• Nie Znaleziono Wyników

Widok Nauczanie polszczyzny za granicą w grupach heterogenicznych | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia

N/A
N/A
Info
Pobierz
Protected

Academic year: 2021

Share "Widok Nauczanie polszczyzny za granicą w grupach heterogenicznych | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia"

Copied!
15
0
0

Ładowanie.... (Zobacz pełny tekst teraz)

Pobierz teraz ( 15 Stron )

Pełen tekst

(1)&K>/ϮϮϯ. ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ ^ƚƵĚŝĂĂĚŝĚĂĐƟĐĂŵ>ŝƩĞƌĂƌƵŵWŽůŽŶĂƌƵŵĞƚ>ŝŶŐƵĂĞWŽůŽŶĂĞWĞƌƟŶĞŶƟĂs// (2016) /^^EϮϬϴϮʹϬϵϬϵ. ǁĂ>ŝƉŝŷƐŬĂ͕ŶŶĂ^ĞƌĞƚŶLJ. EĂƵĐnjĂŶŝĞƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJnjĂŐƌĂŶŝĐČǁŐƌƵƉĂĐŚŚĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐnjŶLJĐŚ. tƐƚħƉ ƒ— œƒ‹‡’‘Ž•œ œ›œ›™•œ‘σ Šƒ‘„ œ›Ā‹‡’”œ‡„‹‡‰ƒ‘†‹‡‹‡‹Ă™‘Ž• ‡ǡ ƒ œ›‹ƒ‹œƒ œ¦ ‘”×Ћ¦ ›‹‘„ƒ‘–‡•–›†›†ƒ–› œ‡•¦‹‡Œ‡†‘”‘†‘ä© — œ‹×™ — œ¸•œ œƒŒ¦ › Š †‘ –‡Œ •ƒ‡Œ Žƒ•› ‘”ƒœ ˆƒ–ǡ Ç ƒ› –ƒ †‘ œ›‹‡‹ƒ z ‹›’‘Ž•‹ǡ–×”‡‰‘— œ›•‹¸Œƒ‘„ ‡‰‘ǡ œ›Ž‹œŒ¸œ›‹‡‘†œ‹‡†œ‹ œ‘›. ¸œ›‘†œ‹‡†œ‹ œ‘›ƒ œ¸ä© ‡ Š™•’׎› ŠœŒ¸œ›‹‡‘Œ œ›•–›ǡ œ¸ä©œƒä z obcymͳǤ‘Œ œ›•–›Ϧ œ›‰‘’‘†‘„› ‡Ž‹•’‘•×„’”œ›•™ƒŒƒ‹ƒǡ‰†›Ă•Ï—Ă›‘‘—‹ƒ Œ‹œƒŒ„Ž‹Ă•œ›‘–‘ œ‡‹‡ǡŒ‡•–ƒ„›™ƒ›†”‘‰¦•Ï— Š‘™‘Ǧ—•–¦ǡ•–ƒ‘™‹ –‡Ă ™ƒĂ¦ œ¸ä© –‘Ă•ƒ‘ä ‹ Œ‡†‘•–‹Ǥ ‰”ƒ‹ œ‘› ‘–‡•–ǡ ™ Œƒ‹ ™›•–¸’—Œ‡ǡ ‘”ƒœ •–‘•—‘™‘ ™¦•‹ œƒ”‡• —Ă› ‹ƒ œ›‹ ‰‘ ƒ–‘‹ƒ•– ’‘†‘„› †‘ ‘„ ‡‰‘ǡ œ™Ïƒ•œ œƒÇ—Ă›–‘™‹ ›”œƒ†‘‘•‹¦‰ƒŒ¦™‹’‡Ï¦„‹‡‰Ï‘ä©Ǥƒ—ƒ™•œ‘Ž‡ǡ ƒƒ•–¸’‹‡Û ‹‡œƒ™‘†‘™‡’‘™‘†—Œ¦„‘™‹‡ǡÇ–‘‘†”ƒŒ—‘•‹‡†Ž‡‹ƒ•–ƒŒ‡•‹¸ †Žƒ‹ Šˆ— Œ‘ƒŽ‹‡’‹‡”™•œ›ǡƒƒ™‡–’‹‡”™•œ›Ǥ ”œ‡œ †Ï—‰‹‡ Žƒ–ƒ ™ •œ‘σ Š œƒ ‰”ƒ‹ ¦ ƒ•œ‡‰‘ Œ¸œ›ƒ — œ‘‘ –ƒ •ƒ‘ Œƒ ™‘Ž• ‡Ǥ‹‡œƒ—™ƒĂƒ‘ǡÇ Š‘©Œ‡•––‘†Žƒ— œ‹×™Œ¸œ›Ƿ•™×ŒDzǡŒ‡†ƒ‹‡™’‡Ï‹ ‹‹‡œƒ™•œ‡Ǥc”‘†‘™‹•‘’‘Ž‘‹Œ›–”—†‘„›Ï‘œƒƒ ‡’–‘™ƒ©ˆƒ–ǡÇ‘”‰ƒ‹œƒ Œƒƒ— œƒ‹ƒ‹‡’‘™‹ƒ‘†™œ‘”‘™›™ƒ©•›•–‡—‘„‘™‹¦œ—Œ¦ ‡‰‘™”ƒŒ—ǡƒ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ‡ ‡Ž‡Ȃœ‡™œ‰Ž¸†—ƒ‹¦ˆ— Œ¸’‡Ï‹‘¦’”œ‡œ’‘Ž•œ œ›œ¸œƒ‰”ƒ‹ ¦Ȃ ƒŽ‡Ă›œ‘†›ˆ‹‘™ƒ©Ǥ ‡Ž‡‹‹‡Œ•œ‡‰‘–‡•–—ʹŒ‡•–’”œ›„Ž‹Ă‡‹‡•’‡ ›ˆ‹‹ƒ— œƒ‹ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ƒ‘„ œ›Ā‹‡ǡ‘×™‹‡‹‡ œ›‹×™’‘™‘†—Œ¦ › Š†—Çœ”×Ћ ‘™ƒ‹‡— œ‹×™— œ¸•œ œƒŒ¦ › Š†‘Œ‡†‡ŒŽƒ•›ǡ–ŒǤŠ‡–‡”‘‰‡‹ œ‘䩉”—’ǡ‘”ƒœ’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹‡”‘œ™‹¦œƒÑ ‡–‘†› œ› Š‘ĂŽ‹™› Š†‘™›‘”œ›•–ƒ‹ƒ™–ƒ–”—†›‹œÏ‘Ă‘›‘–‡ä ‹‡ dydaktycznym.. ͳ. ԘǤ‹’‹Ñ•ƒǡǤ‡”‡–›ǡ‹¸†œ›Œ¸œ›‹‡‘Œ œ›•–›ƒ‘„ ›Ǥƒ— œƒ‹‡‹— œ‡‹‡•‹¸ Œ¸œ›ƒ‘†œ‹‡†œ‹ œ‘‡‰‘™ Š‹ ƒ‰‘™•‹‡Œ†‹ƒ•’‘”œ‡’‘Ž‘‹Œ‡Œǡ”ƒ×™ʹͲͳʹǤ ʹ. Ԙ‡•– Œ‡•– œ„‹‘” œ› —Œ¸ ‹‡ œƒ‰ƒ†‹‡Ñ ’‘䙋¸ ‘› Š Œ¸œ›‘™‹ ‘†œ‹‡†œ‹ œ‘‡— ‹ Œ‡‰‘ ƒ— œƒ‹— ™ 䔑†‘™‹•— ’‘Ž‘‹Œ›ǡ –×”› ’‘䙋¸ ‹Ï›ä› ™‹‡Ž‡ ’—„Ž‹ƒ Œ‹ ȋœ‘„Ǥ „‹„Ž‹‘‰”ƒˆ‹ƒȌǤ.

(2) [96]. ǁĂ>ŝƉŝŷƐŬĂ͕ŶŶĂ^ĞƌĞƚŶLJ. ^njŬŽųLJƉŽůƐŬŝĞƉŽnjĂWŽůƐŬČ Žƒ י‹‘䙋ƒ–‘™‡ˆ— Œ‘—Œ¦ ‡’‘œƒ‰”ƒ‹ ƒ‹‘Ž•‹‘Ѓ’‘†œ‹‡Ž‹©ƒ –”œ›–›’›ǡ•œ‘Ï›ǣ ͳǤԘ‘œ‘•–ƒŒ¦ ‡™”ƒƒ Š’‘Ž•‹‡‰‘•›•–‡—‡†—ƒ Œ‹Ǥ ʹǤԘƒŽ‡Ă¦ ‡†‘•›•–‡×™‡†—ƒ Œ‹‹› Š’ƒÑ•–™Ǥ ͵ǤԘœ‹ƒÏƒŒ¦ ‡™”ƒƒ Š•›•–‡—’”ƒ™‡‰‘†ƒ‡‰‘”ƒŒ—ǡŽ‡ œ’‘œƒŒ‡‰‘•›•–‡‡ edukacji. ‹‡”™•œ›–›’”‡’”‡œ‡–—Œ¦•œ‘Ï›”‡ƒŽ‹œ—Œ¦ ‡’‘Ž•‹’”‘‰”ƒƒ— œƒ‹ƒǡ–×”‡‰‘ ’‘†•–ƒ™¦Œ‡•–”ƒŒ‘™ƒ’‘†•–ƒ™ƒ’”‘‰”ƒ‘™ƒ3ǡ‘”ƒœŒ‡†‘•–‹œŽ‘ƒŽ‹œ‘™ƒ‡’”œ› ’Žƒ יƒ Š†›’Ž‘ƒ–› œ› Šȋ–œ™Ǥ•œ‘Ž‡’—–›‘•—Ž–ƒ ›Œ‡ȂȌǡ•œ–ƒÏ ¦ ‡†œ‹‡ ‹‘„›™ƒ–‡Ž‹’‘Ž•‹ Š œƒ•‘™‘’”œ‡„›™ƒŒ¦ › Šœƒ‰”ƒ‹ ¦Ͷ. Nauczanie w obu ’”œ›’ƒ†ƒ Š‘‘”†›—Œ‡䔑†‡‘œ™‘Œ—‘Ž•‹‡Œ†—ƒ Œ‹œƒ ”ƒ‹ ¦ȋ ȌǤ ›’†”—‰‹‘„‡Œ—Œ‡ǣ ȈԘ•œ‘Ï›ǡ™–×”› Š™•œ›•–‹ Š’”œ‡†‹‘–×™ƒ— œƒ•‹¸™Œ¸œ›—’‘Ž•‹ȋ’Ǥƒ ‹–™‹‡ǡ”ƒ‹‹‡ǡ‹ƒÏ‘”—•‹ǡ™œ‡ Šƒ Šǡ‘φƒ™‹‹ȌǢ ȈԘ•œ‘Ï›ǡ ™ –×”› Š ’‘Ž•œ œ›œ› ƒ— œƒ •‹¸ ™ ”ƒƒ Š œƒŒ¸© †‘†ƒ–‘™› Š ȋǤ‹Ǥ ™ƒ‹‹ǡœ™‡ Œ‹ǡ‘”™‡‰‹‹ǡ‹‡ œ‡ Šǡ‘•Œ‹ǡƒ¸‰”œ‡ ŠȌǢ ȈԘ•œ‘Ï›‡—”‘’‡Œ•‹‡†Žƒ†œ‹‡ ‹’”ƒ ‘™‹×™‹‹—”‘’‡Œ•‹‡Œȋˆ‹ƒ•‘™ƒ‡’”œ‡œ ‹‹•–‡”•–™‘†—ƒ Œ‹ƒ”‘†‘™‡Œǡ‹‹•–‡”•–™‘’”ƒ™ƒ‰”ƒ‹ œ› Š‘”ƒœ‹¸ —”‘’‡Œ•¦ȌǤ¦‘‡–ƒĂ‡†‘•–¸’‡†Žƒ‹› Š— œ‹×™ǡŽ‡ œƒ‘‰×Ï‘†’󖐋‡. ’Žƒ יƒ Šœ’‘Ž•‹Œ¸œ›‹‡™›Ïƒ†‘™›‘”ƒœ™–› Šǡ–×”‡ƒŽ‡Ă¦†‘ •›•–‡×™ ‡†—ƒ Œ‹ ‹› Š ’ƒÑ•–™ǡ ‘„‘™‹¦œ—Œ‡ ’”‘‰”ƒ ‘’”ƒ ‘™ƒ› ‹ œƒ–™‹‡”†œ‘› ’”œ‡œ ’ƒÑ•–™‘™‡ ȋ–ƒ Œ‡•– Ǥ‹Ǥ ™ ƒ‹‹ǡ œ™‡ Œ‹ǡ ‹‡ œ‡ Šǡ ƒ ‹–™‹‡ǡ ™œ‡ Šƒ ŠȌŽ—„Ž‘ƒŽ‡™Ïƒ†œ‡‘䙋ƒ–‘™‡Ǥœ‘Ï›‡—”‘’‡Œ•‹‡–ƒĂ‡ˆ— Œ‘—Œ¦ ™”ƒƒ Š•›•–‡×™‡†—ƒ ›Œ› Š’ƒÑ•–™ǡƒ–‡”‡‹‡–×”› Šœ‘•–ƒÏ›—–™‘”œ‘‡ ȋ’Ǥ™—•‡„—”‰—ǡ™‡Ž‰‹‹ȌǡŽ‡ œ‘„‘™‹¦œ—Œ‡™‹ Š–ƒ–—–œ×Ï—”‘’‡Œ•‹ Šͷ. •œ–ƒÏ ‡‹‡ ‘„‡Œ—Œ‡ǣ ʹ Žƒ–ƒ ’”œ‡†•œ‘Žƒǡ ͷ Žƒ– ƒ—‹ ™ •œ‘Ž‡ ’‘†•–ƒ™‘™‡Œ ‹ ͹ ™䔇†‹‡ŒǤ†—ƒ Œƒ‘Ñ œ›•‹¸ƒ–—”¦‡—”‘’‡Œ•¦ǡ–×”ƒ†ƒŒ‡ƒ„•‘Ž™‡–‘‘ĂŽ‹™‘ä© ™›„‘”—†‘™‘Ž‡‰‘‹‡”——•–—†‹×™ƒ— œ‡Ž‹ƒ Š‡—”‘’‡Œ•‹ ŠǤ„‡ ‹‡ ’‘Ž•‹‡‰‘ƒ— œƒ•‹¸™†™× Šœ‘σ Š—”‘’‡Œ•‹ Šǣ™”—•‡Ž‹‹—•‡„—”‰—͸. ›’–”œ‡ ‹Ȃ–‘•‘„‘–‹‡•œ‘Ï›’‘Ž•‹‡Ȁ’‘Ž‘‹Œ‡ȋœȌǡ–×”‡†œ‹ƒÏƒŒ¦™”ƒƒ Š Ž‘ƒŽ‡‰‘ •›•–‡— ’”ƒ™‡‰‘ǡ ƒœ›™ƒ‡ •¦ –‡Ă •œ‘σ‹ ’”œ‡†‹‘–×™. Ԙ‰‘†‹‡œ”‘œ’‘”œ¦†œ‡‹‡‹‹•–”ƒ†—ƒ Œ‹ƒ”‘†‘™‡Œœ͵ͳ

(3)

(4)

(5) ʹͲͳͲ”Ǥ™•’”ƒ™‹‡ ‘”‰ƒ‹œƒ Œ‹ •œ–ƒÏ ‡‹ƒ †œ‹‡ ‹ ‘„›™ƒ–‡Ž‹ ’‘Ž•‹ Š œƒ•‘™‘’”œ‡„›™ƒŒ¦ › Š œƒ ‰”ƒ‹ ¦Ǥ ‘„Ǥ œǤǤœʹͲͳͲ”Ǥ”ͳ͹Ͳǡ’‘œǤͳͳͶ͵ǤǤ 3. Ͷ. Ԙœ‘σǡ Œ‡Ă‡Ž‹ ’‘•‹ƒ†ƒ ™‘Ž‡ ‹‡Œ• ƒǡ ‘Ç –ƒĂ‡ ’”œ›Œ‘™ƒ© †œ‹‡ ‹ ‘„›™ƒ–‡Ž‹ ’‘Ž•‹ ŠǤ ͷ. Ԙœ‡”œ‡Œ ƒ –‡ –‡ƒ– œ‘„Ǥ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ‘”’‡‰Ǥ’ŽȀ‹†‡šǤ’Š’Ȁ•œ‘Ž›ƒ•™‹‡ ‹‡Ȁ•œ‘Ž›-europejskieȏ†‘•–¸’ʹͲǤͲͻǤʹͲͳ͸ȐǤ ͸Ԙ. ‘„—•œ‘σ Š™”‘—ʹͲͳͶ— œ›Ï‘•‹¸‘‘Ï‘͹ͺͲ’‘Ž•‹ Š— œ‹×™ȋ•–ƒƒͳ•–› œ‹ƒ ʹͲͳͷ”Ǥ™‡†Ï—‰†ƒ› Š ȌǤ.

(6) EĂƵĐnjĂŶŝĞƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJnjĂŐƌĂŶŝĐČǁŐƌƵƉĂĐŚŚĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐnjŶLJĐŚ. [97]. ‘Œ œ›•–› Šǡ •’‘χ œ›‹ •œ‘σ‹ —œ—’‡Ï‹ƒŒ¦ ›‹Ǥ ¦ ‘‡ ’‘™‘Ï›™ƒ‡ ‹ ’”‘™ƒ†œ‘‡’”œ‡œ‘”‰ƒ‹œƒ Œ‡•’‘χ œ‡ǡˆ—†ƒ Œ‡Ž—„’ƒ”ƒˆ‹‡ƒ–‘Ž‹ ‹‡Ǥ œ •–ƒ‘™‹¦ ƒŒŽ‹ œ‹‡Œ•œ¦ ‰”—’¸ ’Žƒ י‡ ‡†—ƒ ›Œ› Š ’‘œƒ ‘Ž•¦͹. ”‘™ƒ†œ‘‡ ™ ‹ Š œƒŒ¸ ‹ƒ ‘†„›™ƒŒ¦ •‹¸ ”ƒœ ™ –›‰‘†‹—ǡ ƒŒ œ¸ä ‹‡Œ ™ •‘„‘–‹‡ ’”œ‡†’‘Ï—†‹ƒŽ—„’‹¦–‘™‡’‘’‘Ï—†‹ƒǡ‘„‡Œ—Œ¦–œ™Ǥ’”œ‡†‹‘–›‘Œ œ›•–‡ǡ œ›Ž‹ Œ¸œ› ‹ Ž‹–‡”ƒ–—”¸ ’‘Ž•¦ǡ Š‹•–‘”‹¸ ‹ ‰‡‘‰”ƒˆ‹¸ ‘Ž•‹ ‘”ƒœ ”‡Ž‹‰‹¸Ǥ ’‘–ƒ‹ƒ –”™ƒŒ¦ ƒŒ™›Ă‡Œ͵ǡͶ‰‘†œ‹›ǡ ‘‘œƒ œƒǡÇ œƒ•’”œ‡œƒ œ‘›ƒˆƒ–› œ¦ƒ—¸Œ¸œ›ƒ ȋ–ŒǤ•‘ ‡–”‘™ƒ›ƒ”‘œ™‹Œƒ‹——‹‡Œ¸–‘ä ‹Œ¸œ›‘™› Š•‡•—•–”‹ –‘) jest bar†œ‘ ‘‰”ƒ‹ œ‘›Ǥ œ‘Ï› ’‘Ž‘‹Œ‡ ”œƒ†‘ †›•’‘—Œ¦ ™Ïƒ•›‹ •ƒŽƒ‹ǡ œ› ‘†’‘™‹‡†‹œƒ’Ž‡ œ‡–‡ Š‹ œ›ǡƒ†›†ƒ–›ƒ‘’‹‡”ƒ•‹¸ƒ–”ƒ†› ›Œ› Šˆ‘”ƒ Š ’”œ‡ƒœ—™‹‡†œ›ǡ–ƒ‹ ŠŒƒ’‘†”¸ œ‹‹‹œ‡•œ›–›ǡ–ƒ„Ž‹ ƒ‹”‡†ƒͺ.. ĞƚĞƌŵŝŶĂŶƚLJǁĞǁŶħƚƌnjŶĞŐŽnjƌſǏŶŝĐŽǁĂŶŝĂŐƌƵƉ ”‘„Ž‡ƒ–›ƒ ‹†›™‹†—ƒŽ‹œƒ Œ‹ •–ƒ‘™‹ ™ƒĂ› ‘„•œƒ” „ƒ†ƒ™ œ› ‰Ž‘––‘†›†ƒ–›‹ǡ— œ‹‘™‹‡ƒŒ¦„‘™‹‡œ”×Ћ ‘™ƒ‡œ†‘Ž‘ä ‹Œ¸œ›‘™‡ǡ‘–›™ƒ Œ¸ǡ ‡ Š› ‘•‘„‘™‘ä ‹‘™‡ ȋ’Ǥ ‘†ƒŽ‘ä©Ȍ ‘”ƒœ ’‘œƒ™ œ‡ ȋ–ŒǤ •–›Ž‡ ‹ •–”ƒ–‡‰‹‡ — œ‡‹ƒ •‹¸ȌǤ œ›‹‹–‡’”œ‡Ïƒ†ƒŒ¦•‹¸ƒ‹¦†›ƒ‹¸‘’ƒ‘™›™ƒ‹ƒ’”œ‡œ‹ Š•’”ƒ™‘ä ‹ ‹ ’‘†•›•–‡×™ Œ¸œ›‘™› ŠǤ ƒ‰ƒ†‹‡‹ƒ ’‘™›Ă•œ‡ œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ •™‘Œ¦ ™ƒ‰¸ •–ƒ‘™‹¦ ‹•–‘–¦ œ¸ä© ’”‘‰”ƒ×™ •œ–ƒÏ ‡‹ƒ ’”œ›•œÏ› Š ‰Ž‘––‘†›†ƒ–›×™Ǥ †‡ ›†‘™ƒ‹‡ ”œƒ†œ‹‡Œ ƒ–‘‹ƒ•–ǡ ‹ –‘ œƒ”×™‘ ™ ™›‹ƒ”œ‡ –‡‘”‡–› œ›ǡ Œƒ ‹’”ƒ–› œ›ǡ×™‹•‹¸‘”‘œ„‹‡Ă‘ä ‹ƒ Š™‡™¦–”œ‰”—’‘™› Šǡƒ‘‡–ƒĂ‡†‡–‡”‹—Œ¦‡ˆ‡–›™‘ä©’”‘ ‡•—•œ–ƒÏ ‡‹ƒǤ ‹‡Œ‡†‘Ž‹–‘䩉”—’— œ¦ › Š•‹¸Œ¸œ›ƒ‘Ç™›‹ƒ©œ”‘œƒ‹–› Š’‘™‘†×™ǡ ™ä”׆–×”› ŠƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ‡ǡ–‘ǣ Ȉ౯•’‘•×„‘’ƒ‘™ƒ‹ƒŒ¸œ›ƒ’”œ‡œ— œ¦ › Š•‹¸՜‰ ” — ’ ›   ‹ ‡ • œ ƒ  ‡ œ¸ä©— œ‹×™‘’ƒ‘™—Œ‡Œ¸œ›™•’‘•×„ƒ–—”ƒŽ›ǡ™›‘•œ¦ Œ‡‰‘ œ¸ä ‹‘™¦ œƒŒ‘‘ä©œ†‘—ȋŒ‡•–†Žƒ‹ ŠŒ¸œ›‹‡‘†œ‹‡†œ‹ œ‘›Ȍǡ œ¸ä©œƒä— œ›•‹¸•›•–‡‡•œ‘Ž›ȋ‘„ ‘”ƒŒ‘™ ›’‘œƒŒ¦ ›Œ¸œ›‘†’‘†•–ƒ™Ȍͻ. Ȉ౯’‘ Š‘†œ‡‹‡՜‰ ” — ’ ›  ™ ‹ ‡ Ž ‘ Œ ¸ œ › œ  ‡ Ȁ ™ ‹ ‡ Ž ‘  — Ž – — ” ‘ ™ ‡  œ¦ ›•‹¸’‘ Š‘†œ¦œ”×Л Š”ƒŒ×™ǡ ‘™‘ œ›™‹•–›•’‘•×„”œ—–—Œ‡ƒ‹ Š „‹‘‰”ƒˆ‹‡Œ¸œ›‘™‡‹†‘䙋ƒ† œ‡‹ƒ‡†—ƒ ›Œ‡ǡ–ŒǤǣ Ȃ ×™‹¦ ‘†‹‡›‹ Œ¸œ›ƒ‹ ’‹‡”™•œ›‹ ȋ™ –×”› Š ’Ǥ •–‘•‘™ƒ‡ •¦ ‹‡ ƒŽˆƒ„‡–›ȌǢ Ȃ•¦‘•‹ ‹‡Žƒ‹”‘œƒ‹–› Š—Ž–—”‹”‡Ž‹‰‹‹Ǣ ͹. Ԙ

(7) ŠŽ‹ œ„¸ƒ ƒÏ›䙋‡ ‹‡•œƒ —Œ‡•‹¸ƒ‹Žƒ•‡–‹’”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡— œ¸•œ œƒ†‘‹ Š ‹Žƒ†œ‹‡•‹¦––›•‹¸ ›†œ‹‡ ‹Ǥ ͺ. ԘǤ‹’‹Ñ•ƒǡǤ‡”‡–›ǡ‹¸†œ›Œ¸œ›‹‡‘Œ œ›•–›ƒ‘„ ›ǥǡ”ƒ×™ʹͲͳʹǤ. ͻ. Ԙœ‡”œ‡ŒȂƒ’”œ›Ïƒ†œ‹‡’‘Ž•œ œ›œ›Ȃœ‘„ǤǤ‹’‹Ñ•ƒǡǤ‡”‡–›ǡ œ¦ ›•‹¸Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„ ‡‰‘Ȁ†”—‰‹‡‰‘™䔑†‘™‹•—‡†‘Ž‹‰™ƒŽ›Ȃ‹ Š—‹‡Œ¸–‘ä ‹‹’‘–”œ‡„›ǡ Ƿ™ƒ”–ƒŽ‹ ‘Ž‘‹Œ›dz ʹͲͳʹǡ ” ͳǡ •Ǥ ʹȂͳͲǢ  Ǥ ‡”‡–›ǡ Ǥ ‹’‹Ñ•ƒǡ

(8) –‡‰”ƒ Œƒ ‘’‡–‡ Œ‹ Ž‹‰™‹•–› œ› Š™‰Ž‘––‘†›†ƒ–› ‡ƒ’”œ›Ïƒ†œ‹‡Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„ ‡‰‘Ȁ†”—‰‹‡‰‘ǡ”ƒ×™ʹͲͳ͵Ǥ.

(9) [98]. ǁĂ>ŝƉŝŷƐŬĂ͕ŶŶĂ^ĞƌĞƚŶLJ. ȂœƒŒ¦”×ЇŒ¸œ›‹‘„ ‡ǡ Š‘©‘††‘ ‡Ž‘™›‘Ç–‡Ă„›©’‹‡”™•œ›ǡ–×”›’‘œƒŒ¦ȋŽ—„ƒ™‡–’‹‡”™•œ›’‘œƒ™ƒ›Œ¸œ›‹‡’‹•ƒ›ȌǢ Ȃ’”œ‡•œŽ‹’”œ‡œ‘†‹‡‡•›•–‡›•‘ ŒƒŽ‹œƒ Œ‹‹‡†—ƒ Œ‹ǡ ‘’”œ‡Ïƒ†ƒ•‹¸ƒ‹‡Œ‡†ƒ‘™›’‘œ‹‘‹ Š‘’‡–‡ Œ‹‘‰×Ž› ŠͳͲǡ™”ƒĂŽ‹™‘ä ‹—Ž–—”‘™‡Œ‹–’Ǥǡ•–‘•‘™ƒ› Š•–›Ž×™‹•–”ƒ–‡‰‹‹— œ‡‹ƒ•‹¸Ǣ Ȉ౯”×Л’‘œ‹‘œƒŒ‘‘ä ‹Œ¸œ›ƒ՜‰ ” — ’ ›  ™ ‹ ‡ Ž ‘ ’ ‘ œ ‹ ‘  ‘ ™ ‡  œ¦ ›•‹¸ƒŒ¦”×Ї‘’‡–‡ Œ‡Œ¸œ›‘™‡ǡ ‘‘Ç™›‹ƒ©œǣ Ȃ ‹‡Œ‡†ƒ‘™‡Œ ’”œ‡•œÏ‘ä ‹ ‡†—ƒ ›Œ‡Œǡ ‹‡‰‘ •’‘•‘„— ‘’ƒ‘™ƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ Ž—„ ‘†‹‡‡‰‘–‡’ƒ— œ‡‹ƒ•‹¸ǡ„¸†¦ ‡‰‘ǡƒ’”œ›Ïƒ†ǡ™›‹‹‡™›Ă•œ‡‰‘Ȁ‹Ă•œ‡‰‘’‘œ‹‘—‘–›™ƒ Œ‹ œ›‹‡–ƒ‹ Š•ƒ› Š—œ†‘Ž‹‡ÑŒ¸œ›‘™› ŠǢ Ȃ„”ƒ—ƒ†”›ǡƒÏ‡ŒŽ‹ œ„›— œ¦ › Š•‹¸ǡ‘‰”ƒ‹ œ‡ÑŽ‘ƒŽ‘™› Šǡˆ‹ƒ•‘™› Š‹–’ǤǢ Ȃ‹‡™Ïƒä ‹™› Šœƒ•ƒ†’”œ›’‘”œ¦†‘™ƒ‹ƒ— œ¦ › Š•‹¸†‘‰”—’Ž—„„”ƒ—–ƒ‹ Š œƒ•ƒ†ȋ’Ǥ‹‡•–‘•‘™ƒ‹‡–‡•–×™’Žƒ•—Œ¦ › ŠȌǤ Ȉ౯’χ©՜‰ ” — ’ ›  œ ” × Ă  ‹ ‘ ™ ƒ  ‡  ’ Ï ‹ ‘ ™ ‘ ͳ ͳ  œ¦ › Š•‹¸”×Ћ¦ǣœƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒǡ•’‘•×„”‡ƒŽ‹œƒ Œ‹œƒ†ƒÑ™œƒ”‡•‹‡•’”ƒ™‘ä ‹’”‘†—–›™› Šǡ†›ƒ‹ƒ— œ‡‹ƒ•‹¸ǡ•–”ƒ–‡‰‹‡‘’ƒ‘™›™ƒ‹ƒƒ–‡”‹ƒÏ—Ǥ Ȉ౯™‹‡՜‰ ” — ’ ›  œ ” × Ă  ‹ ‘ ™ ƒ  ‡  ™ ‹ ‡  ‘ ™ ‘  œ‡•–‹ › œƒŒ¸© ƒŽ‡Ă¦ †‘ ‹‡Œ‡†ƒ‘™› Š ‰”—’ ™‹‡‘™› Š ȋ’”œ› œ› Š‘†œ‹ ‘”×Ћ ‡œƒ œ¦ ‡ȌǢƒŒ¦™‹¸ ”×Б”ƒ‹„ƒ‰ƒĂ†‘䙋ƒ† œ‡ÑŒ¸œ›‘™› Šǡ‡†—ƒ ›Œ› Šǡœƒ™‘†‘™› ŠǡÛ ‹‘™› Š‹‹–’Ǥͳʹ œ›‹‹”×Ћ —Œ¦ ‡‘‰¦™›•–¸’‘™ƒ©”‘œÏ¦ œ‹‡ȋ”œƒ†œ‹‡ŒȌŽ—„Ϧ œ‹‡ǡ–™‘”œ¦  ‘ˆ‹‰—”ƒ Œ‡‘œƒ‹‘™‡ȋ œ¸ä ‹‡ŒȌǡƒ’”œ›Ïƒ†ǣ™Œ‡†‡Œ‰”—’‹‡‘‰¦œƒŽ‡Ā©•‹¸‘•‘„›‘‘†‹‡‡Œ’Ï ‹ǡ‹› ŠŒ¸œ›ƒ Š’‹‡”™•œ› Š‹‹‡Œ‡†‘Ž‹–›’‘œ‹‘‹‡„‹‡‰Ï‘ä ‹Ǥ ƒ— œƒ‹—’‘Ž•œ œ›œ›œƒ”×™‘™‘–‡ä ‹‡‡†‘ǦǡŒƒ‹‡‰œ‘Ž‹‰™ƒŽ› œ†‡ ›†‘™ƒ¦™‹¸•œ‘ä©•–ƒ‘™‹¦‰”—’›‹‡Œ‡†‘”‘†‡Ǥ ‡–‡”‘‰‡‹ œ‘ä©— œ¦ › Š•‹¸Œ‡•–™‹¸ ‹‡Œƒ‘™’‹•ƒƒ™‰Ž‘––‘†›†ƒ–›¸’‘Ž‘‹•–› œ¦ͳ͵.. ,ĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐnjŶŽƑđƵĐnjŶŝſǁƐnjŬſųƉŽůŽŶŝũŶLJĐŚ •œ‘σ Š’‘Ž‘‹Œ› Šǡ–×”›’‘䙋¸ ƒ›—™ƒ‰¸ǡ‰”—’›— œ‹×™ ‡ Š—Œ‡œƒœ™› œƒŒ•’‘”‡œ”×Ћ ‘™ƒ‹‡ǡ–×”‡Ȃ‘„‘™ œ‡ä‹‡Œ™•’‘‹ƒ› Š œ›‹×™ͳͶ – „ƒ”†œ‘ ‹‡‘”œ›•–‹‡ ™’Ï›™ƒ ƒ ’”œ‡„‹‡‰ ƒ— œƒ‹ƒ ‹ Œ‡‰‘ Œƒ‘ä©Ǥ ƒŒ œ¸ä ‹‡Œ ͳͲ. Ԙ‘”Ǥ—”‘’‡Œ•‹›•–‡’‹•—•œ–ƒÏ ‡‹ƒ ¸œ›‘™‡‰‘ʹͲͲ͵ǡ•ǤͻͶȂͻͻǤ. ͳͳ. Ԙ ”—’›Š‘‘‰‡‹ œ‡–‡‰‘–›’—œ†ƒ”œƒŒ¦•‹¸„ƒ”†œ‘”œƒ†‘ȋœ‘„ǤǤ‹’‹Ñ•ƒǡ› Š”‘Ǧ ‹ œ‡•œ–ƒÏ ‡‹‡Œ¸œ›‘™‡™Š‡–‡”‘‰‡‹ œ› Š‰”—’ƒ Š™‹‡Ž‘’‘œ‹‘‘™› Šǡȏ™ǣȐ‘™‡’‡”Ǧ •’‡–›™›™ƒ— œƒ‹—Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„ ‡‰‘

(10)

(11)

(12) ǡ”‡†ǤǤ—„‹ ƒǡǤƒŽ‹‡™‹ œǡ‘”—Ñ ʹͲͳͷǡ•Ǥ͵͸Ȃ͵͹Ǥ ͳʹ. Ԙƒ’‘†•–ƒ™‹‡Ǥ‹’‹Ñ•ƒǡ‘†‡Œä ‹‡‡Ž‡–› œ‡™ƒ— œƒ‹—’‘Ž•œ œ›œ›œƒ‰”ƒ‹ ¦ ƒ’”œ›Ïƒ†œ‹‡™‹‡”•œƒ–ƒ‹•Ïƒ™ƒƒ”ƒÑ œƒƒ Ƿ ƒ”†‡’ƒ”–›dzǡǷ‘•–• ”‹’–—‘Ž‘‹•–› œ‡dzǡ ʹͲͳͷǡ”ʹǤ ͳ͵. ԘǤ‹’‹Ñ•ƒǡ› Š”‘‹ œ‡•œ–ƒÏ ‡‹‡Œ¸œ›‘™‡ǥǡ•Ǥ͵ͷȂͶͻǤ. ͳͶ. ԘŒǤ ‘‰”ƒ‹ œ‘‡‰‘ œƒ•— ’”œ‡œƒ œ‘‡‰‘ ƒ ƒ—¸ǡ ‹‡ ƒŒŽ‡’•œ› Š ™ƒ”—×™ Ž‘ƒŽ‘™› Šǡ‹‡œƒ™•œ‡‘†’‘™‹‡†‹‘™›‡†—‘™ƒ‡Œƒ†”›ǡ„”ƒ—‘†’‘™‹‡†‹ Šƒ–‡”‹ƒÏי dydaktycznych..

(13) [99]. EĂƵĐnjĂŶŝĞƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJnjĂŐƌĂŶŝĐČǁŐƌƵƉĂĐŚŚĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐnjŶLJĐŚ. †‘–› œ›‘‘’Ï ‹‹’‘œ‹‘—œƒƒ™ƒ•‘™ƒ‹ƒǤœ›‹’‹‡”™•œ›Œ‡•–’‘•–”œ‡‰ƒ›Œƒ ƒ–—”ƒŽ›ȋ‘‡†—ƒ Œƒ™•œ‘Ž‹ –™‹‡™™‹‡Ž——Ž–—”ƒ ŠŒ‡•–‘”¦Ȍǡ†”—‰‹ǡ–×”› Œ‡•–Ā”׆χ— ‹¦ĂŽ‹™‘ä ‹œƒ”×™‘†Žƒƒ— œ› ‹‡Ž‹ǡŒƒ‹•ƒ› Š— œ‹×™ǡ™›‹ƒœ‡ •–‘•‘™ƒ‹ƒ’”œ›†œ‹ƒÏ—†‘Žƒ•ƒ’‘†•–ƒ™‹‡”›–‡”‹—™‹‡—ͳͷǡƒ‹‡•–‘’‹ƒ‘’ƒ‘™ƒ‹ƒŒ¸œ›ƒȋœ‘„Ǥ–ƒ„ǤͳȌǤŒ‡†‡ŒŽƒ•‹‡•’‘–›ƒŒ¦•‹¸™‹¸ ǣ’‘–‘‘™‹‡•–ƒ”‡Œ ‹‘™‡Œ‡‹‰”ƒ Œ‹ǡ œ›Ž‹†œ‹‡ ‹—”‘†œ‘‡’‘œƒ‘Ž•¦ȋ’”œ‡†•–ƒ™‹ ‹‡Ž‡’‹‡”™•œ‡‰‘Ȁ †”—‰‹‡‰‘’‘‘Ž‡‹ƒ’‘Ž‘‹Œ‡‰‘Ȍ‘”ƒœ–‡ǡ–×”‡ ƒÏ‹‡‹‡†ƒ™‘‘’—ä ‹Ï›”ƒŒȋ’‘‘Ž‡‹‡œ‡”‘™‡ȌǢ†œ‹‡ ‹œƒÏĂ‡Ñ•–™‹‡•œƒ› Šȋ–›Ž‘Œ‡†‘œ”‘†œ‹ יŒ‡•–‘Ž¦Ȁ ‘Žƒ‹‡Ȍ‘”ƒœœ”‘†œ‹‡†‘‰ƒ‹ œ› ŠǤ dĂď͘ഩϭ͘ഩnjLJŶŶŝŬŝĚĞƚĞƌŵŝŶƵũČĐĞnjƌſǏŶŝĐŽǁĂŶŝĞƉŽnjŝŽŵƵďŝĞŐųŽƑĐŝũħnjLJŬŽǁĞũƵĐnjŶŝſǁƐnjŬſųƉŽůŽŶŝũŶLJĐŚ dZD/EEdz ƉƌnjLJŶĂůĞǏŶŽƑđĚŽŽŬƌĞƑůŽŶĞŐŽƉŽŬŽͲ ůĞŶŝĂ ƚLJƉƌŽĚnjŝŶLJ ũħnjLJŬĚŽŵƵ. /BE/. ƉŽŬŽůĞŶŝĞnjĞƌŽǁĞΎ. ј. ƉŽŬŽůĞŶŝĞƉŽůŽŶŝũŶĞ. љ. ƌŽĚnjŝŶLJŵŽŶŽůŝŶŐǁĂůŶĞ. ј. ƌŽĚnjŝŶLJĚǁƵũħnjLJĐnjŶĞͬƉŽůŝůŝŶŐǁĂůŶĞ16. љ. ũħnjLJŬůŝƚĞƌĂĐŬŝ. ј. ũħnjLJŬƉŽƚŽĐnjŶLJ͕ŐǁĂƌLJ͕ĚŝĂůĞŬƚLJ. љ. јŽnjŶĂĐnjĂĐnjLJŶŶŝŬƐƉƌnjLJũĂũČĐLJůĞƉƐnjĞŵƵŽƉĂŶŽǁĂŶŝƵƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJ љŽnjŶĂĐnjĂĐnjLJŶŶŝŬƵƚƌƵĚŶŝĂũČĐLJĚŽďƌĞŽƉĂŶŽǁĂŶŝĞƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJ Ύ. ŵŽǁĂŽĚnjŝĞĐŝĂĐŚ͕ŬƚſƌĞǁLJĞŵŝŐƌŽǁĂųLJƐƚŽƐƵŶŬŽǁŽŶŝĞĚĂǁŶŽ;ƉƌnjĞĚƉſũƑĐŝĞŵĚŽ^^njWͿ. €ƌſĚųŽ͗ŽƉƌĂĐŽǁĂŶŝĞǁųĂƐŶĞ16.  œ‹×™ †‘†ƒ–‘™‘ ”×Ћ —Œ‡ ‹‡Œ‡†‘Ž‹–ƒ ’‘Ž•œ œ›œƒ œƒŽ‡Ăƒ ‘† —™ƒ”—‘™ƒÑ•’‘χ œ› Š‹ ›™‹Ž‹œƒ ›Œ‘Ǧ—Ž–—”‘™› Š™”‡‰‹‘ƒ Šǡœ–×”› Š’‘ Š‘†œ‹Ž‹ rodziceͳ͹.. ZŽnjǁŝČnjĂŶŝĂĚLJĚĂŬƚLJĐnjŶĞʹƉƌnjLJŬųĂĚLJĚŽďƌLJĐŚƉƌĂŬƚLJŬ †‡”œ‡‹‡ ”×Л Š ’‘œ‹‘×™ ‘’‡–‡ Œ‹ — œ‹×™ ’‘™‘†—Œ‡ǡ Ç ‘‹‡ œ‡ Œ‡•–•–‘•‘™ƒ‹‡”‘œ™‹¦œƒÑ—‘ĂŽ‹™‹ƒŒ¦ › Š’”œ›”‘•–™‹‡†œ›‹—‹‡Œ¸–‘ä ‹œƒ”×™‘— œ‹‘•Ïƒ„‹‡ŒœƒŒ¦ ›Œ¸œ›ȋ‘ ‘σ–™‹‡ŒȌǡŒƒ‹–›ǡ–×”œ›Ž‡’‹‡Œ‰‘‘’ƒ‘™ƒŽ‹ȋ‘ ‘–”—†‹‡ŒͳͺȌǤƒ•œ› Š†‘䙋ƒ† œ‡Ñ™›‹ƒǡÇ•—–‡ œ‘䩆œ‹ƒÏƒÑ†›†ƒ–› œ› Š™–ƒ‹‘–‡ä ‹‡’‘†‘•‹™›‘”œ›•–ƒ‹‡ǣ ͳͷ. Ԙ ‡•––‘’”œ‡Œƒ™™•’‘‹ƒ‡‰‘™ œ‡ä‹‡Œ‘†™œ‘”‘™›™ƒ‹ƒ•›•–‡—‘„‘™‹¦œ—Œ¦ ‡‰‘ ™•œ‘Ž‹ –™‹‡’‘Ž•‹Ǥ ͳ͸ Ԙ”‘†œ‹ƒ Šǡ™–×”› ŠÛ ‹‡–‘ œ›•‹¸™†™—Ž—„™‹¸ ‡ŒŒ¸œ›ƒ Šǡ‡•’‘œ› Œƒƒ’‘Ž•œ œ›œ¸Œ‡•–œƒ–—”›”œ‡ œ›‹‡Œ•œƒǡ ‘ƒŒ œ¸ä ‹‡Œ’”œ‡Ïƒ†ƒ•‹¸ƒŒ‡Œ•Ïƒ„•œ‡‘’ƒ‘™ƒ‹‡ ’”œ‡œ†œ‹‡ ‹Ǥ†ƒ”œƒŒ¦•‹¸Œ‡†ƒĂ‡‘†•–¸’•–™ƒ‘†–‡Œ”‡‰—Ï›Ǥ ͳ͹ Ԙƒ‹ƒŒ¦ › Š™‘Ž• ‡‰™ƒ”Ž—†‘™› Š‹‡Ƿ™›™‘œ‹•‹¸dzŒ—Ă–ƒ’‘™•œ‡ Š‹‡œƒ‰”ƒ‹ ¸ Œƒ †ƒ™‹‡Œǡ ƒ ™›•œ–ƒÏ ‡‹‡ ”‘†œ‹ י Œ‡•– œƒœ™› œƒŒ ™›Ă•œ‡ ‹Ă ’‘†•–ƒ™‘™‡ǡ ‘ ‹‡ œ‹‡‹ƒˆƒ–—ǡÇ™Œ‡†‡ŒŽƒ•‹‡‘Ѓ—•Ï›•œ‡©’‘Ž•œ œ›œ¸™‹Ž—’‘•–ƒ ‹ƒ ŠǤ ͳͺ Ԙƒ— œ› ‹‡Ž‡œƒœ™› œƒŒ•—’‹ƒŒ¦•‹¸ƒ’”‘„Ž‡ƒ Š— œ‹×™•Ïƒ„•œ› Šǡ’‘œ‘•–ƒ™‹ƒŒ¦  mocniejszych samym sobie..

(14) [100]. ǁĂ>ŝƉŝŷƐŬĂ͕ŶŶĂ^ĞƌĞƚŶLJ. ȈԘœ‹–‡‰”‘™ƒ‡‰‘ •œ–ƒÏ ‡‹ƒ ’”œ‡†‹‘–‘™‘ǦŒ¸œ›‘™‡‰‘ ȋ

(15) Ȍ ™ ™‡”•Œ‹ ‹–‡”†›• ›’Ž‹ƒ”‡ŒǢ ȈԘ‡–‘†›•‘”‡Ž‘™ƒ‡ŒǢ ȈԘ‡–‘†›ƒ— œƒ‹ƒ•› Š”‘‹ œ‡‰‘Ǣ ȈԘ‡–‘†›‡Ž‡–› œ‡ŒǤ ”‘’‘‘™ƒ‡”‘œ™‹¦œƒ‹ƒœ‘•–ƒ¦‘×™‹‘‡’‘”×– ‡ͳͻ‹œ‹Ž—•–”‘™ƒ‡’”œ›Ïƒ†ƒ‹ǡ™–×”› Šƒ–‡”‹ƒÏ‡™›Œä ‹‘™›•¦–‡•–›Ž‹–‡”ƒ ‹‡Ǥ ‡•––‘œƒ„‹‡‰ ‡Ž‘™›ǡ‰†›Ăœƒ†ƒ‹‡•œ×Ï’‘Ž‘‹Œ› Šǡ’‘œƒ’‘†–”œ››™ƒ‹‡‹”‘œ™‹Œƒ‹‡œƒŒ‘‘ä ‹Œ¸œ›ƒǡ„¸†¦ ‡‰‘œƒ‹‡’”œ›ƒŽ‡Ă‘ä ‹†‘‰”—’›‹™›”ƒœ‡ƒ ‡’–ƒ Œ‹†Žƒ ™›œƒ™ƒ‡‰‘ ’”œ‡œ ‹¦ •›•–‡— ™ƒ”–‘ä ‹ǡ Œ‡•– —ƒœ›™ƒ‹‡ †œ‹‡ ‹‘ ‹ Ï‘†œ‹‡Ă› „‘‰ƒ –™ƒ†œ‹‡†œ‹ –™ƒ—Ž–—”‘™‡‰‘”ƒŒ—‹ Š’‘ Š‘†œ‡‹ƒǡƒ†œ‹¸‹–‡—Ȃ•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡ǡ †‘‘”‡äŽƒ‹‡ ‹ Š –‘Ă•ƒ‘ä ‹ ‘”ƒœ ’‘‘  ™ œ”‘œ—‹‡‹— œƒ œ‡‹ƒ ’‘Ž•‘ä ‹ʹͲǤƒ–‡”‹ƒÏ›•¦’”œ‡œƒ œ‘‡†Žƒƒ•–‘Žƒ–×™ƒ’‘œ‹‘‹‡ʹǡ‰†›Ă’‘Ž‘‹Œ‹ Ž‹ ‡ƒŽ‹ä ‹’‘™‹‹‘•‹¦‰¦©ƒ‹’‡Ï¦„‹‡‰Ï‘ä©ǡ ‘‹‡Œ‡•–œƒ†ƒ‹‡σ–™›ʹͳ.. ŝŶƚĞŐƌŽǁĂŶĞ ŬƐnjƚĂųĐĞŶŝĞ ƉƌnjĞĚŵŝŽƚŽǁŽͲũħnjLJŬŽǁĞ ;>/> ʹ ŽŶƚĞŶƚ ĂŶĚ >ĂŶŐƵĂŐĞ /ŶƚĞŐƌĂƚĞĚ>ĞĂƌŶŝŶŐͿǁǁĞƌƐũŝŝŶƚĞƌĚLJƐĐLJƉůŝŶĂƌŶĞũ  œ‹–‡‰”‘™ƒ› •œ–ƒÏ ‡‹— ’”œ‡†‹‘–‘™‘ǦŒ¸œ›‘™› ’”‹‘”›–‡–‡ Œ‡•– •–™‘”œ‡‹‡— œ‹‘‘ĂŽ‹™‘ä ‹”‘œ™‹Œƒ‹ƒ—‹‡Œ¸–‘ä ‹Œ¸œ›‘™› Š’”œ›”×™‘Ž‡‰Ï›œ†‘„›™ƒ‹—™‹‡†œ›ʹʹǡ–ŒǤ— œ‡‹ƒ•‹¸Œ¸œ›ƒȋŽ‡ƒ”‹‰‘ˆŽƒ‰—ƒ‰‡Ȍǡ†ŽƒŒ¸œ›ƒ (Ž‡ƒ”‹‰ˆ‘”Žƒ‰—ƒ‰‡Ȍ‹’”œ‡œŒ¸œ›ȋŽ‡ƒ”‹‰–Š”‘—‰ŠŽƒ‰—ƒ‰‡). ƒ— œƒ‹—–‡‰‘–›’—ǣ temat ‘™•–ƒ‹‡Ž‹•–‘’ƒ†‘™‡’‘™‹‹‡’‘Œƒ™‹©•‹¸ȏ™‹¸ Ȑ™–›•ƒ› œƒ•‹‡ƒŽ‡ Œƒ ŠŠ‹•–‘”‹‹ǡ‰‡‘‰”ƒˆ‹‹ǡŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘‹”‡Ž‹‰‹‹Ǥ”‡œ‡–ƒ Œƒˆƒ–×™œ‘”‡•—’‘™•–ƒ‹ƒ ȋŠ‹•–‘”‹ƒȌ ‘Ç ’”œ‡„‹‡‰ƒ© ”×™‘Ž‡‰Ž‡ œ ‘† œ›–›™ƒ‹‡ ˆ”ƒ‰‡–×™ ‡†—–› ”†‘ƒ ȋƒ–‡”‹ƒÏ†‘©™‹ œ‡ÑŒ¸œ›‘™› Š•‡•—•–”‹ –‘Ȍǡœœƒœƒ œƒ‹‡ƒƒ’‹‡‹‡Œ• „‹–‡™ ȋ‰‡‘‰”ƒˆ‹ƒȌǡœƒ’‘œƒ‹‡•‹¸œ–‡•–‡‘†Ž‹–™›‘œ™› ‹¸•–™‘ȋ”‡Ž‹‰‹ƒȌǡƒ–ƒĂ‡䒋‡™ƒniem ƒ”•œƒ™‹ƒ‹ȋœƒŒ¸ ‹ƒ——œ›ƒŽ‹ƒŒ¦ ‡Ȍʹ͵.. Przy omawianiu ”œ›Ăƒ×™ǡŽ‡ Œ‡Š‹•–‘”‹‹™ƒ”–‘•‘ ‡–”‘™ƒ©ƒ’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹— — œ‹‘ †œ‹‡Œ×™ ƒ‘— ”œ›Ăƒ ‹‡‰‘ ™ ‘Ž• ‡ ȋ‘† œƒ•— Œ‡‰‘ ’”œ›„› ‹ƒ †‘ ‘Ž•‹ ’‘ ‘φ ”—•‹Ȍǡ ™ œƒ•‹‡ œƒŒ¸© œ ‰‡‘‰”ƒˆ‹‹ ‘×™‹©ǡ Œƒ‹‡ –‡”‡› ƒ‘ †‘•–ƒÏ ‘† ‘”ƒ†ƒ ƒœ‘™‹‡ ‹‡‰‘ǡ ƒ Œƒ‹‡ œƒ‰ƒ”¦Ï ȋ‰†œ‹‡ ‘‡ Ž‡Ă¦ǡ Œƒ‹‡ ƒŒ¦ ͳͻ. Ԙœ‡”œ‡Œ’”‡œ‡–‘™ƒ‡•¦™’‘䙋¸ ‘› Š‹’—„Ž‹ƒ Œƒ Šȋœ‘„Ǥ„‹„Ž‹‘‰”ƒˆ‹ƒȌǤ. ʹͲ. Ԙƒ•‹¸‘‘†‘‘ƒ©’‘’”œ‡œ—ƒ ‹ƒ‹‡™‹ Š”×™‘Ž‡‰Ž‡™‹¸œ‹œ—Ž–—”¦’‘Ž•¦ǡ œŒƒ‹‡Œ™›”ƒ•–ƒŒ¦ǡ‘”ƒœœ—Ž–—”¦”ƒŒ—‘•‹‡†Ž‡‹ƒǡ™–×”‡Œی¦Ǥ ʹͳ. ԘǤ‡”‡–›ǡ ‹‡‘ä ‹ƒ Š–—‡Ž—ǡ œ›Ž‹‘œŒƒ™‹•—Ž‡•›ƒŽ‡‰‘’Žƒ–‡ƒ—ǡǷ‘•–• ”‹’–—‘Ž‘‹•–› œ‡dzʹͲͳͷǡ”ʹǡ•ǤͺͻȂͳͲ͸Ǥ ʹʹ. Ԙ‹–‡‰”‘™ƒ‡•œ–ƒÏ ‡‹‡’”œ‡†‹‘–‘™‘ǦŒ¸œ›‘™‡ƒ†™‘Œƒ‹‡ ‡Ž‡ǣ—‘ĂŽ‹™‹‡‹‡ — œ‹‘ œ†‘„› ‹ƒ ™‹‡†œ› ’”œ‡†‹‘–‘™‡Œ ‘„Œ¸–‡Œ ’”‘‰”ƒ‡ ƒ— œƒ‹ƒ ‹ ”‘œ™‹‹¸ ‹‡ ‹ Š ‘’‡–‡ Œ‹™Œ¸œ›—ǡ–×”›‹‡Œ‡•–Œ¸œ›‹‡ƒ— œƒ‹ƒǤ ʹ͵. ԘǤ‹’‹Ñ•ƒǡǤ‡”‡–›ǡœ‘σ’‘Ž‘‹Œƒ œ›Œ¸œ›‘™ƒǫœ‘Ž‹ –™‘’‘Ž‘‹Œ‡™’‡”Ǧ •’‡–›™‹‡†›†ƒ–› œ‡ŒǡǷ–—†‹ƒ‹‰”ƒ ›Œ‡Ȃ”œ‡‰Ž¦†‘Ž‘‹Œ›dzʹͲͳʹǡ”Ͷǡ•Ǥʹ͵Ȃ͵͹Ǥ.

(16) EĂƵĐnjĂŶŝĞƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJnjĂŐƌĂŶŝĐČǁŐƌƵƉĂĐŚŚĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐnjŶLJĐŚ. [101]. —•œ–ƒÏ–‘™ƒ‹‡ǡ ‘™‹ Š—’”ƒ™‹ƒ‘™×™ œƒ•ǡƒ ‘—’”ƒ™‹ƒ•‹¸‘„‡ ‹‡Ȍǡƒƒ”‡Ž‹‰‹‹ ‘Ѓ™›•Ï— Šƒ©ƒŒ•–ƒ”•œ‡Œ’‘Ž•‹‡Œ‘†Ž‹–™›Ȃ‘‰—”‘†œ‹ ›. W przypadku grup ‘„ƒ”†œ‘‹‡”×™› Š’‘œ‹‘ƒ Š”‡ƒŽ‹œƒ Œ¸ä ‹‡Ă‡‹¸†œ›’”œ‡†‹‘–‘™› ŠƒŽ‡Ă› ’‘Ϧ œ›© œ –‡ Š‹ƒ‹ ™Ïƒä ‹™›‹ ƒ— œƒ‹— •› Š”‘‹ œ‡— ȋœ‘„Ǥ ƒ— œƒ‹‡ synchroniczne). ‘œ™‹¦œƒ‹ƒ–ƒ‹‡’‘œ™ƒŽƒŒ¦ƒ‘•‘Ž‹†ƒ Œ¸ƒ— œƒ› Š–”‡ä ‹‹Ȃ’”œ›œƒÏ‘ǐ‹—ǡǍƒ–‡ Š‡–ƒǡŠ‹•–‘”›ǡ‹‰‡‘‰”ƒˆ•¦–ƒĂ‡ƒ— œ› ‹‡Žƒ‹Œ¸œ›ƒȂ—‘ĂŽ‹™‹ƒŒ¦ ‘’‡”‘™ƒ‹‡ ’‘†‘„› •Ï‘™‹ –™‡ǡ –×”‡ †œ‹¸‹ ”‡ › Ž‹‰‘™‹ʹͶ zostanie przez — œ‹×™Ž‡’‹‡Œœ‹–‡”ƒŽ‹œ‘™ƒ‡Ǥ. DĞƚŽĚĂƐŬŽƌĞůŽǁĂŶĂ ‡ƒŽ‹œƒ Œ¸™•’‘‹ƒ› Š™ œ‡ä‹‡Œœƒ†ƒÑ‘䙋ƒ–›’‘Ž‘‹Œ‡Œ—‘ĂŽ‹™‹ƒ™›‘”œ›•–ƒ‹‡ ‘ ‡’ Œ‹ ƒ— œƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ ’”œ‡œ Ž‹–‡”ƒ–—”¸ ‘”ƒœ Ž‹–‡”ƒ–—”› ’”œ‡œ Œ¸zykʹͷǡ–×”ƒ‘„‡Œ—Œ‡†™ƒ™ƒ”‹ƒ–›ǣ”×™‘Ž‡‰Ï› i •‘”‡Ž‘™ƒ›Ǥ‘„—‘•‹¦’”‘‰”ƒ—•¦–‡•–›—Ž–—”›ǡ•–ƒ‘™‹¦ ‡ƒ–‡”‹ƒÏ™›Œä ‹‘™›™•œ‡Ž‹ Š†œ‹ƒÏƒÑŒ¸œ›‘™› ŠǤ ‘„—”‘œ™‹Œƒ‡•¦™•œ›•–‹‡’‘†•›•–‡›‘”ƒœ•’”ƒ™‘ä ‹–ƒ™–”ƒ ‹‡©™‹ œ‡Ñǡ –×”‡ƒ—–‘ƒ–›œ—Œ¦ œ›—–”™ƒŽƒŒ¦‘”‡äŽ‘›’”‘„Ž‡Œ¸œ›‘™›ǡŒƒ‹–› Šǡ’”‘™ƒ†œ¦ › Š†‘”‡ ‡’ Œ‹†œ‹‡ÏƒǤ ‡–—”ƒˆ”ƒ‰‡–×™

(17)

(18)  œ¸ä ‹œ‹ƒ†×™†ƒƒ‹ ‹‡™‹ œƒŒ‡•–†‘•‘ƒÏ¦‘ƒœŒ¦ †‘ ’‘•œ‡”œ‡‹ƒ œƒ•‘„— Ž‡•›ƒŽ‡‰‘ — œ¦ › Š •‹¸ ‘ ™›”ƒœ› ƒŽ‡Ă¦ ‡ †‘ ’‘Žƒ •‡ƒ–› œ‡‰‘ 

(19) 

(20)   Ǥ Ï—Ă›© –‡— ‘‰¦ ©™‹ œ‡‹ƒ ƒ™‹¦œ—Œ¦ ‡ †‘ –‡ƒ–›‹–‡•–—ȋœ‘„Ǥ©™ǤͳǡʹȌ‘”ƒœœƒ†ƒ‹ƒ•’‡ ŒƒŽ‹‡™–› ‡Ž—’”œ›‰‘–‘™ƒ‡ǡ ‹‡’‘™‹¦œƒ‡œ–”‡ä ‹¦†”ƒƒ–—ȋœ‘„Ǥ©™Ǥ͵ȌǤ’”œ›’ƒ†—†—lj‘œ”×Ћ ‘™ƒ‹ƒ ‰”—’›ǡ‡–‘†¸•‘”‡Ž‘™ƒ¦ƒŽ‡Ă›’‘Ϧ œ›©œ–‡ Š‹ƒ‹ƒ— œƒ‹ƒ•› Š”‘‹ œnego (zob. Nauczanie synchroniczne). *™‹ œ‡‹ƒǡ™–×”› Š’‘† œƒ•†œ‹ƒÏƒÑŒ¸œ›‘™› Š— œ‹‘™‹‡™› Š‘†œ¦Ƿ’‘œƒdz –‡•–›Ž‹–‡”ƒ ‹‡ǡ’‘œ‘•–ƒŒ¦ Œ‡†ƒĂ‡™‘„”¸„‹‡–‡‰‘•ƒ‡‰‘”¸‰—–‡ƒ–› œ‡‰‘ǡ ’‘œ™ƒŽƒŒ¦‹•‹¸’”œ‡‘ƒ©ǡÇ•Ï‘™ƒȀ•–”—–—”›ǡ–×”‡’‘œƒŒ¦ǡ‘‰¦„›©™›‘”œ›•–›™ƒ‡ƒ ‘†œ‹‡ÑǤ. ʹͶ. ԘŒǤ™‹‡Ž‘”‘–‡—’‘Œƒ™‹ƒ‹—•‹¸–› Š•ƒ› Š™›”ƒœ×™ǡŽ‡ œ™‹‡ ‘‹› ŠŽ—„œ—’‡Ï‹‡”×Л Š‘–‡•–ƒ ŠǤ ʹͷ. Ԙ‘ ‡’ Œƒ ‘’”ƒ ‘™ƒƒ ’”œ‡œ ƒ• ƒ ’‘–”œ‡„› •œ‘Ž‹ –™ƒ ’‘Ž‘‹Œ‡‰‘ ™ Š‹ ƒ‰‘ ȋœ‘„ǤǤ‹’‹Ñ•ƒǡǤ‡”‡–›ǡ‹¸†œ›Œ¸œ›‹‡‘Œ œ›•–›ƒ‘„ ›Ǥƒ— œƒ‹‡‹— œ‡‹‡•‹¸Œ¸œ›ƒ ‘†œ‹‡†œ‹ œ‘‡‰‘™ Š‹ ƒ‰‘™•‹‡Œ†‹ƒ•’‘”œ‡’‘Ž‘‹Œ‡Œǡ”ƒ×™ʹͲͳʹȌǤ.

(21) [102]. ǁĂ>ŝƉŝŷƐŬĂ͕ŶŶĂ^ĞƌĞƚŶLJ.  ϭ͘ . hnjƵƉĞųŶŝũƚĞŬƐƚƐƚƌĞƐnjĐnjĞŶŝĂǁLJƌĂnjĂŵŝnjƌĂŵŬŝ͕ƉĂŵŝħƚĂũČĐŽŝĐŚƉŽƉƌĂǁŶLJĐŚĨŽƌŵĂĐŚ͘ ƐĂŵŽƚŶŽƑđŬƌnjLJǁĚĂŽďŽũħƚŶŽƑđĐŝĞƌƉŝĞŶŝĞ ŵħŬĂƐnjĐnjħƑĐŝĞŵŝųŽƑđƐŵƵƚĞŬ.  DŽƌĂų͕ ũĂŬŝ ƉƌnjĞŬĂnjĂđ ĐŚĐČ ƉŝĞƌǁƐnjĞ ĚƵĐŚLJ͕ ŬƚſƌĞ ƉŽũĂǁŝĂũČ Ɛŝħ ŶĂ ŽďƌnjħĚnjŝĞ njŝĂĚſǁ͕ ĂŬĐĞŶƚƵũĞ Ϭ ϭ ǁĂƌƚŽƑđĐŝĞƌƉŝĞŶŝĂ ͘WƌnjLJŬųĂĚĚnjŝĞĐŝƉŽŬĂnjƵũĞ͕ǏĞƉħĚnjČĐǏLJĐŝĞƉŽnjďĂǁŝŽŶĞƚƌŽƐŬŝ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘ ͕ Ϯ ŶŝĞŵŽǏĞŵLJĚŽƑǁŝĂĚĐnjLJđƉƌĂǁĚnjŝǁĞŐŽ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘ ͘ ^ųŽǁĂ ĚnjŝĞĚnjŝĐĂ ǁLJƌĂǏĂũČ ŐųħďŽŬČ ƉƌnjĞƐƚƌŽŐħ͘ EĂũǁŝħŬƐnjLJŵ ƉƌnjĞǁŝŶŝĞŶŝĞŵ ǁ ƐƚŽƐƵŶŬƵ ĚŽ ϯ ĚƌƵŐŝĞŐŽĐnjųŽǁŝĞŬĂũĞƐƚŶŝĞĐnjƵųŽƑđŶĂůƵĚnjŬČ͙͙͙͙͙͙͘͘͘ ͘dĂŬŝĐŚǁŝŶŶŝĞŵŽǏŶĂũƵǏŶŝĐnjLJŵŽĚŬƵƉŝđ͕ ϰ ĚůĂƚĞŐŽųĞŐŽWĂŶĂĐnjĞŬĂǁŝĞĐnjŶĂ͙͙͙͙͙͘͘͘ ͘;͘͘͘Ϳ  ;ŶĂƉŽĚƐƚ͘ŚƚƚƉ͗ͬͬĚnjŝĂĚLJ͘ŬůƉ͘ƉůͬĂͲϱϱϰϳͲϯ͘ŚƚŵůͿ  Ϯ͘ tLJƐnjƵŬĂũ ǁ ƚĞŬƑĐŝĞ ĚƌĂŵĂƚƵ ǁƐnjLJƐƚŬŝĞ ǁLJƌĂnjLJ ŶĂnjLJǁĂũČĐĞ ƵĐnjƵĐŝĂ͕ ŬƚſƌĞ ŶĂůĞǏČ ĚŽ ŶĂƐƚħƉƵũČĐLJĐŚƉſůƐĞŵĂŶƚLJĐnjŶLJĐŚ͗  /͘ǏĂů ///͘ƐƚƌĂĐŚ͕ƚƌǁŽŐĂ //͘ƐŵƵƚĞŬ͕ƌŽnjƉĂĐnj/s͘ŐŶŝĞǁ͕ǁƑĐŝĞŬųŽƑđ  ϯ͘ hnjƵƉĞųŶŝũǁnjĚĂŶŝĂĐŚďƌĂŬƵũČĐĞĐnjĂƐŽǁŶŝŬŝ͕ƉĂŵŝħƚĂũČĐŽŝĐŚƉŽƉƌĂǁŶLJĐŚĨŽƌŵĂĐŚ͘  WƌnjLJŬųĂĚ͗WŽǁŝŶŝĞŶĞƑƐŝħǁƐƚLJĚnjŝđ͊ ŶŽǁƵŶŝĞŽĚƌŽďŝųĞƑnjĂĚĂŶŝĂ͘;ǁƐƚLJĚͿ  ϭ͘ ĂƐŝƵ͕͙͙͙͙͙͙͙͙͙͕ǏĞŶŝĞďLJųŽĐŝħǁĐnjŽƌĂũŶĂŝŵƉƌĞnjŝĞ͘;ǏĂůͿ Ϯ͘ EŝĞ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘ũƵǏŶĂŵŶŝĞ͘ĂƌĚnjŽĐŝħƉƌnjĞƉƌĂƐnjĂŵ͘;ŐŶŝĞǁͿ ϯ͘ dĞŶĨŝůŵŵŶŝĞďĂƌĚnjŽ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘;ƌŽnjĐnjĂƌŽǁĂŶŝĞͿ ϰ͘ EŝĞ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘:ĞĚŶĂnjųĂŽĐĞŶĂŬĂǏĚĞŵƵŵŽǏĞƐŝħƚƌĂĨŝđ͘;ƌŽnjƉĂĐnjͿ ϱ͘ KŶĂ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘͘ŶĂĂůĞƌŐŝħ͘;ĐŝĞƌƉŝĞŶŝĞͿ ϲ͘ DĂƌĐŝŶ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙͘ŵĂƚĞŵĂƚLJŬŝ͕ĂũĂůƵďŝħƚĞŶƉƌnjĞĚŵŝŽƚ͘;ŶŝĞŶĂǁŝƑđͿ ;͘͘͘Ϳ. EĂƵĐnjĂŶŝĞƐLJŶĐŚƌŽŶŝĐnjŶĞ ‘‘ ¦ ™ ’”ƒ › œ ‰”—’ƒ‹ Š‡–‡”‘‰‡‹ œ›‹ ‘Ç •–ƒ© •‹¸ ™›‘”œ›•–ƒ‹‡ –‡ Š‹‹’”ƒ ›•› Š”‘‹ œ‡Œǡ–×”ƒƒ‹Žƒ™ƒ”‹ƒ–×™Ǥ œ‹‘ǡ–×”› Š†œ‹‡Ž‹ •‹¸ƒ†™‹‡‰”—’›‘’‘†‘„‡Œ„‹‡‰Ï‘ä ‹ǡ’”‘’‘—Œ‡•‹¸ǣ ȈԘ–‡•ƒ‡œƒ†ƒ‹ƒ†‘–‡•–×™ǣ Ȃ‘”×Л’‘œ‹‘‹‡œƒƒ™ƒ•‘™ƒ‹ƒȋ—’”‘•œ œ‘›Ȁƒ†ƒ’–‘™ƒ›†ŽƒȌȋœ‘„Ǥ©™ǤͳȌǡ Ȃ‘”×Л Š†Ï—‰‘ä ‹ƒ Šǣ”×–•œ›†Žƒǡ†Ï—Ă•œ›†Žƒǡ Ȃ‹šǡ œ›Ž‹’‘Ϧ œ‡‹‡†™—’‘™›Ă•œ› Š™ƒ”‹ƒ–×™ȋœ‘„Ǥ©™Ǥ͵ȌǢ ȈԘ‹‡œƒ†ƒ‹ƒ†‘–‡‰‘•ƒ‡‰‘–‡•–—Ȃσ–™‹‡Œ•œ‡†Žƒ•Ïƒ„•œ› ŠȋȌǡ–”—†‹‡Œ•œ‡†Žƒ ‘ ‹‡Œ•œ› ŠȋȌȋœ‘„Ǥ©™ǤʹȌǢ ȈԘ‹› œƒ•’”œ‡œƒ œ‘›ƒ™›‘ƒ‹‡œƒ†ƒ‹ƒ™†‘—‹™Žƒ•‹‡ȋ”×–•œ›†ŽƒȌǡ ȈԘœƒ†ƒ‹ƒ‘”×Л•–‘’‹—–”—†‘ä ‹ǡ–×”› Š’‘†•–ƒ™¦•¦–‡•ƒ‡Ȁ’‘†‘„‡ƒ–‡”‹ƒÏ›Œ¸œ›‘™‡ȋœ‘„Ǥ©™ǤͶȌŽ—„œƒ‰ƒ†‹‡‹‡‰”ƒƒ–› œ‡ȋœ‘„Ǥ©™ǤͷȌʹ͸. ʹ͸. Ԙƒ’‘†•–ƒ™‹‡Ǥ‹’‹Ñ•ƒǡ‘†‡Œä ‹‡‡Ž‡–› œ‡ǥ.

(22) ^ŬŝĞƌŬĂŶŝƐnjĐnjLJǁŝħĐŵŽƐƚ͕ ŐĚLJǏĐŚĐĞƉŽŵſĐWƵƐƚĞůŶŝŬŽǁŝŽĚnjLJƐŬĂđtron WƵƐƚĞůŶŝŬƌĂĚnjŝ͕ďLJƉŽƐnjƵŬĂųƐŽďŝĞǏŽŶLJǁƑƌſĚƉƌŽƐƚLJĐŚůƵĚnjŝ͘. KIRKOR ^ųƵĐŚĂũĐŝĞ͕ŵĂƚŬŽ͊ŶĂƑǁŝĂƚǁLJũĞĐŚĂųĞŵ Ϭ ^njƵŬĂđ͙ƵďŽŐŝĞũ ͙ŝĐŶŽƚůŝǁĞũǏŽŶLJ ĂůĞũŶŝĞũĂĚħ͕ďŽƚƵŶĂƉŽƚŬĂųĞŵ 1 ƵĚŽǁŶĞďſƐƚǁĂ͊͘͘͘K͊ŐĚLJďLJŵĚǁĂ͙͙͙͙͙ –. Ϯ͘hnjƵƉĞųŶŝũƚĞŬƐƚ͕ƐųƵĐŚĂũČĐĚǁƵŬƌŽƚŶŝĞĨƌĂŐŵĞŶƚƵͣĂůůĂĚLJŶLJ͘͟. A. B. ͘. KIRKOR ^ųƵĐŚĂũĐŝĞ͕ŵĂƚŬŽ͊ŶĂƑǁŝĂƚǁLJũĞĐŚĂųĞŵ ^njƵŬĂđbogatej ŝĐŶŽƚůŝǁĞũǏŽŶLJ ĂůĞũŶŝĞũĂĚħ͕ďŽƚƵŶĂƉŽƚŬĂųĞŵ WŝħŬŶĞďſƐƚǁĂ͊͘͘͘K͊ŐĚLJďLJŵĚǁĂƚƌŽŶLJ– ĐŚ͊ƉŽǁŝĞŵƌĂĐnjĞũ͕ŐĚLJďLJŵŵŝĂųĚǁĂƐĞƌĐĂ͊. ƵďŽŐŝĞũ. Ϯ͘^ųƵĐŚĂũČĐĚǁƵŬƌŽƚŶŝĞĨƌĂŐŵĞŶƚƵͣĂůůĂĚLJŶLJ͕͟ƉŽĚŬƌĞƑůǁLJƌĂnjLJ͕ ŬƚſƌĞŶŝĞƐČnjŐŽĚŶĞnjƚĞŬƐƚĞŵ͘tƉŝƐnjnjďŽŬƵƐųŽǁĂǁųĂƑĐŝǁĞ͕ũĂŬ ƉŽŬĂnjƵũĞƉƌnjLJŬųĂĚ͘. ͺͺͺ<ŝƌŬŽƌƉƌnjLJďLJǁĂĚŽĐŚĂƚLJǁĚŽǁLJŝƉŽnjŶĂũĞŽďŝĞũĞũĐſƌŬŝ͘ ͺͺͺWƵƐƚĞůŶŝŬƌĂĚnjŝ<ŝƌŬŽƌŽǁŝ͕ďLJũĞŐŽǏŽŶČnjŽƐƚĂųĂŬŽďŝĞƚĂnjůƵĚƵ͘ ͺͺͺůŝŶĂŝĂůůĂĚLJŶĂƵĚĂũČƐŝħĚŽůĂƐƵnjďŝĞƌĂđŵĂůŝŶLJ͘. Do chaty Pustelnika ŵŝĞƐnjŬĂũČĐĞŐŽǁůĞƐŝĞŶĂĚũĞnjŝŽƌĞŵƉƌnjLJďLJǁĂŚƌĂďŝĂ<ŝƌŬŽƌ͕ŬƚſƌLJĐŚĐĞƐŝħ ƉŽƌĂĚnjŝđƐƚĂƌĐĂǁƐƉƌĂǁŝĞǁLJďŽƌƵŽĚƉŽǁŝĞĚŶŝĞũǏŽŶLJ͘tƚƌĂŬĐŝĞƌŽnjŵŽǁLJWƵƐƚĞůŶŝŬǁLJũĂǁŝĂ ŵųŽĚĞŵƵŚƌĂďŝĞŵƵ͕ŝǏũĞƐƚƉŽĚƐƚħƉŶŝĞƵƐƵŶŝħƚLJŵnjƚƌŽŶƵǁųĂĚĐČƉĂŷƐƚǁĂ͘<ƐŝČǏħĚŽǁŝĂĚƵũĞ ƐŝħƚĂŬǏĞ͕ǏĞƐƚĂƌnjĞĐũĞƐƚǁƉŽƐŝĂĚĂŶŝƵƉƌĂǁĚnjŝǁĞũŬŽƌŽŶLJ>ĞĐŚĂ͕ŝǏĞƚLJůŬŽŽŶĂŵŽǏĞnjĂƉĞǁŶŝđ ƉŽŵLJƑůŶĞ ƌnjČĚLJ ǁ ƉĂŷƐƚǁŝĞ ĚŽƚŬŶŝħƚLJŵ ŶŝĞƐnjĐnjħƑĐŝĂŵŝ͘ <ŝƌŬŽƌ͕ ǁLJƐųƵĐŚĂǁƐnjLJ ŚŝƐƚŽƌŝŝ͕ ŽďŝĞĐƵũĞ ƐƚĂƌĞŵƵ ŬƌſůŽǁŝ͕ ǏĞ ǁ ƉƌnjLJƐnjųŽƑĐŝ njƌŽďŝ ǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ ďLJ ƚĞŶ ŽĚnjLJƐŬĂų ƚƌŽŶ͘ EĂ ƌĂnjŝĞ ũĞĚŶĂŬ ƉƌĂŐŶŝĞ ƵųŽǏLJđ ƐŽďŝĞ ǏLJĐŝĞ nj ǁųĂƑĐŝǁČ ŬŽďŝĞƚČ͕ Ă ŶŝĞ ǁŝĞ͕ ŐĚnjŝĞ ũČ njŶĂůĞǍđ͘ WƵƐƚĞůŶŝŬ ƌĂĚnjŝŵƵǁŝħĐ͕ďLJƉŽƐnjƵŬĂųǏŽŶLJǁƑƌſĚƉƌŽƐƚĞŐŽůƵĚƵ͘ W tym samym czasie Goplana, ǁŽĚŶĂŶŝŵĨĂ͕ǁƐnjĞůŬŝŵŝƐƉŽƐŽďĂŵŝƉƌſďƵũĞnjĚŽďLJđ ƐĞƌĐĞ 'ƌĂďĐĂ͘DųŽĚnjŝĞŶŝĞĐnjƵƉĞųŶŝĞ ŶŝĞŽĚǁnjĂũĞŵŶŝĂũĞũ ƵĐnjƵđ͕ŐĚLJǏŬŽĐŚĂƐŝħǁĂůůĂĚLJŶŝĞ͘ Zazdrosna Goplana ŬŶƵũĞǁŝħĐƉŽĚƐƚħƉŶLJƉůĂŶ͘EĂŬĂnjƵũĞŚŽĐŚůŝŬŽǁŝƵĚĂƌĞŵŶŝĞŶŝĞƐƉŽƚŬĂŶŝĂ ĂůůĂĚLJŶLJ nj 'ƌĂďĐĞŵ͕ ^ŬŝĞƌĐĞ njĂƑ ĚŽƉƌŽǁĂĚnjĞŶŝĞ ĚŽ ĐŚĂƚLJ ǁĚŽǁLJ ǁħĚƌƵũČĐĞŐŽ ƉŽ kraju Kirkora. ^ŬŝĞƌŬĂǁLJƉĞųŶŝĂƐǁŽũĞnjĂĚĂŶŝĞ– ŶŝƐnjĐnjLJŵŽƐƚ͕ƐƉƌĂǁŝĂũČĐ͕ǏĞ<ŝƌŬŽƌnjĂƚƌnjLJŵƵũĞƐŝħ przed doŵĞŵ͕ǁŬƚſƌLJŵŵŝĞƐnjŬĂũČĚǁŝĞƉŝħŬŶĞƐŝŽƐƚƌLJ͘EŝĞnjĂŬŽĐŚƵũĞƐŝħũĞĚŶĂŬ͕ũĂŬĐŚĐŝĂųĂ 'ŽƉůĂŶĂ͕ ƚLJůŬŽ ǁ ĂůůĂĚLJŶŝĞ͕ ůĞĐnj ƚĂŬǏĞ ǁ ůŝŶŝĞ ŝ ͙ ŶŝĞ ǁŝĞ͕ ŬƚſƌČ nj ŶŝĐŚ ǁLJďƌĂđ͘ DĂƚŬĂ ĚnjŝĞǁĐnjČƚ͕ƉŽƐųƵĐŚĂǁƐnjLJƉŽĚƉŽǁŝĞĚnjŝ^ŬŝĞƌŬŝ͕ƉƌŽƉŽŶƵũĞǁŝħĐ<ŝƌŬŽƌŽǁŝ͕ďLJǁLJďƌĂųƚħ͕ ŬƚſƌĂ ƉŝĞƌǁƐnjĂƉƌnjLJŶŝĞƐŝĞnjůĂƐƵĚnjďĂŶƉĞųĞŶŵĂůŝŶ. (...) ;ĐĂųŽƑđϳϭϲǁLJƌĂnjſǁͿ. Do chaty Pustelnika ƉƌnjLJũĞǏĚǏĂŚƌĂďŝĂKirkor. ŚĐĞ͕ďLJƐƚĂƌLJĐnjųŽǁŝĞŬƉŽǁŝĞĚnjŝĂųŵƵ͕njŬŝŵŵĂ 0 Ɛŝħ ŽǏĞŶŝđ͘ ΀ ͺ_ ] ,ƌĂďŝĂ ĚŽǁŝĂĚƵũĞ Ɛŝħ ƚĂŬǏĞ͕ ǏĞ WƵƐƚĞůŶŝŬ͕ ďLJų ŬŝĞĚLJƑ ŬƌſůĞŵ͕ ŬƚſƌĞŵƵ njųLJ ďƌĂƚnjĂďƌĂųŬƌſůĞƐƚǁŽ͘<ŝƌŬŽƌŽďŝĞĐƵũĞWƵƐƚĞůŶŝŬŽǁŝ͕ǏĞƉŽŵŽǏĞŵƵǁƌſĐŝđŶĂƚƌŽŶ͘ W tym samym czasie Goplana, ǁŽĚŶĂŶŝŵĨĂ͕ƌŽďŝǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ďLJnjĚŽďLJđƐĞƌĐĞ'ƌĂďĐĂ͘ DųŽĚLJĐnjųŽǁŝĞŬ ǁĐĂůĞƐŝħ ŶŝČ ŶŝĞŝŶƚĞƌĞƐƵũĞ͕ ŐĚLJǏŬŽĐŚĂĂůůĂĚLJŶħ͘ĂnjĚƌŽƐŶĂ'ŽƉůĂŶĂƉƌŽƐŝ 1 ĚƵƐnjŬŝůĞƑŶĞ;ĞůĨLJͿŽƉŽŵŽĐ͘΀ͺͺͺ΁ ͕ďLJ<ŝƌŬŽƌnjĂƚƌnjLJŵĂųƐŝħƉƌnjĞĚĚŽŵĞŵĂůůĂĚLJŶLJŝůŝŶLJ͘ ,ƌĂďŝĂ ŶŝĞ njĂŬŽĐŚƵũĞ Ɛŝħ ũĞĚŶĂŬ͕ ũĂŬ ĐŚĐŝĂųĂ 'ŽƉůĂŶĂ͕ ǁ ĂůůĂĚLJŶŝĞ͕ ůĞĐnj ƚĂŬǏĞ ǁ ůŝŶŝe i nie ǁŝĞ͕ ŬƚſƌČ nj ƐŝſƐƚƌ ǁLJďƌĂđ͘ DĂƚŬĂ ĚnjŝĞǁĐnjČƚ ƉƌŽƉŽŶƵũĞ ǁŝħĐ <ŝƌŬŽƌŽǁŝ͕ ďLJ ǁLJďƌĂų ƚħ͕ ŬƚſƌĂ ƉŝĞƌǁƐnjĂƉƌnjLJŶŝĞƐŝĞnjůĂƐƵĚnjďĂŶĞŬƉĞųĞŶmalin. (͙Ϳ ;ĐĂųŽƑđϯϳϱǁLJƌĂnjſǁͿ. ϭ͘WƌnjĞĐnjLJƚĂũƚĞŬƐƚƐƚƌĞƐnjĐnjĞŶŝĂĂůůĂĚLJŶLJ͕ƐƚĂƌĂũČĐƐŝħnjĂƉĂŵŝħƚĂđũĂŬ ŶĂũůĞƉŝĞũŬŽůĞũŶŽƑđǁLJĚĂƌnjĞŷ͘EĂƐƚħƉŶŝĞǁLJŬŽŶĂũđǁŝĐnjĞŶŝĞ// ;ƵŬųĂĚĂŶŝĞǁLJĚĂƌnjĞŷǁŬŽůĞũŶŽƑĐŝͿ͘. Ϯ. ϭ͘ WƌnjĞĐnjLJƚĂũƚĞŬƐƚƐƚƌĞƐnjĐnjĞŶŝĂŝĚŽƉĂƐƵũƵƐƵŶŝħƚĞnjŶŝĞŐŽĨƌĂŐŵĞŶƚLJ͘. ϭ. EĂƵĐnjĂŶŝĞƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJnjĂŐƌĂŶŝĐČǁŐƌƵƉĂĐŚŚĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐnjŶLJĐŚ [103].

(23) WDOWA Ja ciebie, panie, nie rozumiem... KIRKOR WƌŽƐnjħŽƌħŬħũĞĚŶĞũnjĐſƌĞŬ͘͘͘ŵŽǏĞ ^ųLJƐnjĂųĂƑŬŝĞĚLJŽŚƌĂďŝŵ<ŝƌŬŽƌnjĞ͕ ŽŵĂǁƐƉĂŶŝĂųLJnjĂŵĞŬ͕ĐnjƚĞƌLJǁŝĞǏĞ͕ ųŽĐŝƐƚLJƉŽǁſnj͕ŬŽŶŝĞŝƌLJĐĞƌnjLJ EĂƐǁLJĐŚƵƐųƵŐĂĐŚ͍͘͘͘KƚſǏ<ŝƌŬŽƌ͘͘͘ƚŽũĂ͘͘͘ WƌŽƐnjħŽũĞĚŶČnjĐſƌĞŬ͘͘͘. KIRKOR WƌŽƐnjħŽƌħŬħũĞĚŶĞũnjĐſƌĞŬ͘͘͘ŵŽǏĞ ^ųLJƐnjĂųĂƑŬŝĞĚLJŽŚƌĂďŝŵ<ŝƌŬŽƌnjĞ͕ 3 Co ma ogromny …………… ͕ĐnjƚĞƌLJǁŝĞǏĞ͕ ųŽĐŝƐƚLJƉŽǁſnj͕ŬŽŶŝĞŝƌLJĐĞƌnjLJ EĂƐǁLJĐŚƵƐųƵŐĂĐŚ͍͘͘͘KƚſǏ<ŝƌŬŽƌ͘͘͘ƚŽũĂ͘͘͘ WƌŽƐnjħŽũĞĚŶČnjĐſƌĞŬ͘͘͘. ůĞſŐųĂĚŶČƚLJůŬŽǁnjŝČđƉŽnjǁĂůĂ /ĚŽƑůƵďŶĞŐŽƉƌŽǁĂĚnjŝđŬŽďŝĞƌĐĂ͖ tŝħĐƚƌnjĞďĂǁLJďƌĂđ͘͘͘. WDOWA Ja ciebie, panie, nie rozumiem.... ĐŚ͊ƉŽǁŝĞŵƌĂĐnjĞũ͕ŐĚLJďLJŵŵŝĂųĚǁĂƐĞƌĐĂ͊ ůĞſŐũĞĚŶČƚLJůŬŽǁnjŝČđƉŽnjǁĂůĂ 2 I do …………….. ƉƌŽǁĂĚnjŝđŬŽďŝĞƌĐĂ͖ tŝħĐƚƌnjĞďĂǁLJďƌĂđ͘͘͘. [104] ǁĂ>ŝƉŝŷƐŬĂ͕ŶŶĂ^ĞƌĞƚŶLJ.

(24) Ania Shirley mieszka w Kanadzie na tLJƐƉŝĞ <ƐŝħĐŝĂ ĚǁĂƌĚĂ ǁ ŵĂųĞũ ǁŝŽƐĐĞ 0 Avonlea. Jest …ƐŝĞƌŽƚČ… ͕ ƌŽĚnjŝĐſǁ ƐƚƌĂĐŝųĂ ǁĞ ǁĐnjĞƐŶLJŵ ĚnjŝĞĐŝŷƐƚǁŝĞ͕ ƉŽƚĞŵ ŵŝĞƐnjŬĂųĂ ǁ ƐŝĞƌŽĐŝŷĐƵ͕ Ă ŽĚ ũĞĚĞŶĂƐƚĞŐŽ ƌŽŬƵ ǏLJĐŝĂ njŶĂůĂnjųĂ ĚŽŵ ŶĂ ŝĞůŽŶLJŵ tnjŐſƌnjƵ Ƶ DĂƌLJůŝ ŝ DĂƚĞƵƐnjĂƵƚŚďĞƌƚſǁ͘ 1 ŶŝĂ ŵĂ ͙͙͙͙͙͙͙͘͘ ͕ ǁƌħĐnj ĐnjĞƌǁŽŶĞ ǁųŽƐLJ ǁ ŬŽůŽƌnjĞ ŵĂƌĐŚĞǁŬŝ ŝ ƚLJƐŝČĐĞ 2 ƉŝĞŐſǁŶĂƚǁĂƌnjLJ͘DĂƚĞǏ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙ ŽĐnjLJŝnjŐƌĂďŶLJŶŽƐ͘ŚĂƌĂŬƚĞƌLJƐƚLJĐnjŶČĐĞĐŚČŶŝ 3 ũĞƐƚ ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙ ͘ WŽƚƌĂĨŝ ŵſǁŝđ ďĞnj ŬŽŷĐĂ ŝ ŶŝŐĚLJ ŶŝĞ ďƌĂŬŶŝĞ ũĞũ ƚĞŵĂƚƵ͘ EŝĞŬŝĞĚLJ ŵħĐnjLJ ƐǁLJĐŚ ƐųƵĐŚĂĐnjLJ͕ ĂůĞ ĐnjħƑĐŝĞũ njĂĐŝĞŬĂǁŝĂ ŝĐŚ͕ ďŽ ũĞũ ŽƉŽǁŝĞƑĐŝ ƐČ ďĂƌǁŶĞ͘ ŶŝĂ ũĞƐƚ 4 ĂŵďŝƚŶĂ͕ƵƉĂƌƚĂŝ͙͙͙͙͙͙͙͙͙͙ ͘^njLJďŬŽƉŽŬŽŶƵũĞǁƐnjLJƐƚŬŝĞnjĂůĞŐųŽƑĐŝǁŶĂƵĐĞŝƐƚĂũĞƐŝħ ƉŝĞƌǁƐnjČ ƵĐnjĞŶŶŝĐČ͕ Ă ǁ ŬŽŷĐƵ njĚŽďLJǁĂ ƐƚLJƉĞŶĚŝƵŵ ǀĞƌLJ͛ĞŐŽ͘ ŶŝĂ ũĞƐƚ ƐnjĐnjĞƌĂ ŝ 5 ……………………….. ͘EŝŐĚLJŶŝĞŬųĂŵŝĞŝnjĂǁƐnjĞƉƌnjLJnjŶĂũĞƐŝħĚŽďųħĚſǁ͘njŝħŬŝƚLJŵĐĞĐŚŽŵŶŝĂ ŵĂnjĚŶŝĂŶĂĚnjŝĞŷǁŝħĐĞũƉƌnjLJũĂĐŝſų͘ (…) ;ĐĂųŽƑđůŝĐnjLJϮϭϰǁLJƌĂnjſǁ). ƌƵĚĞ͕ƵĐnjĐŝǁĂ͕ƐnjĂƌŽnjŝĞůŽŶĞ͕ŐĂĚĂƚůŝǁŽƑđ͕ǁLJƐŽŬĂ͕ǏLJĐnjůŝǁĂ͕ƉŽƑǁŝħĐĞŷ͕ƵĐnjƵĐŝĞŵ͕ ŵĂųĞ͕ŽƉƚLJŵŝnjŵ͕ǁLJƚƌǁĂųĂ͕ƐŝĞƌŽƚČ͕ǁĞƐŽųĂ͕ŶŝĞĐŝĞƌƉůŝǁŽƑđ. ϯ͘ hnjƵƉĞųŶŝũƚĞŬƐƚǁLJƌĂnjĂŵŝnjƌĂŵŬŝ͘hǁĂŐĂ͊^ųſǁũĞƐƚǁŝħĐĞũ͕ŶŝǏƉŽƚƌnjĞďĂ͘. ϭ. ;ĐĂųŽƑđůŝĐnjLJϯϱϵ ǁLJƌĂnjſǁͿ. ŶŝĂ ^ŚŝƌůĞLJ ŵŝĞƐnjŬĂ ǁ <ĂŶĂĚnjŝĞ ŶĂ tLJƐƉŝĞ <ƐŝħĐŝĂ ĚǁĂƌĚĂ ǁ ŵĂųĞũ ǁŝŽƐĐĞ 0 Avonlea. Jest …ƐŝĞƌŽƚČ… ͕ ƌŽĚnjŝĐſǁ ƐƚƌĂĐŝųĂ ǁĞ ǁĐnjĞƐŶLJŵ ĚnjŝĞĐŝŷƐƚǁŝĞ͕ ƉŽƚĞŵ ŵŝĞƐnjŬĂųĂ ǁ ƐŝĞƌŽĐŝŷĐƵ͕ Ă ŽĚ ũĞĚĞŶĂƐƚĞŐŽ ƌŽŬƵ ǏLJĐŝĂ njŶĂůĂnjųĂ ĚŽŵ ŶĂ ŝĞůŽŶLJŵ tnjŐſƌnjƵ Ƶ DĂƌLJůŝ ŝ 1 DĂƚĞƵƐnjĂƵƚŚďĞƌƚſǁ͘ŶŝĂŵĂ͙͙͙͙͙͙͙͙ ͕ǁƌħĐnjĐnjĞƌǁŽŶĞǁųŽƐLJǁŬŽůŽƌnjĞŵĂƌĐŚĞǁŬŝ 2 ŝ ƚLJƐŝČĐĞ ƉŝĞŐſǁ ŶĂ ƚǁĂƌnjLJ͘ DĂ ƚĞǏ ͙͙͙͙͙͙͙͙ oczy i zgrabny nos. Dwie najbardziej 3 ǁŝĚŽĐnjŶĞĐĞĐŚLJŶŝƚŽĚƵǏĂ͙͙͙͙͙͙͙͙ ŝďĂƌĚnjŽǏLJǁĞ͕ƵĐnjƵĐŝŽǁĞ͕ĐnjħƐƚŽŶŝĞƉƌnjĞŵLJƑůĂŶĞ ƌĞĂŬĐũĞ ŶĂ ǁƐnjLJƐƚŬŽ͕ ĐŽ Ɛŝħ ĚnjŝĞũĞ ĚŽŬŽųĂ͘ tLJŽďƌĂǍŶŝĂ Ŷŝ ƉŽŵĂŐĂ ũĞũ ƉƌnjĞƚƌǁĂđ ĐŚǁŝůĞ 4 …………………… w obcych domach͕ďŽĚnjŝħŬŝŶŝĞũŵĂƉƌnjLJũĂĐŝſųŝŵŽǏĞǁŵLJƑůĂĐŚƉƌnjĞŶŽƐŝđƐŝħ ĚŽ njŶĂĐnjŶŝĞ ƉƌnjLJũĞŵŶŝĞũƐnjLJĐŚ ŵŝĞũƐĐ͘ njŝħŬŝ ǁLJŽďƌĂǍŶŝ Ŷŝ njĂďĂǁLJ ũĞũ ŝ ŬŽůĞǏĂŶĞŬ ƐƚĂũČ Ɛŝħ ĐŝĞŬĂǁƐnjĞ͕ĐŚŽđĐnjĂƐĞŵŝŶŝĞďĞnjƉŝĞĐnjŶĞ͘ 5 /ŶŶČďĂƌĚnjŽǁŝĚŽĐnjŶČĐĞĐŚČŶŝũĞƐƚ͙͙͙͙͙͙͙͙ ͘WŽƚƌĂĨŝŽŶĂŵſǁŝđďĞnjŬŽŷĐĂŝ ŶŝŐĚLJŶŝĞďƌĂŬŶŝĞũĞũƚĞŵĂƚƵ͘EŝĞŬŝĞĚLJŵħĐnjLJŽŶĂƐǁLJĐŚƐųƵĐŚĂĐnjLJ͕ĂůĞĐnjħƑĐŝĞũnjĂĐŝĞŬĂǁŝĂŝĐŚ͕ ďŽũĞũŽƉŽǁŝĞƑĐŝƐČďĂƌǁŶĞŝƉĞųŶĞďLJƐƚƌLJĐŚƐƉŽƐƚƌnjĞǏĞŷ͘;͙Ϳ. ϯ͘hnjƵƉĞųŶŝũǁƚĞŬƑĐŝĞďƌĂŬƵũČĐĞĞůĞŵĞŶƚLJũĂŬƉŽŬĂnjĂŶŽǁƉƌnjLJŬųĂĚnjŝĞ͘ WĂŵŝħƚĂũŽƉŽƉƌĂǁŶLJĐŚĨŽƌŵĂĐŚǁLJƌĂnjſǁ.  rudy, ǁLJŽďƌĂǍŶŝĂ͕ƵĐnjĐŝǁLJ͕ƐnjĂƌŽnjŝĞůŽŶLJ͕ŐĂĚĂƚůŝǁŽƑđ͕ǏLJĐnjůŝǁLJ͕ŶŝĞnjǁLJŬųLJ͕ƉŽƑǁŝħĐĞŶŝĞ͕ ƵĐnjƵĐŝĞ͕ŽĚǁĂŐĂ͕ǁLJƚƌǁĂųŽƑđ͕ƐŝĞƌŽƚĂ͕ƐĂŵŽƚŶŽƑđ. Ϯ. EĂƵĐnjĂŶŝĞƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJnjĂŐƌĂŶŝĐČǁŐƌƵƉĂĐŚŚĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐnjŶLJĐŚ [105].

(25) a. b.. c. d.. Ğ͘. A ĐŶŽƚůŝǁLJ ďſƐƚǁŽ;ďŽŐŝŶŝͿ. ƚŬůŝǁŽƑđ kobierzec. ƉŽǁſnj. Ϭ͘ 1.. 2. 3.. 4.. ĐnjLJƐƚLJ͕ŶŝĞǁŝŶŶLJ͕ƉŽƐŝĂĚĂũČĐLJnjĂůĞƚLJ. ĐnjƵųŽƑđ͕ĚĞůŝŬĂƚŶŽƑđ͕ƐƵďƚĞůŶŽƑđ. B ozdobny dywan. Bohater dramatu szuka ubogiej i ĐŶŽƚůŝǁĞũ ǏŽŶLJ͘ Ă͘ŽŚĂƚĞƌĚƌĂŵĂƚƵƐnjƵŬĂŵČĚƌĞũǏŽŶLJ͘ ď͘ŽŚĂƚĞƌĚƌĂŵĂƚƵƐnjƵŬĂƐŬƌŽŵŶĞũǏŽŶLJ͘. ϯ͘EĂĞƐƚƌĂĚħǁLJƐnjųĂƉŝŽƐĞŶŬĂƌŬĂǁƉŝħŬŶĞũnjųŽĐŝƐƚĞũƐƵŬŶŝ͘ a. Na estraĚħǁLJƐnjųĂƉŝŽƐĞŶŬĂƌŬĂǁƉŝħŬŶĞũƐƵŬŶŝǁŬŽůŽƌnjĞnjųŽƚĂ͘ ď͘EĂĞƐƚƌĂĚħǁLJƐnjųĂƉŝŽƐĞŶŬĂƌŬĂǁƉŝħŬŶĞũďųLJƐnjĐnjČĐĞũnjųŽƚĞũƐƵŬŶŝ͘. Ϯ͘tnjŝČųũČnjĂƌħŬħŝƉŽǁŝſĚųŬƌħƚČƑĐŝĞǏŬČƉƌnjĞnjƉŽůĂ͘ Ă͘tnjŝČųũČnjĂƌħŬħŝƉŽƐnjůŝƌĂnjĞŵŬƌħƚČƑĐŝĞǏŬČƉƌnjĞnjƉŽůĂ͘ ď͘tnjŝČųũČnjĂƌħŬħŝƉŽƉƌŽǁĂĚnjŝųŬƌħƚČƑĐŝĞǏŬČƉƌnjĞnjƉŽůĂ͘. ϭ͘ŶŝĂŝDĂƌĞŬǁŬƌſƚĐĞƐƚĂŶČŶĂƑůƵďŶLJŵŬŽďŝĞƌĐƵ͘ Ă͘ŶŝĂŝDĂƌĞŬǁŬƌſƚĐĞƐŝħnjĂƌħĐnjČ͘ ď͘ŶŝĂŝDĂƌĞŬǁŬƌſƚĐĞƐŝħƉŽďŝŽƌČ. WƌnjLJŬųĂĚ:. 5. <ƚſƌĞnjƉŽĚĂŶLJĐŚnjĚĂŷŵĂƉŽĚŽďŶĞnjŶĂĐnjĞŶŝĞ͍ĂnjŶĂĐnjŽĚƉŽǁŝĞĚǍ͕ ũĂŬƉŽŬĂnjĂŶŽǁƉƌnjLJŬųĂĚnjŝĞ͘. WƵƐƚĞůŶŝŬƉƌŽƐŝ<ŝƌŬŽƌĂ͕ǏĞďLJŵƵƉŽŵſŐųŽĚnjLJƐŬĂđƚƌŽŶ͘ WƵƐƚĞůŶŝŬ͗WŽŵſǏŵŝŽĚnjLJƐŬĂđƚƌŽŶ͊. 5. Dopasuj wyrazy z kolumny A do definicji lub obrazka w kolumnie B.. WƌnjLJŬųĂĚ͗   ϭ͘WƵƐƚĞůŶŝŬŵſǁŝ<ŝƌŬŽƌŽǁŝ͕ǏĞďLJƉŽƐnjƵŬĂųǏŽŶLJǁƑƌſĚƉƌŽƐƚĞŐŽůƵĚƵ͘ Pustelnik: _______________________________________________ Ϯ͘'ŽƉůĂŶĂŬĂǏĞ^ŬŝĞƌĐĞnjŶŝƐnjĐnjLJđŵŽƐƚ͘ Goplana: _______________________________________________ ϯ͘DĂƚŬĂŵſǁŝ<ŝƌŬŽƌŽǁŝ͕ǏĞďLJǁLJďƌĂųƚħ͕ŬƚſƌĂƐnjLJďĐŝĞũŶĂƉĞųŶŝĚnjďĂŶŵĂůŝŶĂŵŝ͘ Matka: _______________________________________________. Pustelnik do Kirkora: ___WŽŵſǏͺͺͺ;ƉŽŵſĐͿŵŝŽĚnjLJƐŬĂđƚƌŽŶ͊. 4. tLJŽďƌĂǍƐŽďŝĞ͕ĐŽĨĂŬƚLJĐnjŶŝĞŵſǁŝČƚĞƉŽƐƚĂĐŝ͘ĂƉŝƐnjŝĐŚƌŽnjŬĂnjLJͬŶĂŬĂnjLJͬ ƉƌŽƑďLJ͘. ϭ͘WƵƐƚĞůŶŝŬĚŽ<ŝƌŬŽƌĂ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ;ƉŽƐnjƵŬĂđͿǏŽŶLJǁƑƌſĚƉƌŽƐƚĞŐŽůƵĚƵ͊ Ϯ͘'ŽƉůĂŶĂĚŽ^ŬŝĞƌŬŝ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ;njŶŝƐnjĐnjLJđͿmost! ϯ͘DĂƚŬĂĚŽ<ŝƌŬŽƌĂ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ;ǁLJďƌĂđͿƚħƐŝŽƐƚƌħ͕ŬƚſƌĂƐnjLJďĐŝĞũŶĂƉĞųŶŝ dzban malinami! ϰ͘DĂƚŬĂĚŽĐſƌĞŬ͗ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ;njďŝĞƌĂđͿƐnjLJďŬŽŵĂůŝŶLJ͊.  WƌnjLJŬųĂĚ:. 4. ŽŽŶŝŵſǁŝČ͍ĂƉŝƐnjƌŽnjŬĂnjLJĂƚĞƌſǁĚƌĂŵĂƚƵ͘. [106] ǁĂ>ŝƉŝŷƐŬĂ͕ŶŶĂ^ĞƌĞƚŶLJ.

(26) EĂƵĐnjĂŶŝĞƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJnjĂŐƌĂŶŝĐČǁŐƌƵƉĂĐŚŚĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐnjŶLJĐŚ. [107].

(27) •–‘–¦’”ƒ ›•› Š”‘‹ œ‡ŒŒ‡•–™‹¸ œŒ‡†‡Œ•–”‘›œ™‹¸•œƒ‹‡‹–‡•›™‘ä ‹ †œ‹ƒÏƒÑ ‘•×„ „ƒ”†œ‹‡Œ œƒƒ™ƒ•‘™ƒ› Š ‘”ƒœ ’‘•œ‡”œƒ‹‡ œƒ”‡•— ‹ Š ™‹‡†œ›ǡ œ†”—‰‹‡ŒœƒäȂ—‘ĂŽ‹™‹‡‹‡’”‘‰”‡•Œ‹— œ‹‘•Ïƒ„•œ›Ǥ ‘‹Ă‡Œ’‘ƒœƒ‡œ‘•–ƒÏ›’”œ›Ïƒ†›©™‹ œ‡Ñ™—Ïƒ†œ‹‡•› Š”‘‹ œ›ǡ†Žƒ –×”› Šƒ–‡”‹ƒÏ‡™›Œä ‹‘™›„›Ï–‡•–ƒŽŽƒ†››. Pierwotnie przygotowano je †Žƒ’‘œ‹‘—ʹǡƒƒ•–¸’‹‡—σ–™‹‘‘Ȃœ›äŽ¦‘— œ‹ƒ Š•Ïƒ„‹‡ŒœƒŒ¦ › ŠŒ¸œ›Ǥ ‡Ž‡ ›Ž—œƒŒ¸©Œ‡•–’”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡†‘’‹•ƒ‹ƒƒ—–‘Ȁ Šƒ”ƒ–‡”›•–›‹ʹ͹ǡ— œ‹‘™‹‡ ’‘™‹‹ ™ œ™‹¦œ— œ –› ’‘œƒ© •Ï‘™‹ –™‘ ‹ •–”—–—”›ǡ –×”‡ ‹ –‘ —‘ĂŽ‹™‹¦Ǥ ƒŒ¦–‡Ă’‘™–×”œ›©•’‘•‘„›–™‘”œ‡‹ƒ–”›„—”‘œƒœ—Œ¦ ‡‰‘Ǥ. DĞƚŽĚĂĞŬůĞŬƚLJĐnjŶĂ  ’”ƒ › œ ‰”—’ƒ‹ ™‹‡Ž‘’‘œ‹‘‘™›‹ ™ œ ’‘‘ ‡ ‘Ç „›© ’‘†‡Œä ‹‡ ‡Ž‡–› œ‡ǡ™‹†œ‹ƒ‡Œƒ‘‡ŽƒĂ’”‘‰”ƒ×™ǡ‡–‘†‹–‡ Š‹Ǥ”‘œ™‹¦œƒ‹—–› ™ƒ”–‘œƒ•–‘•‘™ƒ©Ǥ‹Ǥ†›†ƒ–›¸œƒ†ƒ‹‘™¦ȋ™›‘”œ›•–—Œ¦ ¦ƒ–›™‘ä©— œ‹×™ǡ ‹ Šœƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹‡‹™•’×ϒ”ƒ ¸Ȍǡ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ¦ƒœƒ•ƒ†œ‹‡ƒ— œƒ‹ƒœ‹–‡‰”‘™ƒ‡‰‘’”œ›—Ă› ‹—–‡ Š‹Ƿ‘–›™—Œ¦ › Šdz–›’—ǣ

(28) ǡ†”ƒƒǡ‘–™‹ œ‡‹‡ czy ‘”Ǧ ‹‡•–”ƒ Œƒ–‡•–—Ǥ–‡•’‘•×„ƒÏƒ‹ƒ•‹¸— œ‹×™†‘ œ›‡‰‘‘†„‹‘”—–”‡ä ‹ǡ‡Ž‹‹—Œ¦ œƒ Š‘™ƒ‹ƒ„‹‡”‡Ǥ•ƒœƒ‡Œ‡•––‡Ă’‘„—†œƒ‹‡™•œ›•–‹ Šœ›•Ïיʹͺǡ –œǤ †œ‹ƒÏƒ‹‡ ƒ ‹‡ ‹ȀŽ—„ ’”œ‡œ ‹‡ǡ ‘ ™œƒ ‹ƒ ’”‘ ‡• ’‘œƒ™ œ› ‹ œƒ œ¦ ‘ ™’Ï›™ƒƒœƒ’ƒ‹¸–›™ƒ‹‡Ǥ ƒ”‘œ—‹ƒ‡’‘†‡Œä ‹‡‡Ž‡–› œ‡Œ‡•–•œ œ‡‰×Ž‹‡’”œ›†ƒ–‡™’”ƒ ›œ–‡•–ƒ‹ ’‘‡–› ‹‹ ‘”ƒœ Ž‹–‡”ƒ ‹‹ǡ œ™Ïƒ•œ œƒ ǷŽ‘ƒŽ‹‡ ™ƒĂ›‹dzǡ ƒ ™‹¸  †‘–› œ¦cymi sytuacji emigracyjnych opisywanych przez autorów-emigrantów. Uczniom σ–™‹‡Œ Œ‡•– ™×™ œƒ• Ƿ™‡Œä©dz ™ –‡•–ǡ Ƿœƒ‰”ƒ© ‰‘dzǡ ‘† œ›–ƒ© †Žƒ •‹‡„‹‡ǡ ‰†›Ă ’‘”—•œƒ „Ž‹•‹‡ ‹ ’”‘„Ž‡›Ǥ ‘„”› ’”œ›Ïƒ†‡ Œ‡•– ™‹‡”•œ –ƒ‹•Ïƒ™ƒ ƒ”ƒÑ œƒƒ. ƒ”†‡’ƒ”–›ʹͻǤ’‘–ƒ‹‡œ–›†œ‹‡Ï‡–‘‹Ž—‡–ƒ’‘™ƒ”‡ƒŽ‹œƒ Œƒƒ—–‘”•‹‡Œ™‹œŒ‹ — œ¦ ‡‰‘ǡ–×”ƒ‘Ç™›‰Ž¦†ƒ©‹‡Œ™‹¸ ‡Œ–ƒǣ ȈԘ•Ï— Šƒ‹‡™‹‡”•œƒ œ›–ƒ‡‰‘’”œ‡œƒ— œ› ‹‡Žƒœ’‘†Ïƒ†‡†Ā™‹¸‘™›Ǣ ȈԘ™•–¸’‡‘×™‹‡‹‡•›–—ƒ Œ‹’”œ‡†•–ƒ™‹‘‡Œ’”œ‡œ’‘‡–¸Ǣ‘†™‘󐋇•‹¸†‘†‘䙋ƒ† œ‡Ñ— œ‹×™‹ȀŽ—„‹ Š”‘†œ‹ יǢ Ȉ౯œ‡•’‘Ï‘™ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ ŒƒȀ‘”‹‡•–”ƒ Œƒ tekstu͵ͲǢ — œ‹‘™‹‡ •ƒ‹ †‘„‹‡”ƒŒ¦ •‹¸ ™‰”—’›‹™•’׎‹‡—•–ƒŽƒŒ¦•’‘•×„‘†‡‰”ƒ‹ƒ• ‡‹Ǣ ȈԘ”‡ ›–ƒ Œƒ Ž—„ ‡Ž‘†‡Žƒƒ Œƒ ȋ†‘•‘ƒÏ‡ Ƿ©™‹ œ‡‹‡ ‰Ï‘•‘™‡dz ’‘’”ƒ™‹ƒŒ¦ ‡ †› Œ¸ȌǢ ʹ͹. Ԙ–¦† ™ ƒ–‡”‹ƒÏƒ Š Šƒ”ƒ–‡”›•–›ƒ œƒ‡Œ ™ ƒƒ†œ‹‡ ‹  „‘Šƒ–‡”‹ ’‘™‹‡ä ‹ Ǥ‘–‰‘‡”›Ȃ‹Š‹”Ž‡›Ǥ ʹͺ Ԙ„‡ ‘ä© •‡•‘”› œ‘ä ‹ ȋ’‘Œ‡†› œ› Š œ›•ÏיȌ Ž—„ —Ž–‹•‡•‘”› œ‘ä ‹ ȋ‹Ž— Ž—„™•œ›•–‹ Šœ›•Ïיƒ”ƒœȌ™†›†ƒ–› ‡Œ‡•–„‡œ ‡ƒǡ’‘‹‡™ƒĂ™‹¦Ă‡•‹¸œ—ƒ–›™‹‡‹‡’”ƒ™‡Œ’×ύ—Ž‹×œ‰‘™‡Œǡ—‘ĂŽ‹™‹ƒŒ¦ •›‡”‰‹¸‘„—’×ύ—Žǡ„ƒ”†œ‘’‘œ›–›™‹‡™’Ï›™ƒŒ¦ ¦ƒƒ—¸Ǥ ʹͻ. ԘƒÏ› ’”‘ ‡• œ‘•–ƒÏ •œ œ‡‰×ϑ™‘ ‘×™‹‘› ™ ƒ”–›—Ž‡ Ǥ ‹’‹Ñ•‹‡Œǡ ‘†‡Œä ‹‡ ‡Ž‡–› œ‡ǥ ͵Ͳ Ԙ–ƒ‘™‹”‡ƒŽ‹œƒ Œ¸–œ™Ǥ™’”ƒ™‡†”ƒƒ–› œ› Šǡ™•Ïƒ†–×”› Š™ Š‘†œ¦©™‹ œ‡‹ƒ ‹–‘ƒ ›Œ‡ǡŒ¸œ›‘™‡ǡ•–›Ž‹•–› œ‡‘”ƒœ”— Š‘™‡Ǥ.

(29) [108]. ǁĂ>ŝƉŝŷƐŬĂ͕ŶŶĂ^ĞƌĞƚŶLJ. Ȉ౯—–ƒŒ‘›ȋǷƒ™‹œ› ›Œ›dzǡ‹‡—䙋ƒ†‘‹‘›Ȍ•’‘•×„‘’ƒ‘™›™ƒ‹ƒ™‹‡†œ›‹—‹‡Œ¸–‘ä ‹ǡ–×”›—‘ĂŽ‹™‹ƒ’Ǥƒ–—”ƒŽ‡’”œ›•™ƒŒƒ‹‡”‡‰—ω”ƒƒ–› œ› Š œ›‘”–‘graficznych͵ͳ‹ȀŽ—„Œƒ™›ȋ䙋ƒ†‘›Ȍǡ•–‡”‘™ƒ›‹‘‹–‘”‘™ƒ›’”œ‡œ— œ¦ ‡‰‘ •‹¸ǡ„ƒœ—Œ¦ ›ƒ‹–‡‰”ƒ Œ‹’‘†•›•–‡×™•‘”‡Ž‘™ƒ‡Œœ”‘œ™‹Œƒ‹‡•’”ƒ™‘ä ‹Ǥ ƒŽ‡Ă›–‡Ăœƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ©— œ¦ › Š•‹¸™†œ‹ƒÏƒ‹ƒƒ”–›•–› œ‡ǡ™›ƒ‰ƒŒ¦ ‡•ƒ‘†œ‹‡Ž‡‰‘–™‘”œ‡‹ƒ‡Ž‡‡–×™’Žƒ•–› œ› Š‹ȀŽ—„—œ› œ› ŠǡƒŒŽ‡’‹‡Œœ™›‘”œ›•–ƒ‹‡—Ž–‹‡†‹×™Ǥ‘Ç–‘„›©ƒ’”œ›Ïƒ†ǣœƒ’”‘Œ‡–‘™ƒ‹‡Ȁ™›‘ƒ‹‡ †‡‘”ƒ Œ‹Ȁ‘•–‹—×™Ȁ”‡™‹œ›–×™ƒŽ„‘‘’”ƒ ‘™ƒ‹‡• ‡‘‰”ƒˆ‹‹ǡ•‘’‘‘™ƒ‹‡Ȁ ™›‘ƒ‹‡’‘†Ïƒ†——œ› œ‡‰‘†‘™‹‡”•œƒǡ œ›•ˆ‹Ž‘™ƒ‹‡–×”‡Œä œ¸ä ‹Ž‡ Œ‹Ǥ ƒ–›™‹–‘— œ‹×™—œ†‘Ž‹‘› Šƒ”–›•–› œ‹‡ǡ†ƒ•œƒ•¸œ™Ïƒ•œ œƒ–›ǡ–×”œ›•¦ ƒ‹Ă•œ›’‘œ‹‘‹‡œƒƒ™ƒ•‘™ƒ‹ƒŒ¸œ›‘™‡‰‘Ǥ. WŽĚƐƵŵŽǁĂŶŝĞ ƒ— œƒ‹‡’‘Ž•œ œ›œ›™’Žƒ יƒ Š’‘Ž‘‹Œ› Š‹‡ä ‹•‹¸œƒ”×™‘™‰Ž‘––‘ǦǡŒƒ‹†›†ƒ–› ‡’‘Ž‘‹•–› œ‡Œǡ’‘‹‡™ƒĂ— œ›•‹¸Œ‡Œ–ƒ–ƒŒ¸œ›ƒ‘Œ œ›•–‡‰‘ǡ Œƒ ‹ ‘„ ‡‰‘Ǥ ‘ —•›–—‘™ƒ‹‡ ’‘‹¸†œ› Ƿ”‘†œ‹‘ä ‹¦ ‹ ‘„ ‘ä ‹¦dz ™ •’‘•×„ ƒ–—”ƒŽ› ’‘™‹‘ •Ïƒ‹ƒ© †‘ ”‡ˆŽ‡•Œ‹ ƒ† ‡Žƒ‹ ’”‘ ‡•— •œ–ƒÏ ‡‹ƒ ‹ ƒŒŽ‡’•œ›‹ •’‘•‘„ƒ‹‹ Š‘•‹¦‰ƒ‹ƒǤƒÏ‡œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹‡— œ‹×™ǡ„”ƒ Š¸ ‹†‘ƒ—‹ǡƒ ‘ œ¸•–‘ƒ”œ‡ƒŒ¦ ƒ— œ› ‹‡Ž‡ǡ‘‰¦„›©„‘™‹‡•’‘™‘†‘™ƒ‡‹‡–›Ž‡—æ ›‹ –”‡ä ‹ƒ‹ ƒ— œƒ‹ƒǡ –”—†‘ä ‹ƒ‹ ™ ”ƒ†œ‡‹— •‘„‹‡ œ ™‡•–‹ƒ‹ Œ¸œ›‘™›‹ Ž—„ †—æȂ™•–‘•——†‘ œƒ•—’”œ‡œƒ œ‘‡‰‘ƒƒ—¸Ȃ‹Ž‘ä ‹¦ƒ–‡”‹ƒÏ—ǡ‹Ž‡‹‡—‹‡Œ¸–›Ȁ‹‡‘†’‘™‹‡†‹†‘„‘”‡ƒ–‡”‹ƒÏי œ›–‡ Š‹’”ƒ ›Ǥ

(30) •–‘–‡Œ‡•– –‡Ă †‘’ƒ•‘™ƒ‹‡ œƒ•–‘•‘™ƒ› Š 䔑†×™ †‘ ’”‡ˆ‡”‘™ƒ‡‰‘ •–›Ž— — œ‡‹ƒǡ ‰†›Ă ™›„×” ‡–‘†Ȁ–‡ Š‹ǡ –×”› Š •‹¸ ‹‡ œƒǡ ‹‡ ”‘œ—‹‡ǡ ‹‡ Ž—„‹ǡ –×”› Š Ƿ•‹¸ ‹‡ œ—Œ‡dzǡ‘Ç’”œ›‹‡ä©™‹¸ ‡Œ•œ‘†›‹Ă’‘Ă›–—͵ʹ. ƒ— œƒ‹‡™‘–‡ä ‹‡’‘Ž‘‹Œ›ǡœ†‡ ›†‘™ƒ‹‡–”—†‹‡Œ•œ›‹Ă”‘†œ‹›ǡ ™›ƒ‰ƒ™‹¸ ‘†–‡‘”‡–›×™‘”ƒœ’”ƒ–›×™’‘•œ—‹™ƒ‹ƒ ‘”ƒœ–‘‘™•œ› Š”‘œ™‹¦œƒÑǡ–×”› Šǡ™•–‘•——†‘’‘–”œ‡„Œ‡•–Ȃƒ•œ›œ†ƒ‹‡Ȃ ‹¦‰Ž‡œƒƒÏ‘Ǥ. ŝďůŝŽŐƌĂĮĂ ‹’‹Ñ•ƒ Ǥǡ › Š”‘‹ œ‡ •œ–ƒÏ ‡‹‡ Œ¸œ›‘™‡ ™ Š‡–‡”‘‰‡‹ œ› Š ‰”—’ƒ Š ™‹‡Ž‘’‘œ‹‘‘Ǧ ™› Šǡȏ™ǣȐ‘™‡’‡”•’‡–›™›™ƒ— œƒ‹—Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„ ‡‰‘

(31)

(32)

(33) ǡ”‡†ǤǤ—„‹ ƒǡ ǤƒŽ‹‡™‹ œǡ‘”—ÑʹͲͳͷǡ•Ǥ͵ͷȂͶͻǤ ‹’‹Ñ•ƒ Ǥǡ ‘†‡Œä ‹‡ ‡Ž‡–› œ‡ ™ ƒ— œƒ‹— ’‘Ž•œ œ›œ› œƒ ‰”ƒ‹ ¦ ƒ ’”œ›Ïƒ†œ‹‡ ™‹‡”Ǧ •œƒ –ƒ‹•Ïƒ™ƒ ƒ”ƒÑ œƒƒ Ƿ ƒ”†‡ ’ƒ”–›dzǡ Ƿ‘•–• ”‹’–— ‘Ž‘‹•–› œ‡dz ʹͲͳͷǡ ” ʹǡ •ǤͳͶͳȂͳͷͶǤ ‹’‹Ñ•ƒ Ǥǡ ‡”‡–› Ǥǡ ‹¸†œ› Œ¸œ›‹‡ ‘Œ œ›•–› ƒ ‘„ ›Ǥ ƒ— œƒ‹‡ ‹ — œ‡‹‡ •‹¸ Œ¸œ›ƒ ‘†œ‹‡†œ‹ œ‘‡‰‘™ Š‹ ƒ‰‘™•‹‡Œ†‹ƒ•’‘”œ‡’‘Ž‘‹Œ‡Œǡ”ƒ×™ʹͲͳʹǤ. ͵ͳ. Ԙ’‘•×„ –‡ ƒ ™‹¸•œ‡ •œƒ•‡ ’‘™‘†œ‡‹ƒǡ ‰†› —™ƒ‰ƒ — œ¦ › Š •‹¸ •—’‹ƒ •‹¸ ƒ „Ž‹•‹ Š‹–”‡ä ‹ƒ Š’”œ‡ƒœ—ǡ‹‡œƒäƒŒ‡‰‘ˆ‘”‹‡Ǥ ͵ʹ Ԙ‹‡ ƒŽ‡Ă› –‡Ă ‘”œ›•–ƒ© œ ’‘‘ ›ǡ †‘ –×”› Š •‹¸ ‹‡ ƒ ’”œ‡‘ƒ‹ƒǡ ƒ –×”‡ •¦ ‘†‡ǡŒƒ’Ǥ‘’—–‡”×™Ǥ.

(34) EĂƵĐnjĂŶŝĞƉŽůƐnjĐnjLJnjŶLJnjĂŐƌĂŶŝĐČǁŐƌƵƉĂĐŚŚĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐnjŶLJĐŚ. [109]. ‹’‹Ñ•ƒǤǡ‡”‡–›Ǥǡœ‘σ’‘Ž‘‹Œƒ œ›Œ¸œ›‘™ƒǫœ‘Ž‹ –™‘’‘Ž‘‹Œ‡™’‡”•’‡–›™‹‡ †›†ƒ–› œ‡ŒǡǷ–—†‹ƒ‹‰”ƒ ›Œ‡Ȃ”œ‡‰Ž¦†‘Ž‘‹Œ›dzʹͲͳʹǡ”Ͷǡ•Ǥʹ͵Ȃ͵͹Ǥ ‹’‹Ñ•ƒǤǡ‡”‡–›Ǥǡ œ¦ ›•‹¸Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„ ‡‰‘Ȁ†”—‰‹‡‰‘™䔑†‘™‹•—‡†‘Ǧ Ž‹‰™ƒŽ›Ȃ‹ Š—‹‡Œ¸–‘ä ‹‹’‘–”œ‡„›ǡǷ™ƒ”–ƒŽ‹‘Ž‘‹Œ›dzʹͲͳʹǡ”ͳǡ•ǤʹȂͳͲǤ ‹’‹Ñ•ƒǤǡ‡”‡–›Ǥǡ‹¸†œ›†›†ƒ–›¦Œ¸œ›ƒ‘Œ œ›•–‡‰‘ƒ‘„ ‡‰‘Ȃƒ— œƒ‹‡Œ¸œ›ƒ’‘ŽǦ •‹‡‰‘™•œ‘σ Š’‘Ž‘‹Œ› Š™–ƒƒ ŠŒ‡†‘ œ‘› Šǡȏ™ǣȐȋ‹‡Ȍ•™×ŒŒ¸œ›’‘Ž•‹Ǥ‘™‡ Š‘”›œ‘–›™Œ¸œ›‘œƒ™•–™‹‡•–‘•‘™ƒ›ǡ”‡†ǤǤ‘™”‘‡ǡ”ƒ×™ʹͲͳʹǡ•Ǥ͹ͺȂͻͶǤ ‹’‹Ñ•ƒǤǡ‡”‡–›Ǥǡ

(35) –‡‰”ƒ Œƒ‘’‡–‡ Œ‹Ž‹‰™‹•–› œ› Š™‰Ž‘––‘†›†ƒ–› ‡ƒ’”œ›ÏƒǦ †œ‹‡Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„ ‡‰‘Ȁ†”—‰‹‡‰‘ǡ”ƒ×™ʹͲͳ͵Ǥ ‹’‹Ñ•ƒǤǡ‡”‡–›Ǥǡ’”ƒ–› œ› Šƒ•’‡–ƒ Šƒ— œƒ‹ƒŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘™‰”—’ƒ Š‹‡Ǧ •œƒ› Šǡȏ™ǣȐ— ‡•›ǡ’”‘„Ž‡›ǡ™›œ™ƒ‹ƒ™ƒ— œƒ‹—Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„ ‡‰‘ǡ”‡†Ǥ Ǥ‹‡Ž œƒ”‡ǡǤ‘–‡”Ǧ‘—”ƒ‡ǡǤ†—‹ƒǦ‹–‘”‘™‹ œǡ‘œƒÑʹͲͳ͵ǡ•Ǥͳʹ͹Ȃͳ͵ͺǤ ‹’‹Ñ•ƒǤǡ‡”‡–›Ǥǡƒ— œƒ‹‡™•—’‹•ƒ Š’‘Ž‘‹Œ› ŠȂ†‘䙋ƒ† œ‡‹ƒǡ™‹‘•‹ǡ’”‘’‘œ› Œ‡ǡ ȏ™ǣȐϑ†œ‹‡Ă’‘Ž•ƒƒ‘„ œ›Ā‹‡Ȃœƒ†ƒ‹ƒ‡†—ƒ ›Œ‡ǡ”‡†ǤǤ”ƒ•œƒÏ‘™‹ œ‹ Ǥ—Ž’‹Ñ•ƒǡ ”ƒ×™ʹͲͳͶǡ•Ǥͳ͸ͳȂͳ͹ʹǤ ‹’‹Ñ•ƒǤǡ‡”‡–›Ǥǡ‘Ž‹•Šƒ•ƒ ‡”‹–ƒ‰‡ƒ‰—ƒ‰‡Ȃ‘‡™Š‡”‡‹„‡–™‡‡ǡǷ–—†‹ƒ‹‰”ƒ ›Œ‡Ȃ”œ‡‰Ž¦†‘Ž‘‹Œ›dzʹͲͳ͸ǡʹȋͳ͸ͲȌǡ•Ǥͳ͹͹ȂʹͲͳǤ ‡”‡–›Ǥǡ ‹‡‘ä ‹ƒ Š–—‡Ž—ǡ œ›Ž‹‘œŒƒ™‹•—Ž‡•›ƒŽ‡‰‘’Žƒ–‡ƒ—ǡǷ‘•–• ”‹’–—‘Ž‘‹•–› œ‡dzʹͲͳͷǡ”ʹǡ•ǤͺͻȂͳͲ͸Ǥ. dĞĂĐŚŝŶŐWŽůŝƐŚŝŶŚĞƚĞƌŽŐĞŶŝĐŐƌŽƵƉƐĂďƌŽĂĚ ďƐƚƌĂĐƚ ‡ƒ Š‹‰ ‘Ž‹•Š ‹ ‡–Š‹  • Š‘‘Ž• ƒ„”‘ƒ† ‹• „› ‘ ‡ƒ• •‹‹Žƒ” –‘ –‡ƒ Š‹‰ ‹– ‹ ‘Žƒ†Ǥ Š‡ˆƒ –‘”• ‘–”‹„—–‹‰–‘–Š‡†‹ˆˆ‡”‡ ‡ƒ”‡—‡”‘—•ǡ–™‘‘ˆ–Š‡Š‘™‡˜‡”ƒ”‡‘ˆ ”— ‹ƒŽ ‹’‘”–ƒ ‡ǡƒ‡Ž›ǡŠ‡–‡”‘‰‡‡‹–›‘ˆ’—’‹Ž•ƒ––‡†‹‰–Š‡•ƒ‡ Žƒ••ƒ††‹ˆˆ‡”‡–•–ƒ–—•‘ˆ ‘Ž‹•Š™Š‹ Šˆ‘”–Š‡‹•ƒŠ‡”‹–ƒ‰‡Žƒ‰—ƒ‰‡Ǥ Š‡’—”’‘•‡‘ˆ–Š‡–‡š–‹•–‘†‡• ”‹„‡–Š‡•’‡ ‹ˆ‹ ‹–›‘ˆ–‡ƒ Š‹‰‘Ž‹•Šƒ•ƒŠ‡”‹–ƒ‰‡Žƒ‰—ƒ‰‡ ‹‡–Š‹ • Š‘‘Ž•ƒ„”‘ƒ†ǡ–‘ƒƒŽ›œ‡–Š‡ ‹” —•–ƒ ‡•”‡•—Ž–‹‰‹Š‡–‡”‘‰‡‡‹–›‘ˆ‰”‘—’• ƒ†–‘’”‡•‡–•‘‡–‡ƒ Š‹‰–‡ Š‹“—‡•™Š‹ Š ƒ„‡—•‡†‹–Š‹• ‘’Ž‡šƒ† ŠƒŽŽ‡‰‹‰ ‘–‡š–Ǥ Key words: –‡ƒ Š‹‰ ‘Ž‹•Š ƒ• ƒ Š‡”‹–ƒ‰‡ Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ ‡–Š‹  • Š‘‘Ž•ǡ Š‡–‡”‘‰‡‹  ‰”‘—’•ǡ –‡ƒ Š‹‰‹Š‡–‡”‘‰‡‹ ‰”‘—’•ȋ–‡ƒ Š‹‰–‡ Š‹“—‡•ǡƒ–‡”‹ƒŽ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘Ȍ ™ƒ ‹’‹Ñ•ƒ Ȃ †‘–‘” Šƒ„‹Ž‹–‘™ƒ›ǡ ƒ†‹—– ™ ‡–”— ¸œ›ƒ ‹ —Ž–—”› ‘Ž•‹‡Œ ™ c™‹‡ ‹‡ȋ‹™‡”•›–‡– ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹Ȍǡƒ—–‘”ƒŽ‹ œ› Š’‘†”¸ œ‹×™ǡƒ”–›—Ïי‹‘‘‰”ƒˆ‹‹ œœƒ”‡•—‰Ž‘––‘†›†ƒ–›‹’‘Ž‘‹•–› œ‡Œ‘”ƒœ‡‹‰”ƒ Œ‹‹‘Ž‘‹‹Ǥ”¸‰—Œ‡Œœƒ‹–‡”‡•‘™ƒÑ „ƒ†ƒ™ œ› ŠœƒŒ†—Œ¦•‹¸œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒœ™‹¦œƒ‡œ†™—Œ¸œ› œ‘ä ‹¦‘”ƒœ‡–‘†›¦ƒ— œƒ‹ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ Œƒ‘ †”—‰‹‡‰‘ǡ ‘„ ‡‰‘ ‹ ‘†œ‹‡†œ‹ œ‘‡‰‘ǡ ƒ ™ •œ œ‡‰×Ž‘ä ‹ •’”ƒ™‘ä ‹ pisania. Anna Seretny Ȃ †‘–‘” Šƒ„‹Ž‹–‘™ƒ›ǡ ƒ†‹—– ™ ‡–”— ¸œ›ƒ ‹ —Ž–—”› ‘Ž•‹‡Œ ™ c™‹‡ ‹‡‹™‡”•›–‡–— ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹‡‰‘ǡƒ—–‘”ƒŽ‹ œ› Š’—„Ž‹ƒ Œ‹œœƒ”‡•—‰Ž‘––‘†›†ƒ–›‹ ’‘Ž‘‹•–› œ‡ŒǤ  •™‘Œ‡Œ ’”ƒ › ƒ—‘™‡Œ œƒŒ—Œ‡ •‹¸ „ƒ†ƒ‹ƒ‹ ‘’‡–‡ Œ‹ Ž‡•›ƒŽ‡Œ — œ¦ › Š •‹¸ ’‘Ž•œ œ›œ›ǡ ƒƒŽ‹œ¦ Ž‡•›ƒŽ‡Œ †‘•–¸’‘ä ‹ –‡•–×™ ’‹•ƒ› Š ‹ ×™‹‘› Šǡ —™ƒ”—‘™ƒ‹ƒ‹ ‡ˆ‡–›™‡Œ ‹ˆ‡”‡ Œ‹ Ž‡•›ƒŽ‡Œǡ ˆ‘”—Ž‹ œ‘ä ‹¦ Œ¸œ›ƒǤ  ”¸‰— Œ‡Œ œƒ‹–‡”‡•‘™ƒÑ’‘œ‘•–ƒŒ¦–ƒĂ‡œƒ‰ƒ†‹‡‹ƒœ™‹¦œƒ‡œ†›†ƒ–›¦Œ¸œ›ƒ‘†œ‹‡†œ‹ œ‘‡‰‘Ǥ.

(36)

Cytaty

Pobierz teraz ( PDF - 15 Stron - 385.24 KB )

Powiązane dokumenty

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (3), 370-372, 2008

Gruczolaki z komórek wy- dzielniczych czêœci gruczo³owej przysadki powoduj¹ dwojakiego rodzaju nastêpstwa: hormonalne i/lub ucis- kowe, spowodowane nadsiod³ow¹ ekspansj¹ guza

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 383-385, 2008

Kolejne badania wska- zywa³y, i¿ epidemia zaka¿eñ HIV-1 jest wynikiem przej- œcia ma³piego wirusa upoœledzenia odpornoœci szympan- sów SIV cpz (simian immunodeficiency virus),

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 427-430, 2008

Stê¿enie greliny ca³kowitej w osoczu krwi klaczy rasy arabskiej w badanym okresie by³o istotnie wy¿sze, ni¿ w grupie kuców feliñskich (tab.. Poród, odejœcie ³o¿yska i

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 441-443, 2008

Powiêkszenie œle- dziony jest czêsto obserwowane podczas babeszjozy tak¿e u psów (2). Istniej¹ dowody, ¿e œledziona jest niezbêdna do eliminacji inwazji B. divergens) maj¹

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 444-446, 2008

Z próbek pobranych z pochwy izolowano we wszystkich fazach cyklu rujowego wiêcej szczepów bakteryjnych ni¿ z macicy.. Wynika z niej, ¿e liczba kolonii uzyskiwanych z wymazów

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 457-460, 2008

W temperaturze 8°C przy napowietrzaniu mleka wszystkie trzy szczepy wytworzy³y enterotoksynê bie- gunkow¹, a liczba ich komórek w czasie inkubacji wzros³a o od 1,90

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 461-464, 2008

Wraz z up³ywem czasu przechowywania, stwierdzo- no w niniejszych badaniach istotne zmniejszanie siê licz- by populacji bakterii w próbkach œmietany fermento- wanej przez

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4b), 541-545, 2008

Trofoblast attachment to the uterine epithelium is mediated by adhesion molecules (i.e. integrins and extracellular matrix proteins). Both embryonic and endometrial production