”‹ƒÏ› –‡ ™›†ƒÏ ‹ ™ ͳͻͻ͵ ”Ǥ  ͳͻͻͺ ”Ǥ —†ƒ…Œƒ ‹Ǥ ƒ†‡—•œƒ ‘‹‡™‹…œƒ ™ —„Ž‹‹‡ ™›†ƒÏƒ ‘Ž‡Œ¦ ’‘œ›…Œ¸ †‘ ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ ƒ—–‘”•–™ƒ Ǥ ‡–‡”‘™‡Œ ’–Ǥ † ‹ƒ‘™‹ƒ †‘ ™‘σ…œƒ. ‘†”¸…œ‹•Ïƒ†ƒ•‹¸œ†™×…Š…œ¸ä…‹ǣ’‹‡”™•œ‡Œǡ†Žƒ ƒ—…œ›…‹‡Ž‹ǡ œƒ™‹‡”ƒŒ¦…‡Œ ’‘†•–ƒ™‘™‡ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‡ ‘’”œ›’ƒ†ƒ…Šǡ‹†”—‰‹‡Œǡ–×”ƒœƒ™‹‡”ƒ†‹ƒŽ‘‰‹œ—Ă›-…‹‡ ‘ƒ™‹ƒ›…Š ”œ‡…œ‘™‹×™ǡ ©™‹…œ‡‹ƒ ‘”ƒœ ’”‘Œ‡–› œƒ„ƒ™ †Žƒ †œ‹‡…‹ œ —Ă›…‹‡ ”œ‡…œ‘™‹×™ ™’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š’”œ›’ƒ†ƒ…ŠǤ‘†”¸…œ‹‹ƒ’‹•ƒ- ‡’”œ‡œǤ‡–‡”‘™¦•¦•–ƒ”ƒ‹‡‘’”ƒ…‘™ƒ‡‹‹Ž—-strowane przez znakomitych artystów.

ͶǤ ‘Ž‡Œ› ’‘†”¸…œ‹ ’”œ›‰‘–‘™ƒ› •’‡…ŒƒŽ‹‡ †Žƒ†œ‹‡…‹—…œ¦…›…Š•‹¸’‘œƒ‰”ƒ‹…ƒ‹‘Ž•‹‘•‹–›-–—σ™•‹¸œƒ‹ͷǤ‘†”¸…œ‹†‘ƒ—‹Œ¸œ›ƒ’‘ŽǦ •‹‡‰‘†Žƒ•œ×Ï’‘Ž‘‹Œ›…Šǡƒ—–‘”‡Œ‡•–σ†›•Ïƒ™ ƒƒ”•‹ ȋ™•’×ϒ”ƒ…‘™ƒÏƒ ƒ ‘„ƒȌǡ ƒ ™›†ƒ› œ‘•–ƒÏ’”œ‡œ›†ƒ™‹…–™‘Ǧ—™—„Ž‹‹‡™ͳͻͻͻ”Ǥ ‘†”¸…œ‹ Œ‡•– ’‹¸‹‡ ‹Ž—•–”‘™ƒ› ’”œ‡œ Ǥ —ŽǦ ǦŽ•œ‡™•¦ ‹ ™›†”—‘™ƒ› ƒ ’ƒ’‹‡”œ‡ ”‡†‘™›ǡ …‘ —–”—†‹ƒ ™›’‡Ï‹ƒ‹‡ ©™‹…œ‡ÑǤ •‹¦Ăƒ •Ïƒ†ƒ •‹¸ œ ͵͸ ”‘œ†œ‹ƒÏי œ‘”‹‡–‘™ƒ›…Š ‰Ïי‹‡ ƒ ‰”ƒƒ- –›¸Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǡ…‘•’‘™‘†‘™ƒÏ‘ǡÇ–‡•–›†‘-„”ƒ‡†‘‹Ž—•–”ƒ…Œ‹œƒ‰ƒ†‹‡Ñ‰”ƒƒ–›…œ›…Š•¦‹‡…‘ •œ–—…œ‡Ǥ ƒÏƒ† ’‘†”¸…œ‹ƒ Œ‡•– ™›…œ‡”’ƒ›ǡ ƒ œƒ-’‘™‹ƒ†ƒ‡‘Ž‡Œ‡…œ¸ä…‹‹‰†›•‹¸‹‡—ƒœƒÏ›Ǥ ͷǤƒ”†œ‘‘™‘…œ‡•›‹ƒ–”ƒ…›Œ›™‹œ—ƒŽ‹‡Œ‡•– œ‡•–ƒ™’‘†”¸…œ‹×™†Žƒ†œ‹‡…‹’”œ›‰‘–‘™ƒ›’”œ‡œ ‰‹‡•œ¸ƒ„‹‡Œ’–Ǥ—„‹¸’‘Ž•‹Ǩͷ oraz —„‹¸’‘Ž•‹Ǩ͸. ‘†”¸…œ‹‹ ’”œ‡œƒ…œ‘‡ •¦ †Žƒ †œ‹‡…‹ ™ ™‹‡— ™…œ‡•‘•œ‘Ž›ǡ–×”‡‹‡œƒŒ¦’‘Ž•‹‡‰‘Ž—„œƒŒ¦ ‰‘„ƒ”†œ‘•Ïƒ„‘Ǥ ‡•––‘œƒ•ƒ†‹…œƒ‘™‘ä©ǡ’‘‹‡™ƒĂ †‘–›…Š…œƒ•‘™‡‘’”ƒ…‘™ƒ‹ƒƒ‘‰×ÏœƒÏƒ†ƒÏ›…Š‘©-„› ‹‹ƒŽ¦ œƒŒ‘‘ä© ’‘Ž•œ…œ›œ›Ǥ ‘†”¸…œ‹

—„‹¸’‘Ž•‹Ǩͷ jest obudowany dodatkowymi

pomo-…ƒ‹ǡ–ƒ‹‹Œƒǣ‡•œ›–©™‹…œ‡Ñǡ‘”ƒ†‹†Žƒƒ—…œ›Ǧ

…‹‡Žƒ‘”ƒœ•‹¦Ă‡…œƒ†‘…œ›–ƒ‹ƒ’–Ǥ—„‹¸…œ›–ƒ©’‘

’‘Ž•—Ǩͷœ‹Ž—•–”ƒ…Œƒ‹‰ƒ–› —•Ǥ‡•–ƒ™’‘†”¸…œ-‹×™ œ‘•–ƒÏ ™›†ƒ› ™ ”ƒ‘™‹‡ǡ ™ ™›†ƒ™‹…–™‹‡

 ™ Žƒ–ƒ…Š ʹͲͲͻȂʹͲͳͳǤ ‘ ’‘†”¸…œ‹ƒ †‘ϦǦ …œ‘ƒ Œ‡•– ’Ï›–ƒ  œ ƒ‰”ƒ›‹ ’‹‘•‡ƒ‹ ‹ œƒ„ƒǦ wami. Podobnie skonstruowany jest zestaw pt. —„‹¸ ’‘Ž•‹Ǩ ͸ǡ –×”› Œ‡•– ‘–›—ƒ…Œ¦ –”‡ä…‹ œƒ™ƒ”–›…Š ™ …œ¸ä…‹ ’‹‡”™•œ‡ŒǤ — –ƒĂ‡ ƒ› ‡•œ›– ©™‹…œ‡Ñǡ ‘”ƒ†‹†Žƒƒ—…œ›…‹‡Žƒ‘”ƒœ•‹¦Ă‡…œ¸†‘…œ›–ƒ‹ƒ —„‹¸…œ›–ƒ©’‘’‘Ž•—Ǩ͸Ǥ‡œ‡•–ƒ™•‹¦Ă‡‹Ž—•–”‘Ǧ ™ƒ›’”œ‡œ”–—”ƒ‘™‹…‹‡‰‘™›†”—‘™ƒÏƒ–ƒ•ƒƒ ‘ˆ‹…›ƒ ™›†ƒ™‹…œƒ  ™ ”ƒ‘™‹‡ǡ ™ Žƒ–ƒ…Š ʹͲͳͲȂʹͲͳͳǤ ‘†”¸…œ‹‹ œ •‡”‹‹ —„‹¸ ’‘Ž•‹Ǩ •¦ „ƒ”Ǧ †œ‘󆐋‡‹Ž—•–”‘™ƒ‡ǡœƒ™‹‡”ƒŒ¦™‹‡Ž‡ƒ–”ƒ…›Œ›…Š ©™‹…œ‡Ñ ‹ œƒ„ƒ™ †Žƒ †œ‹‡…‹ǡ ƒ •…‡‹ ‘—‹ƒ…›Œ‡ —Œ¸–‡•¦™ˆ‘”¸‘‹•—Ǥ„‹‡…œ¸ä…‹™›’‘•ƒĂ‘‡•¦ ™’Ï›–›œƒ‰”ƒ‹ƒ‹’‹‘•‡‡ǡƒ’”œ‡™‘†‹‹‡ ’‘Œ¸œ›—’‘Ž•‹Œ‡•–—”‘…œ›‘—äǡ–×”›–‘™ƒ”œ›Ǧ •œ›†œ‹‡…‹‘™™‹‡Ž—•›–—ƒ…Œƒ…ŠǤ‘•‹¦Ă‹†‘Ϧ…œ‘‡ •¦‘Ž‘”‘™‡’Žƒ•œ‡†‘‰‹‡”‹ƒ—‹•Ïי‡Ǥ‘”ƒ†‹‹ †Žƒƒ—…œ›…‹‡Žƒœƒ™‹‡”ƒŒ¦•œ…œ‡‰×ϑ™‡‹•–”—…Œ‡ǡŒƒ ’”‘™ƒ†œ‹©Ž‡…Œ‡œ†œ‹‡©‹Ǥƒ•‡”‹ƒ’‘‘…›ƒ—‘Ǧ ™›…ŠŒ‡•–„ƒ”†œ‘—†ƒƒ‹†‘•–¸’ƒƒ”›—Ǥ ͸Ǥ  ʹͲͲͻ ”Ǥ ˆ‹…‹ƒ ‹Ž‡•‹ƒ œ ƒ–‘™‹… ™›†ƒÏƒ ’‘†”¸…œ‹ †‘ ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ Œƒ‘ ‘„Ǧ …‡‰‘†Žƒ†œ‹‡…‹ǡ–×”‡‹‡œƒŒ¦Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǡƒ—Ǧ –‘”•–™ƒŽ‡•ƒ†”›…Š–‡Ž‹‹‡”ƒ†‡–›‹‡•’‘”‡Ǧ -Szamburskiej pt. ƒ™‹›•‹¸™’‘Ž•‹ͷǡ‹Ž—•–”‘™ƒ› ’”œ‡œǤ”•œ—Ž‹Ǥ‘†”¸…œ‹œƒ™‹‡”ƒʹͲŽ‡…Œ‹Ȃ–‡Ǧ ƒ–×™„Ž‹•‹…ŠÏ‘†›Ž—†œ‹‘ǡ…Š…¦…›ƒ™‹¦œƒ© ‘–ƒ–œ”×™‹‡ä‹ƒ‹œ‘Ž•‹ǡ’ǤǷŽƒ•‹‡dzǡǷƒ †Ï—‰‹‡™Ï‘•›dz…œ›Ƿƒ„ƒ•‡‹‡dzǤ ‡†‘•–‹Ž‡…›Œ‡•¦ œƒ’‘™‹ƒ†ƒ‡ ’”œ‡œ ˆ‹…›Œ¦ ’‘•–ƒ© ‘’ƒǤ ‡•– „‘Ǧ ‰ƒ–‘ ‹Ž—•–”‘™ƒ›ǡ œƒ™‹‡”ƒ ™‹‡Ž‡ ‰‹‡” ‹ ©™‹…œ‡Ñ Œ¸œ›Ǧ ‘™›…ŠǤ‘’‘†”¸…œ‹ƒ™‹‘†¦…‡‰‘†‘Ϧ…œ‘›œ‘•–ƒÏ ‡•œ›–©™‹…œ‡Ñǡƒ–ƒĂ‡‘•‘„ƒ•‹¦Ăƒ’‘†–ƒ‹•ƒǦ ›–›–—χǡƒŽ‡œ’‘†–›–—χǡ–×”›×™‹ǡÇ’‘œ›Ǧ …Œƒœƒ™‹‡”ƒŽ—…œ†‘©™‹…œ‡Ñ‘”ƒœ‘‡–ƒ”œ†›†ƒǦ –›…œ›Ǥ ›ˆ”ƒ ͳ ’”œ› –›–—Ž‡ ’‘†”¸…œ‹ƒ •—‰‡”—Œ‡ǡ Ç ‘Ǐ›•’‘†œ‹‡™ƒ©•‹¸†ƒŽ•œ›…Š…œ¸ä…‹Ǥ‘†”¸…œ‹ Œ‡•–†‘•–¸’›™•‹¸‰ƒ”‹ƒ…ŠǤ ͹Ǥ‹‡ƒ™¦’”‘’‘œ›…Œ¦•¦†™‹‡•‹¦Ă‹ƒ—–‘”•–™ƒ ƒ”–›‹ ‡”œ‡‰‘‘™ƒŽ‡™•‹…Šǡ–×”œ›’‘䙋¸…‹Ž‹™‹‡Ǧ Ž‡ …œƒ•— ƒ ƒ—…œƒ‹— Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ Ï‘†œ‹‡Ă› ’‘Ž•‹‡‰‘’‘…Š‘†œ‡‹ƒœ‡•œ×Ï䔇†‹…Šƒ”ƒ‹‹‡Ǥ

”œ›‰‘–‘™ƒŽ‹ ’‘†”¸…œ‹ ™ †™×…Š …œ¸ä…‹ƒ…Š ’–Ǥ ‘ ƒ• Ϧ…œ›ǥǤ œǤ  ™›†ƒ› ™ ”ƒ‘™‹‡ ™ ʹͲͲͺ ”Ǥ oraz ‘ƒ•Ϧ…œ›ǥ…œǤœʹͲͳͳ”Ǥ•‹¦Ă‹œ‘•–ƒÏ›™›- †ƒ‡’”œ‡œ•ƒ›…Šƒ—–‘”×™‹•¦†‘•–¸’‡’‘†ƒ†”‡-•‡‹–‡”‡–‘™›‘™ƒŽ‡™•‹Œ‡”œ›̷™’Ǥ’ŽǤ‘–›…Š ’‘†”¸…œ‹×™ †‘’‹•ƒ› œ‘•–ƒÏ –‘ œ ©™‹…œ‡‹ƒ‹ ‹ ‘„Œƒä‹‡‹ƒ‹ ‰”ƒƒ–›…œ›‹ǡ ƒ—–‘”•–™ƒ ƒ”–› ‘™ƒŽ‡™•‹‡Œ ȋʹͲͳͶȌǤ ƒ‡ ’‘†”¸…œ‹‹ œƒ™‹‡”ƒ-Œ¦ ‘†‹‡•‹‡‹ƒ †‘ Ž‹–‡”ƒ–—”› ’‘Ž•‹‡Œǡ ™•ƒœ—œƒ™‹‡”ƒ-Œ¦ ƒ œ™‹¦œ‹ —Ž–—”‘™‡ ’‘Ž•‘Ǧ—”ƒ‹Ñ•‹‡ǡ ’—–—Œ¦ …Šƒ-”ƒ–‡”›•–›…œ‡ „ϸ†›ǡ Œƒ‹‡ ’‘™•–ƒŒ¦ ™ …œƒ•‹‡ ƒ—‹ ’‘Ž•‹‡‰‘’”œ‡œÏ‘†œ‹‡Ă×™‹¦…¦’‘—”ƒ‹Ñ•—‹”‘-•›Œ•—Ǥ’‘†”¸…œ‹ƒ…ŠŒ‡•–™‹‡Ž‡…‹‡ƒ™›…Šœƒ†ƒÑ ’”‘Œ‡–‘™›…Š œ ’‘‰”ƒ‹…œƒ ‘„— —Ž–—”Ǥ ‘†”¸…œ‹‹ ˆ—…Œ‘—Œ¦ƒ—”•ƒ…Š’‘Ž•‹‡‰‘ƒ”ƒ‹‹‡Ǥ ͺǤ ‘ ‰”—’› ’‘†”¸…œ‹×™ •–™‘”œ‘›…Š ’”œ‡†‡ ™•œ›•–‹œ›äŽ¦‘†œ‹‡…‹ƒ…Š—…œ¦…›…Š•‹¸’‘Ž•‹‡‰‘ ƒ‘„…œ›Ā‹‡ƒŽ‡Ă›’—„Ž‹ƒ…Œƒ’–Ǥ‘™‡•Ï‘™ƒǡ•–ƒ”‡ ”œ‡…œ›Ǥ ‘†”¸…œ‹ †‘ ƒ—…œƒ‹ƒ •Ï‘™‹…–™ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ ƒ—–‘”•–™ƒ ƒ‰†ƒŽ‡› œ‡Ž…Ǧƒ›•ǡ ™›†ƒ-›„›Ï’‘”ƒœ’‹‡”™•œ›’”œ‡œ›†ƒ™‹…–™‘ƒ‘— ‹Œƒ”×™œ”ƒ‘™ƒ™”‘—ͳͻͻͻǤ‘†”¸…œ‹•Ïƒ†ƒ •‹¸ œ œ‡•œ›–— œ ©™‹…œ‡‹ƒ‹ ‹ –‡…œ‹ œ ‘Ž‘”‘™›‹ ’Žƒ•œƒ‹Ǥƒ’Žƒ•œƒ…Š•¦”›•—‹†‘’‘†’‹•›™ƒ‹ƒ ’”œ‡œ —…œ‹×™ ƒ—–‘”•–™ƒ ƒ› Ž‡™‹…œǦ‡‰—–‘Ǥ  ‘Ž‡Œ›…Š ™‡”•Œƒ…Š ™›†ƒ›…Š ’”œ‡œ ‹˜‡”•‹–ƒ•ǡ œ‡•œ›–©™‹…œ‡Ñœ‘•–ƒÏœ‹‡Œ•œ‘›œ™›‹ƒ”—Ͷ†‘ ͷǡƒ’Žƒ•œ‡†‘Ï‘Ă‘‘†‘•‹¦Ă‹Ǥ‘œ›…Œƒœƒ™‹‡”ƒͳͶ ’‘†•–ƒ™‘™›…Š–‡ƒ–×™ǡŒƒ‹‡™›•–¸’—Œ¦™‘—‹-ƒ…Œ‹ ‹¸†œ› Ï‘†›‹ Ž—†Ā‹ ‘”ƒœ ™‹‡Ž‡ ”›•—×™ ƒŒ¦…›…Š ’‘×… ™ ‘’ƒ‘™ƒ‹— •Ï‘™‹…–™ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘Ǥ—™ƒ‰‹ƒˆƒ–ǡÇ…œ¸•–‘ƒ—…œ›…‹‡Ž‡’‘-Ž‘‹Œ‹ƒŒ¦†‘…œ›‹‡‹ƒœ†œ‹‡©‹‘”×Л•–‘’‹— Œ¸œ›‘™‡‰‘ œƒƒ™ƒ•‘™ƒ‹ƒǡ ©™‹…œ‡‹ƒ ™ ’‘•œ…œ‡-‰×Ž›…Š –‡ƒ–ƒ…Š —Ï‘Ă‘‡ •¦ ™‡†Ï—‰ •–‘’‹ƒ –”—†-‘ä…‹ǡ …œ›Ž‹ ™ ƒĂ†‡Œ Ž‡…Œ‹ Œ‡•– ’‹¸© ©™‹…œ‡Ñ „ƒ”†œ‘ σ–™›…Š ȗǡ ’‘–‡ ’‹¸© ©™‹…œ‡Ñ –”—†‹‡Œ•œ›…Š ȗȗǡ ƒ™‘Ñ…—’‹¸©©™‹…œ‡Ñ–”—†›…ŠȗȗȗǤ‹‡”™•œ‡™›†ƒ-‹‡’‘†”¸…œ‹ƒœ‘•–ƒÏ‘™›…œ‡”’ƒ‡ǡƒŽ‡†‘•–¸’‡•¦ ™›†ƒ‹ƒœ‹‡Œ•œ‘‡ǡ†”—‘™ƒ‡’”œ‡œ‹˜‡”•‹–ƒ•Ǥ ”œ‡œ œƒ‘ ‹Œƒ”×™ œ‘•–ƒÏƒ –ƒĂ‡ ™›†”—‘™ƒƒ

ƒŽ‘™ƒƒ –‡‰‘ •ƒ‡‰‘ œ‡•’‘Ï— ƒ—–‘”•‹‡‰‘ œ ’‹‘-senkami pt. ‹‡Ž‘ƒ—œ›ƒȋʹͲͲͳȌǡ–×”ƒ•Ï—Ă›†‘ƒ-—…œƒ‹ƒ•Ï‘™‹…–™ƒ’‘’”œ‡œ‰”¸‹œƒ„ƒ™¸ǤʹͲͲ͵”Ǥ ™›†ƒ™‹…–™‘ ‹˜‡”•‹–ƒ• ™›†ƒÏ‘ •‹¦Ă¸ †Žƒ †œ‹‡…‹ pt. ƒÑ…‡ƒŽ‘™ƒ‡ȋƒ—–‘”•–™ƒǤœ‡Ž…Ǧƒ›•ȌǤ–‡Œ ’‘œ›…Œ‹ œƒŒ†—Œ¦ •‹¸ •Ï‘™ƒ ‹ —–› †‘ ƒŒ’‘’—Žƒ”‹‡Œ- •œ›…Š–ƒÑ…×™’‘Ž•‹…Š‘”ƒœƒŽ‘™ƒ‹’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ-Œ¦…‡ ’‘Ž•‹‡ •–”‘Œ‡ Ž—†‘™‡Ǥ  †”—‰‹‡Œ …œ¸ä…‹ •‹¦Ă‹ œƒ‹‡•œ…œ‘‡ •¦ ™•ƒœ×™‹ †Žƒ ƒ—…œ›…‹‡Ž‹ǡ Œƒ „ƒ- ™‹©•‹¸œ†œ‹‡©‹™’‘Ž•‹‡–ƒÑ…‡Ǥ‘•‹¦Ă‹†‘Ϧ…œ‘-ƒŒ‡•–’Ï›–ƒœ’‹‘•‡ƒ‹Ž—†‘™›‹䒋‡™ƒ›‹ ’”œ‡œ †œ‹‡…‹Ǥ •–ƒ–‹¦ ’‘œ›…Œ¦ †Žƒ †œ‹‡…‹ ’‘Ž‘‹Œ›…Š ƒ—–‘”•–™ƒ Ǥ œ‡Ž…Ǧƒ›•ǡ ™›†ƒ¦ ’”œ‡œ ‹˜‡”•‹–ƒ• ™ʹͲͳͶ”ǤǡŒ‡•–’‘†”¸…œ‹†‘ƒ—‹’‹•ƒ‹ƒ’‘’‘Ž•— pt. ‘Œ‡Ž‹–‡”›Ǥ‹•œ¸ƒǤ‘†”¸…œ‹œ‘•–ƒÏ’”œ›‰‘–‘- ™ƒ›†Žƒ†œ‹‡…‹ǡ–×”‡…Š…¦•‹¸ƒ—…œ›©’‹•ƒ©’‘’‘Ž-•—ƒ’‘œ‹‘‹‡ͳ‹ʹǤ¦–ƒ©™‹…œ‡‹ƒ‘„‡Œ—Œ¦…‡ ’”‘‰”ƒ ’‹•ƒ‹ƒ ƒ ‘„— ™›‹‡‹‘›…Š ’‘œ‹‘ƒ…Šǡ ‘Ž‘”‘™‡ ƒ”–› œ Ž‹–‡”ƒ‹ ‘”ƒœ ƒÏ› ’‘”ƒ†‹ †Žƒ ƒ—…œ›…‹‡Žƒœƒ‹‡•œ…œ‘›ƒ‘Ñ…—•‹¦Ă‹Ǥ ͻǤ ›†ƒ™‹…–™‘ Ž‘••ƒ œ ”ƒ‘™ƒǡ ™ ʹͲͳͷ ”Ǥǡ ™’”‘™ƒ†œ‹Ï‘ ƒ ”›‡ ’‘†”¸…œ‹ †Žƒ Ï‘†œ‹‡Ă› …Š…¦…‡Œ —…œ›© •‹¸ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ ‘† ’‘†•–ƒ™ǡ ’–Ǥ ‘Ž•‹ ”‘ ’‘ ”‘— ͷǤ —‹‘”Ǥ ‡ ’‘†”¸…œ‹ –ƒĂ‡ ’‘•‹ƒ†ƒ –œ™Ǥ ‘„—†‘™¸ ™ ’‘•–ƒ…‹ œ‡•œ›–— ©™‹…œ‡Ñǡ ’‘†”¸…œ‹ƒ †Žƒ ƒ—…œ›…‹‡Žƒ ‘”ƒœ †‘†ƒ–— œ ‰”ƒ‹ ‹œƒ„ƒ™ƒ‹Œ¸œ›‘™›‹Ǥ—–‘”ƒ‹–‡‰‘’‘†”¸…œ‹ƒ •¦ǣ™‘ƒ–¸’‡ǡƒ—Ž‹ƒ—…‹ƒÏ‰‘”œƒ–ƒ”—†œ‹‡Ñǡ ƒ ‹Ž—•–”ƒ…Œ‡ •¦ †œ‹‡Ï‡ ƒÏ‰‘”œƒ–› ‹ƒ‘™•‹‡ŒǤ ‘†”¸…œ‹œƒ™‹‡”ƒͳͲ”‘œ†œ‹ƒÏי’‘䙋¸…‘›…Š–‡-ƒ–‘ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ‘ƒ™‹ƒ›™’‘…œ¦–‘™‡Œƒ—…‡ Œ¸œ›ƒ ‹ ‘„‡Œ—Œ¦…› ’”‘‰”ƒ ‰”ƒƒ–›…œ› œ ’‘Ï‘-™› ’‘œ‹‘— ͳǤ ƒ ‘Ñ…— ’‘†”¸…œ‹ƒ œƒ‹‡•œ…œ‘-‘ –ƒ„‡Ž‡ œ ‘†‹ƒ¦ ’‘†•–ƒ™‘™›…Š …œƒ•‘™‹×™ǡ –‡ƒ–›…œ‡œ‡•–ƒ™‹‡‹‡•Ï‘™‹…–™ƒ‘”ƒœ•Ï‘™‹…œ‡ —Ă›–›…Š™›”ƒœ×™œ–Ï—ƒ…œ‡‹‡™–”œ‡…ŠŒ¸œ›ƒ…Šǣ ƒ‰‹‡Ž•‹ǡ‹‡‹‡…‹‹”‘•›Œ•‹Ǥ•‹¦ĂƒŒ‡•–„ƒ”-†œ‘ƒ–”ƒ…›Œ‹‡™›†ƒƒ‹œƒ‘’ƒ–”œ‘ƒ™’Ï›–¸Ǥ ‡•– –‘•–‘•—‘™‘‘™ƒ’‘œ›…Œƒƒ”›—ǡƒŽ‡Œ—Ă’‘’—-Žƒ”ƒ‹†‘•–¸’ƒǤ



ͳͲǤ  ʹͲͳͷ ”Ǥ —ƒœƒÏƒ •‹¸ ‘™ƒ •‹¦Ăƒ ’”œ‡œƒ…œ‘ƒ •’‡…ŒƒŽ‹‡ †Žƒ †œ‹‡…‹ —…œ¦…›…Š•‹¸Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ƒ”ƒ‹‹‡Ǥ‘™•–ƒÏƒ‘ƒ†œ‹¸‹™•’×ϒ”ƒ…›™‹‡Ž— ‹•–›–—…Œ‹ǡ–ƒ‹…ŠŒƒǣǡ —†ƒ…Œƒ‘Ž‘ä©‹‡‘”ƒ…Œƒǡ‘Ž‘‹…—‘”ƒœ‡–”— ‡–‘†›…œ‡™”‘Š‘„›…œ—Ǥ—–‘”ƒ‹’‘†”¸…œ‹ƒ•¦ƒ–ƒ”œ›ƒ‘σǡƒÏ‰‘”œƒ–ƒ ƒŽ‹‘™•ƒǡƒ‘„…œ—‹‘”‘–ƒƒ…‹‡™‹…œǡ”‡†ƒ–‘”‡‡–‘†›…œ›‹’”‘- ‰”ƒ‘™›Œ‡•–‹‘–”ƒŒƒǡƒ‹Ž—•–”ƒ…Œ‡™›‘ƒÏƒƒ”–ƒƒ„Ï‘…ƒǤ•‹¦Ăƒ‘•‹–›-–—σœǡ†™ƒǡ–”œ›‹’‘’‘Ž•—×™‹•œ›Ǩ—–‘”œ›†‡Žƒ”—Œ¦…Š¸©ƒ—…œ‡‹ƒ†œ‹‡…‹ ™™‹‡—ͳͲȂͳͶŽƒ–’‘Ž•‹‡‰‘Œ¸œ›ƒ×™‹‘‡‰‘ǡƒ„›•–™‘”œ›©‹‘ƒœŒ¸†‘‘—-‹‘™ƒ‹ƒ•‹¸œ’‘Ž•‹‹”×™‹‡ä‹ƒ‹Ǥ‘†”¸…œ‹Œ‡•–‘„—†‘™ƒ›‡Ž‡–”‘‹…œ› ’‘”ƒ†‹‹‡†Žƒƒ—…œ›…‹‡Žƒǡ’–Ǥƒ–‡”‹ƒÏ›—œ—’‡Ï‹ƒŒ¦…‡ǡƒ‘„‹‡’‘œ›…Œ‡•¦†‘•–¸’‡ ™–‡”‡…‹‡’‘†ƒ†”‡•‡Š––’ǣȀȀ™‹†Ǥ‘”‰Ǥ’ŽǤȀ’‘†”¸…œ‹Ǥ ͳͳǤ‘ʹͲͳͷ’”œ›‹×•Ï™‹‡Ž‡‘™‘ä…‹ƒ”›—’‘‘…›ƒ—‘™›…Š†Žƒ†œ‹‡…‹ —…œ¦…›…Š•‹¸’‘Ž•‹‡‰‘Ǥ›†ƒ™‹…–™‘‹‰—ƒ‡—†‹™›’—ä…‹Ï‘ƒ”›‡•‡”‹¸•‹¦-Ǎ’”œ‡œƒ…œ‘›…Š‰Ïי‹‡†Žƒ†œ‹‡…‹…—†œ‘œ‹‡•‹…Šǡ–×”‡’”œ›„›Ï›œ”‘†œ‹ƒ‹ †‘‘Ž•‹ǤƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ•¦–‘†œ‹‡…‹™‹‡–ƒ•‹‡‹—”ƒ‹Ñ•‹‡Ǥ‘™•–ƒÏƒ‡–‘†›ƒƒ-—…œƒ‹ƒ ‹ ’”‘‰”ƒ ƒ†‘‘Ž•‹ǤƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ•¦–‘†œ‹‡…‹™‹‡–ƒ•‹‡‹—”ƒ‹Ñ•‹‡Ǥ‘™•–ƒÏƒ‡–‘†›ƒƒ-—…œƒ‹ƒ †Žƒ †œ‹‡…‹ ™ ™‹‡— ’”œ‡†•œ‘Ž› ƒ—–‘”•–™ƒ ‡ƒ–› ¸†”›‹Ǥƒ•ƒƒƒ—–‘”ƒ’”œ›‰‘–‘™ƒÏƒ–ƒĂ‡’—„Ž‹ƒ…Œ¸’–Ǥ ƒ‹×Œ䙋ƒ–ǡœ’‘†–›-–—χ”‘‰”ƒ‹’‘‘…‡ƒ—‘™‡†‘ƒ—‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘Ȁ†”—‰‹‡‰‘ †Žƒ†œ‹‡…‹™™‹‡—’”œ‡†•œ‘Ž›Ǥœ¸ä©(karty pracy) i œ¸ä©ȋƒ”–›’”ƒ…›ȌǤ¦ –‘‘Ž‘”‘™‡‹Ž—•–”ƒ…Œ‡’”œ‡†‹‘–×™œ™‹¦œƒ›…ŠœœƒŒ¸…‹ƒ‹†œ‹‡…ƒ™’”œ‡†•œ‘Ž— ‹œŒ‡‰‘œ™›Ï›‹…œ›‘ä…‹ƒ‹™†‘—Ǥ‘‘Ž‘”‘™›…Š’Žƒ•œ†‘Ϧ…œ‘‡•¦™•ƒ-œ×™‹†Žƒƒ—…œ›…‹‡ŽƒǤ—–‘”‡‘’”ƒ™›‰”ƒˆ‹…œ‡ŒŒ‡•–†”œ‡Œƒ™ƒ†œ‹ȋȌǤ ‘•ƒ‘™›†ƒ™‹…–™‘™›†ƒÏ‘™ʹͲͳͷ”Ǥ†™‹‡•‹¦Ă‹ƒ—–‘”•–™ƒƒƒ–›—•‹Ï‘ ‹‰‹‡•œ‹‹ä‹‡™•‹‡Œ’”œ‡œƒ…œ‘‡†Žƒ”‘†œ‹…×™‹ƒ—…œ›…‹‡Ž‹ǡ–×”œ›œƒŒ—Œ¦ •‹¸ƒ—…œƒ‹‡†œ‹‡…‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Ǥ„‹‡’—„Ž‹ƒ…Œ‡ƒŒ¦’‘†‘„‡–›–—Ï›ǣ‘Œ‡ †œ‹‡…‘™’‘Ž•‹‡Œ•œ‘Ž‡Ǥ‘†”¸…œ‹‘—‹ƒ…›Œ›†‘ƒ—‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘ ‘„…‡‰‘†Žƒ”‘†œ‹…×™‹‘’‹‡—×™ǡƒŽ‡”×Ї’‘†–›–—Ï›ǡ’‘‹‡™ƒĂŒ‡†‡–‘’”œ‡œƒ-…œ‘›Œ‡•–†Žƒ—…œ¦…‡‰‘•‹¸‹Œ‡•––‘‘†”¸…œ‹•–—†‡–ƒǤ‘œ‹‘͸Ȁͷ. Natomiast †”—‰‹•‹‡”‘™ƒ›Œ‡•–†‘—…œ¦…›…Š‹ƒ’‘†–›–—󖇔‹ƒÏ›†›†ƒ–›…œ‡†Žƒƒ—…œ›Ǧ …‹‡ŽƒǤ‘œ‹‘͸ȀͷǤ‹‡”™•œƒ•‹¦ĂƒŒ‡•–„‘‰ƒ–‘‹Ž—•–”‘™ƒƒˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ‹œۅ‹ƒ •œ‘Ž‡‰‘ǡ ƒ †”—‰ƒ œƒ™‹‡”ƒ ©™‹…œ‡‹ƒ •Ï‘™‹‘™‡ ‹ ‰”ƒƒ–›…œ‡ ƒ™‹¦œ—Œ¦…‡ †‘ –‡ƒ–×™’‘”—•œƒ›…Š™…œ¸ä…‹’‹‡”™•œ‡ŒǤ’”ƒ™¸‰”ƒˆ‹…œ¦’”œ›‰‘–‘™ƒÏ› —•–›ƒ ƒ”…‹‹ƒǡ‰ƒ–ƒƒ…‹Ñ•ƒ‹ ‘ƒƒ‹…Š‘ÑǤ”ƒ…ƒ–ƒŒ‡•–‘‰”‘‹‡‹•–‘–ƒǡ’‘‹‡- ™ƒĂ‘…‡–”—Œ‡•‹¸ƒƒ—…œƒ‹—Œ¸œ›ƒ•œ‘Ï›‹‡†—ƒ…Œ‹ǡ–×”›Œ‡•––”—†›†‘’”œ›-•™‘Œ‡‹ƒ‹‡–›Ž‘†Žƒ†œ‹‡…‹…—†œ‘œ‹‡•‹‡‰‘’‘…Š‘†œ‡‹ƒǤ ͳʹǤ’”×…œ’‘œ›…Œ‹•‹¦Ă‘™›…Š†‘ƒ—…œƒ‹ƒ†œ‹‡…‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„-…‡‰‘’‘Œƒ™‹Ï›•‹¸–ƒĂ‡™‹–‡”‡…‹‡ˆ‹Ž›‹’‘”–ƒŽ‡ǡ‘ˆ‡”—Œ¦…‡™‹‡Ž‡…‹‡ƒ™›…Šˆ‘” ‡†—ƒ…›Œ›…ŠǤ ’‡…ŒƒŽ‹‡ †Žƒ †œ‹‡…‹ ’”œ‡„›™ƒŒ¦…›…Š …œƒ•‘™‘ œƒ ‰”ƒ‹…¦ǡ œ‘”‰ƒ‹-œ‘™ƒƒœ‘•–ƒÏƒ‹•–›–—…Œƒ’‘†ƒœ™¦‘Ž•‹‡œ‘Ï›–‡”‡–‘™‡ǡ‘ˆ‡”—Œ¦…ƒŽ‡…Œ‡ œ„—†‘™ƒ‡ƒ’”‘‰”ƒ‹‡‘„‘™‹¦œ—Œ¦…›™’‘Ž•‹‡Œ•œ‘Ž‡Ǥ

™™™Ǥ™Žƒ…œ’‘Ž•‡Ǥ’Ž ‘”–ƒŽ‹–‡”‡–‘™›’–ǤǷϦ…œ‘Ž•¸dz–‘œ‡•–ƒ™ƒ–‡”‹ƒÏי‡†—ƒ…›Œ›…Š†Žƒ †œ‹‡…‹—…œ¦…›…Š•‹¸œƒ‰”ƒ‹…¦Ǥƒ™ƒ”–‘ä©Œ‡•–’‘•‡‰”‡‰‘™ƒƒƒ…œ¸ä…‹’”œ‡œƒ…œ‘-‡†Žƒ†œ‹‡…‹ǡƒ—…œ›…‹‡Ž‹‹”‘†œ‹…×™Ǥ ‡†‘•–‹‹ˆ‘”ƒ…Œ‹™›•–¸’—Œ¦™’‘•–ƒ…‹–œ™Ǥ ƒ–‘×™ǡ–×”‡™‡†Ï—‰ƒ—–‘”×™‘ЃϦ…œ›©œ‡•‘„¦ǡƒ™‡–™ˆ‘”¸’‘†”¸…œ‹ƒǤ ™™™Ǥ˜‘šŠ—ƒƒǤ’ŽȀˆ‹Ž‡•ȀǦ’‘†”‡…œ‹Ǥ’†ˆ ƒ–‡Œ•–”‘‹‡œƒŒ†—Œ‡•‹¸’‘†”¸…œ‹†‘’‘„”ƒ‹ƒƒ—–‘”•–™ƒ›‘›ƒÏϑ ’”œ‡œƒ…œ‘›†Žƒ†œ‹‡…‹™™‹‡—͸ȂͻŽƒ–Ǥ‘†”¸…œ‹’‘™•–ƒÏ™”ƒƒ…Š’”‘Œ‡–— Ƿ‘”‘œƒ™‹ƒŒ›’‘’‘Ž•—dzǡˆ‹ƒ•‘™ƒ‡‰‘’”œ‡œˆ—†ƒ…Œ¸‘š—ƒƒǤ•‹¦Ăƒ •Ïƒ†ƒ•‹¸œʹ͹Ž‡…Œ‹ǡ„‘‰ƒ–‘‹Ž—•–”‘™ƒ›…Š’”œ‡œ‹…ŠƒÏƒ ‘Ž–›ƒǤ Š––’ǣȀȀ™‹†Ǥ‘”‰Ǥ’ŽȀ’‘†”‡…œ‹Ȁ ‘ƒ†”‡••–”‘›œ–×”‡Œ‘Ѓ’‘„”ƒ©–‡•–’‘†”¸…œ‹ƒ’–Ǥƒœǡ†™ƒǡ–”œ›ǥ ‹’‘’‘Ž•—×™‹•œ›Ǩ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘”’‡‰Ǥ’ŽȀ‹†‡šǤ’Š’Ȁ•œ–ƒŽ…‡‹‡ǦƒǦ‘†Ž‡‰Ž‘•… ‘™›Ă•œ› ƒ†”‡• ‘†‘•‹ •‹¸ †‘ ’‘”–ƒŽ— –™ƒ”–ƒ œ‘σ Ȃ •›•–‡ ™•’ƒ”…‹ƒ —…œ‹×™ ‹‰”—Œ¦…›…ŠǤ ‡•– –‘ ’”‘Œ‡– ǡ ‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹ œƒŒ—Œ¦…‡Œ •‹¸ ’‘‘…¦ •œ‘Ï‘ƒ‘„…œ›Ā‹‡Ǥ ™™™ǤŽ‹„”ƒ–—•Ǥ‡†—Ǥ’Ž ‘Ž•‹‡œ‘Ï›–‡”‡–‘™‡Ǥ ‡•––‘’”‘Œ‡–‡†—ƒ…›Œ›’”œ‡œƒ…œ‘›†Žƒ†œ‹‡…‹ ‘Žƒ×™ ’”œ‡„›™ƒŒ¦…›…Š œƒ ‰”ƒ‹…¦ ‹ ‘ˆ‡”—Œ¦…› ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ¸ ’‘Ž•‹‡Œ ’‘†•–ƒ™› ’”‘-‰”ƒ‘™‡Œœœƒ”‡•—•œ‘Ï›’‘†•–ƒ™‘™‡Œ‹‰‹ƒœŒ—Ǥœƒ…œƒ–‘ǡdžœ‹‡…‹ǡ–×”‡ ’”œ‡„›™ƒŒ¦…œƒ•‘™‘œƒ‰”ƒ‹…¦ǡ‘‰¦™’‡Ï‹œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ©’”‘‰”ƒƒ—…œƒ‹ƒǡŒƒ‹ ‘„‘™‹¦œ—Œ‡™‘Ž•…‡Ǥ Š––’ǣȀȀ‡†—ƒ…Œƒ†™—Œ‡œ›…œƒǤ…‘Ȁ ‘™›Ă•œ› ƒ†”‡• ‘†‘•‹ •‹¸ †‘ „¸†¦…‡‰‘ ƒ —‘Ñ…œ‡‹— ’”‘Œ‡–— ‰‹‡•œ‹ ƒ„‹‡Œǡ ’‘䙋¸…‘‡‰‘ ƒ—…œƒ‹— …œ›–ƒ‹ƒ †œ‹‡…‹ ’‘Ž•‹‡‰‘ ’‘…Š‘†œ‡‹ƒ ‹ †œ‹‡…‹ †™—Œ¸œ›…œ›…ŠǤ

WŽĚƐƵŵŽǁĂŶŝĞ

‘Ž•…‡‘’”ƒ…‘™ƒ‘‹™›†ƒ‘’‘ƒ†ʹͲ’‘œ›…Œ‹•‹¦Ă‘™›…Š’”œ‡œƒ…œ‘›…Š †‘ƒ—…œƒ‹ƒ†œ‹‡…‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘Ǥ‘™•–ƒ™ƒÏ›‘‡ƒ’”œ‡•–”œ‡‹ ™‹‡Ž—Žƒ–‹†‘™‘†œ¦–”‘•‹ƒ—–‘”×™‘Ž‘•’‘Ž•‹…Š†œ‹‡…‹ǡ–×”›’”œ›•œÏ‘—…œ›©•‹¸ ’‘œƒ‰”ƒ‹…ƒ‹”ƒŒ—Ǥ•œ›•–‹‡’‘†”¸…œ‹‹œ‘•–ƒÏ›™›†ƒ‡œ‡•–ƒ”ƒ‘ä…‹¦ǡŒƒƒ „›Ïƒ‘ĂŽ‹™ƒ™…œƒ•ƒ…Š‹™ƒ”—ƒ…Šǡ‹‡†›’‘™•–ƒ™ƒÏ›ǤƒŒÏƒ†‹‡Œ•œ‡‹ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ ƒ–”ƒ…›Œ‡’‘…Š‘†œ¦œ‘•–ƒ–‹…ŠŽƒ–Ǥ‘”ƒœ™‹¸…‡Œˆ—†ƒ…Œ‹‹‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹‹–‡”‡•—Œ‡•‹¸ •’”ƒ™ƒ‹†œ‹‡…‹’‘Ž‘‹Œ›…Š‹™•’‹‡”ƒ†œ‹ƒÏƒŽ‘䩇†—ƒ–‘”×™Ǥ‘Œƒ™‹ƒŒ¦•‹¸‘™‡ •–”‘› ‹ ’‘”–ƒŽ‡ ‹–‡”‡–‘™‡ǡ –×”‡ ’‘ƒ‰ƒŒ¦ ”‘†œ‹…‘ ‹ ƒ—…œ›…‹‡Ž‘ œƒ…Š‘™ƒ© Œ¸œ›’‘Ž•‹—†œ‹‡…‹Ǥ‘œ™ƒŽƒ–‘‹‡©ƒ†œ‹‡Œ¸ǡLJ†—ƒ…Œƒ’‘’‘Ž•—„¸†œ‹‡’‘Ă›-–‡…œƒ‹ƒ–”ƒ…›Œƒ‘”ƒœÇ’”œ›‹‡•‹‡—…œ¦…›•‹¸œƒ†‘™‘Ž‡‹‡Ǥ

,ŽǁĚŽǁĞƚĞĂĐŚŬŝĚƐʹŽŶĐŽƵƌƐĞŬƐƉƌŝŶƚĞĚŝŶWŽůĂŶĚĂŝŵĞĚĂƚƚĞĂĐŚŝŶŐ

LJŽƵŶŐƉĞŽƉůĞWŽůŝƐŚĂƐĂĨŽƌĞŝŐŶůĂŶŐƵĂŐĞ

ďƐƚƌĂĐƚ

Š‡–‡š–‹•†‡˜‘–‡†–‘–‡š–„‘‘•ƒ††‹†ƒ…–‹…ƒ‹†•ˆ‘”–‡ƒ…Š‹‰‘Ž‹•Šƒ•ƒˆ‘”‡‹‰Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ ™”‹––‡ ƒ† ’—„Ž‹•Š‡† ‹ ‘Žƒ†ǡ „—– ƒ††”‡••‡† ‘•–Ž› –‘ …Š‹Ž†”‡Ǥ Š‡ –ƒ”‰‡– ‰”‘—’ ƒ”‡ …Š‹Ž†”‡‘ˆ‘Ž‹•Š†‡•…‡–™Š‘‡‹‰”ƒ–‡†ƒ„”‘ƒ†ƒ†…Š‹Ž†”‡‘ˆ‹‹‰”ƒ–•™Š‘•‡––Ž‡†‹ ‘Žƒ†ǤŠ‡”‡˜‹‡™’”‡•‡–•‘˜‡”ʹͲ„‘‘•ƒ†ƒˆ‡™™‡„•‹–‡•‘ˆˆ‡”‹‰ƒ••‹•–ƒ…‡‹–‡ƒ…Š‹‰ …Š‹Ž†”‡‘Ž‹•ŠǤ Key words: –‡š–„‘‘•ǡ–‡ƒ…Š‹‰‘Ž‹•Šǡ…Š‹Ž†”‡ǡ‡‹‰”ƒ–‹‘ǡ‹‹‰”ƒ–‹‘ ƒ‰†ƒŽ‡ƒœ‡Ž…Ǧƒ›•Ȃƒ„•‘Ž™‡–ƒ’‘Ž‘‹•–›‹‹™‡”•›–‡–— ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹‡‰‘Ǥ–—†‹‘™ƒÏƒ –ƒĂ‡ƒ›†œ‹ƒŽ‡ƒ—‘Ž‹–›…œ›…Š Ǥ†ͳͻͺͲ”‘—’”ƒ…—Œ‡ƒ‹™‡”•›–‡…‹‡ ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹ǡ ™ ‡–”— ¸œ›ƒ ‹ —Ž–—”› ‘Ž•‹‡ŒǤ  Žƒ–ƒ…Š ͳͻͺͻȂͳͻͻͳ —…œ›Ïƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ Œƒ‘ ‘„…‡‰‘ƒ‹™‡”•›–‡…‹‡–ƒˆ‘”†ǡƒ–ƒĂ‡™œ‘Ž‡‘Ž•‹‡Œ™ƒŽ‹ˆ‘”‹‹ȋƒ”–‹‡œȌǤŽƒ–ƒ…Š ʹͲͲͶȂʹͲͲ͹’”ƒ…‘™ƒÏƒ™–ƒƒ…ŠŒ‡†‘…œ‘›…Šǡƒ—‹™‡”•›–‡…‹‡™–‘””•™‘‡…–‹…—–Ǥ ‡•– ƒ—–‘”¦ ’‘†”¸…œ‹×™ †‘ ƒ—…œƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ Œƒ‘ ‘„…‡‰‘ǣ ϑ™ƒ ‹ ”œ‡…œ› ȋͳͻͺͻȌǡ ‘ä ™ƒ ’‘™‹‡ ȋʹͲͲͲȌ ‘”ƒœ ’‘†”¸…œ‹×™ †Žƒ •–—†‡–×™ —”ƒ‹Ñ•‹…Šǣ ‹–ƒ› ƒ ‘†ƒ”’ƒ…‹— ȋʹͲͳͲȌ ‹ ƒ’‹•œ –‘ ’‘ ’‘Ž•— ȋʹͲͳ͵ȌǤ ‡•– –‡Ă ™•’×σ—–‘”¦ •‹¦Ă‡ǣ ϑ™ƒ ‹•ÏיƒȋͳͻͻʹȌǡŒ‡†ƒ•‹¸”¸…‹ȋͳͻͻͶȌǡ‡‘‘‹‹’‘’‘Ž•—ȋͳͻͻͻȌǤʹͲͲ͹”‘—œ‘•–ƒÏ› ™›†ƒ‡™–ƒƒ…ŠŒ‡†‘…œ‘›…ŠŒ‡Œ’‘†”¸…œ‹‹†Žƒ•–—†‡–×™ƒ‡”›ƒÑ•‹…Šǣ”œ‡…œ›–ƒŒ –‘ ‰Ï‘䐑 (‡ƒ† ‹– ‘—– Ž‘—†) oraz ϗ…Šƒ ‹ ’‘™–ƒ”œƒ (‹•–‡ ƒ† ‡’‡ƒ†Ȍ Ȃ ’”œ‡œ ‘Ž‹•Š ‡”‹…ƒ ‘—†ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘‡…–‹…—–Ǥ ›†ƒÏƒ ”×™‹‡Ă •‹¦Ă‹ †Žƒ †œ‹‡…‹ǣ ƒÏ‰‘•‹ƒ Ž‡…‹ ƒ •‹¸Ă›… ȋͳͻͻͻȌǡ ‘™‡ •Ï‘™ƒǡ •–ƒ”‡ ”œ‡…œ› ȋͳͻͻͻȌǡ ‹‡Ž‘ƒ —œ›ƒ ȋʹͲͲͲȌǡ ƒÑ…‡ ƒŽ‘™ƒ‡ ȋʹͲͲ͵Ȍ‘”ƒœ‘Œ‡Ž‹–‡”›Ǥ‹•œ¸ƒȋʹͲͳͶȌǤ