• Nie Znaleziono Wyników

Widok Na powierzchni i w głąb. Interpretacja obrazu (Memlinga) | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia

N/A
N/A
Info
Pobierz
Protected

Academic year: 2021

Share "Widok Na powierzchni i w głąb. Interpretacja obrazu (Memlinga) | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia"

Copied!
29
0
0

Ładowanie.... (Zobacz pełny tekst teraz)

Pobierz teraz ( 29 Stron )

Pełen tekst

(1)&K>/ϭϵϱ. ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ ^ƚƵĚŝĂĂĚŝĚĂĐƟĐĂŵ>ŝƩĞƌĂƌƵŵWŽůŽŶĂƌƵŵĞƚ>ŝŶŐƵĂĞWŽůŽŶĂĞWĞƌƟŶĞŶƟĂs/ (2015) /^^EϮϬϴϮʹϬϵϬϵ. »ç½ãçكó®þ烽ă WŝŽƚƌ<ŽųŽĚnjŝĞũ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚWĞĚĂŐŽŐŝĐnjŶLJŝŵ<Eǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ. EĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŝǁŐųČď͘/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐũĂŽďƌĂnjƵ;DĞŵůŝŶŐĂͿ. tŝĞůŬŝĞĚnjŝĞųŽǁŝĞůŬŝĞŐŽŵŝƐƚƌnjĂ ”œ‡†•–ƒ™‹ ‹‡Ž„ƒ—‡†› ‡—•œ›™”—‰‹‹ǡ‰‡Ž‘†‹ ƒ ‘’‘ƒ‹ǡ‰†›Œ—Ă™‹‡†œ‹ƒÏǡ ÇŒ‡‰‘‹•Œƒƒ‘†Ž‡‰Ï‡Œ’Žƒ י ‡†‘„‹‡‰ƒ‘Ñ ƒǡœƒ×™‹Ï—Œ‡†‡‰‘œ‹‡Œ• ‘™› Š –™×” י™‹‡Ž‹‘Ï–ƒ”œ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒŒ¦ ›• ‡¸¦†—•–ƒ–‡ œ‡‰‘Ǥ”ƒ ƒƒ†–”›’–›‹‡–› Š”‘œ‹ƒ”×™ȋ œ¸ä©䔑†‘™ƒǣʹʹʹšͳ͸ͳ Ǣ•”œ›†Ïƒǣʹšʹʹʹšͺͺ ȌœƒŒ‘™ƒÏƒ™×™ œƒ•‘† œ–‡”‡ Š†‘•œ‡ä ‹—Žƒ–1Ǥ‹‘•¦ͳͶ͹͵”‘—‘„”ƒœœƒÏƒ†‘™ƒ‘ ƒ•–ƒ–‡’Ï›¦ ›†‘ Ž‘”‡ Œ‹Ǥ”¸–‹‰†›–ƒŒ‡†ƒ‹‡†‘–ƒ”ÏǡŒƒ‘Ç œƒ•›„›Ï› „ƒ”†œ‘‹‡•’‘‘Œ‹‡Ȃ†”—‰‹”‘–”™ƒÏƒ™‘Œƒ’‘‹¸†œ›‰Ž‹¦‹ ƒœ¦Ǥ ƒŽ‡‘œ‘•–ƒÏœ†‘„›–›’”œ‡œƒ”ƒ™‡Ž¸‹‡Œƒ‹‡‰‘ƒ—Žƒ‡‡ ‡ǡƒ’”ƒƒ•Ï—Ă„‹‡‰†ƒÑ•‹ Š ’ƒ–”› Œ—•œ›Ǥ‡›󆗐‡™‹¸ ǡœƒ‹ƒ•–œƒ™‹•¦©™Œ‡†‡Œœ‡䙋¦–›Ñ Ž‘”‡ Œ‹ǡ ‘•–ƒ–‡ œ‹‡œƒŽƒœÏ•‹¸™ †ƒÑ•—ǡ™‘ä ‹‡Ž‡ƒ›ƒ”‹‹Ǥ”ƒ™‘™‹ ‹™Ïƒä ‹ ‹‡Ž‡ ‘ œ›™‹ä ‹‡’”ׄ‘™ƒŽ‹‘„”ƒœ‘†œ›•ƒ©Ȃ‹–‡”™‡‹‘™ƒÏƒ™‡–’ƒ’‹‡Ă›•–—•

(2) Ǥƒ †ƒ”‘Ǥ‹‡Ž‡Žƒ–’×Ā‹‡Œǡ™”ƒƒ Š‘–”›„— Œ‹ǡ–”›’–›†‘•™‘Œ‡Œ‘Ž‡ Œ‹’”ƒ‰¦Ï ™Ï¦ œ›© ƒ”‹‘–”‹‡Ž‹Ǥי‹‡Ă„‡œ•—–—Ǥ†ƒÏ‘•‹¸™”‡•œ ‹‡ ‡•ƒ”œ‘™‹ ”ƒ —œ×™ȂŒ‡‰‘™›•Ïƒ‹ǡ„ƒ”‘‘‹‹“—‡‹˜ƒ–‡‘ǡ†›”‡–‘”—œ‡—ƒ’‘Ž‡‘ƒ ™ƒ”›Ă—ǡ‹‡‹ƒÏ•”—’—ÏיǤœ‹‡Ï‘™›•–ƒ™‹‘‘ƒ™‹†‘’—„Ž‹ œ›™—™”œ‡ǡƒŽ‡ ‹‡ƒ†Ï—‰‘Ǥ‘Ž¸• ‡ ‡•ƒ”œƒ‘„”ƒœǡ’”œ‡œ‡”Ž‹ǡ™”× ‹Ï†‘ †ƒÑ•ƒǤ‘–‡œ”ƒ„‘™ƒŽ‹‰‘Œ‡•œ œ‡ǡŒƒ™‹‡Ž‡‹› Š†œ‹‡ÏǡŠ‹–Ž‡”‘™ ›‹—”›Ž‹™‰×”ƒ Š—”›‰‹‹Ǥ†ƒŽ‡œ‹‘›’”œ‡œ™‘Œ•‘”ƒ†œ‹‡ ‹‡–”ƒˆ‹Ï†‘‡‹‰”ƒ†—ǡƒ†‘’‹‡”‘™ͳͻͷ͸”‘—†‘–ƒ”Ï †‘ †ƒÑ•ƒǡ‰†œ‹‡ǡ’׍‹ ‘ǡ‘Ѓ‰‘‘‰Ž¦†ƒ©™–ƒ–‡Œ•œ›—œ‡—ƒ”‘†‘™›Ǥ œ‹ä –”›’–› œƒ› Œ‡•– Œƒ‘ ¦† •–ƒ–‡ œ› ƒ•ƒ ‡Ž‹‰ƒǡ Š‘© ƒÏ‘ –‘ ’ƒ‹¸–ƒǡÇœƒ–”›„— Œ¦†œ‹‡Ïƒ”×™‹‡Ă„›Ï›•ƒ‡Ï‘’‘–›Ǥ—–‘”•–™‘’”œ›’‹•›™ƒ‘”×Лœƒ‹‡‹–›–™×” ‘ǡ„›™•’‘‹‡©–›Ž‘ ƒƒ‹ ‡”œ‡‰‘˜ƒ›  œ› ‘‰‡”ƒ ˜ƒ †‡” ‡›†‡Ǥ ƒœ™‹•‘ ‡Ž‹‰ƒ ’‘Œƒ™‹Ï‘ •‹¸ ™ –› ‘–‡ä ‹‡ ’‘ ”ƒœ’‹‡”™•œ›†‘’‹‡”‘™ͳͺͶ͵”‘—ǡƒŽ‡’×Ā‹‡Œ™‹‡Ž‘”‘–‹‡Œ‡™‡•–‹‘‘™ƒ‘Ǥ‘ ͳԘ.

(3) ˆ‘”ƒ Œ‡ Š‹•–‘”› œ‡ ƒ –‡ƒ– –”›’–›— œ‡”’‹¸ œ ’—„Ž‹ƒ Œ‹ ‹ ŠƒÏƒ ƒŽ‹ ‹‡‰‘ ƒ•‡Ž‹‰Ƿ¦†•–ƒ–‡ œ›dzǡ‹‡†‘‘Ñ œ‘›”¸‘’‹•‘’”ƒ ‘™ƒÏ‹—œ—’‡Ï‹Ï ƒ‹ƒÏ‘•–‘ ki, Warszawa 1981, s. 5–32..

(4) EĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŝǁŐųČď͘/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐũĂŽďƌĂnjƵ;DĞŵůŝŶŐĂͿ. [135]. Š™‹Ž‹‘„‡ ‡Œ™Ïƒä ‹™‹‡‹‡ƒ™ä”׆Š‹•–‘”›×™•œ–—‹ƒ„•‘Ž—–‡ŒŒ‡†‘›äŽ‘ä ‹ǡ Š‘©œ†‡ ›†‘™ƒƒ™‹¸•œ‘ä©‘’‘™‹ƒ†ƒ•‹¸œƒ‡Ž‹‰‹‡Ǥ. WŽĐŽ͍ůĂĐnjĞŐŽDĞŵůŝŶŐ͍ ƒ–‘‹ƒ•–ƒ„•‘Ž—–ƒŒ‡†‘›äŽ‘ä©’ƒ—Œ‡™’‘Ž•‹‡Œ•œ‘Ž‡Ǥ‰‘†‹‡—œƒ‘ǡ džœ‹‡Ï‘™ƒ”–‘‘ƒ™‹ƒ©™”ƒƒ ŠŽ‡ Œ‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘™Žƒ•‹‡’‹‡”™•œ‡ŒŽ‹ ‡—ǡ ’”œ› œ›’”œ‡™‹†—Œ‡•‹¸†Žƒ‹‡‰‘œ”‡‰—Ï›†™‹‡Ž‘ƒŽ‹œƒ Œ‡ǡ™›‹ƒŒ¦ ‡œ Š”‘‘Ž‘‰‹ œ‡‰‘—Ïƒ†—–”‡ä ‹•œ–ƒÏ ‡‹ƒǣ™’‘†”¸ œ‹‘™› Š”‘œ†œ‹ƒÏƒ Š’‘䙋¸ ‘› Š ‹„Ž‹‹ǡ‰†œ‹‡ˆ— Œ‘—Œ‡Œƒ‘‹Ž—•–”ƒ Œƒˆ”ƒ‰‡–×™’‘ƒŽ‹’•›ä™Ǥ ƒƒ2, ewentuƒŽ‹‡™‘„”¸„‹‡ œ¸ä ‹’‘䙋¸ ‘› Š䔇†‹‘™‹‡ œ—ǡ‰†›’”œ‡†‹‘–‡”‡ˆŽ‡•Œ‹•¦ œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒ‡• Šƒ–‘Ž‘‰‹ œ‡3Ǥ”œ›™‘󐋇–”›’–›—‡Ž‹‰ƒ™‘„—‘–‡•–ƒ Š Œ‡•–—œƒ•ƒ†‹‘‡™–›•‡•‹‡ǡdžœ‹‡Ï‘†‘–› œ›™›†ƒ”œ‡Ñ‘’‹•ƒ› Š™‹„Ž‹‹ǡŒ‡•– Œ‡†›œƒŒ™‹¸•œ› Š‘•‹¦‰‹¸©ƒŽƒ”•–™ƒ’×Ā‡‰‘䔇†‹‘™‹‡ œƒ‹”œ‡ œ›™‹ä ‹‡ ‘†‘•‹•‹¸†‘•’”ƒ™‘•–ƒ–‡ œ› ŠǤ. Ïי›’‘™‘†‡‘ƒ™‹ƒ‹ƒ‰†ƒÑ•‹‡‰‘¦†—’‘† œƒ•Ž‡ Œ‹Œ‡•–ƒŒ œ¸ä ‹‡Œ ‹Ž—•–”‘™ƒ‹‡ Ž—„ ’‘•œ‡”œƒ‹‡ ™‹‡†œ› ‘ ‡’‘ƒ Š Ž‹–‡”ƒ ‹ Šǡ ‘ ™›‹ƒ œ œƒÏ‘ÇÑ ‘‰×Ž› Š†‘‹—Œ¦ ‡‰‘™ƒ•œ‡Œ•œ‘Ž‡䔇†‹‡Œ‘†‡Ž—•œ–ƒÏ ‡‹ƒȋ—Ïƒ† Š”‘‘Ž‘‰‹ œ›Ž—„Š‹•–‘”› œ‘Ž‹–‡”ƒ ‹ȌǤ‹‡†œƒ–ƒƒǡ’‘†”‡äŽ›ǡœ‘‹‡ œ‘ä ‹‘‰”ƒ‹ œ‘ƒ ‹ —’”‘•œ œ‘ƒǡ ™ ’”ƒ–› ‡ œ¸•–‘ ’”œ‡”ƒ†œƒ •‹¸ ™ œ„ƒƒŽ‹œ‘™ƒ‡ ‘†„‹ ‹‡ †›•—”•—ƒƒ†‡‹ ‹‡‰‘ǡ„›‹‡’‘™‹‡†œ‹‡©‘ ‹‡Œ4Ǥ‘‹‡™•œ›•–‘Œ‡†ƒǤŽƒ Ï‘†‡‰‘‘†„‹‘” ›‹Ž—•–”‘™ƒ‹‡ƒ”„‹–”ƒŽ‹‡†‘„”ƒ› Šˆ”ƒ‰‡–×™‹•ƒc™‹¸–‡‰‘ œƒ ’‘‘ ¦ ƒ”„‹–”ƒŽ‹‡ †‘„”ƒ› Š †œ‹‡Ï •œ–—‹5 Œ‡•– ™ ‹•–‘ ‹‡ œ›ä œ—’‡Ï‹‡ „‡œ œƒ œ‡‹ƒǡ‰†›Ă™Ƈ•’‘•×„‘•‘„‹ä ‹‡‰‘‹‡†‘–› œ›Ǥ‘†‘„‹‡”œ‡ œ™›‰Ž¦†ƒ ʹԘ. Ǥ ƒ‰‹‡Ïϑǡ Ǥ ƒ‹ ƒǦœ›•œ‘ǡ Ǥ –‡„Ž‡ ƒǦ ƒ‘™•ƒǡ ¸œ› ’‘Ž•‹Ǥ ‘†”¸ œ‹ †Žƒ •œ×Ï ’‘ƒ†‰‹ƒœŒƒŽ› ŠǤ •œ–ƒÏ ‡‹‡ —Ž–—”‘™‘ǦŽ‹–‡”ƒ ‹‡ ‹ Œ¸œ›‘™‡Ǥ ƒ”‡• ’‘†•–ƒ™‘™› ‹”‘œ•œ‡”œ‘›Ǥ–ƒ”‘Ă›–‘ä©ǡ䔇†‹‘™‹‡ œ‡, 1, seria †”›™ƒ›ƒ‘™‘ǡ †›‹ƒʹͲͳ͵ǡ•ǤͺͶǤ ͵Ԙ. Ǥ‹‡†”œ› ‹ǡǤ ƒ•×ϑ™ƒǡǤ‘™ƒǡc™‹ƒ–†‘’”œ‡ œ›–ƒ‹ƒǤ—Ž–—”ƒǤ ¸œ›Ǥ‹ƒŽ‘‰‹ǡ ¸œ›’‘Ž•‹ǡŽ‹ ‡—‹–‡ Š‹—ǡŽǤͳǡ œǤͳǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳʹǡ•Ǥͳʹ͸Ǥ ͶԘ. ƒ—•œσ™‹Ñ•‹Œ—Ă™ͳͻ͹͹”‘—’‹•ƒÏ„‡œ‘‰”׆‡‘•œ‘Ž›ƒ— œƒ‹—Ž‹–‡”ƒ–—”›ǣ Ƿ‰”— ‹‡”œ‡ œ›Œ‡•–‘™‘ƒ— œƒ‹‡Ȃ—•‹„›©ǨȂ’ƒ”‘†›•–› œ›œ™‹‡” ‹ƒ†Ï‡—‹™‡”•›–‡ ‹‡Œ’‘Ž‘‹•–›‹Ž‹–‡”ƒ ‹‡Œǣ™›œ™ƒŽƒ‹†‘’”‘™ƒ†œƒ†‘’‘•–ƒ ‹•”ƒŒ‡Œ–™‹¦ ‡™‹‡Œ‘ĂŽ‹™‘ä ‹ • Š‡ƒ–›œ—ǡ ‹™‡ œ› Œƒ¦‘Ž™‹‡ ˆ‹‡œŒ¸ †‘ ‹‡ƒÑǡ ƒ”›ƒ–—”ƒŽ‹‡ ™›‘Ž„”œ›‹ƒ „ƒƒŽ‘ä©–‡œ‹”—–›¸†œ‹ƒÏƒÑǡ’‘œ„ƒ™‹ƒ†›ƒ‹‹œƒ œ‡‹‘™‡Œ—Ă›–‘™ƒ¦–‡”‹‘Ž‘‰‹¸Ǥ ‘’”‘™ƒ†œƒȂ‘䏋‡Žƒ•‹¸–™‹‡”†œ‹©ȂŽ‹–‡”ƒ–—”‘œƒ™•–™‘ƒ—‘™‡†‘•–ƒ—†œ‹™ƒ œ‡Œ „‡œ’‘Ă›–‡ œ‘ä ‹dzȋ‹–‡”ƒ–—”ƒ™•œ‘Ž‡ǣ†œ‹ä‹Œ—–”‘ȏ™ǣȐ–‡‰‘Ăǡ‡•–›‹–‡•–›, Kraków 2000, •ǤͻͲȌǤ”œ‡‘—Œ¦ ›†‘™‘†‡ƒ–”ƒˆ‘ä©•Ïיσ™‹Ñ•‹‡‰‘‘Ç„›©ƒ’”œ›Ïƒ†• ‡ƒ”‹—•œŽ‡ Œ‹’‘䙋¸ ‘‡Œ‘„”ƒœ‘™‹‡Ž‹‰ƒ‹™‹‡”•œ‘™‹„‹‰‹‡™ƒ ‡”„‡”–ƒ™”×–†‘Ž‹›, ”‡‘‡†‘™ƒ›ƒ•–”‘ƒ Š‹–‡”‡–‘™› Š †ƒÑ•‹‡‰‘›†ƒ™‹ –™ƒ䙋ƒ–‘™‡‰‘ȋ’”‘Œ‡–’‘†–›–—χǣǷ‹œŒ‡¦†—•–ƒ–‡ œ‡‰‘™Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡‹•œ–— ‡dzȌǤƒŽ‹œƒœ™Ïƒ•œ œƒǷ ‡Ž×™ •œ œ‡‰×ϑ™› Šdz ’”œ›™‘σ› Š œƒŒ¸© œƒ Š¸ ƒ †‘ —Ă› ‹ƒ †”ƒ•–› œ› Š ˆ‘”—Ï σ™‹Ñ•‹‡‰‘Ǥ ‘„Ǥǣ Š––’ǣȀȀ‰™‘Ǥ’ŽȀ•–”‘›ȀʹͲ͵ͲȀ•‡‘̴Ž‹ǣ• ‡ƒ”‹—•œ‡ǦŽ‡ Œ‹Ǧ‹Ǧ‹‡Ǧ’‘‘ ‡Ǧ†›†ƒ–› œ‡ǦŽ‹ ‡—Ǧ‹Ǧ–‡ Š‹—Ǧ œ‡• Ǧͳȋ†‘•–¸’ǣ͵ͲǤͲ͸ǤʹͲͳͷȌ ͷԘ. ‘„ǤǤ ƒ‰‹‡ÏϑǡǤ ƒ‹ ƒǦœ›•œ‘ǡǤ–‡„Ž‡ ƒǦ ƒ‘™•ƒǡ ¸œ›’‘Ž•‹Ǥ‘†”¸ œ‹ †Žƒ•œ×Ï….

(5) [136]. WŝŽƚƌ<ŽųŽĚnjŝĞũ. wówczas, gdy tryptyk jest traktowany jako kontekst do fragmentu ‘•‹‡Œ‘‡†‹‹ ƒ–‡‰‘͸Ž—„Œƒ‘‹Ž—•–”ƒ Œƒ™›Ïƒ†—‘䔇†‹‘™‹‡ œ› Š™›‘„”ƒĂ‡‹ƒ Šƒ–‡ƒ– 䏋‡” ‹͹Ǥ‡‰‘–›’—‘–‡•–—ƒŽ‡—•›–—‘™ƒ‹ƒ’‘œ‘•–ƒŒ¦™œ‰‘†œ‹‡œ–”ƒ†› Œ¦ƒ•œ‡‰‘’”œ‡†‹‘–—ǡŒ‡†ƒ‰‡‡”ƒŽ‹‡‹‡—™œ‰Ž¸†‹ƒŒ¦‘‡’‘–”œ‡„Ï‘†‡‰‘‘†„‹‘” ›Ȃ— œ‹ƒ™’”ƒ™†œ‹‡ǡƒŽ‡’”œ‡†‡™•œ›•–‹ œÏ‘™‹‡ƒǡی¦ ‡‰‘™‘”‡äŽ‘›–— ‹ –‡”ƒœǡ ™ ‘”‡–‡Œ •›–—ƒ Œ‹ ‡‰œ›•–‡ ŒƒŽ‡Œ ‹ ›™‹Ž‹œƒ ›Œ‡ŒǤ ”œ‡†‡ ™•œ›•–‹ Žƒ‹ƒǡƒ‹‰†›œƒ™ ›Ǥœ¸ä ‹‡Œ‘‰‘äǡ–‘—•‹ǡ‹Ă‘‰‘äǡ–‘ Š ‡Ǥƒ™•œ‡‘‰‘ä ’‘††ƒ‡‰‘•œ–ƒÏ ‡‹—’‘™•œ‡ Š‡—‹‘‰×Ž‡—ǡƒ‹‡‡†—ƒ Œ‹•’‡ ŒƒŽ‹•–› œ‡ŒǤ –‡‰‘™œ‰Ž¸†—„ƒ”†œ‹‡Œ Š›„ƒ—œƒ•ƒ†‹‘‡™•œ‘Ž‡„›Ï›„›—Œ¸ ‹ƒ–”‡ä ‹”œ‡ œ›™‹ä ‹‡ƒ–”‘’‘ ‡–”› œ‡ǡƒ‹‡–‡•–‘ ‡–”› œ‡ǡ—Œ¸ ‹ƒ”œ‡ œ›™‹ä ‹‡’‘†‹‘–‘™‡ǡ–‘ œƒ œ›–ƒ‹‡ǡ–×”‡™ ‡–”—œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ•›–——Œ¦ œÏ‘™‹‡ƒ‹Ž—†œ‹‡•’”ƒ™›ǡ ƒ‹‡’”‘ ‡•Š‹•–‘”› œ‘Ž‹–‡”ƒ ‹ǡ™–×”› Š‘‘Ž‡Œ‘ä ‹‘ƒ™‹ƒ› Šƒ–‡”‹ƒÏי ‹‡†‡ ›†—Œ‡‘Ž‡Œ‘ä©‹ Š’‘™•–ƒ™ƒ‹ƒǡ™–×”› Š’‘ƒ†ƒ‘•œ‘Ž› ŠŽ‡–—”ǡ ™ƒĂ› Š’”œ‡ ‹‡Ăǡ’”œ‡†Ïƒ†ƒ•‹¸Œ‡†ƒƒ‘’”‘„Ž‡×™—‹™‡”•ƒŽ› Š8Ǥ‡‰‘ –›’——Œ¸ ‹ƒ•¦‘ĂŽ‹™‡ǡ Š‘©„ƒ”†œ‘–”—†‡†‘œƒƒ ‡’–‘™ƒ‹ƒ’‘™•œ‡ Š‹‡ǡ‰†›Ă œ—’‡Ï‹‡‘† Š‘†œ¦‘‡‘†”‘œ™‹¦œƒÑ™•œ‘Ž‡‘†Žƒ–†‘‹—Œ¦ › ŠǤ. :ĂŬ͍ ‘’‹‡”‘”‘œ•–”œ›‰‹¸ ‹‡™‡•–‹‹ǣ‘ ‘ǫŽƒ œ‡‰‘‡Ž‹‰ǫȂ’‘œ™ƒŽƒ’”œ‡Œä© †‘ƒ•–¸’‡‰‘’›–ƒ‹ƒǣ ƒǫŒƒ‹•’‘•×„œ‘”‰ƒ‹œ‘™ƒ©•›–—ƒ Œ¸‘–ƒ–—œ†œ‹‡Ï‡ ‘”ƒœ •›–—ƒ Œ¸ ‘†„‹‘”— †œ‹‡Ïƒǡ „› œƒ Š‘™ƒ© œƒ”×™‘ ’‘†‹‘–‘™‘ä© ‘†„‹‘” ›ǡ Ï‘†‡‰‘ œÏ‘™‹‡ƒǡŒƒ‹Ƿ’‘†‹‘–‘™‘ä©dzƒŽƒ”•‹‡‰‘‘„”ƒœ—9ǫœ‹‡Ïƒ–‡‰‘”‘†œƒŒ— „‘™‹‡ǡ Œ‡äŽ‹ ‹ Š ‹–‡”’”‡–ƒ Œƒ ƒ „›© œ›ä ™‹¸ ‡Œǡ ‹Ă –›Ž‘ ™›•Ï— Šƒ‹‡ Ž—„ ‘† œ›–ƒ‹‡ œ›Œ‡‰‘ä™›Ïƒ†—ǡ•–™ƒ”œƒŒ¦„ƒ”‹‡”›‘†„‹‘”— œƒ•‡‹‡†‘’‘‘ƒ‹ƒ™•œ‘Ž‡Ǥ

(6) ‹‡–›Ž‘™•œ‘Ž‡Ǥ —Ă™‹‡Ž‡Žƒ––‡—™›„‹–›Š‹•–‘”›•œ–—‹ǡ”˜‹ ƒ‘ˆ•›ǡ‘ ‡‹ƒŒ¦ •›–—ƒ Œ¸™•’×Ï œ‡•‡‰‘‘†„‹‘” ›ƒŽƒ”•–™ƒǡ‹‡‹ƒÏƐ› Š œÏ—†œ‡Ñǣ. ͸Ԙ. ‘„ǤǤ‹‡†”œ› ‹ǡǤ ƒ•×ϑ™ƒǡǤ‘™ƒǡc™‹ƒ–†‘’”œ‡ œ›–ƒ‹ƒǤ—Ž–—”ƒǤ ¸œ›ǥ. ͹Ԙ. K. Mrowcewicz, ”œ‡•œÏ‘ä©–‘†œ‹äǤ‹–‡”ƒ–—”ƒǤ ¸œ›Ǥ—Ž–—”ƒǡͷŽƒ•ƒŽ‹ ‡—‹–‡ Š‹—, œǤͳǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳ͵ǡ•Ǥͳͳ͹Ǥ ͺԘ. ‡†Ï—‰–ƒ‹ ŠœƒÏ‘ÇÑœ„—†‘™ƒƒŒ‡•–•‡”‹ƒ’‘†”¸ œ‹×™‘Ž—„‹¸Ǩ’‘†”‡†ƒ Œ¦‘ˆ‹‹‰‹‡•œ‹σ×™›Ǥ›Ïƒ†‹ƒ‘ ‡’ Œ‹œ‘„ǤǣǤǤσ×™ƒǡ”œ›—•‹™‘Ž‘ä©Ǥ”‘Œ‡–‘™ƒ‹‡’”‘ ‡•—•œ–ƒÏ ‡‹ƒ—Ž–—”‘™‡Œ‘’‡–‡ Œ‹Ǥ ¸œ›’‘Ž•‹™Žƒ•ƒ Š

(7) Ǧ

(8) •œ‘Ï›’‘†•–ƒ™‘™‡Œǡ™‰‹ƒœŒ—‹Ž‹ ‡—, Kraków 2003. ͻԘ. ‘„ǤǤ‘Ï‘†œ‹‡Œǡƒ”—‹‘†„‹‘”—†œ‹‡ÏƒƒŽƒ”•‹‡‰‘™•œ‘Ž‡ǡ œ›Ž‹‘•–”—–—”‘™ƒ‹— •›–—ƒ Œ‹ ™›–™ƒ”œƒ‹ƒ œƒ œ‡Ñǡ Ƿ–—†‹ƒ ƒ– ‹†ƒ –‹ ƒ ‹––‡”ƒ”— ‘Ž‘ƒ”— ‡– ‹‰—ƒ‡ ‘Ž‘ƒ‡‡”–‹‡–‹ƒdzʹͲͳͲǡ

(9) ȋ͹ͳȌǡ•Ǥʹ͵͹Ȃʹͷ͵Ǣ‘„ǤǤŽ„”› Š–ǡœ‘”›œƒ Š‘™ƒÑ™‘„‡ •œ–—‹ ƒ•›–—ƒ Œ‡ǡ™Œƒ‹ Š”‡ƒŽ‹œ—Œ‡•‹¸‘–ƒ–œ‡•œ–—¦ǡȏ™ǣȐ‘†•–ƒ™›–‡‘”‡–› œ‡„ƒ†ƒÑƒ† ‘†„‹‘”‡•œ–—‹ǡ’‘†”‡†Ǥ–‡ŒĂ‡ǡǷ”ƒ ‡ƒ—‘™‡‹™‡”•›–‡–—cŽ¦•‹‡‰‘™ƒ–‘™‹ ƒ Šdz”͵͸ͻǡ Katowice 1982,•Ǥ͸ʹȂͺ͸Ǥ.

(10) EĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŝǁŐųČď͘/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐũĂŽďƌĂnjƵ;DĞŵůŝŶŐĂͿ. [137]. ‘„Ž‹ œ—’”œ‡†•–ƒ™‹‡Ñ–‡ƒ–×™‹› Š‹ĂŠ‹•–‘”‹‡„‹„Ž‹Œ‡Ž—„• ‡›Š‹•–‘”› œ‡ œ› ‹–‘Ž‘‰‹ œ‡ǡœƒœ™› œƒŒœƒ‡’”œ‡ ‹¸–‡—Ƿ œÏ‘™‹‡‘™‹™›•œ–ƒÏ ‘‡—dzǡ™•œ›• › •–ƒŒ‡›•‹¸ƒ—•–”ƒŽ‹Œ•‹‹†œ‹—•ƒ‹10.. ‡•Ïי„ƒ†ƒ œƒǡ󏋦 › Š Š›„ƒ†œ‹•‹‡Œ•œ‡•–ƒ†ƒ”†›’‘’”ƒ™‘ä ‹’‘Ž‹–› œ‡Œǡ™›‹ƒÏ‘„›ǡÇ™‹œŒƒ¦†—•–ƒ–‡ œ‡‰‘‡Ž‹‰ƒ‹‡’‘™‹ƒǷ’”œ‡ ‹¸–‡—dz œÏ‘™‹‡‘™‹ ™›•œ–ƒÏ ‘‡— •’”ƒ™‹ƒ© ™‹‡Ž‹ Š Ï‘’‘–×™ ‹–‡”’”‡–ƒ ›Œ› Šǡ –‘ œƒ œ›ÇǷ’”œ‡ ‹¸–›dz œÏ‘™‹‡Œ‡•–™•–ƒ‹‡‘† œ›–›™ƒ©–”‡ä ‹–‡‰‘’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹ƒœ‹‡ ‘™‹¸•œ¦‘’‡–‡ Œ¦‹ĂיǷƒ—•–”ƒŽ‹Œ•‹†œ‹—•dzǡŒƒ‘Ž™‹‡„”—–ƒŽ‹‡ –‘„”œ‹Ǥϑ’‘–™–›ǡÇ™Ïƒä ‹™‹‡‹‡™‹ƒ†‘‘ǡƒ œ›’‘Ž‡‰ƒ†œ‹äǷ’”œ‡ ‹¸–‡™›•œ–ƒÏ ‡‹‡dz‹™¦–’Ž‹™‡ǡ œ›”œ‡ œ›™‹ä ‹‡™›•–ƒ” œƒ‘‘†‘‹–‡”’”‡–ƒ Œ‹†œ‹‡Ï ‘–‡ƒ–› ‡„‹„Ž‹Œ‡Œ‹‹–‘Ž‘‰‹ œ‡ŒǤ ‡†‘™•œƒ‹‡—Ž‡‰ƒ™‡•–‹‹ǣ— œ‡Ñ’‹‡”™•œ‡Œ Žƒ•› Ž‹ ‡— œ ’‡™‘ä ‹¦ ‹‡ Œ‡•– Œ‡•œ œ‡ Ƿ’”œ‡ ‹¸–› œÏ‘™‹‡‹‡ ™›•œ–ƒÏ ‘›dzǤ ‡•–™–”ƒ ‹‡‡†—ƒ Œ‹‘‰×Ž‡Œ‹Ȃ™œƒÏ‘ǐ‹—Ȃ•–›ƒ•‹¸™•œ‘Ž‡œ”‘œƒ‹–›‹–‡•–ƒ‹—Ž–—”›™ ‡Žƒ Š‡†—ƒ ›Œ› ŠǤ ƒ†ƒ‹‡•œ‘Ï›„›Ï‘„›œƒ–‡•–™‘”œ‡‹‡–ƒ‹ Š™ƒ”—×™ǡ„›Ȃ’‘’‹‡”™•œ‡Ȃ— œ‡Ñ×‰Ïœƒ‹•–‹‡©™‘„‡ †œ‹‡ÏƒŒƒ‘‘†„‹‘” ƒ•œ–—‹•œ—ƒŒ¦ ›‘†’‘™‹‡†œ‹ƒ–‡’›–ƒ‹ƒ‡‰œ›•–‡ ŒƒŽ‡ǡ–×”‡•ƒ•‘„‹‡•–ƒ™‹ƒƒŽ„‘†‘•–ƒ™‹ƒ‹ƒ–×”› Š ‘™‘†œ‹‡Ï‘œƒ Š¸ ƒǡƒŽ„‘ƒ–×”‡—†œ‹‡Žƒ‘†’‘™‹‡†œ‹ǡ Š‘©‹‰†›–‡‘†’‘™‹‡†œ‹ ‹‡„¸†¦’”œ‡ ‹‡Ă‘•–ƒ–‡ œ‡Ǥ”œ› œ›™›‘›™ƒ‹‡’”ƒ ›œƒ— œ‹ƒǡ–‘œƒ œ› ”‘œƒ‹–‡ œƒ’‘䔇†‹ œ‡‹ƒ ™ ˆ‘”‹‡ ‰‘–‘™› Š ‹–‡”’”‡–ƒ Œ‹ǡ ƒ— œ› ‹‡Ž•‹ Š Ž—„ ’‘†”¸ œ‹‘™› Š ™›Ïƒ†×™ ‹ ”›’–‘™›Ïƒ†×™ǡ ’•‡—†‘†›•—•Œ‹ œ› ’•‡—†‘Š‡—”‡œ›‹‡–›Ž‘œ™ƒŽ‹ƒŒ¦‘†„‹‘” ¸œ–”—†—ǡƒŽ‡’”œ‡†‡™•œ›•–‹‹•œ œ¦‹‡’‘™–ƒ”œƒŽ¦‘ˆ‡”–¸ǡŒƒ¦†œ‹‡Ï‘—•Ïƒ†ƒǤƒ–‡ǡ’‘†”—‰‹‡ǡ’‘‹‡™ƒĂŽ‹ ‡ƒŽ‹•–ƒƒ‹‹‡ Œ‡•– Œ‡•œ œ‡ Ƿ’”œ‡ ‹¸–‹‡ ™›•œ–ƒÏ ‘› œÏ‘™‹‡‹‡dzǡ ƒ‹ ‹‡ •–—†‹—Œ‡ Š‹•–‘”‹‹ •œ–—‹ǡ•–ƒŒ‡›’”œ‡†‘‹‡ œ‘ä ‹¦†‘•–ƒ” œ‡‹ƒ—–ƒ‹ Šƒ”œ¸†œ‹‘†„‹‘”—ǡ–‘ œƒ œ›–ƒ‹ Š‘–‡•–×™ǡ„›× „—†‘™ƒ©ƒŽ‡ Œ‹•›–—ƒ Œ‡’‘œ™ƒŽƒŒ¦ ‡ǡ™ƒŒ™‹¸•œ›‘ĂŽ‹™›œƒ”‡•‹‡ǡƒ•ƒ‘†œ‹‡Ž‡™›–™ƒ”œƒ‹‡œƒ œ‡Ñ‹–›•ƒ› ƒ‡ˆ‡–›™‡— œ‡‹‡•‹¸11.. ^LJƚƵĂĐũĂŬŽŶƚĂŬƚƵnjĚnjŝĞųĞŵ •›–—ƒ Œ‹‘–ƒ–—œ†œ‹‡Ï‡ǡ–‘œƒ œ›‘œ‡™¸–”œ› Š—™ƒ”—‘™ƒ‹ƒ Š‘†„‹‘”—ǡ‘Ǐ›†‡ ›†‘™ƒ©–›Ž‘†‘’‡™‡‰‘•–‘’‹ƒǤŽƒ’‘”œ¦†—™ƒ”–‘’”œ›™‘σ©’‹¸©ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ› Š–‡‰‘–›’——™ƒ”—‘™ƒÑǡ–×”‡ǡ†‘†ƒŒ›ǡ‹‡ƒŽœƒ™•œ‡ ™’Ï›™ƒŒ¦ƒ‘†„‹×”‡‰ƒ–›™‹‡Ǥ¦–‘œƒ–‡ǣͳȌ’”ƒ ƒ™Žƒ•‹‡•œ‘Ž‡Œǡ œ›Ž‹‰”—’‹‡ ˆ‘”ƒŽ‡Œǡ•Ïƒ†ƒŒ¦ ‡Œ•‹¸œ‘•×„†‘„”ƒ› Š™Œƒ‹ä•‡•‹‡’”œ›’ƒ†‘™‘ǡ‘”×Л Š’”‡†›•’‘œ› Œƒ Šǡ‘ œ‡‹™ƒ‹ƒ Šǡœƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ Šǡ‘”×Л•–‘’‹—‘–›™ƒ Œ‹‹–†ǤǡʹȌ•œ‘Ž›’”œ›—•ǡ͵Ȍ‹‡‘’‡–‡ ŒƒŽ—„‹‡ˆ”ƒ•‘„Ž‹™‘䩐ƒ— œ› ‹‡Žƒǡ ͳͲԘ. E. Panofsky, –—†‹ƒœŠ‹•–‘”‹‹•œ–—‹ǡ™›„Ǥ‘’”ƒ Ǥ‹‘’ƒ–Ǥ’‘•Ï‘™‹‡ Ǥ‹ƒÏ‘•–‘ ‹ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻ͹ͳǡ•Ǥͳ͹Ǥ ͳͳԘ. ƒ–‡ƒ–‡ˆ‡–›™‘ä ‹— œ‡‹ƒœ‘„ǤǤ’‹–œ‡”ǡ ƒ— œ›•‹¸×œ‰ǡ–Ï—ǤǤ —œ‘™•ƒǦ¦„”‘™•ƒǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͺǤ‘„Ǥ–‡Ă Ǥ”—‡”ǡ—Ž–—”ƒ‡†—ƒ Œ‹ǡ–Ï—ǤǤ”œ‘•–‘™•ƒǦ‡”‡•œ‹‡™‹ œǡ”ƒ×™ʹͲͲ͸Ǥ.

(11) [138]. WŝŽƚƌ<ŽųŽĚnjŝĞũ. ’Ǥ •’”‘™ƒ†œƒŒ¦ ‡‰‘ ƒŽƒ”•‹ ‘„”ƒœ †‘ ™›‹ƒ”— ’”‘•–‡Œ ‹Ž—•–”ƒ Œ‹ Ž—„ ‡Ž‡‡–— —ƒ–”ƒ ›Œ‹ƒŒ¦ ‡‰‘™›™×†ǡͶȌ’”‡•Œƒ œƒ•—ǡ™›‹ƒŒ¦ ƒœ Š¸ ‹Ž—„‘‹‡ œ‘ä ‹Ƿ”‡ƒŽ‹œƒ Œ‹ƒ–‡”‹ƒÏ—dzǡͷȌ•’‘•×„‡•’‘œ› Œ‹†œ‹‡Ïƒ™Žƒ•‹‡12. † ”ƒœ— –”œ‡„ƒ ™›”ƒĀ‹‡ œƒœƒ œ›©ǡ ’‘ œ›ƒŒ¦  ‘† ‘•–ƒ–‹‡‰‘ ’—–— ȋͷȌǡ ‹Ă Ɛƒ ƒÏƒǡ ’‘†”¸ œ‹‘™ƒ œ› ƒŽ„—‘™ƒ ”‡’”‘†— Œƒ –”›’–›— ‡Ž‹‰ƒǡ ’‘†‘„‹‡Œƒ‹Ɛ‡‰‘‹‡‰‘‘„”ƒœ—ƒŽƒ”•‹‡‰‘œ”‡•œ–¦ǡ‹‡™›•–ƒ” œƒŒƒ‘‘䐋 †œ‹‡ÏƒǤ†„‹–ƒ™•‹¦Ă ‡‘Ç„›©Œ‡†›‹‡™•ƒœƒ‹‡ǡ™–×”›‹‡Œ• —Žƒ•‘™‡Œ ”‡ˆŽ‡•Œ‹’”‘™ƒ†œ‘‡Œ™”ƒƒ ŠŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘™ƒ”–‘†‘‘ƒ©‹–‡”’”‡–ƒ Œ‹¦†—, ™Œƒ‹‘–‡ä ‹‡™ƒ”–‘–‘”‘„‹©Ǥ‘ˆ‹œ› œ‡Œ’”‡œ‡–ƒ Œ‹†œ‹‡Ïƒƒ–‘‹ƒ•–Ž‡’‹‡Œ ƒ†ƒŒ‡ •‹¸ ’”‘Œ‡–‘” —Ž–‹‡†‹ƒŽ›ǡ œ™Ïƒ•œ œƒ Ç ™ œƒ•‘„ƒ Š ‹–‡”‡–‘™› Š „‡œ –”—†—‘Ѓ‘†ƒŽ‡Ā©–”›’–›™ˆ‘”ƒ ‹‡Œ’‰™„ƒ”†œ‘†—ÇŒ”‘œ†œ‹‡Ž œ‘ä ‹ǡ†œ‹¸‹ œ‡—ƒ›•œƒ•¸‘‰Ž¦†ƒ©‰‘™Žƒ•‹‡™•ƒŽ‹ͳǣͳǡƒ–ƒĂ‡™†‘™‘Ž› Š•œ œ‡‰×ϑ™› Šœ„Ž‹Ă‡‹ƒ ŠǤ”×–‘×™‹¦ ǡ†ƒ•‹¸’‘† œƒ•Ž‡ Œ‹•–™‘”œ›©ȂŒ‡Ă‡Ž‹ Š‘†œ‹ ‘•’‘•×„‡•’‘œ› Œ‹Ȃ‘’–›ƒŽ‡™–‡Œ•›–—ƒ Œ‹™ƒ”—‹‘–ƒ–—œ†œ‹‡Ï‡ȋ Š‘© ‹ ‹‡œƒ•–¦’‹‘”›‰‹ƒÏ—Ȍǡƒ™’‡™›•‡•‹‡ƒ™‡–Ž‡’•œ‡‹Ă™—œ‡—ǣ‘Ǐ›‘‰Ž¦†ƒ©†‡–ƒŽ‡™™‹¸•œ›”‘œ‹ƒ”œ‡‹Ă™”œ‡ œ›™‹•–‘ä ‹Ǥ‘œƒ–›™Žƒ•‹‡ ‹‡—•‹›•‹¸•’‹‡•œ›©ǡŒ‡Ă‡Ž‹‘ œ›™‹ä ‹‡‹‡— œ›‹›œ–œ™Ǥ”‡ƒŽ‹œƒ Œ‹ƒ–‡”‹ƒÏ— ‰Ïי‡‰‘ ‡Ž—•™‘‹ Š†œ‹ƒÏƒÑȋͶȌǤ‹‡Ž‡™–‡Œ™‡•–‹‹œƒŽ‡Ă›‘†ƒ— œ› ‹‡Žƒǡ–×”› ˆ‘”—Ï—Œ‡ ‡Ž‡•œ–ƒÏ ‡‹ƒ‹–×”›†‡ ›†—Œ‡’‘ƒ†–‘ǡŒƒ‹•–ƒ–—•™Žƒ•‘™‡Œ”‡ˆŽ‡•Œ‹ ƒ†ƒŒ‡•‹¸†œ‹‡Ï‘ƒŽƒ”•‹ȋ͵ȌǤ’‡™›œƒ”‡•‹‡”×™‹‡Ă‘Ǐ›‹™‡Ž‘™ƒ© ’‘ œ— ‹‡ •œ‘Ž‡‰‘ ’”œ›—•— ȋʹȌǡ Œ‡Ă‡Ž‹ — œ‡Ñ „¸†œ‹‡ ‹ƒÏ ’”œ‡‘ƒ‹‡ǡ Ç ‘ƒ™‹ƒ‡œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒ’”œ›ƒŒ‹‡Œ™Œƒ‹ä•–‘’‹—”œ‡ œ›™‹ä ‹‡‰‘†‘–› œ¦ȋƒ‘ ’”‘„Ž‡×™ —‹™‡”•ƒŽ› ŠȌǤ  „‹‡‰‹‡ œƒ•— ”×™‹‡Ă ‹ Žƒ•ƒ •œ‘Žƒǡ Œƒ‘ ‰”—’ƒǡ •–‘’‹‘™‘–”ƒ ‹•™×Œˆ‘”ƒŽ› Šƒ”ƒ–‡”‹‘Lj— Œ‘‘™ƒ© ‘”ƒœ‡ˆ‡–›™‹‡Œǡ Œ‡äŽ‹ Œ‡Œ œÏ‘‘™‹‡ ƒŒ¦ •œƒ•¸ ™›•œ–ƒÏ ƒ© ™ •‘„‹‡ ’‘œ›–›™‡ ƒ™›‹ ’”ƒ › ‹™•’×ϒ”ƒ ›ȋͳȌǤ. ^LJƚƵĂĐũĂŽĚďŝŽƌƵĚnjŝĞųĂ ƒ•›–—ƒ Œ¸‘†„‹‘”—†œ‹‡Ïƒ™’Ï›™ƒ›œƒ•ƒ†‹ œ›ǡ’”œ›œƒÏ‘ǐ‹—ǡÇ•‡•‹‡ ‹•–‹‡Œ‡’‘œƒ‘–‡•–‡‹Ç’”‘Œ‡–‘™ƒ‹‡•›–—ƒ Œ‹‘†„‹‘”— œ‡‰‘‘Ž™‹‡’‘Ž‡‰ƒ ƒ †‘„‹‡”ƒ‹— ‘–‡•–×™ ™Ïƒä‹‡13Ǥ † †‘„‘”— ‘–‡•–×™ǡ ƒ –ƒĂ‡ ‘† ‘‡–—‹•’‘•‘„—‹ Šœƒ•–‘•‘™ƒ‹ƒ™†—ÇŒ‹‡”œ‡œƒŽ‡Ă›Œƒ‘ä©‹–‡”’”‡–ƒ Œ‹Ǥƒ œ› œƒ œ‡‹‡‘–‡•–×™™’”ƒ–› ‡’‘Ž‡‰ƒǡƒŒŽ‡’‹‡Œ™‹†ƒ©ƒ’”œ›Ïƒ†œ‹‡•‘’Ž‹‘™ƒ› ŠŽ‘•×™‘Ï–ƒ”œƒ‡Ž‹‰ƒǤƒ›Š‹•–‘”›•œ–—‹ǡ ƒ‹ƒÏ‘•–‘ ‹ǡ†‘™‘†œ‹ǡ Ç ‰†›„› ‘„”ƒœ †‘–ƒ”Ï ƒ ‹‡Œ• ‡ •™‡‰‘ ’‹‡”™‘–‡‰‘ ’”œ‡œƒ œ‡‹ƒǡ ‘†‹‡‹Ï„› ™Ï‘•‹ ‘–‡•– ƒ”–›•–› œ›ǡ ƒ –› •ƒ› Šƒ”ƒ–‡” •œ–—‹ ™Ï‘•‹‡Œǡ †œ‹‡•‹¸© Žƒ– ™ œ‡ä‹‡Œ‹Ă•–ƒÏ‘•‹¸–‘™”œ‡ œ›™‹•–‘ä ‹ȋ™’Ï›™›ƒŽƒ”•–™ƒ‹†‡”Žƒ†œ‹‡‰‘œƒ œ¸Ï›•‹¸”‘œ’”œ‡•–”œ‡‹ƒ©™

(12) –ƒŽ‹‹‘†”‘—ͳͶͺ͵ǡ‰†›™‡ Ž‘”‡ Œ‹œƒŽƒœÏ•‹¸–”›’–› ͳʹԘ. œ œ‡‰×ϑ™‘–‡•’”ƒ™›œ‘•–ƒÏ›‘„Œƒä‹‘‡™–‡ä ‹‡ǣǤ‘Ï‘†œ‹‡Œǡƒ”—‹‘†„‹‘”—. †œ‹‡Ïƒǥ ͳ͵Ԙ. ‹•œ‡‘–›ǤǤσ×™ƒ™•‹¦Ă ‡”œ›—•‹™‘Ž‘ä©ǥǡ•ǤʹʹͲȂʹ͵͹Ǥ‘„Ǥ–‡ĂǤ‘Ï‘†œ‹‡Œǡƒ”—‹‘†„‹‘”—†œ‹‡Ïƒǥ.

(13) EĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŝǁŐųČď͘/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐũĂŽďƌĂnjƵ;DĞŵůŝŶŐĂͿ. [139]. —‰‘ƒ˜ƒ†‡” ‘‡•ƒȌ14Ǥ’‹•œƒ™‹Ï› Š†œ‹‡Œ×™‰†ƒÑ•‹‡‰‘¦†—‹ƒÏ‘•–‘ ‹’—‡–—Œ‡™•’‘•×„ƒ•–¸’—Œ¦ ›ǣ ƒĂ†›‘–‡•–ǡ™–×”›‘Ï–ƒ”œ•‹¸’‘Œƒ™‹Ïǡœ‹‡‹ƒÏŒ‡‰‘”‘Ž¸ǡ—Œƒ™‹ƒÏ‘†‹‡‡ ‡ Š›ǡ ‘”‡äŽƒÏ ‹‡ ™ƒ”–‘ä ‹ǡ ƒ†ƒ™ƒÏ †œ‹‡Ï— ‹‡ Û ‹‡ Š‹•–‘”› œ‡ǡ Š‘© ™ †œ‹‡†œ‹‹‡ ‡‰œ›•–‡ Œ‹ƒ–‡”‹ƒŽ‡Œǡ ‘Œ‡•–‰‘†‡—™ƒ‰‹ǡ‹‡—Ž‡‰ƒÏ‘ǡ’‘–› Š™•œ›•–‹ Š’”œ›‰‘†ƒ Š‹•–‘–›†‡ˆ‘”—Œ¦ ›’”œ‡•œ–ƒÏ ‡‹‘ǤŽ‡–‡•–†œ‹‡Ïƒǡ„›—Ă›©•‡‹‘Ž‘‰‹ œ‡Œ –‡”‹‘Ž‘‰‹‹ǡƒĂ†‘”ƒœ‘™‘œƒŽ‡ĂƒÏ‹‡–›Ž‘‘†’”œ‡†‹‘–—ǡŽ‡ œ–ƒĂ‡‘†Œ‡‰‘‘–‘ œ‡‹ƒǡ od kontekstu15..  –”‘ Š¸ ’‘†‘„‡Œ •›–—ƒ Œ‹ǡ –‘—–‡• ’”‘’‘”–‹‘• ‰ƒ”†±‡•ǡ •¦ ™•œ›•–‹‡ †œ‹‡Ïƒ ƒŽƒ”•‹‡ ’”‘’‘‘™ƒ‡ †‘ ǷŽ‡–—”›dz ™ ”ƒƒ Š ‡†—ƒ Œ‹ •œ‘Ž‡ŒǤ ¸†”—Œ¦ ‘‡ ’‘ ’‘†”¸ œ‹ƒ Šǡ ”‘œƒ‹–› Š ƒ— œ› ‹‡Ž•‹ Š • ‡ƒ”‹—•œƒ Šǡ ‘† –×”› Š ”‘‹ •‹¸ ™

(14) –‡”‡ ‹‡ǡ‹œ›•—Œ¦™‘™› Šǡ‹‡ŒŽ—„„ƒ”†œ‹‡Œ’”œ›’ƒ†‘™› Š‘–‡•–ƒ Šǡ ”×Їœƒ œ‡‹ƒǤœƒ•‡Œ‡†ƒ‹‡œƒ œ¦‹ Ž—„œƒ‹‡‹ƒŒ¦•‹¸™‹‘‹ œ›•œ—Ǥ œ¸•–‘’‘†Ž‡‰ƒŒ¦†‡‰”ƒ†ƒ Œ‹ǡ†‘”‘Ž‹–σŒƒ‹‡Œä‡’‘‹ƒ’”œ›Ïƒ†ǡ†‘”‘Ž‹‘œ†‘„‹ƒ ƒŽ„‘ƒ™‡–™›’‡Ï‹ƒ œƒ’—•–› Š‹‡Œ• ™•‹¦Ă ‡Ǥ‹‡‹‡†›ƒŒ¦’”œ‡‘—Œ¦ ‡—•›–—‘™ƒ‹‡ǡƒŽ‡‹‡–‘™ƒ”œ›•œ›‹’”œ‡›äŽƒƒ‘„—†‘™ƒ‘–‡•–—ƒŽƒǡ’‘œ™ƒŽƒŒ¦ ƒ ƒ•‡•‘™¦‹–‡”’”‡–ƒ Œ¸Ǥ ƒ”†œ‘™ƒĂ‡œƒ†ƒ‹‡†‘™›‘ƒ‹ƒƒœƒ–‡ƒ— œ› ‹‡Žǡ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ›œƒ ƒÏ‘ä ‹‘™‡•–”—–—”‘™ƒ‹‡•›–—ƒ Œ‹‘†„‹‘”—†œ‹‡ÏƒƒŽƒ”•‹‡‰‘ȋ‹ƒĂ†‡‰‘‹‡‰‘Ȍ ™•œ‘Ž‡ȋ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹‡ǡ”‡ƒŽ‹œƒ Œƒǡ‡™ƒŽ—ƒ ŒƒȌǤƒ’‹–ƒŽ¦”‘Ž¸™–›œƒ”‡•‹‡‘Ç ‘†‡‰”ƒ©”×™‹‡Ă’‘†”¸ œ‹ǡ–×”‡‰‘ƒ—–‘”œ›ǡ”‡’”‘†——Œ¦ ‘”‡äŽ‘›‘„”ƒœǡ’”‘’‘—Œ¦ œƒ”ƒœ‡ Œ‡‰‘ ‘–‡•–‘™‡ —‹‡Œ• ‘™‹‡‹‡ Ȃ ™ ‘„”¸„‹‡ ‘”‡–‡‰‘ ”‘œ†œ‹ƒÏ—ǡ•–ƒ‘™‹¦ ‡‰‘Œƒ‹ä‘’‘‡– ƒÏ‘ä ‹‘™‡Œ”‡ˆŽ‡•Œ‹’”œ‡™‹†œ‹ƒ‡Œ†Žƒ†ƒ‡Œ Žƒ•›‘”ƒœ†Žƒ†ƒ‡‰‘‡–ƒ’—‡†—ƒ ›Œ‡‰‘Ǥƒ–‡ǡ™”ƒ ƒŒ¦ †‘’‘ œ¦–—‹‹‡Œ•œ› Š ”‘œ™ƒĂƒÑǡ¦†•–ƒ–‡ œ›‡Ž‹‰ƒ‘Ç„›©ǡƒ’”œ›Ïƒ†ǡ‘–‡•–‡†‘‘•‹‡Œ ‘‡†‹‹’”œ›‘ƒœŒ‹’”‡œ‡–ƒ Œ‹—Ž–—”›䔇†‹‘™‹‡ œƒǡǷ‹Ž—•–”ƒ Œ¦dz†‘ˆ”ƒ‰‡–×™ ‹•ƒc™‹¸–‡‰‘’”œ›‘ƒ™‹ƒ‹—•–ƒ”‘Ă›–‘ä ‹ œ›–‡ĂǷ‹Ž—•–”ƒ Œ¦dz™›Ïƒ†—‘䏋‡” ‹Ǥ. dĂŬĚĂůĞŬŽ͕ĂƚĂŬďůŝƐŬŽ͙ ‘Ç „›© Œ‡†ƒ œ›ä ™‹¸ ‡Œǡ Œ‡Ă‡Ž‹ —Ïƒ† Š”‘‘Ž‘‰‹ œ› œƒ•–¦’‹ •‹¸ —Ïƒ†‡ ’”‘„Ž‡×™ —‹™‡”•ƒŽ› ŠǤ ‡Ă‡Ž‹ œƒ‹ƒ•– Ƿ”‡ƒŽ‹œƒ Œ‹ ƒ–‡”‹ƒÏ—dz ‘ ‡’‘ƒ Šǡ ‘–×”› Š— œ‡Ñƒ‹‡©Œƒ¦äœÏ—†¦‘’Ž‡–¦™‹‡†œ¸ǡœƒ’”‘’‘—Œ‡•‹¸”‡ˆŽ‡•Œ¸ ‘–›ǡ ‘†Žƒ œÏ‘™‹‡ƒƒŒ‹•–‘–‹‡Œ•œ‡‹ ‘Œ‡•–’”œ‡†‹‘–‡‘†™‹‡ œ› Š”‘œ™ƒĂƒÑ ’‹•ƒ”œ›ǡˆ‹Ž‘œ‘ˆ×™ǡƒ—‘™ יǤ–ƒĂ‡†œ‹‡ ‹ǣ ƒŒ¸ ‹ ƒ•œ›‹ ‘†œ‹‡›‹ •’”ƒ™ƒ‹ Ȃ ’‹•œ‡ ™‡ ™’”‘™ƒ†œ‡‹— †‘ ”×–‹‡Œ Š‹•–‘”‹‹ œƒ•—–‡’Š‡ƒ ƒ™‹‰ƒƒ”Žƒ‰ƒȂ‹‡”‘œ—‹‡›‹‡ƒŽ‹ œ‘–ƒ œƒŒ¦ ‡‰‘䙋ƒ–ƒǤ ȏǥȐ™›Œ¦–‹‡†œ‹‡ ‹ȋ–×”‡‹‡ƒ— œ›Ï›•‹¸Œ‡•œ œ‡ǡǐ‹‡ƒŽ‡Ă›œƒ†ƒ™ƒ©™ƒĂ› Š ’›–ƒÑȌ–›Ž‘‹‡Ž‹ œ‹•’‘ä”׆ƒ•’‘䙋¸ ƒŒ¦†—Ă‘ œƒ•—ƒ”‘œ™ƒĂƒ‹ƒǡ†Žƒ œ‡‰‘’”œ›ͳͶԘ. Ǥ‹ƒÏ‘•–‘ ‹ǡ ‹•–‘”‹ƒ•œ–—‹™ä”׆ƒ—Š—ƒ‹•–› œ› Šǡ”‘ σ™Ȃƒ”•œƒ™ƒȂ”ƒ×™Ȃ †ƒÑ•ͳͻͺͲǡ•ǤͳʹͷȂͳʹͺǤ ͳͷԘ. ƒĂ‡ǡ•ǤͳʹͺǤ.

(15) [140]. WŝŽƚƌ<ŽųŽĚnjŝĞũ ”‘†ƒŒ‡•––ƒƒǡŒƒƒŒ‡•–ǡ•¦†•‹¸™œ‹¦Ï‘•‘•‹ œ›‹•–‹ƒÏœƒ™•œ‡ǡ œ›’‡™‡‰‘†‹ƒ ‹‡”—‡ œƒ•—•‹¸‘†™”× ‹‹•—–‹„¸†¦™›’”œ‡†œƒ©’”œ› œ››‘”ƒœ œ›‹•–‹‡Œ¦‘•–ƒ–‡ œ‹‡‰”ƒ‹ ‡Ž—†œ‹‡Œ™‹‡†œ›Ǥ’‘–ƒÏ‡ƒ™‡––ƒ‹‡†œ‹‡ ‹ǡ–×”‡ Š ‹ƒÏ›™‹‡†œ‹‡©ǡ Œƒ™›‰Ž¦†ƒŒ¦ œƒ”‡†œ‹—”›ǡŒƒ‹Œ‡•–ƒŒ‹‡Œ•œ›ƒ™ƒÏ‡ƒ–‡”‹‹ǡ†Žƒ œ‡‰‘’ƒ‹¸–ƒ› ’”œ‡•œÏ‘ä©ǡƒ‹‡’”œ›•œÏ‘ä©ǡŒƒ‘„‡ ›’‘”œ¦†‡×‰Ï’‘™•–ƒ©œ’‹‡”™‘–‡‰‘ Šƒ‘•— ‹†Žƒ œ‡‰‘‹•–‹‡Œ‡™•œ‡ Šä™‹ƒ–ͳ͸.. ”×Л Š’‘™‘†×™ǡ œ‡—•œ‘σ Š ¦ ‹‡ Š ¦ •’”œ›Œƒǡ‰†›ƒƒœ—Œ‡’”œ›swajanie odpowiednio spreparowanej wiedzy wygenerowanej w ramach poszcze‰×Ž› Š†›• ›’Ž‹ƒ—‘™› Šǡ‹‡™›•–ƒ” œƒŒ¦ ‘†—Ă‘ œƒ•—’‘䙋¸ ƒ›ƒƒ›•Ï ƒ†™‡•–‹ƒ‹”œ‡ œ›™‹ä ‹‡ˆ—†ƒ‡–ƒŽ›‹‹ƒ–—ƒŽ›‹œƒ™•œ‡Ǥ‡ Œ‡Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘™›†ƒŒ¦•‹¸‘†’‘™‹‡†‹ƒ–‘ œƒ•‡ǡ„‘’”œ‡ ‹‡Ă™‹‡Ž ›ƒ”–›ä ‹‹‡œƒŒ—Œ¦•‹¸™Ïƒä ‹™‹‡‹ œ›‹›Ǥ•œ—ƒ‹—‘†’‘™‹‡†œ‹ƒƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡’›–ƒ‹ƒ ™›†ƒ–‹‡‘Çœƒ–‡’‘ƒ‰ƒ©•œ–—ƒǡ’‘•Ï—‰—Œ¦ ƒ•‹¸Œ¸œ›‹‡‹‡œ™›Ž‡’‘Œ‡nymͳ͹Ǥי‹‡Ă¦†•–ƒ–‡ œ› ƒ•ƒ‡Ž‹‰ƒȂ†œ‹‡Ï‘„ƒ”†œ‘‘†Ž‡‰Ï‡ǡƒœƒ”ƒœ‡ǡ †œ‹¸‹•™‡Œ—‹™‡”•ƒŽ‘ä ‹ǡ™‘†’‘™‹‡†‹‘–‡ä ‹‡ǡ„ƒ”†œ‘„Ž‹•‹‡Ǥ. dŽǏƐĂŵŽƑđŝƉĂŵŝħđ͙ ‡†™‹‡ƒ–‡‰‘”‹‡™›”ƒĂƒŒ¦‹•–‘–¸’”‘„Ž‡×™’”‘’‘‘™ƒ› Š†‘”‘œ™ƒĂ‡‹ƒ ™’‘†”¸ œ‹—œ•‡”‹‹‘Ž—„‹¸Ǩ†ŽƒŽƒ•’‹‡”™•œ› Š•œ×Ï’‘ƒ†‰‹ƒœŒƒŽ› ŠǤ› ™‡•–‹‘ ’‘†’‘”œ¦†‘™ƒƒ œ‘•–ƒÏƒ œƒ™ƒ”–‘ä© ‹ •–”—–—”ƒ ‘Ž‡Œ› Š ”‘œ†œ‹ƒÏי ‹’‘†”‘œ†œ‹ƒÏי18Ǥ‡ˆŽ‡•Œƒ”‘œ’‘ œ›ƒ•‹¸‘†•’‘Œ”œ‡‹ƒƒ–‘Ă•ƒ‘ä© œÏ‘™‹‡ƒ ‹‡Œƒ‘œœ‡™¦–”œǡ‘†–‡‰‘ǡ ‘’‘™‹‡”œ Š‘™‡ǡƒ’‘†•–ƒ™‹‡ œ‡‰‘’‘™•–ƒŒ‡’‹‡”™•œ‡™”ƒĂ‡‹‡ǡœƒ‹Œ‡•œ œ‡’‘œƒ›‘‰‘ä‰Ï¸„‹‡ŒǤƒ–‡”‹ƒÏ›œ‰”‘ƒ†œ‘‡™”‘œ†œ‹ƒŽ‡’‹‡”™•œ›ǡ’‘œ™ƒŽƒŒ¦œƒ–‡×™‹©‘ œÏ‘™‹‡—’‘’”œ‡œƒƒŽ‹œ¸–‡‰‘ǡ ‘•‹¸ ‘•‹Ž—„ œ‡‰‘•‹¸‹‡‘•‹ƒ•‘„‹‡Ǥ‘œ™ƒĂƒ•‹¸™‹¸ •‡ƒ–›¸•–”‘Œ—‹•‡ƒ–›¸ ƒ‰‘ä ‹ȂƒŒ’‹‡”™•‡•›†‘•Ï‘™‡ǡƒ’×Ā‹‡Œ‡–ƒˆ‘”› œ‡ǡ•›„‘Ž‹ œ‡Ǥ ‹•–‘”‹ƒ 䙋ƒ–ƒ–‘œƒ”×™‘Š‹•–‘”‹ƒ—„‹‡”ƒ‹ƒ•‹¸ǡŒƒ‹”‘œ„‹‡”ƒ‹ƒǤ‹‡’”œ‡œ’”œ›’ƒ†‡œƒ ’‘‘ ¦•–”‘Œ—‹ƒ‰‘ä ‹‘‡–—–”ƒ–›ƒŒ—‘’‹•—Œ‡‹„Ž‹ƒǤ œ›™‹ä ‹‡œƒ œ‡‹ƒ ͳ͸Ԙ. C. Sagan, ’”‘™ƒ†œ‡‹‡ǡȏ™ǣȐǤ ƒ™‹‰ǡ”×–ƒŠ‹•–‘”‹‹ œƒ•—ǡ–Ï—ǤǤ•–‡”†ƒ•‹ǡ‘œƒÑʹͲͳͷǡ•ǤͳͳǤ ͳ͹Ԙ. ‘„Ǥ ǤO‘–ƒǡ–”—–—”ƒ–‡•–—ƒ”–›•–› œ‡‰‘ǡ–Ï—ǤǤƒƒŽ•ƒǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͺͶǤ. ͳͺԘ. Ǥ ¸†”› Š‘™•ƒǡǤǤσ×™ƒǡǤ‘Ï‘†œ‹‡ŒǡǤœ—†‡ǡ ǤƒŽ‹‰×”ƒǡ‘Ž—„‹¸Ǩ•œ–ƒÏ ‡‹‡—Ž–—”‘™‘ǦŽ‹–‡”ƒ ‹‡Ǥ‘†”¸ œ‹†‘Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǤŽƒ•ƒ

(16) Ž‹ ‡—‘‰×Ž‘•œ–ƒÏ ¦ ‡‰‘ǡ Ž‹ ‡— ’”‘ˆ‹Ž‘™ƒ‡‰‘ǡ –‡ Š‹—ǡ ”ƒ×™ ʹͲͲʹǤ „Œƒä‹‡‹‡ ‘ ‡’ Œ‹ ‹ ‘‡–ƒ”œ‡ ‹–‡”’”‡–ƒ ›Œ‘Ǧ‡–‘†› œ‡ †‘ ™•œ›•–‹ Š –‡•–×™ œƒŒ†—Œ¦ •‹¸ ™ •‹¦Ăƒ Š ƒ— œ› ‹‡Žƒǣ ǤǤ σ×™ƒǡǤ‘Ï‘†œ‹‡ŒǡǤƒ”–›‹—ǡ

(17) Ǥ–‡ œ‘ǡ ǤƒŽ‹‰×”ƒǡ‘Ž—„‹¸Ǩ‘†”¸ œ‹†‘Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘Ǥ Žƒ•ƒ

(18)  Ž‹ ‡— ‘‰×Ž‘•œ–ƒÏ ¦ ‡‰‘ǡ Ž‹ ‡— ’”‘ˆ‹Ž‘™ƒ‡‰‘ǡ –‡ Š‹—Ǥ •‹¦Ăƒ ƒ— œ› ‹‡ŽƒǤ œ¸ä© ͷǡ ”ƒ×™ ʹͲͲʹǢ Ǥ ‘Ï‘†œ‹‡Œǡ Ǥ ƒ”–›‹—ǡ

(19) Ǥ –‡ œ‘ǡ Ǥ ƒŽ‹‰×”ƒǡ ‘ Ž—„‹¸Ǩ‘†”¸ œ‹†‘Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǤŽƒ•ƒ

(20) Ž‹ ‡—‘‰×Ž‘•œ–ƒÏ ¦ ‡‰‘ǡŽ‹ ‡—’”‘ˆ‹Ž‘™ƒ‡‰‘ǡ –‡ Š‹—Ǥ •‹¦Ăƒ ƒ— œ› ‹‡ŽƒǤ œ¸ä© ͸ǡ ”ƒ×™ ʹͲͲ͵Ǥ ‡ˆŽ‡•Œƒ ƒ† –‘Ă•ƒ‘ä ‹¦ ƒ •™×Œ Ž‘‰‹ œ› ’‘”œ¦†‡ ȋ‘Ž‡Œ‡ ”‘œ†œ‹ƒÏ› ’‘†”¸ œ‹ƒȌǣ –‘Ă•ƒ‘ä© ‘”‡äŽƒƒ ’‘’”œ‡œ ™›‰Ž¦† œ‡™¸–”œ›ǡ†‘ǡ’”œ›ƒŽ‡Ă‘䩆‘‘Œ œ›œ›’”›™ƒ–‡ŒȋƒÏƒ‘Œ œ›œƒȌǡ‹†‡‘Ž‘‰‹ œ‡Œȋ‘Ž•ƒȌǡ†‘”¸‰——Ž–—”›ä”׆œ‹‡‘‘”•‹‡Œȋ—”‘’ƒȌ‹–†Ǥ.

(21) EĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŝǁŐųČď͘/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐũĂŽďƌĂnjƵ;DĞŵůŝŶŐĂͿ. [141]. ƒ†ƒ™ƒ‡ƒ‰‘ä ‹„ƒ”†œ‘œ‹‡‹ƒÏ›•‹¸™ œƒ•‹‡ǡ ‘ƒŒŽ‡’‹‡Œ™‹†ƒ©ƒ’‘†•–ƒ™‹‡Š‹•–‘”‹‹ƒ–—™•œ–— ‡Ǥ–‘•‘™›ˆ”ƒ‰‡–‹•ƒc™‹¸–‡‰‘ȋ—’ƒ†‡’‹‡”™•œ› ŠŽ—†œ‹ ‹™›‰ƒ‹‡Ǣ†œ͵ǡ͸ǦʹͶȌ‘”ƒœ’”œ›•–¸’›•œ‹ ƒ–‡ƒ–ƒ‰‘ä ‹™•œ–— ‡ȋ‡‹”†”‡ Robson, –ǡ–Ï—ǤǤƒŒ‡ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻ͹ǡ•ǤͷǦͺǢœ‘„ǤȌ–‘‘–‡•–—ƒŽ‡ ‹‹—†Žƒ–”›’–›—‡Ž‹‰ƒǡ‘ĂŽ‹™›’—–™›Œä ‹ƒ†‘”‘œ™ƒĂƒÑǡ’‘‹‡™ƒĂ ƒ‰‘䩙σ䐋‡ǡ™‹†‘ œƒ™™‹¸•œ‡Œ œ¸ä ‹‘„”ƒœ—‹‹‡‹‡†›„ƒ”†œ‘‘•–‡–ƒ ›Œƒǡ œ¸•–‘’‹‡”™•œƒœ™”ƒ ƒ—™ƒ‰¸— œ‹×™‘‰Ž¦†ƒŒ¦ › Š‘Ï–ƒ”œǤ. WŽnjŝŽŵLJŽĚďŝŽƌƵĚnjŝĞųĂŵĂůĂƌƐŬŝĞŐŽ ƒĂ†‡†œ‹‡Ï‘ƒŽƒ”•‹‡ȋ‹‹‡–›Ž‘ƒŽƒ”•‹‡Ȍ†ƒŒ‡•‹¸‘† œ›–›™ƒ©ƒ”×Л Š ’σ•œ œ›œƒ ŠǤ•’‘‹ƒ›Œ—ĂǤƒ‘ˆ•›œƒ’”‘’‘‘™ƒÏ™›‰‘†›ǡ Š‘©—‘™› ’”œ‡ ‹‡Ă’‘†œ‹ƒÏ‹™•ƒœƒÏ–”œ›’‘œ‹‘›ǷŽ‡–—”›dzǣ’”‡‹‘‘‰”ƒˆ‹ œ›ǡ‹‘‘‰”ƒˆ‹ œ›‘”ƒœ‹‘‘Ž‘‰‹ œ›ȋ‘’‹•ȂƒƒŽ‹œƒȂ‹–‡”’”‡–ƒ ŒƒȌ19Ǥƒ’”œ›Ïƒ†”‘œ’‘œƒ‹‡ǡÇ ’‘•–ƒ©ƒ‰×”œ‡™ ‡–”—™‹œŒ‹‡Ž‹‰ƒ–‘œƒ”–™› Š™•–ƒÏ› ‡œ—•Š”›•–—•ǡƒ Šƒ”ƒ–‡”‹‘‘‰”ƒˆ‹ œ›ȋ–›’‘™‘ä©ǡ‘™‡ ŒƒȌǤƒ’‘œ‹‘‹‡’”‡‹‘‘‰”ƒˆ‹ œ› ȋ’‹‡”™‘–›ǡ‘ œ›™‹•–›ǡ„—†‘™ƒ›™‘’ƒ” ‹—‘†‘䙋ƒ† œ‡‹ƒ’”ƒ–› œ‡‘†„‹‘” ›Ȍ„›Ï„›–‘–›Ž‘¸Ă œ›œƒ™ œ‡”™‘‡Œ•œƒ ‹‡ǡœ”ƒƒ‹ƒ”×Л Š œ¸ä ‹ƒ Š ‹ƒÏƒǤ‘œ‹‘‹‘‘Ž‘‰‹ œ›ƒ–‘‹ƒ•–ȋ–”‡ä©ǡœƒ œ‡‹‡™‡™¸–”œ‡Ȍ™›ƒ‰ƒ‘† œ›–›™ƒ‹ƒ œƒ œ‡Ñ ƒŒ‰Ï¸„•œ› Šǡ •›„‘Ž‹ œ› Š ȋ’”œ‡Œƒ™ †— Š‘™‘ä ‹ ƒŽƒ”œƒǢ ™›”ƒœ 䙋ƒ–‘’‘‰Ž¦†— Ž—†œ‹ –ƒ–‡‰‘ œƒ•— ‡– ǤȌǤ ‡•‘™‡ ”‘œ’‘œƒ‹ƒ ƒ ’‘œ‹‘‹‡†”—‰‹™›ƒ‰ƒŒ¦™Ïƒä ‹™‡‰‘‘† œ›–ƒ‹ƒ‘–›™×™ƒ’‘œ‹‘‹‡’‹‡”™•œ›Ǥ ‡•‘™ƒ‹–‡”’”‡–ƒ Œƒƒ’‘œ‹‘‹‡–”œ‡ ‹œ‘Ž‡‹™›ƒ‰ƒ’”œ‡‘—Œ¦ › Š”‘œ’‘œƒÑƒ’‘œ‹‘‹‡†”—‰‹Ǥ‘‘ œ›™‹•–‡ǡ™‹‡Ž‡œƒŽ‡Ă›‘†‘’‡–‡ Œ‹‘†„‹‘” ›ǡ ‘†Œ‡‰‘‘–‡•–—‘•‘„‹•–‡‰‘Ȃ’”›™ƒ–› Š†‘䙋ƒ† œ‡ÑǡŽ‡–—”›ǡ‘†Œ‡‰‘‘„”ƒœ×™ ™‡™¸–”œ› Š20, intuicji itd. •œ›•–‹‡ –”œ› ’‘œ‹‘› ‘†„‹‘”— †œ‹‡Ïƒ ™ ‹‡Œ•œ› Ž—„ ™‹¸•œ› œƒ”‡•‹‡ ‘‰¦„›©†‘•–¸’‡†Žƒ— œ‹ƒǡ™œƒŽ‡Ă‘ä ‹‘†–‡‰‘ǡŒƒ‹‡œƒ’”‘’‘—Œ‡›‘–‘ œ‡‹‡‘–‡•–—ƒŽ‡†Žƒ–”›’–›—Ǥ ‡†‘‹‡—Ž‡‰ƒ™¦–’Ž‹™‘ä ‹ǣ”‡’”‘†— Œƒ™‹‡Ž‘ä ‹ ’‘ œ–×™‹‘”ƒœ•‡”‹ƒ’›–ƒÑ™’‘†”¸ œ‹—–‘œƒƒÏ‘21Ǥ —Ă–›–—Ï‘„”ƒœ—‡Ž‹‰ƒ ’‘™‘†—Œ‡ǡ ‹Ă ‘’”× œ ™•ƒœƒ› Š ™ œ‡ä‹‡Œ ƒ–‡”‹ƒÏי ȋƒ– ™ •œ–— ‡ǡ •–ƒ”‘–‡•–ƒ‡–‘™ƒŠ‹•–‘”‹ƒ‘—’ƒ†—’‹‡”™•œ› ŠŽ—†œ‹Ȍǡ’‘–”œ‡„‡„¸†¦Œ‡•œ œ‡‘†’‘™‹‡†‹‘ †‘„”ƒ‡ˆ”ƒ‰‡–›‹„Ž‹‹ǡƒä ‹äŽ‡Œ™ƒ‰‡Ž‹‹ä™Ǥƒ–‡—•œƒ‘”ƒœ’‘ƒŽ‹’•›ä™Ǥ ƒƒǡ –×”‡†‘–› œ¦¦†—•–ƒ–‡ œ‡‰‘‹Œ‡†‘ œ‡ä‹‡‘‰¦—σ–™‹©ȋ—‘ĂŽ‹™‹©Ȍ”‘œ—‹‡‹‡†œ‹‡Ïƒǣ–ʹͷǡ͵͵ȂͶͳǢ’ͶǡͳȂͳͳǢͷǡͳǢ͹ǡͻȂͳ͹ǢͺǡͳȂʹǢͳͳǡͳͶȂͳͻǢͳͶǡ͸ȂͳͶǢʹͲǡ ͳͳȂͳͷǢʹͳǡͳȂͺǡͳͻȂʹͳ22Ǥ‘†”‡äŽ›’”œ›–›ǡÇ™•œ‡Ž‹‡‘–‡•–›ǡœƒ‹œ‘•–ƒ¦ ͳͻԘ. E. Panofsky, s. 11–21.. ʹͲԘ. ‘„Ǥ Ǥ‡Ž–‹‰ǡ–”‘’‘Ž‘‰‹ƒ‘„”ƒœ—Ǥœ‹ ‡†‘ƒ—‹‘‘„”ƒœ‹‡ǡ–Ï—ǤǤ”›Žǡ”ƒ×™. 2002. ʹͳԘ. ‘„Ǥ’”œ›™‘󐇐ƒ’‘ œ¦–—•œ‹ —’‘†”¸ œ‹‹†Žƒ•œ×Ï’‘ƒ†‰‹ƒœŒƒŽ› ŠǤ. ʹʹԘ. •œ›•–‹‡ ™›‘”œ›•–ƒ‡ ™ •œ‹ — ˆ”ƒ‰‡–› ‹„Ž‹‹ ™‡†Ï—‰ ™›†ƒ‹ƒǣ ‹•‘ c™‹¸–‡ –ƒ”‡‰‘‹‘™‡‰‘‡•–ƒ‡–—™’”œ‡Ïƒ†œ‹‡œŒ¸œ›×™‘”›‰‹ƒŽ› Šǡ‘’”ƒ Ǥ‡•’×χ‡†›–›×™›‹‡ ‹ Šǡ‘œƒÑȂƒ”•œƒ™ƒͳͻͺʹǤ.

(22) [142]. WŝŽƚƌ<ŽųŽĚnjŝĞũ. ™›‘”œ›•–ƒ‡ Œƒ‘ ƒ”œ¸†œ‹‡ Ž‡–—”‘™‡ǡ •ƒ‡ ™›ƒ‰ƒŒ¦ ‹–‡”’”‡–ƒ Œ‹Ǥ  ’‡™‘ä ‹¦™Žƒ•‹‡‹‡‘„‡Œ†œ‹‡•‹¸”×™‹‡Ăǡ’”œ›‹†‡–›ˆ‹ƒ Œ‹’‘•œ œ‡‰×Ž› Š‘–›™×™ ‹†‡–ƒŽ‹ǡ„‡œϑ™‹ƒ•›„‘Ž‹, ϑ™‹ƒ‹–×™‹–”ƒ†› Œ‹—Ž–—”›‘”ƒœǡ‡™‡–—ƒŽ‹‡ǡ Ž‡•›‘—›„‘Ž‡‹ƒŽ‡‰‘”‹‡23ǡƒ–ƒĂ‡‹–‡”‡–‘™‡Œ™›•œ—‹™ƒ”‹Ǥ‘†ƒ–‘™¦‹•’‹”ƒ Œ¦†‘”‘œ‘™›‘‰¦„›©–ƒĂ‡‹ˆ‘”ƒ Œ‡ƒ–‡ƒ–œƒ™‹Ï› ŠŽ‘•×™‰†ƒÑ•‹‡‰‘ –”›’–›—Ǥ ƒŒŽ‡’‹‡Œ —‹‡ä ‹© Œ‡ ™ ‘„”¸„‹‡ „‹‘‰”ƒ— ‡Ž‹‰ƒ ƒŽ„‘ •‘”œ›•–ƒ© œˆ”ƒ‰‡–×™’”œ›™‘Ï›™ƒ‡‰‘Œ—Ă‘’”ƒ ‘™ƒ‹ƒ ƒƒ‹ƒÏ‘•–‘ ‹‡‰‘ǡ–ƒ„›—‹ƒ© ’”‡’ƒ”‘™ƒ‹ƒ–‡•–×™•œ–— œ› Šȋ Ǥ‹ƒÏ‘•–‘ ‹ǡ ‹•–‘”‹ƒǥǢœ‘„ǤȌǤ ”œ‡„‹‡‰ ”‡ˆŽ‡•Œ‹ ‘Ѓ ‹ –”œ‡„ƒ ™ œ‡ä‹‡Œ ’Žƒ‘™ƒ©ǡ Š‘© ‘ œ›™‹ä ‹‡ ‹‡ ™•œ›•–‘†ƒ•‹¸’”œ‡™‹†œ‹‡©Ǥ‘†•–ƒ™‘™‡œƒ†ƒ‹‡ƒ— œ› ‹‡Žƒ–‘‡Žƒ•–› œ‡”‡ƒ‰‘™ƒ‹‡ƒ‘”‡–¦•›–—ƒ Œ¸‘†„‹‘”—™†ƒ›œ‡•’‘Ž‡— œ‹‘™•‹ǡ ‘„”œ‹Œƒ ˆ”ƒœ‡•ǡƒŽ‡Œ‡•––”—†‡†‘‘•‹¦‰‹¸ ‹ƒ™”œ‡ œ›™‹•–‘ä ‹Ǥ‘”œ¦†‡†ƒŽ•œ› Š”‘œ™ƒĂƒÑ ™‹‹‡Œ•œ›•œ‹ —‹‡Œ‡•–™‹¸ ‘†–™‘”œ‡‹‡ƒ‹–›„ƒ”†œ‹‡Œ’”ׄ¦ƒ”œ— ‡‹ƒ Œƒ‹‡‰‘ä • Š‡ƒ–— †œ‹ƒÏƒÑǡ Ž‡ œ ™›‹ƒ ”ƒ œ‡Œ œ Š¸ ‹ —œ›•ƒ‹ƒ Žƒ”‘™‘ä ‹ ™›™‘†—ǤƒĂ†›ǡ–‘’”‘™ƒ†œ‹Ž‡ Œ‡™•œ‘Ž‡ǡ™‹‡ǡÇ™‹‡Ž‡”œ‡ œ›†œ‹‡Œ‡•‹¸”×™‘ œ‡ä‹‡‹•’‘–ƒ‹ œ‹‡‘”ƒœÇ•œ–›™‡–”œ›ƒ‹‡•‹¸’”‘ ‡†—”›ȋ‡–‘†›Ȍ„ƒ”†œ‘ œ¸•–‘™”¸ œ—‹‡‘ĂŽ‹™‹ƒŒ‡Œ•–‘•‘™ƒ‹‡Ǥ–‡‰‘’‘™‘†—‹–‡”’”‡–ƒ Œƒœ‹‡‹ƒ•‹¸ ‹‡”œƒ†‘™–”ƒ•‹•Œ¸‰‘–‘™‡Œ™‹‡†œ›ǡ’”œ›œƒ Š‘™ƒ‹—’‘œ‘”×™ۙ‡‰‘†‹ƒŽ‘‰—Ǥ ‘†”‡äŽ›’‘ƒ†–‘”ƒœŒ‡•œ œ‡ǡǃ„›ƒ’”ƒ™¸‘Ѓ„›Ï‘‡ˆ‡–›™‹‡Ƿ”‘œ’ƒ–”›™ƒ©dz‘„”ƒœǡ–œǤ‹†‡–›ˆ‹‘™ƒ©‘–›™›ǡ‘•‘„›ǡ’”œ‡†‹‘–›ǡ’‘–”œ‡„ƒŒ‡•–ǡ‘’”× œ ™•ƒœƒ› ŠŒ—Í‘–‡•–×™ǡ ›ˆ”‘™ƒ”‡’”‘†— Œƒ†—ÇŒ”‘œ†œ‹‡Ž œ‘ä ‹Ǥ. tŬŽŶƚĞŬƑĐŝĞďŝďůŝũŶLJŵʹ^ČĚKƐƚĂƚĞĐnjŶLJ. Ïי› –”‘’ ‹–‡”’”‡–ƒ ›Œ› ™›‹ƒ œ –›–—Ï— †œ‹‡Ïƒ ¦† •–ƒ–‡ œ›. Z pew‘ä ‹¦ œ¸ä© ‡Ž‡‡–×™ ™‹œŒ‹ „¸†œ‹‡ †Žƒ ‹‡–×”› Š — œ‹×™ σ–™‹‡Œ•œƒ †‘ ”‘œ’‘œƒ‹ƒ ȋ‘–‡•– ‘•‘„‹•–›ȌǤ ”œ‡ œ›–ƒ‹‡ ˆ”ƒ‰‡–×™ ™ƒ‰‡Ž‹‹ ä™Ǥ ƒ–‡—•œƒ ‘”ƒœ ’‘ƒŽ‹’•› ‘† ”ƒœ— Œ‡†ƒ —•–ƒ™‹ƒ †›•—•Œ¸Ǥ ƒ–‡—•œ ‘’‘™‹ƒ†ƒ ‘ ›— œÏ‘™‹‡ œ›ǡ –×”› œƒ•‹¦†œ‹‡ ƒ Ƿ–”‘‹‡ ’‡Ï› Š™ƒÏ›dz ‹ ‘•¦†œ‹ Ž—†œ‹ǡ –‘ œƒ œ› ’‘†œ‹‡Ž‹‹ Šƒ†™‹‡ œ¸ä ‹Ǥ‹’‘’”ƒ™‹ ›–‘Ƿ„Ï‘‰‘•Ïƒ™‹‡‹dzǡ–×”œ›™‡œ¦Ƿ™’‘•‹ƒ†ƒ‹‡”׎‡•–™‘’”œ›‰‘–‘™ƒ‡ȏǥȐ‘†œƒÏ‘ǐ‹ƒ䙋ƒ–ƒdzǤ‹’‘Ž‡™‡Œœƒä•ƒœƒ‹ œ‘•–ƒ¦ƒ’‘–¸’‹‡‹‡ǣǷ

(23) †Ā ‹‡’”‡ œ‘†‡‹‡ǡ’”œ‡Ž¸ ‹ǡ™‘‰‹‡Ñ™‹‡ œ›ǡ’”œ›‰‘–‘™ƒ›†‹ƒ„Ï—‹Œ‡‰‘ƒ‹‘Ï‘dzǤ’‘ƒŽ‹’•ƒ×™‹’‘ƒ†–‘‘†‘‹¸ ‹—Š‹•–‘”‹‹œ„ƒ™‹‡‹ƒȋŽˆƒ‹‡‰ƒǡ‘‹‡ ‹‘ œ¦–‡Ȍǡ‘ƒ‹‘σ Š†¦ › Š™–”¦„›‹™œ›™ƒŒ¦ › Š ƒ ‹‡— Š”‘› •¦† ’”œ‡† ‘„Ž‹ œ‡ ƒƒǡ ‘ ’‘™•œ‡ Š› œƒ”–™› Š’‘™•–ƒ‹—ǡ ‘Ƿ‘‰—œƒ‹dzǡ‘ƒ”ƒ—ƒ–”‘‹‡‘–‘ œ‘›–¸ œ¦ǡ‘„‘•‹‰‹‡™‹‡‹„‘•‹ ‹Ï‘•‹‡”†œ‹—ǡ ‘ ™‹‡ œ‡Œ ”ƒ†‘ä ‹ ‹ ‘ ™‹‡ œ‡Œ ”‘œ’ƒ œ›ǡ ‘ ™‹‡Ž‹ –Ï—‹‡ œ„ƒ™‹‘› Š†œ‹¸‹Ƿ”™‹ƒ”ƒƒdzǡ–×”œ›™‡Œ†¦†‘‹‡„ƒǡ†‘‹ƒ•–ƒc™‹¸–‡‰‘ǡ•–‘Œ¦ ‡‰‘ ƒˆ—†ƒ‡ ‹‡•œŽƒ Š‡–› Šƒ‹‡‹ǡ‰†œ‹‡”›‡Œ‡•–œ‡œÏ‘–ƒ’”œ‡Ā”‘ œ›•–‡‰‘Œƒ ʹ͵Ԙ. Ǥ ‘’ƒŽ‹Ñ•‹ǡ ϑ™‹ •›„‘Ž‹ǡ ƒ”•œƒ™ƒ ͳͻͻͳ ȋ†ƒŽ‡Œ •”×–ǣ ÏȌǢ Ǥ ‘’ƒŽ‹Ñ•‹ǡ ϑ™‹ ‹–×™ ‹ –”ƒ†› Œ‹ —Ž–—”›ǡ ”ƒ×™ ͳͻͻ͸ ȋ†ƒŽ‡Œ •”×–ǣ ‹ȌǢ Ǥ ƒ––‹•–‹‹ǡ ›„‘Ž‡ ‹ƒŽ‡‰‘”‹‡ǡ–Ï—ǤǤ›Œƒ•ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͷǤ.

(24) EĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŝǁŐųČď͘/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐũĂŽďƌĂnjƵ;DĞŵůŝŶŐĂͿ. [143]. •œÏ‘ǡ‘”ƒœ‘–Ï—‹‡‰”œ‡•œ‹×™•ƒœƒ› Šƒ’‹‡‹‡Ž‡¸‹ǡƒ™”œ— ‡‹‡†‘Œ‡œ‹‘”ƒǷ‰‘”‡Œ¦ ‡‰‘‘‰‹‡‹•‹ƒ”¦dzǤ ‡‘•–”— Œƒ „‹„Ž‹Œ‡Œ ™‹œŒ‹ ¦†— —σ–™‹ƒ Ƿ”‘œ’ƒ–”›™ƒ‹‡dz †œ‹‡Ïƒ ‡Ž‹‰ƒ ‹†‘•–ƒ” œƒŒ¸œ›ƒ†‘”‘œ‘™›Ǥ”œ‡†‡™•œ›•–‹—•–ƒŽƒ•‹¸’‘†•–ƒ™‘™ƒ‘”‹‡–ƒ Œƒ ’”œ‡•–”œ‡ƒǣ’‘’”ƒ™‡Œǡ–‘œƒ œ›’‘’”ƒ™‡Œ”¸ ‡ ‡œ—•ƒǡƒ‹‡™‹†œƒǤ‘’”ƒ™‡Œœƒ–‡œ„ƒ™‹‡‹™ Š‘†œ¦’‘•œŽƒ› Š• Š‘†ƒ Šǡ’‘†–×”›‹™‹†ƒ©Ž‹ œ‡•œŽƒ Š‡–‡ ƒ‹‡‹‡ǡ†‘‹ƒ•–ƒc™‹¸–‡‰‘Ǥ‡Œä ‹‡™›‰Ž¦†ƒŒƒ’‘”–ƒŽ䙋¦–›‹ǡ ‘Œ‡•–Ž‘‰‹ œ‡ǡ „‘ 䙋¦–›‹ƒ –‘ ‹‡Œ• ‡ǡ ™ –×”› ’”œ‡„›™ƒ ׉Ǥ ‹‡–×”œ› ‘‰¦ ”‘œ’‘œƒ©ǡ Ç ’‘”–ƒŽ–‡Œ‡•–Ƿœ„—†‘™ƒ›dz™•–›Ž—‰‘–› ‹ȋ Š‘©™‹†ƒ©œ–›Ï—”×™‹‡Ă™‹‡Ă‡”ƒ œ‡Œ”‘ƒÑ•‹‡Ȍ24‹’”œ›’‘‹ƒƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œœƒ‡䔇†‹‘™‹‡ œ‡ƒ–‡†”›Ǥ‹‡Ž‹ œ‹ ’‡™‹‡•‘Œƒ”œ¦ǡÇ–‡‰‘–›’—’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹‡„”ƒ›ƒŒ—„›Ï‘–›’‘™‡†Žƒי œ‡•‡‰‘ƒŽƒ”•–™ƒǤ‘Ž‡™‡Œ•–”‘‹‡’‘–¸’‹‡Ñ ›•’ƒ†ƒŒ¦™ œ‡Ž—ä ‹Ƿ‰‘”‡Œ¦ ‡‘‰‹‡ ‹•‹ƒ”¦dzǤŠ”›•–—••‹‡†œ‹ƒ–”‘‹‡œ–¸ œ›Ǥ ‡•–ƒ‡‹‡„ƒ‹œ‹‡‹ȋƒ—•–×’œÏ‘–›‰Ž‘„ȌǤ¸ œƒȋÏȌ–‘•›„‘Ž‘„‡ ‘ä ‹‘‰ƒ‹’”œ›‹‡”œƒ‹¸†œ›‘‰‹‡‹ œÏ‘™‹‡‹‡ Ȃ œ ™‘Ž‹ –™×” › ’‘Œƒ™‹Ïƒ •‹¸ ƒ ‹‡„‹‡ Œƒ‘ œƒ ’‘ „‹„Ž‹Œ› ’‘–‘’‹‡Ǥ ¸ œƒ Œ‡•– ”‘†œƒŒ‡ ‘•–— ‹¸†œ› ‹‡„‡ ‹ œ‹‡‹¦ ȋ’ƒ’‹‡Ăǡ ƒœ›™ƒ› ’‘ σ ‹‹‡ ’‘–‹ˆ‡šǡ –‘ †‘•Ï‘™‹‡ Ǯ„—†‘™‹ œ› ‘•–×™ǯȌ Ȃ ”œ‡ œ›™‹ä ‹‡ ‘’–› œ‹‡ Ϧ œ› ‘ƒ ‘„‹‡–‡•ˆ‡”›Ǥ•–ƒ”‘Ă›–‘ä ‹™›‘„”ƒĂƒ‘•‘„‹‡ǡÇϗǡ–×”›™‹†ƒ©ƒ†œ‹‡‹¦ǡƒ •™×Œ •›‡–”› œ› ‘†’‘™‹‡†‹ ™ ™‘†ƒ Š ’‘†œ‹‡› ŠǤ ƒœ‡ –™‘”œ¦ ‘Ï‘ǡ ƒÏ‘ä©ǡ‘œƒ œƒŒ¦ ¦ ƒŒ‘c™‹ƒ–ƒǡ‘•‘•Ǧ‘”œ¦†‡Ǥ‘™›Œƒä‹ƒǡ†Žƒ œ‡‰‘—‡Ž‹‰ƒ ™‹†œ‹› ƒÏ› ‹‡ƒŽ ‘”¦‰ǡ ”×™‹‡Ă –¸ †‘‹‡ƒ¦ œ¸ä© ’‘†œ‹‡¦ǣ ƒ•–¦’‹Ïƒ ’‡Ï‹ƒ œƒ•×™ȋŽˆƒ ‹‡‰ƒǡ ‘‹‡ ‹‘ œ¦–‡ȌǤ‘†Žƒ–‡‰‘–‡Ă–¸ œƒ’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸ ™ ’‘ƒŽ‹’•‹‡Ǥ Š”›•–—• •‹‡†œ¦ › ƒ –ƒ‹ –”‘‹‡ Œ‡•– †Žƒ 䔇†‹‘™‹‡ œ‡Œ ‹‘‘‰”ƒˆ‹‹ ”‘œ™‹¦œƒ‹‡ –›’‘™›Ǥ ”‘ ȋÏȌ •›„‘Ž‹œ—Œ‡ ‹‡„‘ǡ ‡–”— ‹•–› œ‡ǡ nadziemski majestat. ƒ ‹‡Ž‡„ƒ™‹ ‹‡Žƒ™›†ƒ©䎃†›¸‹ǡœƒ–‡™‹†œ‹›Š”›•–—•ƒœƒ”–™› Š™•–ƒÏ‡‰‘ǡ™ œ‡”™‘‡Œ™‹‡Žƒ‘ ‡Œ•œƒ ‹‡ǡ–×”›™•–¦’‹Ï†‘‹‡„ƒǡƒ–‡”ƒœ’‘™”ƒ ƒǡ „›†‘‘ƒ©•¦†—ǤŽƒ–‡‰‘’”ƒ™¦”¸¸™œ‘•‹—‰×”œ‡ǡ†‘¦†œ‹‡”œƒŒ¦œ„ƒ™‹‡‹ǡ ƒ Ž‡™¦ ™ †×Ïǡ ™ •–”‘¸ ’‹‡‹‡ÏǤ Žƒ–‡‰‘ –‡Ă ’‘ ’”ƒ™‡Œ ™‹†œ‹› Ž‹Ž‹¸ ȋÏȌǡ •›„‘Ž ‹‡™‹‘ä ‹ǡ„‘ÇŒ󕍋ǡ‹‡„‹ƒÑ•‹‡Œ•œ œ¸äŽ‹™‘ä ‹ǡ’”œ‡„ƒ œ‡‹ƒ™‹ǡœƒ”–™› Š™•–ƒ‹ƒǡƒ’‘Ž‡™‡Œ‹‡ œȋÏȌ‘‰‹•–›ǡ‰‘”‡Œ¦ ›ǡ„”‘‹¦ ›†‘•–¸’—†‘”ƒŒ—’‘™›‰ƒ‹—ǡƒ”œ¸†œ‹‡„‘•‹‡‰‘‰‹‡™—ǡ„‘•‹‡Œƒ”›‹„‘•‹‡Œ•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‘ä ‹Ǥ‘ƒ† Š”›•–—•‡œƒŒ†—Œ¦•‹¸ œ–‡”‡Œƒ‹‘Ï‘™‹‡–”œ›ƒŒ¦ ›ƒ”œ¸†œ‹ƒ¸‹’ƒÑ•‹‡Œȋ–œ™Ǥ ”ƒŠ”‹•–‹Ȍǣ•Ï—’‹„‹ œǡ”œ›Ăǡ‘”‘¸ ‹‡”‹‘™¦ǡ™Ï× œ‹¸ǡ–”œ ‹¸œ‰¦„¦ƒ•¦ œ‘¦‘ –‡ǡÏ‘–‡‹‰™‘Ā†œ‹‡Ǥ‘‘ œ›™‹•–‡ǣ„‡œ‘ˆ‹ƒ”›”œ›ĂƒȋǷ”‡™ƒ”ƒƒdzȌ ‹‡ „›Ï‘„› ‘†—’‹‡‹ƒǡ œƒ–‡ ƒÏƒ • ‡ƒ ’”œ‡†•–ƒ™‹‘ƒ ’”œ‡œ ‡Ž‹‰ƒ ‹‡ ‘‰Ïƒ„› •‹¸ ‘†„›©Ǥ  ”×Л Š‹‡Œ• ƒ Šƒ ‹‡„‹‡™‹†ƒ© ”×™‹‡Ăƒ‹‘Ïי†¦ › Š ™ –”¦„› ‹ ™œ›™ƒŒ¦ › Š ƒ ¦†Ǥ ‹‘Ï‘™‹‡ œƒŒ—Œ¦ ’‘ƒ†–‘ „ƒŽ‘› ’‘”–ƒŽ—ǡ •¦† ”‘œŽ‡‰ƒ•‹¸‹‡„‹ƒÑ•ƒ—œ›ƒ‹•Ï› Šƒ©䒋‡™Ǥ‘”×™‹‡Ăœƒ›œ‹„Ž‹‹ǡœ•‹¸‰‹ ʹͶԘ. Ǥ‹ƒÏ‘•–‘ ‹œƒ•–ƒƒ™‹ƒ•‹¸ǡ œ›‘™‘’‘Ϧ œ‡‹‡•–›Ž×™‹ƒŽ—œŒƒ†‘†™—‘Ž—’”œ‡† 䙋¦–›‹¦ƒŽ‘‘ƒ–‘‹‡•’‘•×„‡Ž‹‰ƒƒǷ’‘†”‡äŽ‡‹‡‘„—–”ƒ†› Œ‹ǡ–ƒ”‡‰‘‹‘™‡‰‘ ‡•–ƒ‡–—™‹†‡‹ƒŒ—dzȋǤƒŽ‹ ‹ǡ ƒ•‡Ž‹‰…, s. 31.)..

(25) [144]. WŝŽƚƌ<ŽųŽĚnjŝĞũ. •ƒŽ×™ǡœ’•ƒŽ—ͳͶͻǡƒœ™Ïƒ•œ œƒͳͷͲǡ‘Ñ œ¦ ‡‰‘œ„‹×”ȋ•ǡͳͶͻǡͳȂͻǢͳͷͲǡͳȂ͸ȌǤ ”œ›™‘󐋇’”œ›–‡Œ‘ƒœŒ‹’”œ›ƒŒ‹‡Œˆ”ƒ‰‡–×™‘„——–™‘”×™’‘œ™‘Ž‹œ”‘œ—‹‡©•‡•’‘›•Ï—‡Ž‹‰ƒǤ •ƒŽͳͶͻǣ ͳŽŽ‡Ž—ŒƒǤ c’‹‡™ƒŒ ‹‡’‹‡äѐ‘™¦ƒ—Ǣ Š™ƒÏƒ ‡‰‘ȏ‹‡ Šœƒ„”œ‹Ȑ™œ‰”‘ƒ†œ‡‹—䙋¸–› ŠǤȏǥȐ Ͷ‘ƒ™Ž—†œ‹‡•™‘‹ƒ—’‘†‘„ƒ‹‡ ‹œ†‘„‹’‘‘”› Šœ™› ‹¸•–™‡Ǥ ͷ‹‡ Š•‹¸™‡•‡Ž¦䙋¸ ‹™ä”׆ Š™ƒÏ›ȏǥȐ •ƒŽͳͷͲǣ ͳŽŽ‡Ž—ŒƒǤ Š™ƒŽ ‹‡‘‰ƒ™ ‡‰‘䙋¦–›‹ǡ Š™ƒŽ ‹‡ ‘ƒ™›‹‘•Ï› ‡‰‘‹‡„‘•Ï‘‹‡Ǩ ʹŠ™ƒŽ ‹‡ ‘œƒ’‘–¸Ă‡ ‡‰‘ œ››ǡ Š™ƒŽ ‹‡ ‘œƒ™‹‡Ž¦ ‡‰‘’‘–¸‰¸Ǩ ͵Š™ƒŽ ‹‡ ‘†Ā™‹¸‹‡”‘‰—ǡ Š™ƒŽ ‹‡ ‘ƒŠƒ”ˆ‹‡‹ ›–”œ‡Ǩ ͶŠ™ƒŽ ‹‡ ‘„¸„‡‹–ƒÑ ‡ǡ Š™ƒŽ ‹‡ ‘ƒ•–”—ƒ Š‹ˆŽ‡ ‹‡Ǩ ͷŠ™ƒŽ ‹‡ ‘ƒ ›„ƒÏƒ Š†Ā™‹¸ œ› Šǡ Š™ƒŽ ‹‡ ‘ƒ ›„ƒÏƒ Š„”œ¸ œ¦ › Šǣ ͸•œ›•–‘ǡ ‘ی‡ǡ‹‡ Š Š™ƒŽ‹ƒƒǨ ŽŽ‡Ž—ŒƒǤ. —œ›ƒȋÏȌ•›„‘Ž‹œ—Œ‡ Š™ƒÏ¸ƒƒǡ‘™¸ƒ‹‘ÏיǤ—œ›ƒ’Ï›¦ ƒœ‹‡„ƒ–‘™›”ƒœŠƒ”‘‹‹•ˆ‡”‹‡„‹‡•‹ ŠǤ† œƒ•×™‹–ƒ‰‘”ƒ•ƒ—™ƒĂƒ‘ǡ‹Ă‘™‡•ˆ‡”› –™‘”œ¦•‘’Ž‹‘™ƒ›—Ïƒ†ǡ—’‘”œ¦†‘™ƒ›™‡†Ï—‰œƒ•ƒ†—‡”› œ› Š‹—œ› œ› ŠǤ „‡ ‘ä© ƒ‹‡Ž•‹ Š —œ›ƒ–×™ ‰”ƒŒ¦ › Š ‹ 䒋‡™ƒŒ¦ › Š ƒ ‹‡„‹ƒÑ•‹’‘”–ƒŽ—Œ‡•–œƒ–‡‰Ï¸„‘‘—œƒ•ƒ†‹‘ƒǤ ‘‘„—•–”‘ƒ ŠŠ”›•–—•ƒ•‹‡†œ‹Ž—„Ž¸ œ› œ–‡”ƒä ‹‡‘•×„Ǥ–‘•—‘™‘σ–™‘ ”‘œ’‘œƒ© ƒ”›Œ¸ǡ „‡œ †‘†ƒ–‘™› Š ‘–‡•–×™ ‹‘‘‰”ƒˆ‹ œ› ŠǤ ‘†‘„‹‡ Œ‡•–œ†™—ƒ•–‘ƒƒ’‘•–‘σ‹Ǥϑ’‘–‘Ç•’”ƒ™‹ƒ©–”œ›ƒ•–›¸Ă œ›œƒƒ’”œ‡ ‹™ƒ–‹ ‡œ—•ƒǤ’‡™‘ä ‹¦Œ‡•––‘’‘•–ƒ©•œ œ‡‰×Žƒǡ‰†›Ă’‘†‘„‹‡Œƒ™’”œ›’ƒ†— ƒ”›‹ ‹ Š”›•–—•ƒ Œ‡‰‘ ‰Ï‘™¸ ‘–ƒ œƒŒ¦ œÏ‘–‡ ’”‘‹‡‹‡Ǥ ‡™ƒ ™•ƒœ×™ƒ –‘•œƒ–ƒœ‡•×”›’‘”›–‡Œ•‹‡”ä ‹¦Ǥ•’‹•ƒ Š‹–‡”‡–‘™› Š–ƒ‹ƒ–”›„—–ƒ–›Ž‘ Œ‡†‡䙋¸–›ǣ ƒŠ”œ ‹ ‹‡ŽǤ‘Ѓ™‹¸ œƒŒ”œ‡©†‘•–‘•‘™‡‰‘ˆ”ƒ‰‡–—‹•ƒ c™‹¸–‡‰‘ǡ‰†œ‹‡Œ‡•–‘™ƒ‘•–”‘Œ—‘•–ƒ–‹‡‰‘„‹„Ž‹Œ‡‰‘’”‘”‘ƒȋ–͵ǡͶȌ25ǡ–ƒĂ‡„› ‘†‘–‘™ƒ©ǡÇ œÏ‘™‹‡–‡‘†‡‰”ƒÏ™Š‹•–‘”‹‹œ„ƒ™‹‡‹ƒ”‘Ž¸•œ œ‡‰×Ž¦ǣ‘† Š”œ–— ™ ‘”†ƒ‹‡ ‡œ—• ”‘œ’‘ œ›ƒ •™¦ ’—„Ž‹ œ¦ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä©Ǥ ƒ”›Œƒ ‹ ƒ Š”œ ‹ ‹‡Ž. ʹͷԘ. Ƿƒ ƒœƒä‘•‹Ï‘†œ‹‡‹‡œ•‹‡”ä ‹™‹‡Ž„Ϧ†ƒdzǥ.

(26) EĂƉŽǁŝĞƌnjĐŚŶŝŝǁŐųČď͘/ŶƚĞƌƉƌĞƚĂĐũĂŽďƌĂnjƵ;DĞŵůŝŶŐĂͿ. [145]. ƒŒ™›”ƒĀ‹‡Œ‘”¸†—Œ¦œƒ‰”œ‡•œ‹ƒ‹Ǥ”׌ ƒ–ƒȂƒ”›Œƒǡ ƒǡ ‡œ—•Ȃ–™‘”œ›’‘’—Žƒ”¦™‹‘‘‰”ƒˆ‹‹䔇†‹‘™‹‡ œ‡Œ‹†‡¸‡‡•‹•͸ͼ.  ’‘•–ƒ ‹ ƒŒ‹•–‘–‹‡Œ•œ› Š ’‘œ‘•–ƒŒ¦ †‘ ‹†‡–›ˆ‹ƒ Œ‹ Œ‡•œ œ‡ †™‹‡Ǥ c™‹¸–› ƒ • Š‘†ƒ Š †‘ ‹‡„‹‡•‹‡‰‘ ‡”—œƒŽ‡ǡ œ ™‹‡Ž‹ Ž— œ‡ ™ †Ï‘‹ǡ –‘ ‘ œ›™‹ä ‹‡ ‹‘–” ƒ’‘•–‘Ï ȋ‹ǡ Šƒ•Ï‘ǣ ǮŽ— œǯȌǡ Œƒ‘ ‘†Ā™‹‡”› — „”ƒ ‹‡„ƒǡ ™‹–ƒŒ¦ › œ„ƒ™‹‘› ŠǤ•ƒ› ‡–”—ƒ–‘‹ƒ•–™‹†œ‹›ƒ‹‘σȋ‘œ†‘„‡•”œ›†ÏƒȌ™œ„”‘‹ǡ –×”›–”œ›ƒ™ƒ‰¸‘”ƒœ’ƒ•–‘”ƒÏǤƒ‰ƒȋ‹ȌŒ‡•–ƒ–”›„—–‡ƒ” Šƒ‹‘σ‹ ŠƒÏƒǡ Œ‡†‡‰‘œƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ› Š•‹¦Ă¦–ƒ‹‡Ž•‹ Šǡ’‘‰”‘ ›•œƒ–ƒƒǤƒ‘„”ƒœƒ Š¦†— ‹ ŠƒÏ œƒ™•œ‡ ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ› Œ‡•– œ ™ƒ‰¦ ™Ïƒä‹‡ǡ œƒ ’‘‘ ¦ –×”‡Œ ™ƒĂ› †‘„”‡ ‹œÏ‡— œ›‹œƒ”–™› Š™•–ƒÏ› Šȋ’•› Š‘•–ƒ•‹•ȌǤ™‹œŒ‹‡Ž‹‰ƒƒ‹‘Ï™†”—‰‹‡Œ ”¸ ‡ –”œ›ƒ ’ƒ•–‘”ƒÏǡ ƒ ä ‹äŽ‡Œ ˆ‡”—Ž¸ ’ƒ’‹‡•¦ǡ œƒ–‡ •›„‘Ž‹ œ¦ Žƒ•¸ œƒ‘Ñ œ‘¦”œ›Ă‡Ȃ–‘‘œƒ œƒ™Ïƒ†œ¸‹‡‘‰”ƒ‹ œ‘¦ǡ™’”œ‡ ‹™‹‡Ñ•–™‹‡†‘’ƒ•–‘”ƒÏי„‹•—’‹ Šǡƒ‰×”œ‡œƒ”œ›™‹‘› Šȋ™Ïƒ†œƒƒ†ƒƒƒœ‹‡‹ǡ‘‰”ƒ‹ œ‘ƒȌǤ ‘Žƒ œ¸ä©’ƒ•–‘”ƒÏ—ǡœ‘•–”¦‘Ñ י¦ǡ–”ƒ†› ›Œ‹‡•Ï—Ă›Ïƒ†‘ƒ’‘‹ƒ‹ƒŽ—†œ‹Ǥ ” Šƒ‹‘Ï‹ ŠƒÏ‹‡Œƒ‘™•ƒœ—Œ‡‹¦ƒ’‘•–ƒ©ȋ‰”œ‡ Š›Ȍ’‘Ž‡™‡Œ•–”‘‹‡™ƒ‰‹Ǥ ‘œ‘•–ƒŒ‡’”œ›–›‹‡™œ”—•œ‘›ǡŒ‡•–†‘•‘ƒŽ‡’‹¸›ǡ•–‘‹œ‰”ƒ Œ¦ǡœƒ Š‘™—Œ‡ ƒ„•‘Ž—–›•’‘×Œ‹ƒ„•‘Ž—–›‘„‹‡–›™‹œǤ †œ‹‡äœƒ‹–”™ƒŒ‡•œ œ‡™ƒŽƒƒ‹‘σ ‹†‡‘ƒ‘†—•œ¸‰”œ‡•œ‹ƒȋ’•› Š‘ƒ Š‹ƒȌǡ‡ˆ‡–‘•–ƒ–‡ œ›Œ‡†ƒ™•ƒĂ‡‘’ƒ†ƒŒ¦ ƒ•œƒŽƒƒ’”ƒ™¦Ž—„ƒŽ‡™¦•–”‘¸ǥ”œ›‘ƒœŒ‹™ƒ”–‘‘†‘–‘™ƒ©ǡÇ–™×” ƒ’‘–™‹‡”†œƒ•™×Œ‹‡œ™›Ï›—•œ–ƒŽƒ”•‹Ȃ†—Ăƒ œ¸ä©• ‡›•¦†—‘†„‹Œƒ•‹¸ǡ ‹ œ› ™ œ™‹‡” ‹ƒ†Ž‡ǡ ™ œ„”‘‹ ƒ‹‘σǡ ƒ –ƒĂ‡ ™ œƒŒ†—Œ¦ › •‹¸ ’‘™›Ă‡Œ œÏ‘–› ‰Ž‘„‹‡ȋœƒ„‹‡‰œƒ›Œ—Ăœ–ƒ‰‡‹ƒŽ› Š†œ‹‡ÏǡŒƒ‘”–”‡– ƒÏѐ×™”‘Žˆ‹‹ Š ƒƒ˜ƒ› ƒȌǤ‘’‘–¸‰—Œ‡–›Ž‘‡ˆ‡–†‘•‘ƒÏ‘ä ‹ ‡œ—•ƒ–”œ›ƒŒ¦ ‡‰‘•–‘’›ƒ —Ž‹‘”ƒœ‹ ŠƒÏƒ‘†œ‹ƒ‡‰‘™’‘„Ï›•—Œ¦ ‡œÏ‘–‘Ǥ ƒ‰ƒ’”œ‡†•–ƒ™‹‘› Šƒ‘„”ƒœ‹‡’‘•–ƒ ‹’‘†”‡äŽƒƒŒ‡•–ƒ”×Ї•’‘•‘„›Ǥ ƒ œ¦ ƒŒ‡•–”×™‹‡Ă™‹‡Ž‘ä©’‘•œ œ‡‰×Ž› Š‘•×„Ǥ‘’‹‡”™•œ‡Œƒ–‡‰‘”‹‹ȋ’‘•–ƒ ‹ƒŒ™‹¸•œ‡ǡ œ›Ž‹ƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡ȌƒŽ‡Ă¦ǣ ‡œ—•ǡ” Šƒ‹‘Ï‹ ŠƒÏǡä™Ǥ‹‘–”ǡƒ”›Œƒǡ ä™Ǥ ƒŠ”œ ‹ ‹‡ŽǤ†”—‰‹‡Œ‰”—’‹‡•¦ƒ’‘•–‘Ï‘™‹‡ǡ™–”œ‡ ‹‡ŒȂ’‘œ‘•–ƒŽ‹Ǥ™‹‡Ž‡ ‰Ï¸„•œ‡•‡•›ƒ–‘‹ƒ•–™‹¦Ă¦•‹¸œ•‡ƒ–›¦•–”‘Œ—‹ƒ‰‘ä ‹Ǥ. tŬŽŶƚĞŬƑĐŝĞŚŝƐƚŽƌŝŝƐnjƚƵŬŝʹŶĂŐŽƑđŝƐƚƌſũ •œ›•–‹‡’‘•–ƒ ‹†ƒŒ‡•‹¸„‘™‹‡Œ‡•œ œ‡’‘†œ‹‡Ž‹©™‹›•’‘•×„Ǥ¦–‘Ž—†œ‹‡ ƒ†œ›ǡ Ž—†œ‹‡ —„”ƒ‹ǡ ‘”ƒœ „›–› –”œ‡ ‹‡‰‘ ”‘†œƒŒ— Ȃ „—†œ¦ ‡ ‘†”ƒœ¸ †‡‘›ǡ †œ‹™ƒ œ‡Š›„”›†›ǡ™ ‹‡›‘Ž‘”œ‡ǡ„‡œ—„”ƒÑǡƒŽ‡ œ¸•–‘’‘”‘䐋¸–‡•‹‡”ä ‹¦Ǥ –‡•–—’‘䙋¸ ‘‡—œƒ œ‡‹—ƒ–—™•œ–— ‡™›•–ƒ” œ›ƒ–¸ Š™‹Ž¸’”œ›™‘σ© –ƒ‹’”œ›ƒŒ‹‡Œˆ”ƒ‰‡–ǣ Žƒ•–ƒ”‘Ă›–› Š ”‡×™ƒ–•–ƒ‘™‹Ï‘†„‹ ‹‡†‘•‘ƒÏ‡‰‘ˆ‹œ› œ‡‰‘’‹¸ƒǡ‹‡’‘††ƒŒ¦ ‡‰‘ •‹¸ ‹•œ œ› ‹‡Ž•‹‡— †œ‹ƒÏƒ‹— œƒ•—ǡ ‘œƒ œƒŒ¦  œ™› ‹¸•–™‘ ’‘”œ¦†— ƒ† ƒ’”›•ƒ‹ ƒ–—”› ‹ •›„‘Ž‹œ—Œ¦  •œŽƒ Š‡–‘ä© Ž—†œ‹‡‰‘ †— ŠƒǤ ›Ïƒ –‘ ˆ‘”ƒ •œ–—‹ǡ ʹ͸Ԙ. Zob. R. Mazurkiewicz, ‡‡•‹•Ǥ

(27) †‡ƒ™•–ƒ™‹‡‹ –™ƒ‘‰ƒ”‘†œ‹ ›‹ä™Ǥ ƒƒŠ”œ ‹ ‹‡Žƒ ™—Ž–—”œ‡䔇†‹‘™‹‡ œ‡Œ, Kraków 2002..

(28) [146]. WŝŽƚƌ<ŽųŽĚnjŝĞũ –×”¦’‘•Ï—‰‹™ƒ‘•‹¸œ™›Ž‡†Žƒ—ƒœƒ‹ƒ„ו–™ǡ’‘† œƒ•‰†›œ™›Ï› ŠŽ—†œ‹’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ‘ƒ‘‰×Ï—„”ƒ› ŠǤ

(29) ’”œ‡ ‹™‹‡ǡ™䔇†‹‘™‹‡ œ—ƒ‰‘ä©‹†‡–›ˆ‹‘™ƒƒ„›Ïƒœ’‘—•¦‹‰”œ‡ Š‡Ǥ–‡‘Ž‘‰‹‹ Š”œ‡ä ‹ŒƒÑ•‹‡Œƒ ‹•’‘Ï‘Ă‘›œ‘•–ƒÏ‹‡ƒˆ‹œ› œ‡’‹¸‘ǡŽ‡ œƒ‹‡— Š”‘‘ä©Œ‡‰‘”‘œÏƒ†—‹™•–›†œ’‘™‘†—ƒ‰‘ä ‹ǡ–×”¦†ƒ‹™ƒ—䙋ƒ†‘‹Ž‹•‘„‹‡’‘ œŒ‡†œ‡‹—‘™‘ —œ”œ‡™ƒ‘„”‡‰‘‹χ‰‘ǣǷ‹ Š‘ œ›‘–™‘”œ›Ï›•‹¸‹œ‘„ƒ œ›Ž‹ǡÇ„›Ž‹ ƒ†œ›Ǣ‹œ•œ›Ž‹”ƒœ‡Ž‹ä ‹‡ǡ„›‘•Ï‘‹©•™¦ƒ‰‘ä©dzǤ‘†‘„‹œ›ƒ‰‹‡‰‘ ‹ƒÏƒ„›Ï›”œƒ†‹‡ ‹ ‘‰”ƒ‹ œ‘‡ †‘ ™›‘„”ƒĂ‡Ñ ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒŒ¦ › Š ‘—•¸ǡ ¦† •–ƒ–‡ œ› œ› ¸‹ ’‹‡‹‡Ž‡dzʹ͹..  ‘’”ƒ ‘™ƒ‹ƒ ƒ –‡ƒ– ƒ–— ’Ï›‹‡ ™‹‘•‡ǡ ‹Ă •‡•› ’”œ›†ƒ™ƒ‡ ƒ‰‘ä ‹ œ‹‡‹ƒÏ› •‹¸ ™ ”×Л Š ‡’‘ƒ Š †‹ƒ‡–”ƒŽ‹‡ǡ ‘ ™ ‘‰×Ž‡ ƒĂ‡ ƒ •’‘Œ”œ‡© ƒ •–›Ž‡ǡ‘™‡ Œ‡ǡ‘†›œ†›•–ƒ•‡28Ǥ•–ƒ”‘Ă›–‡Œ ”‡ Œ‹‹œ›‹‡œƒ’‘‘ ¦ƒ‰‘ä ‹’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ‘„‘•‹‹†‡ƒÏǡƒ™†‘„‹‡䔇†‹‘™‹‡ œƒ‘†™”‘–‹‡Ȃƒ‰‘ä©‘œƒ œƒÏƒ‰”œ‡ Šǡ—’ƒ†‡‹™•–›†Ǥƒ–‘‘ œ›™‹ä ‹‡ä ‹•Ï›œ™‹¦œ‡œ‡䙋ƒ–‘’‘‰Ž¦†‡ ‡’‘‹ǡ‘’ƒ”–›ƒ–‡‘Ž‘‰‹‹Ǥ. †› •’‘Œ”œ›› ™ –› ‘–‡ä ‹‡ ƒ ‘„”ƒœ ‡Ž‹‰ƒǡ œ σ–™‘ä ‹¦ †‘•–”œ‡Ă‡›ǡ‹Ăƒ†œ›•¦–›Ž‘Ž—†œ‹‡‰”œ‡•œ‹ǡ’”œ‡„›™ƒŒ¦ ›Œ‡•œ œ‡ƒœ‹‡‹Ž—„™’‹‡Ž‡Ǥ

(30)  „Ž‹Ă‡Œ ’‹‡Ïƒǡ –› „ƒ”†œ‹‡Œ Œ‡•– –‘ ƒ‰‘ä© ‘•–‡–ƒ ›ŒƒǤ ›‰Ž¦† ‹‡–×”› Š ’‘•–ƒ ‹™›Œ¸–› Šœ‘–‡•–—×‰Ï„›„›©ƒ™‡–—œƒ›’”œ‡œ‘•‘„›‹‡—’”œ‡†œ‘‡ œƒ ’‘”‘‰”ƒˆ‹ œ¦ ’”‘™‘ƒ Œ¸Ǥ  ‘Ž‡‹ ’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹‡ ‘„‹‡–› ™•–ƒŒ¦ ‡Œ œ ‰”‘„— ’‘ ’”ƒ™‡Œ ƒ †‘Ž‡ǡ ’”œ›”›–‡Œ œ¸ä ‹‘™‘ ‹•–‡”‹‡ —†”ƒ’‘™ƒ¦ „‹ƒÏ¦ –ƒ‹¦ǡ –‘ ™ ‘‰×Ž‡ ’‹¸›ǡ Žƒ•› œ› ™”¸ œǡ ƒ–ǡ œ—’‡Ï‹‡ Œƒ„› œ ‹‡‰‘ ‘„”ƒœ—29Ǥ

(31)  „Ž‹Ă‡Œ ‹‡„ƒǡ–›ƒ‰‘ä ‹Œ‡•–‹‡ŒǤƒ• Š‘†ƒ Š‹‡™‹†ƒ©Œ—ĂƐ› Š‹‡Œ• ‹–›› Šǡ ™•œ›•–‹‡•¦œ”¸ œ‹‡’‘œƒ•Ïƒ‹ƒ‡Ǥ”œ›‘ƒœŒ‹†‘Ïƒ†‡Œ‘„•‡”™ƒ Œ‹–Ï——Ž—†œ‹ ƒ‰‹ Š‘Ǐ›‘†‘–‘™ƒ©Œ‡•œ œ‡ǡ‹Ă•¦–ƒ™•œ›• ›ǣ‘„‹‡–›‹¸Ă œ›Ā‹ǡÏ‘†œ‹ ‹•–ƒ”œ›ǡ’‹¸‹‹œ™› œƒŒ‹ǡ†— Š‘™‹ȋ•’‡ ›ˆ‹ œ‡ˆ”›œ—”›œƒ‘‹×™Ȍ‹䙋‡ ›ǡ ’”œ‡†•–ƒ™‹ ‹‡Ž‡”ƒ•›„‹ƒÏ‡Œ‹ œƒ”‡Œǥ‹‡–×”œ›†‘•Ï‘™‹‡œƒ”–™› Š’‘™•–ƒŒ¦Ǥ‘ œ”‘œ—‹ƒÏ‡Ȃ¦†•–ƒ–‡ œ›†‘–› œ› ƒÏ‡ŒŽ—†œ‘ä ‹ǡ”×™‹‡Ă–› Šǡ–×”œ›†ƒ™‘ Œ—Ă’‘ƒ”Ž‹Ǥ ‘•–ƒ ‹䙋¸–› Š‹ƒ‹‘Ïיƒ–‘‹ƒ•–•¦‘†œ‹ƒ‡™•œƒ–›Ǥ‘‹‡™•œ›•–‘Œ‡†ƒ Ȃ ƒ • Š‘†ƒ Š –”™ƒ —„‹‡”ƒ‹‡Ǥ

Cytaty

Pobierz teraz ( PDF - 29 Stron - 526.29 KB )

Powiązane dokumenty

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (3), 359-360, 2008

Naj- wiêksz¹ zawartoœæ HCH wykryto u pszczó³ z pasieki K, gdzie poziom HCH u pszczó³ z rodzin z warroz¹ wyno- si³ 0,02054 µg/g substancji lipidowej (s.l.), u wolnych Wp³yw

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (3), 365-369, 2008

dziurki od klucza stwierdzono tak¿e anomalie doty- cz¹ce k³ykci potylicznych, krêgu szczytowego, krêgu obrotowego oraz brak wiêzad³a wierzcho³ka zêba.. Wszystkie te

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 383-385, 2008

Kolejne badania wska- zywa³y, i¿ epidemia zaka¿eñ HIV-1 jest wynikiem przej- œcia ma³piego wirusa upoœledzenia odpornoœci szympan- sów SIV cpz (simian immunodeficiency virus),

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 427-430, 2008

Stê¿enie greliny ca³kowitej w osoczu krwi klaczy rasy arabskiej w badanym okresie by³o istotnie wy¿sze, ni¿ w grupie kuców feliñskich (tab.. Poród, odejœcie ³o¿yska i

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 441-443, 2008

Powiêkszenie œle- dziony jest czêsto obserwowane podczas babeszjozy tak¿e u psów (2). Istniej¹ dowody, ¿e œledziona jest niezbêdna do eliminacji inwazji B. divergens) maj¹

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 444-446, 2008

Z próbek pobranych z pochwy izolowano we wszystkich fazach cyklu rujowego wiêcej szczepów bakteryjnych ni¿ z macicy.. Wynika z niej, ¿e liczba kolonii uzyskiwanych z wymazów

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 457-460, 2008

W temperaturze 8°C przy napowietrzaniu mleka wszystkie trzy szczepy wytworzy³y enterotoksynê bie- gunkow¹, a liczba ich komórek w czasie inkubacji wzros³a o od 1,90

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 461-464, 2008

Wraz z up³ywem czasu przechowywania, stwierdzo- no w niniejszych badaniach istotne zmniejszanie siê licz- by populacji bakterii w próbkach œmietany fermento- wanej przez