• Nie Znaleziono Wyników

Widok Zbrodnia to niesłychana – legalna marihuana! Parodia na warsztatach literackich | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia

N/A
N/A
Info
Pobierz
Protected

Academic year: 2021

Share "Widok Zbrodnia to niesłychana – legalna marihuana! Parodia na warsztatach literackich | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia"

Copied!
26
0
0

Ładowanie.... (Zobacz pełny tekst teraz)

Pobierz teraz ( 26 Stron )

Pełen tekst

(1)&K>/ϭϵϱ. ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ ^ƚƵĚŝĂĂĚŝĚĂĐƟĐĂŵ>ŝƩĞƌĂƌƵŵWŽůŽŶĂƌƵŵĞƚ>ŝŶŐƵĂĞWŽůŽŶĂĞWĞƌƟŶĞŶƟĂs/ (2015) /^^EϮϬϴϮʹϬϵϬϵ. :ĂŶƵƐnjtĂůŝŐſƌĂ hŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚWĞĚĂŐŽŐŝĐnjŶLJŝŵ͘<Eǁ<ƌĂŬŽǁŝĞ. ďƌŽĚŶŝĂƚŽŶŝĞƐųLJĐŚĂŶĂʹůĞŐĂůŶĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͊ WĂƌŽĚŝĂŶĂǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ. ͣEŝĞŵŝĞũŵŝnjĂnjųĞ͙͕͟ĐnjLJůŝǁƐƚħƉ ƒ‹ƒ”–›—Ï–”œ‡„ƒœƒ œ¦©‘†–”ƒ™‡•–ƒ Œ‹ǣ‹‡‹‡Œ‹œƒœÏ‡ǡ•œ‘Ï‘ǡdž‘–›ƒƒŒ™ƒĂ‹‡Œ•œ› Š•’”ƒ™ǡƒ’‘–‡–”—†—†‘Ïƒ†ƒǡDŽ›™›†ƒÏ›•‹¸Ž‡‹‡ǥOƒ–™‘ Š›„ƒ”‘œ’‘œƒ©™–‡Œ•œ‘”•–‹‡Œ’ƒ”ƒˆ”ƒœ‹‡œƒ‘‹–›’‹‡”™‘™œ×”Ȃˆ‹ƒŽ›†™—™‡”• œ™‹‡”•œƒ‹•Ïƒ™›œ›„‘”•‹‡Œ‘†Œ‡†¦‰™‹ƒœ†¦ǣǷ‹‡‹‡Œ‹œƒœÏ‡ǡ‘™‘ǡÇ ’‘Ă› œƒ’ƒ–‡–› œ› Š•ÏיǡȀƒ’‘–‡–”—†—†‘Ïƒ†ƒǡDŽ›™›†ƒÏ›•‹¸Ž‡‹‡dz1.

(2)  ‹‡–”—†‘ –‡Ă Š›„ƒ œ‘”‹‡–‘™ƒ© •‹¸ǡ ‘ „¸†œ‹‡ ’”œ‡†‹‘–‡ ”‡ˆŽ‡•Œ‹ ‹ ƒ–‡”‹¦ ©™‹ œ‡Ñ Ȃ •œ œ‡‰×Ž› ”‘†œƒŒ ‹–‡”–‡•–—ƒŽ› Š ‰‹‡”ǡ –×”‡ ‘Ѓ ™•–¸’‹‡ ‘„Œ¦© ™•’׎›–‡”‹‡•œ‡”‘‘”‘œ—‹ƒ‡Œ’ƒ”‘†‹‹Ǥ¸†œ‹‡›ƒƒŽ‹œ‘™ƒ©‹–‡ Œ‡ƒ—–‘”•‹‡‘”ƒœ•–ƒ–—•ˆ‘”ƒŽ›’‘•œ œ‡‰×Ž› Šœƒ Š‘™ƒÑƒ”–›•–› œ› Šȋ„¦†Ā“—ƒ•‹Ǧƒ”–›•–› œ› ŠǡŒ‡äŽ‹‘‰‘ä‘„”ƒĂƒ–‡‰‘”‘†œƒŒ—‡•–‡–›ƒȌ‘”ƒœƒäŽƒ†‘™ƒ©”‘œƒ‹–‡ ’ƒ”‘†›•–› œ‡•–”ƒ–‡‰‹‡Ǥ”œ› œ›’‹•œ¦ Ƿ„¸†œ‹‡›ƒäŽƒ†‘™ƒ©dzǡƒƒ›äŽ‹ ©™‹ œ‡‹ƒǡ Œƒ‹‡ ™›‘›™ƒŽ‹ ‘‹ •–—†‡ ‹ ™ ”ƒƒ Š œƒŒ¸© œ‡ •œ–—‹ ’‹•ƒ‹ƒ Ž—„ ™ƒ”•œ–ƒ–×™Ž‹–‡”ƒ ‹ ŠǤ‹‡Ž‡œ’”œ‡†•–ƒ™‹‘› Š”‘œ’‘œƒÑ•–ƒÏ‘•‹¸–ƒĂ‡—†œ‹ƒÏ‡‰”—’›‹•–ƒ‘™‹Ï‘™•–¸’›”‘†‘†ƒŽ•œ› Š•ƒ‘†œ‹‡Ž› Š†œ‹ƒÏƒÑƒ–‡•–ƒ ŠǤ. EŝĞŐŽĚnjŝǁĞƉƌĂŬƚLJŬŝ͍ ƒ ™‹ƒ†‘‘ǡ –”ƒ†› Œƒ Ž‹–‡”ƒ ‘Ǧ—Ž–—”‘™ƒ ƒ”ƒĂ‘ƒ Œ‡•– ƒ „‡œ ‡”‡‘‹ƒŽ‡–”ƒ–‘™ƒ‹‡‹™›‘”œ›•–›™ƒ‹‡‹‡–›Ž‘œ‡•–”‘›Ï‘†œ‹‡Ă›•œ‘Ž‡ŒǡƒŽ‡–‡Ă •ƒ› Š–™×” יǡ–×”œ›†‘‘—Œ¦ƒ‹‡Œ™•œ‡Ž‹ Š‘ĂŽ‹™› ŠǷ‰™ƒÏ–×™dzǡ ‘Œ‡•– ‘–›Ž‡—œƒ•ƒ†‹‘›‘”‡äŽ‡‹‡ǡÇǷ‘ˆ‹ƒ”ƒdz™œƒ•ƒ†œ‹‡‹‡‘Ç•‹¸„”‘‹©ǡƒŒ‡äŽ‹ Œ—Ăǡ–‘ Š›„ƒ–›Ž‘•™‘Œ¦Œƒ‘ä ‹¦‹„‘‰ƒ –™‡™ƒ”–‘ä ‹ȋ‡•–‡–› œ› Š œ››äŽ‘™› ŠȌǡŒ‡äŽ‹–ƒ‘™‡’‘•‹ƒ†ƒǤ™‡‰‘ œƒ•—ƒ”‹ƒ ¸†”› Š‘™•ƒǡ’‹•œ¦ ‘Ƿ‰‘†œ‹™› Šdz ‹Ƿ‹‡‰‘†œ‹™› Šdz•’‘•‘„ƒ ŠǷ‘„ ‘™ƒ‹ƒdzœŽ‹–‡”ƒ–—”¦2ǡ’”œ›™‘Ï›™ƒÏƒ‹‡ ‘†œ‹‡‡ ͳԘ. W. Szymborska, ‘†Œ‡†¦‰™‹ƒœ†¦ǡȏ™ǣȐƒĂ‡ǡ‹‡”•œ‡™›„”ƒ‡, Kraków 2000, s. 195.. ʹԘ. Ǥ ¸†”› Š‘™•ƒǡǷ‰‘†œ‹™› Šdz‹Ƿ‹‡‰‘†œ‹™› Šdz•›–—ƒ Œƒ Š‘„ ‘™ƒ‹ƒ— œ‹ƒœŽ‹–‡”ƒ–—”¦ȋ™•œ‘Ž‡‹’‘œƒ•œ‘ϦȌǡǷ‘™ƒ‘Ž•œ œ›œƒdzͳͻͻ͹ǡ”ͶǤ.

(3) ďƌŽĚŶŝĂƚŽŶŝĞƐųLJĐŚĂŶĂʹůĞŐĂůŶĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͊WĂƌŽĚŝĂŶĂǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ. [109]. •–”‡•œ œ‡‹ƒ•œ‘Ž› ŠŽ‡–—”ǡƒ’‹•ƒ‡‹™›‘›™ƒ‡’”œ‡œ•ƒ–›”›×™–™‘”œ¦ › Š œ‡•’×ÏǦƒ’‡”œ›œƒ†‹•Ï›Ǥ‘™›Œ¦–‘™‘’‡”ˆ‹†›’”œ›Ïƒ†Ž‹–‡”ƒ ‹‡Œ’ƒ”ƒˆ”ƒœ›Ȃ’‘™‹‡ä ‹–ƒ‹‡ŒƒƒŽƒ, ŠÏ‘’‹ czy ”œ›Ăƒ ›œ‘•–ƒÏ›œ”‡†—‘™ƒ‡†‘”›‘™ƒ‡‰‘•–”‡•œ œ‡‹ƒ—–”œ›ƒ‡‰‘™•‘ œ›”›–‹‡Ǥ ¸œ›–› Š‘×™‹‡Ñ„›™ƒ ‹‡–›Ž‘„‡œ’‘䔇†‹‹‘Ž‘™‹ƒŽ›ǡƒŽ‡–‡ĂŽ‡ ‡™ƒĂ¦ ‘’‘—ˆƒÏ›Ǥ‘Šƒ–‡”×™ƒŽ‹ –›–—Ï—Œ‡•‹¸™’”‘•–ǣ–ƒ•œ‡ǡ

(4) ‰ƒ ǡ

(5) œƒǡ‘O¸ ‹×™‹•‹¸†‘•ƒ†‹‡Ƿ„ƒÏ™ƒ‹ƒ”›•–‘”ƒ–ƒdzǡœƒä‘•›–—ƒ Œ‹ƒ–‡”‹ƒŽ‡ŒŒ‡‰‘ ה‹ȂÇǷŒ¦„‹‡†ƒ†—•‹dz3ǤƒĂ‡‘’‹•›œƒ Š‘™ƒÑ„‘Šƒ–‡”×™ œ›™›Œƒä‹‡‹ƒ†‘–› œ¦ ‡‹ Š ‡ Š Šƒ”ƒ–‡”—ǡ’•› Š‹‹ǡ moty™ƒ Œ‹†œ‹ƒÏƒ‹ƒ‹‡ƒŽ‡Ă¦†‘œ„›–™›•œ—ƒ› ŠǤ‘™‹ƒ†—Œ‡›•‹¸œƒ–‡ǡÇO¸ ‹‡Œ Ƿ–›Ž‘ˆŽ‹”–›™‰Ï‘™‹‡dzǡ ƒ‰ƒœŠÏ‘’×™Ƿ Š‘†œ‹Ïƒœƒ†œ‹‡™ œ›¸ǡȀ‘–‘™’—•œ œƒ ’‘†’‹‡”œ›¸dzǡœƒä‘—Ž•‹ǷÏƒ†œ‹‡•‹¸ƒ–‘”ƒ Š™’‘’”œ‡dzǡ„‘œ™› œƒŒ‹‡Ƿnie ™›–”œ›—Œ‡dzǤ ‹‡†›‹†œ‹‡ŒǦƒ’‡”œ›™›„‹‡”ƒŒ¦‘†™”‘–‡”‘œ™‹¦œƒ‹ƒȂœƒŒ†—Œ¦™›•œ—ƒ‡‘•–”— Œ‡ǡ‡—ˆ‡‹œ›‹’‡”›ˆ”ƒœ›†Žƒ‘”‡äŽ‡‹ƒœŒƒ™‹•‹œƒ Š‘™ƒÑǡ‘–×”› Š †ƒÏ‘„›•‹¸ǡƒƒ™‡–ƒŽ‡ĂƒÏ‘„›ǡ×™‹©™’”‘•–Ǥœ›–ƒ›™‹¸ ǡÇ‘—Ž•‹œ’‘™‘†— —†œ‹ƒÏ—™’‘™•–ƒ‹—•–› œ‹‘™›Ƿ™›’‘ œ›‘™›Ȁ”Ž‘’’‘–‡‹ƒÏ™• ‡‡”‹‹Ȁ ‘ä©‘•œ œ¸†‡ŒȂƒ›„‡”‹‹dzǡÇ’‘† œƒ•„‹–™›’‘† ”—™ƒŽ†‡Ƿ„›•œ‘–‡Ă„”ƒÏ —†œ‹ƒÏ™œ‰‘ƒ Šdz‘”ƒœÇ„‘”‘™›’”œ›Ïƒ’ƒÏ—„¸ƒÏ—•‘™‹ –™‹‡ǡǷ‘„‹¦ ȏ—Ȑ ™‘†œ‡—Ž¦†‡ˆ‡–ǡȀ‘‰ƒ‰”‡›†ƒÏ‘‡ˆ‡–dzǤ’”œ‡ ‹‡Ă™›•–ƒ” œ›Ï‘„›’‘™‹‡†œ‹‡©ǡŒƒ”‘„‹•‹¸–‘™Žƒ•› œ› ŠǷ„”›ƒ ŠdzǡÇ‘—Ž•‹„›Ïƒœ‡•Ïƒ‹—ǡ„›•œ‘ ™ƒŽ œ›Ï’‘† ”—™ƒŽ†‡ǡƒ„‘”‘™›’‘•–”œ‡Ž‹Ï—„¸™‘‰¸‹™›™‹¦œƒÏƒ•‹¸‰ƒ‰”‡ƒǤ‹Ž‡™’”œ›’ƒ†—ƒŽ‹†ƒÏ‘„›•‹¸Œ‡•œ œ‡×™‹©‘œƒ•–‘•‘™ƒ› Š‡—ˆ‡‹œƒ Š ȋƒœ™ƒ‹‡œ‡•Ïƒ‹ƒǷ—”Ž‘’‡dzȌŒƒ‘•–›Ž‹œƒ Œ‹ƒ‘™¸‡œ‘’‘™¦ǡ–×”ƒ’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸ ™’‘™‹‡ä ‹ƒ Š’‘œ›–›™‹•–› œ› Šǡ–‘Œ—Ăˆ”ƒœ›†‘–› œ¦ ‡„›•œƒ œ›—„›’‡Ï‹¦ ˆ— Œ‡ œ›•–‘œƒ„ƒ™‘™‡ǡ—†œ‹™‹ƒŒ¦‹󉑆œ¦™›‘™¸’”œ›™‘σ› Š• ‡Ǥ ‡‘•–ƒ–‹’”œ›Ïƒ†’‘ƒœ—Œ‡œ”‡•œ–¦Œ‡•œ œ‡Œ‡†¦™Ïƒä ‹™‘䩍‘‡–‘™ƒ› Š•–”‡•œ œ‡ÑȂ‹‡ ‘†œ‹‡›•’‘•×„‘•–”—‘™ƒ‹ƒ”›×™Ǥƒ™‡–Œ‡äŽ‹•¦‘‡ ‰”ƒƒ–› œ‡ȋ†‡ˆ‡–Ȃ‡ˆ‡–ǡ‰”ƒ‹ ¸Ȃœƒ‘‹ ¸ǡ• ‡‡”‹‹Ȃ›„‡”‹‹Ȍǡƒ œ¸•–‘‹‡•¦ (oczywistych – Zygfryd,

(6) œƒȂ’‘‹ĂƒȌǡ–‘Ϧ œ¦™›”ƒœ›‘†Ž‡‰Ï‡œƒ œ‡‹‘™‘ǡ’‘ Š‘†œ¦ ‡œ”×Л Š”‡Œ‡•–”×™‹‘†×™Œ¸œ›ƒǡ™›”ƒœ›ǡ–×”› Š„›ä›‹‡’‘†‡Œ”œ‡™ƒŽ‹‘‘‘’‡”ƒ Œ¸•‡ƒ–› œ¦Ǥ ‡•œ œ‡‹› Š™›–’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸™’”œ›’ƒ†—”›×™ǡ –×”‡ œƒ Š‘™—Œ¦ •–”—–—”¸ ’ƒ”‘•›–‘‹ œ¦ ȋ•¦ ’×ϖ‘”ƒœ‰Ï‘•‘™‡Ȍǡ Š‘© Œ‡†‡ œÏ‘•Ïƒ†ƒ•‹¸œ™›”ƒœ×™Œ‡†‘•›Žƒ„‘™› Šǣ’‹•œ‡”—•–ƒȂ’—•–ƒǡ•’”œ‡†ƒÏȂ

(7) œ ‡ Œ‡†ƒÏǤ ‡•––‘‘ĂŽ‹™‡†œ‹¸‹‹™‡”•Œ‹ȋǷ’‹•œ‡”—•–ƒdzœƒ‹ƒ•–’ǤǷ–ƒ’‹•œ‡”—•dzȌ ‘”ƒœ™›—•œ‘‡Œ’”œ‡œ”›–”ƒ•ƒ ‡–ƒ Œ‹ǣǷ•’”œ‡†ƒÏȂ

(8) œ ‡je†ƒÏdzœƒ‹ƒ•–Ƿ

(9) œ ‡Œ‡ †ƒÏdzŽ—„Œ‡•œ œ‡’‘’”ƒ™‹‡ŒǣǷ†ƒÏje

(10) œ ‡dzǤ ƒ™‹†ƒ©ǡǷǔ‘™ƒ‹‡dzƒ™œ‘” ƒ ŠŽ‹–‡”ƒ ‹ ŠϦ œ›•‹¸–—œ†—憑‹‡•œ¦ ™Ïƒ•‡Œ‹™‡ Œ‹•–›Ž‹•–› œ‡Œ‹ Š‘©„›ä›•‹¸”œ›™‹Ž‹ƒ‡™‡–—ƒŽ‡•œ‘†‹ –™‘. ͵Ԙ. Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ–‡•–‘™‘Ǥ’ŽȀ’‹‘•‡ƒǡ–̴”ƒ’‡”œ›̴œƒ†̴™‹•Ž›ǡŽƒŽƒǤŠ–Žȏ†‘•–¸’ͲʹǤͲ͹ǤʹͲͳͷȐǤ.

(11) :ĂŶƵƐnjtĂůŝŐſƌĂ. [110]. ‡†—ƒ ›Œ‡ȋ•‡”™‘™ƒ‹‡Ï‘†œ‹‡Ă›‰‘–‘™› Š•–”‡•œ œ‡ÑȌǡ–‘–”—†‘’‘™•–”œ›ƒ© —䏋‡ Š’‘† œƒ•Ž‡–—”›–‡•–×™Ǧƒ’‡”×™4. ‹‡ •’‘•×„ ”×™‹‡Ă ‘†×™‹© ”‡ƒ–›™‘ä ‹ ‹ ‘‹œ— ‹› ’”œ‡†•‹¸™œ‹¸ ‹‘ ’ƒ”‘†›•–› œ›Ǥ œ‘” ‘™›ǡ Š‘© œ‡ œ”‘œ—‹ƒÏ› Š ™œ‰Ž¸†×™ •”× ‘› ‹ —’”‘•œ œ‘› ™›Ïƒ† –‡‰‘ ”‘†œƒŒ— ’”ƒ–›ǡ ‹Ž—•–”‘™ƒ› ’”‡ ›œ›Œ‹‡ †‘„”ƒ›‹ ’”œ›Ïƒ†ƒ‹ǡœƒŒ†œ‹‡›™‘‡–› ‡•–‘•‘™ƒ‡Œ‘ǐ›Š”œ¦•–‘™•‹‡Œ‹‡™‡”›› ›•Ï‘— Š‘™‡Œ5Ǥ™›Ž‡‘†‹‡‰‘™Ïƒä‹‡œƒ œ›ƒ•™‘Œ‡œƒŒ¸ ‹ƒœ’ƒ”‘†‹‹Ǥ—–‘”‹ ™•’‘•×„Žƒ”‘™›”‘œ†œ‹‡ŽƒŒ¦‹†‡ˆ‹‹—Œ¦œŒƒ™‹•ƒ’ƒ•–‹•œ—ȋƒäŽƒ†‘™‹ –™‘ǡԖ‘„Ž‹™‡Ž—„ƒ’”‘„ƒ–›™‡‹‹–‘™ƒ‹‡™œ‘” ƒȌǡ’ƒ”‘†‹‹ȋ‘䏋‡•œ‡‹‡™œ‘” ƒ’”œ‡œ ™›Œƒ•”ƒ™‹‡‹‡Œ‡‰‘ ‡ Š‹™’”‘™ƒ†œ‡‹‡‡Ž‡‡–×™‘„ › ŠȌ‹–”ƒ™‡•–ƒ Œ‹ȋ’ƒ”ƒˆ”ƒœƒ™œ‘” ƒŒƒ‘ƒ”œ¸†œ‹‡•’‘χ œ‡Œ•ƒ–›”›ǡŠ—‘”— œ›”‡Žƒ›ȌǤ ƒ™‹ƒ†‘‘ Œ‡†ƒǡœƒ”×™‘™–”ƒ†› Œ‹„ƒ†ƒ™ œ‡ŒǡŒƒ‹™’”ƒ–› ‡ƒ”–›•–› œ‡Œ–‡”‘œ”×Ћ‡‹ƒ‹†‡ˆ‹‹ Œ‡‹‡œƒ™•œ‡†ƒŒ¦•‹¸™–ƒŒ‡†‘œƒ œ›‹™›”ƒœ‹•–›•’‘•×„•–‘•‘™ƒ©Ǥ ƒ‘Ž™‹‡™‹¸ ‹‡œƒ‹‡”œƒ”‘œ•–”œ›‰ƒ©•‘’Ž‹‘™ƒ› Šœƒ‰ƒ†‹‡Ñ–‡‘”‡–› œ› Šǡ— œ‡—„”ƒ‹‹•‹Ï›ǡ‹‘’‡–‡ Œ‹ǡ’”ƒ‰¸œƒ‰ƒ†‹‡‹‡•œ‡”‘‘”‘œ—‹ƒ‡Œ’ƒ”‘†‹‹Ž‹–‡”ƒ ‹‡ŒȂ‹†¦ œƒ’”œ›Ïƒ†‡œƒ™ יœŒƒ™‹•ƒȂ‹‡ ‘•‘’Ž‹‘™ƒ©‹•’”‘„Ž‡ƒ–›œ‘™ƒ©Ǥ. EŝĞǁŝĞƌŶĂŵƵnjĂ͙ Autorki ‘‡–›‹•–‘•‘™ƒ‡Œ ‡Ž‹‡•›‰ƒŽ‹œ—Œ¦”‘œŽ‡‰Ï›‘„•œƒ”œƒ‰ƒ†‹‡Ñǡ™–×”‡ ™’‹•—Œ‡ •‹¸ œŒƒ™‹•‘ ’ƒ”‘†‹‹ Ȃ œƒŽ‡Ă‘ä© †ƒ‡‰‘ –‡•–— ‘† –”ƒ†› Œ‹ Ž‹–‡”ƒ ‹‡Œǣ Ƿœ‹‡Ï‘ Ž‹–‡”ƒ ‹‡ ‹‡ Œ‡•– •ƒ‘–¦ ™›•’¦ǡ ‹‡ Œ‡•– ‘•‘„‡ ƒ‹ •ƒ‘™›•–ƒ” œƒŽ‡ǡ ی‡†œ‹¸‹‹›‹Ȃ†Žƒ‹› ŠǤƒ™‹¦œ—Œ‡†‹ƒŽ‘‰œ—–™‘”ƒ‹ǡ–×”‡Œ‡’‘’”œ‡†œƒŒ¦ ȋƒŽ„‘ œ —†œ› •’‘•‘„‡ ×™‹‡‹ƒȌ ‹•ƒ‘’”‘Œ‡–—Œ‡ ‘–‡•– Ž‹–‡”ƒ ‹ǡ ™ –×”› Š ‡„›© œ›–ƒ‡Ǥ ‡•–Ǽ‘œƒ‹¦ ›–ƒ–×™ǽǡ’”œ‡†‹‘–‡‘†™‘σÑ‹’‘Ž‡‹dz͸. ›•ƒ›ˆ‡‘‡’ƒ”‘†‹‹™’‹•—Œ‡•‹¸™”‘œŽ‡‰Ï›‘„•œƒ”„ƒ†ƒÑ’‘†‡Œ‘™ƒ› Š Š¸–‹‡™‹‹‘›™‹‡—Ȃ†‹ƒŽ‘‰‹ œ‘ä ‹ǡ‹–‡”–‡•–—ƒŽ‘ä ‹ǡ‹¸†œ›–‡•–‘™‘ä ‹ ‹‹¸†œ›•–›Ž‘™‘ä ‹ǡ’‘•–‘†‡”‹œ—Œƒ‘ǷŽ‹–‡”ƒ–—”›™› œ‡”’ƒ‹ƒdz‹–’Ǥ͹. ͶԘ.

(12) ‡•œ‘Ž‡’”‘’‘œ› Œ‡’”ƒ ›œ’ƒ”‘†‹¦Ž‹–‡”ƒ ¦ȋ‹‹‡–›Ž‘ȌȂœ‘„ǤǤŠ‘Ï‘Œ œ›ǡ ”›‰‹ƒÏ‹ˆƒŽ•›ˆ‹ƒ–›ǡǷ‘Ž‘‹•–›ƒdzͳͻͻ͵ǡ”ͺǢǤO‘œ‹Ñ•ƒǡƒ•–‹•œ‡‹’ƒ”‘†‹‡™‡†—ƒ Œ‹Ž‹–‡”ƒ ‹‡ŒǡǷ‘Ž‘‹•–›ƒdzͳͻͻ͵ǡ”ͺǢ ǤƒŽ‹‰×”ƒǡ‘Œƒƒ䏋‡ Š’”œ‡Ï‘Ă‘ƒǤ‡–ƒˆ‘”›ƒ„ƒ–ƒŽ‹•–› œƒ™–™×” œ‘ä ‹ Ǥƒ”ƒƒǡǷŒ œ›œƒǦ‘Ž•œ œ›œƒdzͳͻͻ͸ǡ”͵ǢǤ‘„ƒǡœ››œ›ˆƒ ™›’ƒ†ƒœƒ’”‘•‹©†‘”‡Žƒ›ǫǡǷ‘™ƒ‘Ž•œ œ›œƒdzͳͻͻͻǡ”ͶǤ ͷԘ. ǤŠ”œ¦•–‘™•ƒǡǤ›•Ï‘— Šǡ‘‡–›ƒ•–‘•‘™ƒƒ, wyd. III zmienione, Warszawa [b. d. ™ǤȐǡ•ǤͳͷͳȂͳ͸ͲǤ ͸Ԙ. ƒĂ‡ǡ•Ǥͳ͸ͲǤ. ͹Ԙ. M. Bachtin, ™×” œ‘ä© ”ƒ ‹•œƒƒ„‡Žƒ‹•ǯ‡‰‘ƒ—Ž–—”ƒŽ—†‘™ƒ䔇†‹‘™‹‡ œƒ‹”‡‡•ƒ•—, –Ï—ǤǤ‹Ǥ ‘”‡‹‘™‹‡ǡ‘’”ƒ Ǥǡ™•–¸’ǡ‘‡–ƒ”œ‡‹™‡”›ˆ‹ƒ Œƒ’”œ‡Ïƒ†—ǤƒŽ„—•ǡ ”ƒ×™ͳͻ͹ͷǢ ǤŽ‘‘ǡ¸’”œ‡†™’Ï›™‡Ǥ‡‘”‹ƒ’‘‡œŒ‹ǡ–Ï—ǤǤ‹‡Ž‹Ǧ‘„•‘ǡǤœ—•–‡”ǡ ”ƒ×™ʹͲͲʹǢ Ǥ”‹•–‡˜ƒǡϑ™‘ǡ†‹ƒŽ‘‰‹’‘™‹‡ä©ǡ–Ï—ǤǤ ”ƒŒ‡™•‹ǡȏ™ǣȐǤƒ Š–‹ǡ‹ƒŽ‘‰Ȃ Œ¸œ›ȂŽ‹–‡”ƒ–—”ƒǡ”‡†ǤǤœƒ’Ž‡Œ‡™‹ œ‹Ǥƒ•’‡”•‹ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͺ͵ǢǤ‹ˆˆƒ–‡””‡ǡ‡‹‘–›ƒ ‹–‡”–‡•–—ƒŽƒǣ ‹–‡”’”‡–ƒ–ǡ –Ï—Ǥ Ǥ Ǥ ƒŽ‹ ›ǡ Ƿƒ‹¸–‹ ‹–‡”ƒ ‹dz ͳͻͺͺǡ œǤ ͳǢ Ǥ ƒ”–Š‡•ǡ ‹–‡”ƒ–—”ƒ™› œ‡”’ƒ‹ƒǡ–Ï—Ǥ Ǥ‹ä‹‡™•‹ǡȏ™ǣȐ‘™ƒ’”‘œƒƒ‡”›ƒÑ•ƒǤœ‹ ‡”›–› œ‡,.

(13) ďƌŽĚŶŝĂƚŽŶŝĞƐųLJĐŚĂŶĂʹůĞŐĂůŶĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͊WĂƌŽĚŝĂŶĂǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ. [111]. œ›†Žƒ–™×” ›–‡•’‘•×„”‘œ—‹‡‹ƒǡŒƒ†œ‹ƒÏƒŽ‹–‡”ƒ–—”ƒǡ–‘’‘™×††‘”ƒ†‘ä ‹Ȃœƒ‰Ï¸„‹©•‹¸™Žƒ„‹”›–›™‹‡Ž‹‡Œ„‹„Ž‹‘–‡‹䙋ƒ–ƒ‹”ƒ†‘䐋‡†‘ƒœ›™ƒ©’‘ä”׆ •–›Ž×™ǡ‰ƒ–—×™‹‘™‡ Œ‹Ȃ œ›–‡ĂĀ”׆ϑ‹‡—•–ƒŒ¦ ‡‰‘‹‡’‘‘Œ—ǣŒƒ†‘”×™ƒ©Ž‹–‡”ƒ ‹‘Ž„”œ›‘œ’”œ‡•œÏ‘ä ‹ǫ ƒ› ƒ‡”›ƒÑ•‹ ”›–› Ž‹–‡”ƒ ‹ǡ ƒ”‘Ž† Ž‘‘ǡ ‘†™‘Ï—Œ¦  •‹¸ †‘ ƒŒ— —–”ƒ ‘‡‰‘‹Ž–‘ƒǡƒ ‡–—Œ‡–‡†”—‰‹–”‘’‹’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ•›–—ƒ Œ¸’‘‡–›ȋ–™×” ›Ȍ ™‘„Ž‹ œ—’‘–¸Ă‡Œ•‹Ï›Ȃœ‹‡™ƒŽƒŒ¦ ‡‰‘‘‰ƒǤǷ›‘‰‹‡Ȃ–Ï—ƒ œ›Ž‘‘Ȃ Œ‡•–Š‹•–‘”‹ƒ—Ž–—”›ǡƒ”–™‹’‘‡ ‹ǡ’”œ›‰‹ƒ–ƒŒ¦ ‡„”œ‡‹¸–”ƒ†› Œ‹ǡœ„›–„‘‰ƒ–‡Œǡ„› ’‘–”œ‡„‘™ƒÏƒ—œ—’‡Ï‹‡‹ƒdz8Ǥ ‡äŽ‹œƒ–‡–™×” ƒƒ–¸䙋ƒ†‘‘ä©ǡƒ Š›„ƒ–›Ž‘ •‘Ñ œ‡‹‰”ƒˆ‘ƒ‹Œ‡Œ‹‡ƒŒ¦ǡœ‰‘”› œ¦—•‹‘†”›™ƒ©—’‘ƒ”œƒŒ¦ ¦’”ƒ™†¸ǣ Ƿ ‡‰‘•Ï‘™‘‹‡Œ‡•–™›Ï¦ œ‹‡Œ‡‰‘•Ï‘™‡ǡŒ‡‰‘—œƒ’—•œ œƒÏƒ•‹¸œ™‹‡Ž‘ƒ‹›‹dz9Ǥ Žƒ–‡‰‘ ’‘‡–ƒǡ œ™Ïƒ•œ œƒ ”‘ƒ–› œ›ǡ Œ‡•– Œƒ ‡—”‘–› œ‡ ”‡—†‘™•‹‡ †œ‹‡ ‘Ȃ Š ‡•–ƒ©•‹¸‘Œ ‡•ƒ‡‰‘•‹‡„‹‡ǡ Š ‡’‘‘™‹‡•’Ï‘†œ‹©•‹‡„‹‡•ƒ‡‰‘10. Ƿ–›‘‹‡ 䙋ƒ†‘‘ä ‹ ”‘ƒ–› œ‡Œdzǡ Œƒ ’‹•œ‡ ‰ƒ–ƒ ‹‡Ž‹Ǧ‘„•‘ǡ ‘‡–—Œ¦  –‡•– Ž‘‘ƒǡ †‘ Š‘†œ¦ †‘ ‰Ï‘•— ™ ’‘•–ƒ ‹ ‹Ž–‘‘™•‹‡‰‘ œƒ–ƒƒǡ œ„—–‘™ƒ‡‰‘‹‘σ11Ǥƒ œ›‘‡’‘Ž‡‰ƒŒ¦ǫ”œ‡†‡™•œ›•–‹ƒ–›ǡÇ‘™ƒ 䙋ƒ†‘‘ä© ‘•œ——Œ‡ •ƒ¦ •‹‡„‹‡ǣ ǷŒ‡Œ †‡Žƒ”‘™ƒƒ ƒ—–‘‘‹ƒ ‹ ‹‡œƒŽ‡Ă‘ä© –‘ strategia ochronnej Š›„”‹• ’”œ‡ ‹™ ’‡Ï‹‡Œ•œ‡— ‹ †‘•‘ƒŽ•œ‡— 䙋ƒ–— ’”‡—”•‘”×™ǡ–×”‡‰‘Œ‡†›¦™ƒ†¦Œ‡•––‘ǡÇŒ‡•–Œ—Ă’‡Ï‡ǡƒ™‹¸ „”ƒ™‹‹‡Œ• ƒƒ 憐‡•™‡Œ œ¦•–‹ Š™ƒÏ›‘™‡‹†›™‹†——dzȋʹͳʹȌǤ ƒ–ƒ‹‡™Ïƒä‹‡‘„‡œ™Ïƒ†‹ƒŒ¦ ‡™›’‡Ï‹‡‹‡ǡ„”ƒ™‘Ž‡‰‘‹‡Œ• ƒ‹†‘‰‘†‡‰‘ œƒ•— †Žƒ ‘™‡‰‘ ’‘‡–›ǡ •ƒ”Ă› •‹¸ ›’”‹ƒ ‘”™‹†ǡ ƒŒÏ‘†•œ› œ ƒ•œ› Š ™‹‡Ž‹ Š”‘ƒ–›×™ǣ ›Ï‘™Œ œ›Ā‹‡Žƒ—”‘™‘‹ ‹‡‘

(14) Œ—Ћ‹‡Œ• ƒ†ƒ™ƒ‘ǡ‹‰‘†œ‹ Žƒ‹‡ œ‡ƒ› Š’‘™‹©‹ƒ”‘†œ‹12.. ”‡†ǤǤ‡™‹ ‹ǡƒ”•œƒ™ƒ ͳͻͺ͵Ǣ Ǥ ‡‡––‡ǡƒŽ‹’•‡•–›Ǥ‹–‡”ƒ–—”ƒ†”—‰‹‡‰‘ •–‘’‹ƒǡ–Ï—Ǥ Ǥ–”×Ă›Ñ•‹‹Ǥ‹Ž‡ ‹ǡ †ƒÑ•ʹͲͳͶǢǤ ϑ™‹Ñ•‹ǡ‹–‡”–‡•–—ƒŽ‘ä ‹ǡȏ™ǣȐ‡Ă‡ǡ

(15) –‡”–‡•–—ƒŽ‘ä©ǡ‰”‘–‡•ƒǡ’ƒ”ƒ„‘Žƒǣ•œ‹ ‡‘‰×Ž‡‹‹–‡”’”‡–ƒ Œ‡ǡ”ƒ×™ʹͲͲͲǢ Ǥƒ”‹‡™‹ œǡ ƒ”‘†‹ƒ ƒ‹‡ ‰ƒ–—‹ Ž‹–‡”ƒ ‹‡ǡ ȏ™ǣȐ‡Ă‡ǡ”œ‡”‘Œ‡‹œ„Ž‹Ă‡‹ƒ†ƒ™‡‹‘™‡Ǥ‘œ’”ƒ™› ‹•œ‹ ‡œ™‹‡†œ›‘Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻ͹͸Ǣ Ǥ‹‘‡ǡƒ”‘†‹ƒŒƒ‘’”‘„Ž‡”‡–‘”›‹ǡȏ™ǣȐ ‡Ă‡ǡ‘™‹‘™ƒ –™ƒŽ‹–‡”ƒ–—”›Ǥ–—†‹ƒ‹•œ‹ ‡ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͺͲǢǤ —– Š‡‘ǡ‡‘”‹ƒ’ƒ”‘†‹‹Ǥ ‡ Œƒ•œ–—‹™‹‡—ǡ–Ï—ǤǤ‘Œ–ƒ‘™•ƒ‹Ǥ‘Œ–‘™‹ œǡ”‘ σ™ʹͲͲ͹ǢǤ› œǡ‡•–‘™› 䙋ƒ–Ǥ ‘•–•–”—–—”ƒŽ‹œ ƒ ™‹‡†œƒ ‘ Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ǡ ”ƒ×™ ʹͲͲͲǢ Ǥ ‘Ž‡ ‹ǡ ”‡Ǧ–‡•–› ‹–‡•–›ǡƒ”•œƒ™ƒͳͻͻͺǢǤƒŽ„—•ǡ‹¸†œ›•–›Žƒ‹ǡ”ƒ×™ͳͻͻ͸Ǥ ͺԘ. ǤŽ‘‘ǡ¸’”œ‡†™’Ï›™‡ǡ•Ǥ͸ͷǤ. ͻԘ. ƒĂ‡ǡ•ǤͳͲͶǤ. ͳͲԘ. ƒĂ‡ǡ•ǤͳͲ͹Ǥ. ͳͳԘ. Ǥ ‹‡Ž‹Ǧ‘„•‘ǡ œ‡ä© †‹ •–™‘”œ‡‹ƒǤ ƒ”ƒŽ†ƒ Ž‘‘ƒ ‹–‘Ž‘‰‹ƒ –™×” œ‘ä ‹ǡ ȏ™ǣȐ ǤŽ‘‘ǡ¸’”œ‡†™’Ï›™‡ǡ–Ï—ǤǤ‹‡Ž‹Ǧ‘„•‘ǡǤœ—•–‡”ǡ”ƒ×™ʹͲͲʹǡ•ǤʹͳʹǤ ͳʹԘ. C. Norwid, ƒ†‡Ǧ‡ —ǡȏ™ǣȐ‡Ă‡ǡƒ†‡Ǧ‡ —ǡ‘’”ƒ Ǥ Ǥ ‡”–ǡ”‘ σ™Ȃƒ”•œƒ™ƒ – Kraków 1999, s. 15–18..

(16) :ĂŶƵƐnjtĂůŝŐſƌĂ. [112]. †”›™ƒŒ¦ –¸’”œ›‰‹ƒ–ƒŒ¦ ¦’”ƒ™†¸ǡ’‘”–Ǧ’ƒ”‘Ž‡ autora ƒ†‡Ǧ‡ — próbuje Œ‡†‘ œ‡ä‹‡Œ‡Œ‹‡—Ž‡ ‹—†ƒŒ‡•‹¸ƒǷ’—•–›‹¸ۙ‘–ƒdzǡƒŒ‡äŽ‹ ‘䆜‹‡†œ‹ œ›’‘ Ƿ™‹‡Ž‘Ž—†ƒ Šdzǡ–‘–›Ž‘ ‹‡”’‹‡‹‡ǡ–”‘•¸‹–—σ œ›Ž‘•Ǥ‡†—‘™ƒ‹‡†œ‹‡†œ‹ –™ƒǡ •’×”ǡ–×”›”‘œ‰”›™ƒ•‹¸‹¸†œ›Ƿ‹ dzȋǷ‹‡™œ‹¦Ï‡dzȌƒǷ’”× œdzȋǷ ‹‡‹— ŠÏ‘†‡‰‘ ƒ† œ‘χdz‘”ƒœ Ƿ”× œ†”׉œƒ”‘•Ï› Š™’‹‘Ï—ǡ‡ Š‹•œƒŽ‡ŒǡȀ”× œœ‹‡‹ǡŽ¦–™¦ •’ƒŽ‘‡Œǡ‹—†›dzǡ ‘Œ‡†ƒǡŒƒ’”œ‡‘—Œ‡‰Ï‘•Ƿ•’×Ā‹‘‡‰‘dzǡ’”œ›ƒŽ‡Ă›„ƒ”†œ‹‡Œ 䙋ƒ–—•ƒ‡—‹Ă’‘‡œŒ‹™‹‡•œ œ×™Ȍ’”œ›’‘‹ƒƒ•‡•‹•ͷ͹ǡŒ‡†¦œ‡•–”ƒ–‡‰‹‹Ȃ‘’‹•›™ƒ› Š’”œ‡œ ƒ”‘Ž†ƒŽ‘‘ƒȂ”ƒ†œ‡‹ƒ•‘„‹‡œ’”‡—”•‘”ƒ‹’”œ›–σ œƒŒ¦ ›‹ Ƿœ„›–’×Ā‘—”‘†œ‘‡‰‘dzǤ ‡Œ•Ïƒ†‹‹–‘™Ïƒä‹‡‘ œ›•œ œ‡‹‡ȋǷÛ©™ۙ‘–ƒ’—•–›‹dzȌǡ•ƒ‘–‘ä©ȋǷƒ‘–›™•œ‡†Ï‡‹•ƒ„Ϧ†œ¸†ƒŽ‡ŒdzȌ‹•‘Ž‹’•›œǣǷȏǥȐ’‹•œ¸ Ȃ’ƒ‹¸–‹ƒ”–›•–›ǡȀ‰”›œ‘Ž‘›‹™•‹‡„‹‡’‘ Š›Ž‘ȂȀ„ϸ†›ǨƒŽ‡ĂȂ™‹‡Ž ‡ ”œ‡ œ›™‹•–›ǨdzǤ ‘‹ œ‘Ǧ–”ƒ‰‹ œ›™ƒ”‹ƒ–•—–×™’”‡•Œ‹™‹‡Ž‹‡‰‘’‘’”œ‡†‹ƒȋƒ™Ïƒä ‹™‹‡Ƿ‘—”‡–ƒdzǡ„‘–›”ƒœ‡‘™ƒ‘”×™‘Ž‡‰Ï‘ä ‹ œƒ•‘™‡ŒȌ’”œ‡†•–ƒ™‹Ï•™‡‰‘ œƒ•—–‡ˆƒƒ™›ǡ‘’‘™‹ƒ†ƒŒ¦ ƒ‡‰†‘–¸‘†‘‘”‘•Ï›ƒ—–‘”œ‡„ƒŽŽƒ†ǡ–×”› ™•œƒŽ‡„‡œ•‹Ž‡ŒœÏ‘ä ‹’‘•–ƒ‘™‹Ï‹‡‘†™‘σŽ‹‡œ‹•œ œ›©•™‘Œ‡Ž‹–‡”ƒ ‹‡’Ï‘†›ǡ ‰†›–›Ž‘’”œ‡ œ›–ƒÏ„ƒŽŽƒ†‘™‡ƒ” ›†œ‹‡Ïƒ‹ ‹‡™ œƒ14.  –› ‘–‡ä ‹‡ ’ƒ”‘†‹ƒ ™›†ƒŒ‡ •‹¸ Œ‡†› œ‡ •’‘•‘„×™ ”ƒ†œ‡‹ƒ •‘„‹‡ œ ’”œ›–σ œƒŒ¦ › †œ‹‡†œ‹ –™‡ǡ œ™Ïƒ•œ œƒ Œ‡äŽ‹ ’”œ›Œ—Œ‡ ’‘•–ƒ© •—„–‡Ž‡Œ ‡•–‡–› œ‘Ǧ䙋ƒ–‘’‘‰Ž¦†‘™‡Œ‰”›‹‰‘†œ‹•‹¸œˆƒ–‡ǡÇŒ—ƃ™‘—–”ƒ ‹Ž‹ä›‹‡™‹‘ä©Ȃ œ›Ž‹‘ĂŽ‹™‘䩏י‹‡‹ƒ”œ‡ œ›†ƒ™‘™›’‘™‹‡†œ‹ƒ› ŠǡŒƒ„›ä›”‘„‹Ž‹ –‘’‹‡”™•‹ƒ䙋‡ ‹‡Ǥ‘™ ‹’‹‡‹‘„”ƒœ‘™‘–Ï—ƒ œ›–‘„‡”–‘ ‘™‘’‹•ƒ Š do

(17) ‹‡‹ƒ”×Ûȋ–×”ƒ–‘’‘™‹‡ä©•ƒƒ™•‘„‹‡Œ‡•–”‡ƒŽ‹œƒ Œ¦œƒÏ‘ÇÑ’‘•–‘†‡”‹œ—Ȍǡ‹‡†›œƒ•–ƒƒ™‹ƒ•‹¸ǡŒƒ†œ‹ä‘ЃŒ‡•œ œ‡×™‹©‘‹Ï‘ä ‹15. •–ƒ–‡ œ‹‡ †‹ƒŽ‘‰‹ œ‘ä© •Ï‘™ƒ Ž‹–‡”ƒ ‹‡‰‘ ȋ‹ Šƒ‹Ï ƒ Š–‹Ȍ ‹‡ —•‹ „›© ‹™–›•‡•‹‡’”œ‡Ž‡Ñ•–™‡ǡÇ’‘œ™ƒŽƒƒˆƒ• ›—Œ¦ ›†‹ƒŽ‘‰œ–”ƒ†› Œ¦ǡ—Ž–‹’Ž‹—Œ‡•‡•›ǡŒ‡•–™ƒ”—‹‡‹•–‹‡‹ƒŽ‹–‡”ƒ–—”›ǡœƒä’ƒ”‘†‹ƒȂŒ‡äŽ‹’‘™–×”œ›©”‘œ’‘œƒ‹ƒ”‘•›Œ•‹‡‰‘— œ‘‡‰‘†‘–› œ¦ ‡—Ž–—”›ƒ”ƒ™ƒÏ—Ȃ”‘œ•ƒ†œƒ•’‡–”›ˆ‹‘™ƒ‡ˆ‘”›Û ‹ƒŽ‹–‡”ƒ ‹‡‰‘ȋ‹‹‡–›Ž‘Ȍǡ‘†ä™‹‡Ăƒ‹—™ƒŽ‹ƒǡ”‘†œ‹‘œ†”‘™‹‡Ñ œ› 䏋‡ ŠǤ ›”ƒœ‹•–¦ ‹Ž—•–”ƒ Œ¦ Œ‡•– –— ‹‡ –›Ž‘ ’‘™‹‡ä© ƒ„Žƒ‹•ǯ‡‰‘ǡ „”ƒ™—”‘™‘ ‹–‡”’”‡–‘™ƒƒ’”œ‡œƒ Š–‹ƒǡƒŽ‡–‡Ă Š‘©„›•Ï›ƒ䔇†‹‘™‹‡ œƒ’ƒ”‘†‹ƒ‹•ƒ c™‹¸–‡‰‘,  œ–ƒ›’”‹ƒƒ (‡ƒ›’”‹ƒ‹Ž—„™‹›œƒ’‹•‹‡‘‡ƒ›’”‹ƒ‹Ȍǡ–×”¦ na marginesie ƒ”‰ƒ–—‹‹ƒ–ƒ‰”—‡Žƒ badacz streszcza i komentuje. Przypomnijmy ™•”× ‹‡ǡ ‘•‹¸–ƒ†œ‹‡Œ‡ǣ. ͳ͵Ԙ. ǤŽ‘‘ǡ¸’”œ‡†™’Ï›™‡ǥǡ•ǤͳͷͷȂͳ͹͹Ǥ. ͳͶԘ. S. Kawyn, ‹ ‹‡™‹ œȂœƒ„׌ ¦’‘‡–×™ǡȏ™ǣȐ‡Ă‡ǡ‹ ‹‡™‹ œ™‘ œƒ Š•™‘‹ Š™•’×Ï œ‡•› ŠǤ–—†‹ƒ‹•œ‹ ‡ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͳǡ•Ǥͳͺ͵Ȃͳͺ͹Ǥ‘Šƒ–‡”‡’”œ›™‘Ï›™ƒ‡‰‘•œ‹ —Œ‡•– –ƒ‹•Ïƒ™‘Ž‹™ƒ–ƒ”œ›Ñ•‹Ǥ ͳͷԘ. U. Eco, ‘’‹•‹ƒƒ”‰‹‡•‹‡Ƿ

(18) ‹‡‹ƒ”×Ûdzǡȏ™ǣȐ‡Ă‡ǡ

(19) ‹¸”×Ûǡ–Ï—ǤǤœ›ƒ‘™•‹ǡ‘Ž‡ ŒƒǷ ƒœ‡–››„‘” œ‡Œdzȏ„ǤǤ†Ǥ™ǤȐǡ•Ǥͷʹ͸Ȃͷʹ͹Ǥ.

(20) ďƌŽĚŶŝĂƚŽŶŝĞƐųLJĐŚĂŶĂʹůĞŐĂůŶĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͊WĂƌŽĚŝĂŶĂǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ. [113]. ƒ™•’ƒ‹ƒÏ¦— œ–¸• Š‘†œ¦•‹¸ǡŒƒ‘™•’×τ‹‡•‹ƒ†‹ ›ǡ™•œ›•–‹‡’‘•–ƒ ‹–ƒ”‡‰‘ i No™‡‰‘‡•–ƒ‡–—Ȃ‘††ƒƒ‹™›†‘Š”›•–—•ƒǤ‹‡Œ• ‡ƒ— œ ‹‡œƒŒ—Œ¦œ‰‘†‹‡ z ‹•‡c™‹¸–›ǡ–×”‡Œ‡•––—™›‘”œ›•–›™ƒ‡™ƒŒ’”œ‡†œ‹™‹‡Œ•œ›•’‘•×„ǣ†ƒ •‹ƒ†ƒ’‘䔑†—ǡ™ƒƒŽ‹•–—ˆ‹‰‘™›ǡƒ‹ƒ’Ï—‰—ǡ„‡Žƒ†œ„ƒ‹‡Ž‡ƒǡ‘‡ƒ ” ‡ǡ„•ƒŽ‘ƒ‰ƒÏ¸œ‹ǡ —†ƒ•œƒ•”œ› ‡œ’‹‡‹¸†œ‹‹–’Ǥ‡†Ž‡–‡Œ•ƒ‡Œœƒ•ƒ†› †‘„”ƒ‡ •¦ †ƒ‹ƒ ‹ ƒ’‘Œ‡ ’‘†ƒ™ƒ‡ — œ‡•–‹‘ „‹‡•‹ƒ†›ǣ Š”›•–—•‘™‹ ’Ǥ ’‘†ƒŒ‡ •‹¸™‹‘”‘†œ›‘™‡ǡ‰†›Ăƒœ›™ƒ•‹¸‘‘’ƒ••—•ǡƒŠ”›•–—• ‹‡”’‹ƒÏ’”œ‡ ‹‡Ă’ƒ••‹‘ Ȃ¸¸Ǥ‡†Ï—‰–‡Œ•ƒ‡Œ‰”‘–‡•‘™‡Œœƒ•ƒ†›•‘•–”—‘™ƒ‡•¦ ‹™•œ›•–‹‡’‘œ‘•–ƒÏ‡ ‘‡–›Ǥ‘Œ‡†œ‡‹—ȋ–œǤ’‘’‹‡”™•œ‡Œ œ¸ä ‹ƒ–› œ‡Œ— œ–›Ȍ‹Ïƒ–’”œ›‘•‹™‘†¸†‘ › ‹ƒ”¦ǡƒ”–ƒ—•Ï—‰—Œ‡‘ œ›™‹ä ‹‡’”œ›•–‘Ž‡ǡƒ™‹†‰”ƒƒŠƒ”ˆ‹‡ǡ ‡”‘†‹ƒ†ƒ–ƒÑ œ›ǡ —†ƒ•œ”‘œ†ƒŒ‡™•œ›•–‹’‘ ƒÏ—‹Ǥ‘‡Œ‡•–‘ œ›™‹ä ‹‡’‹Œƒ›ǡ‹‘–”‘™‹ȋ’‘— œ ‹‡Ȍ‹‡ †ƒŒ‡œƒ•¦©‘‰—–‹–’ǤȏǥȐǤƒ•–¸’‹‡œ‘•–ƒŒ‡™’”‘™ƒ†œ‘›‘–›™”ƒ†œ‹‡Ă›ǣ‘ƒœ—Œ‡ •‹¸ǡÇ™ œƒ•‹‡— œ–›”‘œ”ƒ†œ‹‘‘×•–™‘”œ‡ œ›ǡœƒ œ›ƒŒ¦•‹¸’‘•œ—‹™ƒ‹ƒǡ’”œ› œ› ™•œ›• › ‰‘ä ‹‡ –”ƒ–‘™ƒ‹ •¦ Œƒ œÏ‘†œ‹‡Œ‡Ǣ ƒŽ‡ ’‘–‡ †Žƒ ‘†—’‹‡‹ƒ ™•’׎‡Œ ™‹›œƒ„‹ŒƒŒ¦‹‰”œ‡„‹¦–›Ž‘Œ‡†¦ ƒ‰ƒ”ͳ͸.. WĂƌŽĚŝĂʹnjĞǁƐnjLJƐƚŬŝĐŚƐƚƌŽŶ͙ ƒ™‹†ƒ©ǡ’ƒ”‘†‹ƒ‹‡ ‘ˆƒ•‹¸’”œ‡†Ɛ¦䙋¸–‘ä ‹¦ƒ‹™œ‹‘•Ï‘ä ‹¦Ǥ›†ƒŒ‡ •‹¸ –‡Ă •œ œ‡‰×Ž‹‡ ’‘’—Žƒ”ƒ †œ‹•‹ƒŒǡ œƒ”×™‘ ™ ™›•‘‹ ‘„‹‡‰— Ž‹–‡”ƒ ‹ǡ Œƒ ‹’‘’—Ž–—”œ‡ͳ͹. ’‹‡”™•œ›’”œ›’ƒ†—œƒ™ ›’”œ›œƒŒ¦Œ‡Œ”ƒ‰¸Ƿ”‡’”‡œ‡–ƒ–›™‡Œˆ‘”› ‘†‡”‹•–› œ‡Œ‹’‘•–‘†‡”‹•–› œ‡Œ•œ–—‹dz18Ǥ‘–› œ›–‘”×™‹‡Ă”‘†œ‹‡Œ—Ž–—”›Ž‹–‡”ƒ ‹‡Œǣ –‘•‘™ƒƒ†‘”‘œƒ‹–› Š ‡Ž×™ǡ’‡Ï‹¦ ƒ”×Б”‘†‡ˆ— Œ‡’ƒ”‘†›Œƒ•–›Ž‹œƒ ŒƒƒŽ‡Ă›™‡™•’×Ï œ‡•‡Œ’‘Ž•‹‡ŒŽ‹–‡”ƒ–—”œ‡†‘ƒŒ’‘™•œ‡ Š‹‡Œ•–‘•‘™ƒ› Šƒ”–›•–› œ› Š –‡ Š‹Ǥ

(21) –‘‹‡–›Ž‘™•ˆ‡”œ‡–™×” œ‘ä ‹’‘•œ œ‡‰×Ž› Š’‹•ƒ”œ›ǡ‰†œ‹‡ œƒ•‡ȂŒƒ ™’‹•ƒ”•–™‹‡‡ƒȂƒœƒ œ‡‹‡–ƒĂ‡ƒ–‡‰‘”‹ƒŽ‡ǡŽ‡ œ”×™‹‡Ă™”ƒƒ Š’‘‡–›”×Л Š’”¦†×™‹‹‡”—×™Ž‹–‡”ƒ ‹ ŠǤ”œ›Ïƒ†‡Ȃ–‡ƒ–”ƒ„•—”†—ǡ’‘‡œŒƒŽ‹‰™‹•–› œƒǡ Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ‰”‘–‡•‘™ƒǡ’”‘œƒƒ—–‘–‡ƒ–› œƒǡƒŽ‡–ƒĂ‡‹‡ˆ‹ ›Œƒ‹‡–ƒˆ‹ ›Œƒ19.. ‡äŽ‹œƒä Š‘†œ‹‘†”—‰‹™›‹ƒ”Ȃ‘„‡ ‘ä©’ƒ”‘†‹‹™’‘’—Ž–—”œ‡Ȃ‘Ѓ„› ™›Ž‹ œ›© ƒÏ‡•‡”‹‡ˆ‹Ž‘™‡•Ïƒ†ƒŒ¦ ‡•‹¸ƒ’ƒ”‘†‹‡‰Ï‘䐛 Š†œ‹‡Ï‹ƒǡŽ‹ œ‡’”‘‰”ƒ›ƒ„ƒ”‡–‘™‡‹•ƒ–›”› œ‘Ǧ”‘œ”›™‘™‡ œ›’ƒ”‘†‹‡’‘’—Žƒ”› Š–‡Ž‡†›•×™Ǥ ƒ”‘†‹—Œ‡•‹¸™Ïƒä ‹™‹‡™•œ›•–‘ǡ ‘•–ƒŒ‡•‹¸™†ƒ›‘‡ ‹‡œƒ‡‹ƒ –›Ž‡™›”ƒœ‹•–‡ǡÇ󖙇†‘‘‹ œ‘Ǧ•ƒ–›”› œ‡‰‘ȋ„‘–‡ƒ•’‡–›†‘‹—Œ¦Ȍ’”œ‡–™‘”œ‡‹ƒǤ”œ› œ›’”‘ ‡•ƒ„”ƒÏ‹‡„›™ƒÏ‡‰‘’”œ›ä’‹‡•œ‡‹ƒ‹œƒ•‹¸‰—œƒ•’”ƒ™¦ ͳ͸Ԙ. M. Bachtin, ™×” œ‘ä© ”ƒ ‹•œƒƒ„‡Žƒ‹•ǯ‡‰‘ƒ—Ž–—”ƒŽ—†‘™ƒ䔇†‹‘™‹‡ œƒ‹”‡‡•ƒ•—, s. 402–403. ͳ͹Ԙ. M. Hendrykowski, ƒ”‘†‹ƒˆ‹Ž‘™ƒǡǷ

(22) ƒ‰‡•dzǡ˜‘ŽǤ

(23) ǡ‘œƒÑʹͲͳͶǡˆ‹Ž‡ǣȀȀȀǣȀ•‡”•Ȁ †‡ŽŽȀ‡•–‘’ȀͻʹͷǦͳ͸Ͳ͹ǦͳǦǤ’†ˆȏ†‘•–¸’ǣͲͷǤͲ͹ǤʹͲͳͷȐǡ•ǤͳͲ‹ƒ•–Ǥ ͳͺԘ. R. Nycz, ƒ”‘†‹ƒ‹’ƒ•–‹•œǤ†œ‹‡Œ×™’‘Œ¸©ƒ”–›•–› œ› Š™䙋ƒ†‘‘ä ‹Ž‹–‡”ƒ ‹‡Œ ™‹‡—ǡȏ™ǣȐ–‡Ă‡ǡ‡•–‘™›䙋ƒ–ǥǡ•ǤʹͲͲǢǤ —– Š‡‘ǡ‡‘”‹ƒ’ƒ”‘†‹‹, s. 19 i nast. ͳͻԘ. R. Nycz, ƒ”‘†‹ƒ‹’ƒ•–‹•œ…, s. 215..

(24) :ĂŶƵƐnjtĂůŝŐſƌĂ. [114]. ›ˆ”‘™› Š–‡ Š‘Ž‘‰‹‹ǡ œ‡‰‘†‘™‘†œ‹’‘’—Žƒ”‘ä©‹–‡”‡–‘™› Š‡×™20, które –”ƒˆ‹ƒŒ¦ œ¸•–‘ƒ™‡–†‘‡†‹×™‰Ïי‡‰‘—”–—Ǥƒ†›ƒ‹ œƒƒƒ–‘”•ƒ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä©ǡ ™’‹•—Œ¦ ƒ •‹¸ ™ Ƿ—Ž–—”¸ ”‡‹•—dz21ǡ ‘„‡Œ—Œ‡ ƒÏ› •œ‡”‡‰ œŒƒ™‹•ǡ •–ƒŒ¦  •‹¸”‡ƒ Œ¦ƒ”œ‡ œ›†‘‹‘•Ï‡‹ ‡‹‘‡ǡŒƒ‹–‡œ‹‡Œ• ƒ‰‘†‡†‡œƒ’”‘„ƒ–›ǡ™›†ƒ”œ‡‹ƒ•’‘”–‘™‡‹’‘Ž‹–› œ‡ǡ™‹œ‡”—‹ƒŒœƒ‘‹–•œ› Š’”œ‡†•–ƒ™‹ ‹‡Ž‹—Ž–—”› ‹Œ‡†‘•‡œ‘‘™› Š ‡Ž‡„”›–×™Ǥ–‡•’‘•×„Ȃ œ‡‰‘Œ‡•œ œ‡†‘–¦†‹‡„›Ï‘Ȃ ƒÏƒ ”œ‡ œ›™‹•–‘ä©’”œ‡‰Ž¦†ƒ •‹¸™ ”œ›™›œ™‹‡” ‹ƒ†Ž‡Ǥ‘ǐƒ™‡– ™‹¸ ‡Œǡ’‘†Ž‡‰ƒ ‘ƒ’”œ‡•œ–ƒÏ ‡‹—ǡ–×”‡œƒ‹‡‹ƒ‘„”ƒœ•–ƒ„‹Ž‡Œ•–”—–—”›™‰”¸œ†‡ˆ‘”‘™ƒ› Š•›—Žƒ Œ‹‹‘†„‹©ǣ Ƿ’‡”•’‡–›™›ƒ–”‘’‘—Ž–—”‘™‡Œ™’ƒ”‘†‹‹ƒ›†‘ œ›‹‡‹ƒœ‘’‡”ƒ Œ¦•›„‘Ž‹ œ‡‰‘’‘‹Ă‡‹ƒ’ƒ”‘†‹‘™ƒ‡‰‘’”œ‡†‹‘–—Ǥ•ƒ‹‡ ’”œ‡•–ƒŒ‡‹•–‹‡©ǡ”‘œ’ƒ†ƒ•‹¸ƒ–‘‹ƒ•–Œ‡‰‘†‘–› Š œƒ•‘™›•’‘χ œ›‘„”ƒœdz22. ‘‹‡™ƒĂ ۙ‘–‘ä© ”‘œƒ‹–› Š ‡˜‡–×™ǡ ƒŽ‡ –‡Ă ™•œ‡Ž‹ Š ’‘’—Ž–—”‘™› Š ’”‘†— Œ‹•–ƒŒ‡•‹¸ ‘”ƒœ”×–•œƒǡ”‡ƒ Œƒ’ƒ”‘†›•–›—•‹„›©•œ›„ƒǡƒ–› Š‹ƒ•–‘™ƒǤ–‘„¸†œ‹‡’ƒ‹¸–ƒÏœƒ‹ŽƒŽƒ–’ƒ”‘†‹‘™ƒ‡Ƿ†œ‹‡Ï‘dz œ›™›†ƒ”œ‡‹‡ǫ•‹¦‰ƒ› ™‹¸ ’‘™‘Ž‹ ‘ä™”‘†œƒŒ—‡ˆ‡–—”×™‘Ž‡‰Ï‘ä ‹‹†ƒ›ƒ”–‡ˆƒ–Ž—„•‘ Œ‘ˆƒ–ȋ–ƒ ƒœ›™ƒ™›†ƒ”œ‡‹‡•’‘χ œ‡Ȍ—ƒœ—Œ‡•‹¸ƒ•œ›‘ œ‘‹‡ƒŽ”×™‘ œ‡ä‹‡ œ‡•™›™›‘䎃™‹‘› ‹‡‹‡Ǥ. WĂƐŽǏLJƚŶŝĐƚǁŽĐnjLJƌĞŶŽǁĂĐũĂ͍ ‘†œ‹•‹¸’›–ƒ‹‡ǡ œ›–ƒ—Ž–—”ƒ‰”›ƒ•—ǡ—Ž–—”ƒœ†‡ˆ‘”‘™ƒ‡‰‘’‘™–×”œ‡‹ƒǡŒƒœÏ‘䎋™‹‡‘Ѓ„›‘”‡äŽƒ©‘†› Œ¸™•’×Ï œ‡•‘ä ‹ȋœ™Ïƒ•œ œƒ™™›†ƒ‹— ’‘’—Ž–—”‘™›Ȍǡ Œ‡•– ƒ—–‡–› œ‹‡ ’Ï‘†ƒ ‹ –™×” œƒǫ œ› –‡Ă •ƒœ—Œ‡ ƒ• ƒ ‘†™‹‡ œ‡Ƿ‰”œ‡„ƒ‹‡dz™–› Š•ƒ› Š™›–™‘”ƒ ŠŽ—„–‡Ăœƒ‹ƒ¸™ƒ”–‘ä ‹‘™› Š ’”‘†—–×™ ™ –ƒ‹‡ ‹ ’”›‹–›™‡ ˆƒŽ•›ˆ‹ƒ–›ǫ ‡”› ƒ”‹‡™‹ œ ’”œ›’‘‹ƒǡ Ç ’›–ƒ‹ƒ‘™ƒ”–‘䩍—Ž–—”‘™¦’ƒ”‘†‹‹ǡŒ‡Œˆ— Œ‡‡–› œ‡‹‡•–‡–› œ‡ǡ‹‡•¦‘™‡ǣ Ƿœ›‹‘‹Ž‡‘‹œ–‡ȏ’ƒ”‘†‹‹ǡ–”ƒ™‡•–ƒ Œ‹ǡ„—”Ž‡•‹ǡ’‘‡ƒ–—Š‡”‘‹‘‹ œ‡‰‘Ȃ Ȑ†›•”‡†›–—Œ‡–”ƒ™‡•–‘™ƒ›—–™×”ǡ œ›–‡Ă•›•–‡䔑†×™ƒ”–›•–› œ› Š™›•‘‹ Š‰ƒ–—×™Ž‹–‡”ƒ ‹ ŠȏǥȐǫdz23Ǥ œ‘›’”œ›–ƒ œƒ–‡Ă•’”œ‡ œ‡‘’‹‹‡‘•‹‡ƒ•–‘™‹‡ œ‡‰‘ ˆ”ƒ —•‹‡‰‘ ’‹•ƒ”œƒǡ ‡ƒǦ ”ƒ ‘‹• ƒ”‘–‡Žƒ ƒ –‡ –‡ƒ–Ǥ. ‘†ƒ—™ƒ‰‹Œ‡•–œ™Ïƒ•œ œƒ–ƒ”›–› œƒ™‘„‡ ’ƒ”‘†‹‹ǡ’”œ›’‘‹ƒŒ¦ ƒ•–ƒ‘™‹•‘ ‘”‰‡‰‘™•’‘”œ‡œ‹ŽŠ‡‡™

(25) ‹‡‹—”×Ûȋ†‘–› œ¦ ›䏋‡ Š—™‘–‡ä ‹‡䔇†‹‘™‹‡ œ‡‰‘’‘†‡Œä ‹ƒ†‘™‹ƒ”›ǡƒŽ‡œ™›”ƒĀ¦ƒŽ—œŒ¦†‘™•’×Ï œ‡•‘ä ‹Ȍǣ ʹͲԘ. ›†ƒŒ‡ •‹¸ǡ Ç ƒœ™ƒ œ‘•–ƒÏƒ œƒ’‘Ă› œ‘ƒ ‘† ‹ Šƒ”†ƒ ƒ™‹•ƒ ȋœ‘„Ǥ Ǥ ƒ™kins, ƒ‘Ž—„›‰‡ǡ–Ï—ǤǤ‘‡ œ›ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲ͹ȌǡƒŽ‡•‡•’‘Œ¸ ‹ƒ—Ž‡‰Ïœƒ œ¦ ‡Œ modyfikacji. ʹͳԘ. ‡› Ȃ ‘ –‘ –ƒ‹‡‰‘ǫ ƒ”‘†‹ƒ ‹ ’ƒ•–‹•œ, Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ†‡‘Ǥ’ŽȀ’‘Ǧ‰‘†œ‹ƒ ŠȀ”‘œrywƒǦǦ”‡Žƒ•Ȁ‡†‹ƒǦ‹Ǧ‹–‡”‡–Ȁƒ”–ǡʹ͸ͳǡ‡›Ǧ ‘Ǧ–‘Ǧ–ƒ‹‡‰‘Ǧ’ƒ”‘†‹ƒǦ‹Ǧ’ƒ•–‹•œǤŠ–Ž ȋ†‘•–¸’ǣ ͳ͵ǤͲ͹ǤʹͲͳͷȌǤ ʹʹԘ. M. Hendrykowski, ƒ”‘†‹ƒˆ‹Ž‘™ƒǥǡ•ǤͳͶǤ”œ‡„ƒŒ‡†ƒœƒœƒ œ›©ǡ„›©‘ǐ‹‡ ‘ ™„”‡™’”œ›–‘ œ‘‡—ˆ”ƒ‰‡–‘™‹ǡÇ™›†Ā™‹¸ ƒÏ‡Œ™›’‘™‹‡†œ‹ƒ—–‘”ƒŒ‡•–ƒ’‘Ž‘‰‡–› œ›™œ‰Ž¸†‡’ƒ”‘†‹‹Ǥ ʹ͵Ԙ. H. Markiewicz, ƒ”‘†‹ƒƒ‹‡‰ƒ–—‹Ž‹–‡”ƒ ‹‡ǥǡ•Ǥͳͳ͸Ǥ.

(26) ďƌŽĚŶŝĂƚŽŶŝĞƐųLJĐŚĂŶĂʹůĞŐĂůŶĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͊WĂƌŽĚŝĂŶĂǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ. [115]. ƒ”‘†‹ƒǡ–×”ƒ–›Ž‘–”ƒ™‡•–—Œ‡’‘™ƒĂ‡’‹¸‘ä ‹Œƒ‹‡‰‘ä—–™‘”—ǡ•Ïƒ‹ƒ‹’”œ›œ™› œƒŒƒ—›•Ï›†‘’‹œ‡™•œ›•–‹‡‰‘ǡƒ–‘Œ‡•œ œ‡‰‘”œ‡Œ‹ĂŒ‡™›’ƒ œƒ©Ǣ—‹‡Œ•œƒ‘ƒ –ƒĂ‡’”œ›Œ‡‘ä©œ’‘™ƒĂ‡‰‘‹•œŽƒ Š‡–‡‰‘’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹ƒǡ‰†›Ă‘‰Ž¦†ƒŒ¦ •›–—ƒ Œ¸ǡ –×”ƒ„›Ïƒ’ƒ”‘†‹‘™ƒƒǡ–”—†‘‹‡’”œ›’‘‹‡©•‘„‹‡’ƒ”‘†‹‹ǡƒ™•’‘‹‡‹‡–‘’•—Œ‡ ‹‹Ž—œŒ¸ǡ‹™”ƒĂ‡‹‡’ƒ–‡–› œ‘ä ‹24..  †”—‰‹‡Œ •–”‘› Ȃ ‘Ç Œ‡†ƒ ”ƒ Œ¸ ƒ ‹†ƒ —– Š‡‘ǡ ‹‡†› ‘•–”œ‡‰ƒǡ Ç –‘ ’ƒ”‘†‹ƒ Ƿ’‘–”œ‡„—Œ‡ ‘„”‘Ñ יdzǡ ’‘‹‡™ƒĂ œƒ”œ— ƒ •‹¸ Œ‡Œ œ¸•–‘ Ȃ ™ †‘›äŽ‡ǣ ‹‡•Ï—•œ‹‡ȂÇŒ‡•–Ƿ’ƒ•‘Ă›–‹ œƒ‹™–×”ƒdz25ǫƒ–‡Ă•™‘‹ Š•‘Œ—•œ‹×™Ǥ”‘Ž‹ ‘„”‘Ñ ›™›•–¦’‹Ï‹¸†œ›‹›‹ ›–‘™ƒ›Œ—Ă ƒ”‡ ‡†”›‘™•‹ǡ™›’‘™‹ƒ†ƒŒ¦  •‹¸‘’ƒ”‘†‹‹Œƒ‘‰Ï‘•‹‡’”ƒ™†›ǡ‘†‘™›‹™‘Ž‘ä ‹ǡ™‡”›ˆ‹ƒ Œ‹‹‘ œ›•œ œ‡‹ƒǣ ”œ›™‹Ž‡Œ’ƒ”‘†‹‹ǡ’”œ›œ™‘Ž‡‹‡ƒ‹¦‹’”ƒ™‘†‘‹‡Œ•–ƒ‘™‹¦™ƒĂ›’”‘„‹‡”œ‹•›‰ƒÏ –‘Ž‡”ƒ Œ‹†ƒ‡‰‘•’‘χ œ‡Ñ•–™ƒ‹—•–”‘Œ—ǡ™Œƒ‹‘‘ی‡ǤÏƒä ‹™›’ƒ”‘†‹‹䏋‡ Š ™Œ‡‰‘ˆ— Œ‹ƒ–ƒ”–› œ‡Œ—™ƒŽ‹ƒ‹™‘•‡™‡ Œ‹‘ ƒŽƒŽ—†œ‹‡›äŽ‡‹‡Ǥ‹‡’”œ›’ƒ†‘™‘’ƒ”‘†‹ƒ’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸‹”‘œ™‹–ƒ™•œ¸†œ‹‡–ƒǡ‰†œ‹‡œƒ‹‡”ƒ•™‘„‘†ƒ›äŽ ‹™›•–¸’—Œ‡‘‰”ƒ‹ œ‡‹‡’”ƒ™ƒ†‘‰Ï‘•œ‡‹ƒ‹‡•”¸’‘™ƒ‡Œ‘’‹‹‹Ǥ–ƒŒ‡•‹¸‘ƒ™×™ œƒ•‡†‹—™‘Ž‘ä ‹ǡ†œ‹¸‹–×”‡—‘ĂŽ‹™ƒŒ‡•–”›–›ƒ–‡‰‘ǡ ‘”¸’—Œ‡‹œ‹‡™ƒŽƒ rozumʹ͸.. ƒƒ‹†ƒ —– Š‡‘œƒ’”‘’‘‘™ƒÏƒ™›•‘ ‡—Ž–—”‘–™×” œ‡‹’‘œ›–›™‡’‘•–”œ‡‰ƒ‹‡’ƒ”‘†‹‹ǡ’‘†”‡äŽƒŒ¦ ƒ•’‡––™×” œ‡Œ”×Ћ ›ǡ•ƒ‘œ™”‘–‘ä ‹™•œ–— ‡ ‹•ƒ–›”› œ‡‰‘‘‡–ƒ”œƒ†‘™•’×Ï œ‡•‘ä ‹ǡƒŽ‡‹‡‘‹‡ œ‹‡‘䏋‡•œ‡‹‡™œ‘” ƒǤŒ‡Œ—Œ¸ ‹—’ƒ”‘†‹ƒŒ‡•– ˆ‘”¦‹‹–ƒ Œ‹ǡƒŽ‡ Šƒ”ƒ–‡”›•–› œƒ†Žƒ–‡Œ‹‹–ƒ Œ‹Œ‡•–‹”‘‹ œƒ‹™‡”•ŒƒǤ‹‡œƒ™•œ‡ ‘†„›™ƒ•‹¸–‘‘•œ–‡’ƒ”‘†‹‘™ƒ‡‰‘–‡•–—Ǥ‹‡–ƒƒ•ƒ”•–ƒŒ‡•–‡†›’ƒŽ¦‹™‡”•Œ¦”œ‡Ā„›‹ ŠƒÏƒ‹‘σǤƒ‹ƒ•–ƒ–‹‘ÇŒ‹ƒ”–™‡‰‘Š”›•–—•ƒƒ›–—•ƒ‹‡‹ƒÏ‡‰‘œ‡•–”ƒ Š—‘Œ ƒ–”œ›ƒŒ¦ ‡‰‘™”ƒ‹‘ƒ Šۙ‡‰‘•›ƒǤƒ”‘†‹ƒŒ‡•–ǡ™›”ƒĂƒŒ¦  –‘™‹›•’‘•×„ǡ’‘™–×”œ‡‹‡œ”›–› œ›†›•–ƒ•‡ǡ–×”‡’‘†”‡äŽƒ”ƒ œ‡Œ”×Ћ ¸‹Ă’‘†‘„‹‡Ñ•–™‘ʹ͹.. ‘†ƒŒ›ǡ Ç ”×Ћ ‡ œƒ œ‡Ñ ‹ ˆ‹‰—” ™ –› •—””‡ƒŽ‹•–› œ› ’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹— ȋ‹‡–›Ž‘™›‹ƒƒƒ–‹ƒ‘Œ ƒǢƒ”–™‡‰‘ ‡œ—•ƒƒۙ‡‰‘ǡÏ‘†‡‰‘ œÏ‘™‹‡ƒǢ ƒ‰‘ä ‹ƒ™•’×Ï œ‡•›ƒ”–›ä ‹‡•–”׌‹–†ǤȌ™›‹ƒŒ¦–—”×™‹‡Ăœƒ ‡–×™„‹‘‰”ƒˆ‹ œ› ŠǤ—–‘”•’‘”–”‡–‘™ƒÏ•ƒ‡‰‘•‹‡„‹‡™”ƒœœŽ¸ œ¦ ›‘Œ ‡ǡ–×”›–”œ›ƒ ʹͶԘ. ›–Ǥœƒǣ–ƒĂ‡ǡ•Ǥͳͳ͹Ǥ. ʹͷԘ. Ǥ —– Š‡‘ǡ‡‘”‹ƒ’ƒ”‘†‹‹ǥ, s. 22.. ʹ͸Ԙ. M. Hendrykowski, ƒ”‘†‹ƒˆ‹Ž‘™ƒǥǡ•ǤͳͳǤ‘Œƒ™‹ƒŒ¦•‹¸–—™’”ƒ™†œ‹‡–‘›ƒ•‡—”ƒ ›Œ‡ǡ ƒŽ‡ †‘‹—Œ‡ ™›‘™ƒ ƒ’”‘„ƒ–›™ƒǡ –ƒĂ‡ ™–‡†›ǡ ‹‡†› ƒ—–‘” •›–——Œ‡ ”×Ї ƒ–› ’ƒ”‘†›•–› œ‡ƒ‘•‹ Š—Ž‹‰ƒÑ•–™‘Ȃ‘ ƒŽ‡‹‡ǣǷ †›™ ‰”¸™ Š‘†œ‹’ƒ”‘†‹ƒǡ–×”ƒ™ƒ•œ‡Œ ‘„‡ ‘ä ‹†‡‘Ž—Œ‡•—„–‡Ž¦‹’‡Ï¦‹—ƒ•×™•–”—–—”¸’‘‡–› ¦’ƒ”‘†‹‘™ƒ‡‰‘—–™‘”—ǡ ƒ•‹¸™”ƒĂ‡‹‡ œ›— Š—Ž‹‰ƒÑ•‹‡‰‘ǡ‹‡Ž‹ œ¦ ‡‰‘•‹¸œ‹ œ›ƒ–ƒ—™ƒ†ƒŽƒǤ‹‡†›‹†œ‹‡Œ ‘„‹‡–‡’ƒ”‘†‹‹•–ƒŒ‡•‹¸œŒƒ™‹•‘–ƒ”ƒ•—Œ¦ ‡†”‘‰¸™‘Ž‘ä ‹ǡ—‹‡‘ĂŽ‹™‹ƒŒ¦ ‡•™‘„‘†› ’”œ‡’Ï›™›äŽ‹‹–›•ƒ›œƒ‰”ƒĂƒŒ¦ ‡†ƒŽ•œ‡—”‘œ™‘Œ‘™‹—Ž–—”›dzȋ•ǤͳͶȌǤ ʹ͹Ԙ. Ǥ —– Š‡‘ǡ‡‘”‹ƒ’ƒ”‘†‹‹ǥǡ•Ǥʹ͸Ǥ.

(27) :ĂŶƵƐnjtĂůŝŐſƌĂ. [116]. ‰‘ƒ”¸ƒ ŠǤ ƒ œ›–ƒ›ƒ•–”‘‹‡‹–‡”‡–‘™‡Œƒ–‡‘†‡”ǣ•–ƒ— Šƒ–Š‘Ž‹ ǡ ”•–ǯ•ˆƒ–Š‡”Šƒ††‡‘— ‡†Š‹••‘ǯ•™‘”ǡƒ†–Š‡’ƒ‹–‹‰‹•‘ˆ–‡•‡‡ƒ•”‹•‹‰ ‘—–‘ˆ–Š‡‹”–”‘—„Ž‡†”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ǡƒŽ–Š‘—‰ŠȂŽ‹‡†”‡ƒ•Ȃ

(28) –”‡•‹•–•’”‡ ‹•‡ƒƒŽ›•‹• ȋǷŒ ‹‡ ”•–ƒǡœƒ‰‘”œƒÏ›ƒ–‘Ž‹ǡ’‘–¸’‹ƒÏ’”ƒ ‡•›ƒ‹‘„”ƒœ œ¸•–‘Œ‡•–’‘•–”œ‡‰ƒ›Œƒ‘†œ‹‡Ï‘™›”ƒ•–ƒŒ¦ ‡œ–”—†› Š”‡Žƒ Œ‹‹¸†œ›‹‹ǡ Š‘©ȂŒƒ•›Ȃ‘’‹‡”ƒ•‹¸ ’”‡ ›œ›Œ‡ŒƒƒŽ‹œ‹‡dzȌ28. ¦–‡‹‹–ƒ Œ‹ǡ–×”ƒœ†ƒ‹‡ƒ—–‘”‹Ƿ’”œ›’‘‹ƒȂ’‘†™œ‰Ž¸†‡•–”—–—”ƒŽ› Ȃ ˆ‘”ƒŽ¦ ‘”‰ƒ‹œƒ Œ¸ ’ƒ”‘†‹‹dzǡ ™”ƒ ƒ ™ •‹¦Ă ‡ —– Š‡‘ ™‹‡Ž‘”‘–‹‡Ǥ ‘Ѓ‘†‹‡ä©™”ƒĂ‡‹‡ǡÇ™‡†Ï—‰ƒƒ†›Œ•‹‡Œ„ƒ†ƒ œ‹œ—’Ï›™‡ œƒ•—‹‹–ƒ ŒƒǷœ‡äŽ‹œ¸Ïƒ•‹¸dz™’ƒ”‘†‹¸ǣǷ ‡†ƒ‹”‘‹ œ›†›•–ƒ•™•’×Ï œ‡•‡Œ’ƒ”‘†‹‹‘Ç ”×™‹‡†‘„”œ‡’‘ Š‘†œ‹©œ—–”ƒ–›–‡Œ™ œ‡ä‹‡Œ•œ‡ŒǡŠ—ƒ‹•–› œ‡Œ™‹ƒ”›™—Ž–—”‘™¦ ‹¦‰Ï‘ä©‹•–ƒ„‹Ž‘ä©dz29. œ‹•‹‡Œ•œ›œ™”‘–—’ƒ”‘†‹‹™‹¦Ă‡„ƒ†ƒ œƒœǷ”›œ›•‡’‘†‹‘–—dz30ǤÏƒ†ƒ•‹¸ ƒÑ‹¸†œ›‹›‹”‡œ›‰ƒ Œƒœ’‡™› Š’”‡”‘‰ƒ–›™–™×” ›‹‘†•Ïƒ‹ƒ‹‡Ā”׆‡Ï ’‘ Š‘†œ‡‹ƒ –‡•–— ȋƒ ’”œ›Ïƒ† ‡ Šƒ‹œ› „‡œ™Ïƒ†‘ä ‹ Œ¸œ›ƒǡ ˆ‘” ‹ •–”—–—”ȌǤ ‘„”œ‡ ‹Ž—•–”—Œ‡ –‘ǡ Œ‡äŽ‹ ™‘Ž‘ •‹¸‰¦© †‘ ”‘†œ‹‡Œ –”ƒ†› Œ‹ Ž‹–‡”ƒ ‹‡Œ ‹ œƒ–”œ›ƒ©•‹¸’”œ›‹‡Œ–”‘ Š¸†Ï—ÇŒǡ‰‡‹ƒŽƒƒ†‘ä©’‹•ƒ‹ƒ‹•Ïƒ™›œ›„‘”•‹‡Œǡ ™‹‡”•œǡ–×”›‘Ѓ‘†„‹‡”ƒ©Œƒ‘ƒ—–‘’ƒ”‘†‹¸ƒ–—–™×” œ‡‰‘31. Historia „napisa‡Œ•ƒ”›dz™™‹‡”•œ—œ†ƒŒ‡•‹¸—Ïƒ†ƒ©„‘™‹‡™„”‡™‹–‡ Œ‘ƒ—–‘”ƒǦ”‡ƒ–‘”ƒǡ ƒ™Ïƒä ‹™‹‡Ƿ’•‡—†‘Ǧ”‡ƒ–‘”ƒdzǡ–×”›•œ›„‘’”œ‡ Š‘†œ‹‘†”ƒ†‘•‡‰‘œ†œ‹™‹‡‹ƒ σ–™‘ä ‹¦‹•™‘„‘†¦”‡ƒ Œ‹†‘’‘™ƒĂ‡‰‘‹‡’‘‘Œ—‘Ž‘••ƒ”‡‹‹Œƒ‘䩈ƒ„—Žƒ”‘Ǧ‡•–‡–› œ¦‘’‘™‹‡ä ‹Ǥ ƒœ—Œ‡ •‹¸ǡ Ç ƒ”–›•–ƒ ȋ–—ǣ ƒ”–›•–ƒȌ –›Ž‡Ă ”‡—Œ‡ 䙋ƒ– ‹ ’ƒ—Œ‡ ƒ† ‹ǡ ‘ •ƒƒ†‘䙋ƒ† œƒœ†—‹‡Ñ‹‹‡’‘‘Œ×™œ‹œ™‹¦œƒ› Šȋ•œ‡”‡‰’›–ƒÑ™’‹‡”™•œ‡Œ œ¸ä ‹™‹‡”•œƒǡŽ¸’”œ‡†›äŽ‹™›‹ǡ–×”œ›Ƿ•¦‰‘–‘™‹ȏǥȐœÏ‘Ă›©•‹¸†‘•–”œƒÏ—dzȌǤ‘䩏‹œ‡”‹‡–‡Ă’”œ‡†•–ƒ™‹ƒŒ¦•‹¸’ƒ”ƒ‡–”›’‘™‘󐇉‘’”œ‡œ‹¦†‘Û ‹ƒ „›–—ȂŒƒ‹‡™›•œ—ƒ›Žƒ†•œƒˆ–ȋ‘‹Ž‡Žƒ†•œƒˆ–‘Ç„›©™›•œ—ƒ›Ȍǡ‘„”ƒœ‡ƒ ä ‹ƒ¸™†”‘„‘‹‡•œ œƒÑ•‹•ƒŽ‘‹‡Ȃ–‘œƒŽ‡†™‹‡Œ‡†ƒ•ƒ”‡ƒƒ–Ž‡„ƒƒŽ‡Œǡ •–‡”‡‘–›’‘™‡Œ‹•™‘Œ•‹‡Œƒ–—”›ȋŽƒ•ǡ™‘†ƒǡ–”ƒ™ƒȌǤ ‡ƒ—–‘’ƒ”‘†›•–› œ›–‘’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸”×™‹‡Ă™œƒ‘Ñ œ‡‹—™‹‡”•œƒǡ–×”‡’‘†”‡äŽƒ•’”œ‡ œ‘ä ‹‹’ƒ”ƒ†‘•›ƒ–—–™×” œ‡‰‘Ǥƒ†‘•ƒȋǷ”ƒ†‘ä©’‹•ƒ‹ƒdzȌ ä ‹ ‹‡Žƒ ȋǷœ‡•–ƒ ”¸‹ 䏋‡”–‡Ž‡ŒdzȌ —–”™ƒŽƒ ‘ ƒŽ‡‹‡ •ƒ”‡‹ǡ ƒ –×”¦ Ï‘’‘–› ä ‹¦‰¦Ï•ƒˆƒ–’‘™‘󐋃Œ‡Œ†‘Û ‹ƒǤ‹Œ‡•–™•’×Ï œ‡•›ƒ”–›•–ƒǫœ›–‘–‘äǡ –‘”‘œ™‹¦œ—Œ‡’”‘„Ž‡›ǡ–×”‡•ƒ•–™ƒ”œƒǫ

(29) Œ‡•œ œ‡™‹‡”œ›ǡÇœƒ‰”ƒÏŽ‘•‘™‹ȋ œ›–ƒŒǣ”×Л‘‹‡ œ‘ä ‹‘Ȍƒ‘•‹‡ǥǫ –‡•’‘•×„ǡœƒ•’”ƒ™¦ƒ—–‘”‡ˆ‡”‡ ŒƒŽ‡Œ‘”‹‡–ƒ Œ‹–‡•–—ǡ’ƒ”‘†‹ƒȋƒ—–‘’ƒ”‘†‹ƒȌ •–ƒŒ‡ •‹¸ Ƿˆ‘”¦ ™‡™¸–”œ‡Œ •ƒ‘™‹‡†œ› Ž‹–‡”ƒ–—”› ‹ ”›–›¦ Ž‹–‡”ƒ ‹‡‰‘ ʹͺԘ. Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ–ƒ–‡Ǥ‘”‰Ǥ—Ȁƒ”–Ȁƒ”–™‘”•Ȁ‡”•–Ǧ’‹‡–ƒǦ‘”Ǧ”‡˜‘Ž—–‹‘Ǧ„›Ǧ‹‰Š–Ǧ–Ͳ͵ʹͷʹ [do•–¸’͵ǤͲ͹ǤʹͲͳͷȐǤ ʹͻԘ. Ǥ —– Š‡‘ǡ‡‘”‹ƒ’ƒ”‘†‹‹ǥ, s. 32.. ͵ͲԘ. ƒĂ‡ǡ•ǤʹͶǤ. ͵ͳԘ. W. Szymborska, ƒ†‘ä©’‹•ƒ‹ƒǡȏ™ǣȐ–ƒĂ‡ǡ‹‡”•œ‡™›„”ƒ‡, s. 113–114..

(30) ďƌŽĚŶŝĂƚŽŶŝĞƐųLJĐŚĂŶĂʹůĞŐĂůŶĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͊WĂƌŽĚŝĂŶĂǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ. [117]. ’‘œƒ‹ƒdz32Ǥ ‡†› œ‡ •–ƒŽ‡ ’‘™”ƒ ƒŒ¦ › Šǡ Ž‡ œ ‹‰†› †‘ä© œƒ†œ‹™‹ƒŒ¦ › Šǡ ‡Ž‡‡–×™ –‡Œ •ƒ‘™‹‡†œ› Œ‡•– ˆƒ–ǡ Ç Ž‹–‡”ƒ–—”ƒ †œ‹ƒÏƒ ’‘’”œ‡œ Œ¸œ›ǡ ’”ƒ ¸ •‘Œƒ”œ‡Ñǡ ™›‘„”ƒĂ‡‹ƒ ‹ ’”‡ˆƒ„”›ƒ–› „›–— Ȃ Ƿ’‘Ă› œƒdz œ ’”ƒ™†› –‘ ‹ ‘™‘ǡ —Ž‡‰ƒ „‡œ™Ïƒ†‘ä ‹ ‡ Šƒ‹œ×™ ˆ‘”ƒŽ‘Ǧ•–”—–—”ƒŽ› Šǡ ƒ Š ¦  „”‘‹© •™› Š ƒ”œ‡Ñ ȋǷŒ‡äŽ‹œ‡ Š ¸ǥdzȌǡ—•‹ƒ”—•œƒ©”‡‰—Ï›„‡œ™œ‰Ž¸†‡Œ”œ‡ œ›™‹•–‘ä ‹ȋǷ‹‡ œƒ”‘ ƒ„‹ƒÏ›’ƒ—Œ¦–—’”ƒ™ƒdzȌǤ Žƒ–‡‰‘ –ƒ ™ƒĂƒ Œ‡•– 䙋ƒ†‘‘ä© ™•’×ϒ”ƒ › ‘†„‹‘” › œ ƒ—–‘”‡ tekstu. ƒ’‹‡”‘™›䙋ƒ–†‘’‹‡”‘™‘‘’‡”ƒ Œ‹”‡’”‡œ‡–ƒ–×™‘„—–› Š‹•–ƒ Œ‹ƒ„‹‡”ƒ „ƒ”™ǡ‘•›•–‡ Œ‹ǡ†Ā™‹¸×™ǡ”— Š—ǡ‡‘ Œ‹ǥœ‹‡Œ‡•‹¸–‘œƒ’‘䔇†‹ –™‡•Ïיǡ –×”‡—Œƒ™‹ƒŒ¦•™‘Œ¦’‡”ˆ‘”ƒ–›™¦‘ Ȃ™•œ œ‡‰×Ž›”‘œ—‹‡‹—Œ¸œ›‘™‡‰‘ •’”ƒ™•–™ƒ Ȃ Ƿ’‘™‘†—Œ¦dzǡ ™›™‘Ï—Œ¦ •‘Œƒ”œ‡‹ƒ ‹ ‘„”ƒœ›ǡ ‘†•›ÏƒŒ¦ †‘ œƒ œ‡Ñ ‹‹› Šœƒ×™ǡŒƒ•Ï‘™‘Žƒ•Ƿ’‘™‘†—Œ‡dz‰ƒÏ¸œ‹‡Ǥ†„‹‘” ƒ— œ‡•–‹ œ›™ƒ†ƒ™ƒ‹—•‡•—ǷŒ¸œ›‘™‹ǡ–×”›Œ‡•–™•’׎›†Žƒ‹ Š‘„—dz33ǡ’‘†™ƒ”—‹‡ǡÇ‘’‡”—Œ‡ œ„Ž‹Ă‘›‘†‡Œ¸œ›‘™‘Ǧ—Ž–—”‘™›†‘‘†—ƒ—–‘”ƒǤ‘œƒ œ›Ȃ’‘™–×”œ› ’”ƒ™†›•–ƒ”‡Œƒ䙋ƒ–ȂŒ¸œ›’‘’”œ‡†œƒƒ––™×” œ›‹‹‡•‹‡™•‘„‹‡’‘–‡ Œ‡œƒ œ‡‹‘™‡ȋ†‘‘Ñ ƒ‹‡’”œ‡™‹†›™ƒŽ‡Ȍǡ–×”‡™›œ™ƒŽƒƒ–‘†„‹‘”—ǡ™œƒŽ‡Ă‘ä ‹ ‘†ƒ–›™‘ä ‹‹—’‘•ƒĂ‡‹ƒ—Ž–—”‘™‡‰‘ œ›–‡Ž‹ƒǥ34. ‹‡”•œœ›„‘”•‹‡Œ‘Ç–‡Ă•Ï—Ă›©Œƒ‘’”œ›Ïƒ†’ƒ”‘†‹‹‘•–”—–›™‡Œ35. ƒ™‹¦œƒ‹ƒ †‘ ’‘‰‘‹ ’‘‡–› œƒ Ƿ•ƒ”‡¦ ‘”ƒ ŒƒÑ•¦dz ȋ —Ž‹ƒ —™‹ǡ ƒ —Ž‹ ›Ǣ ™ œ‡ä‹‡Œ ‘”ƒ ›ǡ‘†ƒʹ͵ǣ‹–ƒ•‹—Ž‡‘‡•‹‹Ž‹•ǡŠŽ‘‡Ǣ™‹¸†œ› œƒ•‹‡–ƒĂ‡ ƒ ‘ Šƒ‘™•‹ǡ’‹‡äÑ

(31) œ•‹¦‰’‹‡”™•œ› Šǣȗȗȗ–”‘‹•œ’”œ‡†‡¦ǡ‡–‘‹‡–›ƒƒ) œ†‡”œƒŒ¦ •‹¸ œ ˆƒ• ›ƒ Œ¦ ƒ—–‘”‹ ‹ œ‡ǡ ’”œ‡œ ‘ ™›Ïƒ‹ƒ •‹¸ ™ ƒ†‘ä ‹ ’‹•ƒ‹ƒ ‘™ƒŒƒ‘䩇•–‡–› œƒȂ™›•‘‹‡œ‡•’ƒŽƒ•‹¸œ‹•‹ǡ•‡–›‡–ƒŽ‡œ”‡ˆŽ‡•›Œ›ǡ Ž‹™‡ œ ‹”‘‹ œ›Ǥ ƒ”–‘ä ‹¦ †‘†ƒ¦ ’‘œ‘•–ƒŒ‡ Œ‡•œ œ‡ ‹ Š™›– ™›’”ƒ ‘™ƒ› ™ ‘„Ž‹ œ— ‡–› œ‡Œ ‹ ƒ”–›•–› œ‡Œ –”‘•‹ ‘ ”‡‘™ƒ› 䙋ƒ– Ȃ ’‡Ï‡ ƒ’‹¸ ‹ƒ Ƿœƒ–”œ›ƒ‹‡dzǣ ƒ‰‹‡‹‡–”™ƒ©„¸†œ‹‡–ƒ†Ï—‰‘ǡŒƒœ‡ Š ¸ǡ ’‘œ™‘Ž‹•‹¸’‘†œ‹‡Ž‹©ƒƒÏ‡™‹‡ œ‘ä ‹ ’‡Ï‡™•–”œ›ƒ› Š™Ž‘ ‹‡—ŽǤ. ƒÏ›„›–œƒ™‹•Ïƒ™Ï‘•—†‡ ›œŒ‹Œ‡‰‘•–™×” ›Ǥ— Š™›––‡ƒ™ƒ”–‘ä©‘ ƒŽƒŒ¦ ¦ǡ™‹›™‹‡”•œ—œ›„‘”•‹‡Œǡ™—†œ‹ƒ Šƒ‘ä ‹‡ǡ’”œ›’‘†‘„›”‘œ™‹¦œƒ‹—†‘ Š‘†œ‹Œ‡•œ œ‡’”ׄƒ— Š™› ‡‹ƒ•‡”‡–—‹—”‘—Û ‹ƒǡ Š™‹Ž‹‘„Œƒ™‹‘‡ŒǤ ‡•––‘‡’‹ˆƒ‹ƒ‘’‘†™×Œ›™›‹ƒ”œ‡Ȃ•‡•—ƒŽƒǡŒ‡†‘•–‘™‘†‘•Ï‘™ƒǡ‹‡†› ͵ʹԘ. R. Nycz, ƒ”‘†‹ƒ‹’ƒ•–‹•œ…, s. 224.. ͵͵Ԙ. Ǥ —– Š‡‘ǡ‡‘”‹ƒ’ƒ”‘†‹‹ǥ, s. 24.. ͵ͶԘ. Š‘© ™ƒ”–‘ ’ƒ‹¸–ƒ©ǡ Ç œ‡ œ„›– ”ƒ†›Žƒ‹‡ ’‘Œ‘™ƒ¦ Ƿ‘”‹‡–ƒ Œ¦ ƒ œ›–‡Ž‹ƒdz ™”›–› ‡Ž‹–‡”ƒ ‹‡Œ’‘Ž‡‹œ‘™ƒÏȋ†‘™ ‹’‹‡Ȍ•™‡‰‘ œƒ•—„‡”–‘ ‘ǣ

(32) –‡”’”‡–ƒ Œƒ‹Š‹•–‘”‹ƒǡȏ™ǣȐǤ ‘ǡǤ‘”–›ǡ Ǥ—ŽŽ‡”ǡŠǤ”‘‘‡•Ǧ‘•‡ǡ

(33) –‡”’”‡–ƒ Œƒ‹ƒ†‹–‡”’”‡–ƒ Œƒǡ–Ï—Ǥ Ǥ‹‡”‘Ñǡ”‡†Ǥ–‡ˆƒ‘ŽŽ‹‹ǡ”ƒ×™ͳͻͻ͸ǡ•Ǥʹ͸Ǥ ͵ͷԘ. Ǥ ϑ™‹Ñ•‹ǡƒ”‘†‹ƒ‘•–”—–›™ƒȋǷ‘”‘‰”ƒˆ‹‹dz ‘„”‘™‹ œƒȌǡȏ™ǣȐ–‡Ă‡ǡ ”› ’‘™‹‡ä ‹‘™‡Ǥœ‹ ‡œ–‡‘”‹‹‹Š‹•–‘”‹‹ˆ‘”ƒ””ƒ ›Œ› Šǡƒ”•œƒ™ƒͳͻ͹͵Ǥ.

(34) :ĂŶƵƐnjtĂůŝŐſƌĂ. [118]. ™‹‡Ž„‹ ‹‡Ž‡‘„”ƒœ—Œƒ’‘Ñ•‹‡‰‘‹•–”œƒ‘† œ—™ƒŒ¦–‘ǡ ‘Ž—†œ‹‡ƒ‘„”ƒœ‹‡ǡœƒ–”œ›ƒ‹ ™ ‘‡ ‹‡ — ‹‡ œ‹ ’”œ‡† †‡•œ œ‡ ȋǷϛ•œ¦ ƒ™‡– •œ— †‡•œ œ—ǡȀ œ—Œ¦ ŠÏ׆”‘’‡Žƒƒ”ƒ Š‹’Ž‡ ƒ ŠdzȌǡƒŽ‡–‡Ă‡’‹ˆƒ‹ƒ‡‰œ›•–‡ ŒƒŽƒǡˆ‹‰—”ƒŽ—†œ‹‡‰‘ ‹•–‹‡‹ƒ Œƒ‘ –ƒ‹‡‰‘ǡ –×”¦ ‹ •ƒ‹‘†„‹‘” ›—™‡™¸–”œ‹ƒŒ¦ ™ƒ‹™› ȋ‹‘ ™•œ›•–‘Ȍœ— Š™ƒŽ•–™‹‡ǣ ’ƒ–”œ¦ƒ‘•–‹Ž—†œ‹ǡ Œƒ„›™‹†œ‹‡Ž‹–ƒ•‹‡„‹‡ǡ ™–›•ƒ›„‹‡‰—‹‰†›‹‡†‘„‹‡‰ƒŒ¦ › †”‘‰¦„‡œ‘Ñ ƒǡ™‹‡ œ‹‡†‘‘†„› ‹ƒ ‹™‹‡”œ¦™•™‘‹œ— Š™ƒŽ•–™‹‡ǡ Ç–ƒŒ‡•–”œ‡ œ›™‹ä ‹‡͵͸.. EŽǁŝħĐĐnjLJŵũĞƐƚƉĂƌŽĚŝĂ͍ ‘–‡ä ‹‡’‘ œ›‹‘› Š”‘œ’‘œƒÑ†ƒ•‹¸ Š›„ƒœƒ—™ƒĂ›©ǡdž‡ˆ‹‹‘™ƒ‹‡ ’ƒ”‘†‹‹ ‹‡ Œ‡•– ”œ‡ œ¦ –ƒ ‘ œ›™‹•–¦ ‹ Œ‡†‘œƒ œ¦ǡ Œƒ ‘‰Ï›„› •—‰‡”‘™ƒ© ’‘†”¸ œ‹‘™‡ œ› •Ï‘™‹‘™‡ ’”‘’‘œ› Œ‡Ǥ ‹‡Ž‡ —–™‘”×™ „ƒŽƒ•—Œ‡ ƒ ‰”ƒ‹ › ’‘”‡™› Š–‡”‹×™ǣ’ƒ”‘†‹‹ǡ–”ƒ™‡•–ƒ Œ‹ǡ’ƒ•–‹•œ—ǡ„—”Ž‡•‹ǥ‡‘”‡–› ›’ƒ”‘†‹‹ ȋ œ› •œ‡”œ‡Œ Ȃ ‹–‡”–‡•–—ƒŽ‘ä ‹Ȍ ’”ׄ—Œ¦ —’‘”œ¦†‘™ƒ© œƒ‰ƒ†‹‡‹‡ǡ ‘†™‘Ï—Œ¦  •‹¸ †‘ ”×Л Š ”›–‡”‹×™ǣ ”‡Žƒ Œ‹ ‹¸†œ› •–›Ž‡ ƒ –‡ƒ–‡͵͹, kryterium funkcjoƒŽ‘ä ‹ȋ’Ǥ•ƒ–›”› œ‡Ȃ‹‡•ƒ–›”› œ‡ȌǡǷ–”›„—dzȋŽ—†› œ›ǡ•ƒ–›”› œ›ǡ’‘™ƒĂ›Ȍ œ›™›œƒ œ‹×™•–”—–—”ƒŽ› Šǣ–”ƒ•ˆ‘”ƒ ŒƒȂƒäŽƒ†‘™ƒ‹‡38Ǥ‘„”¦‹Ž—•–”ƒ Œ¦–› Š’”ƒ–›•¦”‘œƒ‹–‡• Š‡ƒ–›‹–ƒ„‡Ž‡ǡŒƒƒ’”œ›Ïƒ†Œ‡†ƒœ’”‘’‘œ› Œ‹. ±”ƒ”†ƒ ‡‡––ƒ39ǣ. ĨƵŶŬĐũĞ ŐĂƚƵŶŬŝ ƌĞůĂĐũĞ. ƉŽĚnjŝĂųĨƵŶŬĐũŽŶĂůŶLJ;ƉŽƚŽĐnjŶLJͿ ƐĂƚLJƌLJĐnjŶĂ ŶŝĞƐĂƚLJƌLJĐnjŶĂ;ͣƉĂƐƚŝƐnj͟Ϳ ;ƉĂƌŽĚŝĂͿ PARODIA dZt^d: ^Z‚ W^d/^ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂĐũĂ ŶĂƑůĂĚŽǁĂŶŝĞ ƉŽĚnjŝĂųƐƚƌƵŬƚƵƌĂůŶLJ. ‡™›—σ–™‹‡‹‡Œ‡•–”×™‹‡Ă’”‘’‘œ› Œƒ ‡”›ƒƒ”‹‡™‹ œƒǡ–×”›œƒ’”‘’‘‘™ƒÏ†™—œƒ”‡•‘™‡•–‘•‘™ƒ‹‡’‘Œ¸ ‹ƒ’ƒ”‘†‹‹Ǥ

(35) –ƒ‘–‘’ƒ”‘†‹ƒ™•‡•‹‡ Žƒ”‰‘ –‘ Ƿ‘‹ œ‡ ƒäŽƒ†‘™ƒ‹‡ Ž—„ ’”œ‡”ׄƒ ™œ‘” ƒ Ž‹–‡”ƒ ‹‡‰‘ ’”œ› ’‘‘ ›†‘™‘Ž› Š 䔑†×™Ǥœ‘” ‡‘Ç„›©œƒ”×™‘‘”‡–›—–™×”ǡŒƒœ‡•’×Ï ‡ Š Šƒ”ƒ–‡”›•–› œ› Š –™×” œ‘ä ‹ ‘”‡äŽ‘‡‰‘ ’‹•ƒ”œƒ œ› ’‘‡–›ƒ ‰ƒ–—— ͵͸Ԙ. W. Szymborska, —†œ‹‡ƒ‘ä ‹‡ǡȏ™ǣȐ–ƒĂ‡ǡ‹‡”•œ‡™›„”ƒ‡, s. 281–282.. ͵͹Ԙ.  Žƒ•› œ‡Œ †‘–”›‹‡ ”‘œ‰”ƒ‹ œƒ‹ƒ –”œ‡ Š •–›Ž×™ œ‘„Ǥ Ǥ ƒ”‹‡™‹ œǡ ƒ”‘†‹ƒ ƒ‹‡‰ƒ–—‹Ž‹–‡”ƒ ‹‡ǡ•Ǥͳͳ͸Ǥ ͵ͺԘ. Ǥ ‡‡––‡ǡƒŽ‹’•‡•–›Ǥ‹–‡”ƒ–—”ƒ†”—‰‹‡‰‘•–‘’‹ƒǥ, s. 29–34.. ͵ͻԘ. ƒĂ‡ǡ•Ǥ͵ʹǤ.

(36) ďƌŽĚŶŝĂƚŽŶŝĞƐųLJĐŚĂŶĂʹůĞŐĂůŶĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͊WĂƌŽĚŝĂŶĂǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ. [119]. Ž‹–‡”ƒ ‹‡‰‘dz40Ǥ ƒ–‘‹ƒ•– ’ƒ”‘†‹ƒ ™ ™¸Ă•œ› •‡•‹‡ ȋ•‡•— •–”‹ –‘) to po prostu Ƿ‘‹ œ‡™›Œƒ•”ƒ™‹‡‹‡‹œ‰¸•œ œ‡‹‡ ‡ Š™œ‘” ƒdz41. ”œ› œ› ‘‹œǡ ™œ‘”œ‡  ‹ Œƒ‹ä ™›‹ƒ” ’ƒ”ƒˆ”ƒœ› –‘ Ȃ Œƒ •‹¸ ™›†ƒŒ‡ Ȃ •Ïƒ†‹‹ ‘‹‡ œ‡Ǥ Žƒ–‡‰‘ǡ œ†ƒ‹‡ ƒ”‹‡™‹ œƒǡ ‹‡ ƒŽ‡Ă› †‘ ’ƒ”‘†‹‹ •‡•— Žƒ”‰‘ „—”Ž‡•ƒǡ Œ‡äŽ‹ ‹‡ ƒ™‹¦œ—Œ‡ †‘ ™œ‘” ƒ ȋ’Ǥ ‘—Ž—• ‹‡Ž‹ ò””‡ƒ––ƒȌǡ ƒ‹–”ƒ™‡•–ƒ ŒƒǡŒ‡äŽ‹‹‡Œ‡•–‘‹ œƒȋ’Ǥ•‹¸‰‹ƒ”‘†—‹’‹‡Ž‰”œ›•–™ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ ‹ ‹‡™‹ œƒǡƒ™‹¦œ—Œ¦ ‡†‘‹„Ž‹‹Ȍ42. ƒσ–™‘•‹¸†‘›äŽƒ©ǡœƒ œ¦ ¦‘”‡–¸†‘–› Š”‘œ•–”œ›‰‹¸©œ‰Ïƒ•œƒ‹†ƒ —– Š‡‘Ǥ ƒƒ†›Œ•ƒ „ƒ†ƒ œƒ ’‘†™ƒĂƒœƒ•ƒ†‹ œ¦ ‡ Š¸Ϧ œ¦ ¦ ’ƒ”‘†‹¸ •‡•— Žƒ”‰‘‹’ƒ”‘†‹¸•‡•—•–”‹ –‘ǣǷ ‡†ƒ‘„›†™‹‡œƒŽ‡Ă¦’‘‘™‹‡‘†–‡‰‘ǡ ‘‘‹ œ‡ǡœƒ‹ƒ•–‘†–‡‰‘ǡŒƒ™‘ŽƒÏƒ„›ǡ ‘‹”‘‹ œ‡dz43. Zostawia w ten sposób miejsce ƒƒ„‹™ƒŽ‡ Œ¸™‘„‡ ™œ‘” ƒǡ–×”›‹‡—•‹„›©–›Ž‘’”œ‡œ™› ‹¸Ăƒ›ǡƒŽ‡–‡Ă œ ”‡•’‡–‡ ‹ ‡•–‡–› œ‘Ǧˆ‹Ž‘œ‘ˆ‹ œ¦ œƒ†—¦ –”ƒ–‘™ƒ› Œƒ‘ 䙋‡–›ǡ ƒŽ‡ ’”œ‡„”œ‹ƒÏ›ƒ”–›•–› œ›”‡’”‡œ‡–ƒ–ȋ™›”ƒœ‹ ‹‡ŽȌ†ƒ™‡Œ‡’‘‹ǡ‹‡†›™•’×Ï œ‡•‘ä© œ—•œƒ†‘’‘•œ—‹™ƒÑ™Ïƒ•› Šǡ Š‘©œƒ‘”œ‡‹‘› Š™’”œ‡•œÏ‘ä ‹ǡ‘†‡Ž‹‹—Œ¸©Ǥ Ƿœ› –› ‹‡ ™‹‡•œ ‘ –›ǡ Ç –”ƒ‰‡†‹ƒ Œ‡•– Œ—Ă †œ‹•‹ƒŒ ‹‡‘ĂŽ‹™ƒǫ Ȃ ’›–ƒ ”‡–‘”› œ‹‡–‘‹Ž™ƒ‰—ȋ’ƒ”‘†›•–› œ‹‡œ‘”‹‡–‘™ƒ›™‘„‡ –”ƒ†› Œ‹Ȍǡ‘†ƒ™‹ƒŒ¦  ™œ‹¸ ‹ƒ—†œ‹ƒÏ—™‹–”›†œ‡”–—”ƒǡ Š ¦ ‡‰‘—Œ¦©”‘œŽƒœÏ¦”‘†œ‹¦”œ‡ œ›™‹•–‘ä© ™䏋‡”–‡Ž›™¸œ‡Ïƒ–› œ‡Œ–”ƒ‰‡†‹‹ǤȂœ‡ œ›™‹•–‘ä©’”œ‡Ă”‡ƒĂ†¦ˆ‘”¸ǡƒ™‡– –ƒ¦ȏǥȐǤœ‹•‹ƒŒ–›Ž‘ˆƒ”•ƒŒ‡•–‘ĂŽ‹™ƒdz44. י‹¦  ‹›‹•Ï‘™›ȂǷ™‹‡Ž‡™•’×Ï œ‡•› Š’ƒ”‘†‹‹‹‡‘䏋‡•œƒ’‹‡”™‘–› Š–‡•–×™ǡƒŽ‡™›‘”œ›•–—Œ‡Œ‡Œƒ‘•–ƒ†ƒ”†›ǡ’‘’”œ‡œ–×”‡’”œ›‰Ž¦†ƒ•‹¸”›–› œ‹‡™•’×Ï œ‡•›dz45. ƒ”ƒ†‘•›‹ƒ„‹™ƒŽ‡ Œ‡™•’×Ï œ‡•‡Œ’ƒ”‘†‹‹‹†¦Œ‡†ƒŒ‡•œ œ‡†ƒŽ‡Œǡ–™‹‡”†œ‹ —– Š‡‘ǡ’‘‹‡™ƒĂƒ™‡–‰†›’ƒ”‘†‹ƒ™›ä‹‡™ƒ‹Ƿ†‡–”‘‹œ—Œ‡dzǡ–‘’”œ‡ ‹‡Ă Œ‡†‘ œ‡ä‹‡ œƒ Š‘™—Œ‡ ‹ —–”™ƒŽƒǣ Ƿ‹‡‹‡Œ Œ‡†ƒ ƒ”—•œ‡‹‘ ’ƒ”‘†‹‹ —†œ‹‡Žƒ •‹¸‘•–ƒ–‡ œ‹‡‘ ‡•Œ‹Ȃœƒ•’”ƒ™¦–‡Œ™Ïƒä‹‡‘”›ǡ–×”¦’”ׄ—Œ‡‘ƒ™›™”× ‹©Ǥ ƒ”‘†‹ƒ ™œƒ ‹ƒǡ ƒ™‡– ’‘’”œ‡œ •œ›†‡”•–™‘Ǥ  ƒ–‡‰‘”‹ƒ Š ˆ‘”ƒŽ› Š ™’‹•—Œ‡‘ƒ™›•œ›†œ‘‡‘™‡ Œ‡™•‹‡„‹‡ǡƒ–›•ƒ›‰™ƒ”ƒ–—Œ‡‹ Š–”™ƒÏ¦‡‰œ›•–‡ Œ¸Ǥ‘™–›™Ïƒä‹‡•‡•‹‡’ƒ”‘†‹ƒŒ‡•–—•–‘•œ‡†œ‹‡†œ‹ –™ƒƒ”–›•–› œ‡‰‘ǡ ‘”‡äŽƒŒ¦ ‹‡–›Ž‘‹‡Œ• ‡•œ–—‹ǡƒŽ‡–‡ĂŒ‡Œ ’‘ Š‘†œ‡‹‡dzͶ͸. ›†ƒŒ‡•‹¸ǡdž‘„”¸Ž‹ä›–—†‘ ƒÏ‘™‹–‡‰‘‘†™”× ‡‹ƒœƒ œ‡ÑȂŽ‡•›ƒ —œ‡ƒŽƒ ȋ—•–‘•œȌ •—‰‡”—Œ‡ ™•œƒ œ‹‡”— Š‘‹‡‹‡ ‹ œƒ’ƒ–”œ‡‹‡ ™ ’”œ‡•œÏ‘ä©Ǥ —–‘”ƒ †‘›ƒ ™‹¸  ”‘œ—‘™ƒ‹‡ ˆ‹ƒŽ› ’ƒ”ƒ†‘•‡ǣ Ƿ‘œ› Œƒ —•–‘•œƒ ͶͲԘ. H. Markiewicz, ƒ”‘†‹ƒƒ‹‡‰ƒ–—‹Ž‹–‡”ƒ ‹‡ǥ, s. 122.. ͶͳԘ. ƒĂ‡Ǥ. ͶʹԘ. ƒĂ‡ǡ•Ǥͳʹ͵Ǥ. Ͷ͵Ԙ. Ǥ —– Š‡‘ǡ‡‘”‹ƒ’ƒ”‘†‹‹ǥǡ•ǤͻͶǤ ‡‡––‡’‹•œ‡™”¸ œ™‘†‹‡•‹‡‹—†‘—–™‘”×™–ƒkich jak ‘–‘” ƒ—•–—• Manna czy Ž‹••‡• ‘› ‡ǯƒ‘Ƿ’ƒ”‘†‹‹’‘™ƒĂ‡ŒdzȋƒŽ‹’•‡•–›…, s. 33). ͶͶԘ. Ǥ”‘Ǎǡƒ‰‘ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͲͲǡ•Ǥ͸ͶǤ. ͶͷԘ. Ǥ —– Š‡‘ǡ‡‘”‹ƒ’ƒ”‘†‹‹ǥ, s. 102.. Ͷ͸Ԙ. ƒĂ‡ǡ•Ǥͳʹ͸Ǥ.

(37) :ĂŶƵƐnjtĂůŝŐſƌĂ. [120]. Œ‡†ƒǡ ‘—Œƒ™‹ƒƒ” Š‹–‡–—”ƒ’‘•–‘†‡”‹•–› œƒǡ‘Ç„›©”‡™‘Ž— ›ŒƒǤ‡†‘ –™‹™–›ǡǐ‹‡—•‹–ƒƒ„›©dzͶ͹.. WƌnjLJŬųĂĚLJʹĚŽƐnjĐnjĞŐſųŽǁLJĐŚĂŶĂůŝnj ›•’‘—Œ¦  ™ –› ‘‡ ‹‡ †‘ä© „‘‰ƒ–¦ ƒ’ƒ”ƒ–—”¦ ’‘Œ¸ ‹‘™¦ǡ •’‘”› 󆗐‹‡”‘œƒ‹–› Š’”œ›Ïƒ†×™’ƒ”‘†‹‹Ž‹–‡”ƒ ‹‡Œȋ‹‹‡–›Ž‘Ȍ‹Œ‡•œ œ‡™‹¸•œ› ¸–Ž‹‹‡™‰Ï‘™‹‡ȋ–ƒ‹‡’‡™‘ä©’‘œƒ™ œƒ— œ›’‘‘”›‹‘•–”‘Ð‘ä ‹Ȍǡ‘Ǐ› ’”œ›•–¦’‹© †‘ ’”ƒ–› œ› Š †œ‹ƒÏƒÑ ™ƒ”•œ–ƒ–‘™› ŠǤ „•‡”™ƒ Œ‡ •œ œ‡‰×ϑ™‡ ‘ ‡–”—Œ¦ •‹¸ ƒ –‡•–ƒ Š œƒ™ƒ”–› Š ™ ‘‡–› ‡ •–‘•‘™ƒ‡Œǡ ‘ –×”‡Œ „›Ïƒ ‘™ƒ ™ œ‡ä‹‡Œǡ‘”ƒœ‹› Š’”œ›Ïƒ†ƒ Š’ƒ”‘†‹‹ǡ–×”› Š™’‘Ž•‹‡Œ–”ƒ†› Œ‹Ž‹–‡”ƒ ‹‡Œǡ œ™Ïƒ•œ œƒ†™—†œ‹‡•–‘™‹‡ œ‡Œǡƒ’”ƒ™†¸‹‡„”ƒ—Œ‡Ǥ ƒ’‘ œ¦–‡™‹¸ ‘”‡äŽƒ›‰ƒ–—‡‹ƒ—–‘”•–™‘–‡•–—ƒ™‹•Ï‘™‹ǣ ƒ™‹•Ï‘™‹ —›œ•™‡‰‘‘‰‘ƒǡ‰†›‰‘‘–™ƒ”Ï䙋‡–‹‡ǡ ƒ™”×™‹‡Ă‰ƒ”†Ï‘”‘œ™ƒ”Ï‹œƒ™”œƒ•¦Ï•œ’‡–‹‡Ǥ ƒ–‘”œ‡Ï•Ï‘™‹ǡ™„Ž‹•‹‡Œ—”›–›‰¸•–™‹‹‡ǣ Ƿ ϗ’‹ǡ–‘’”ƒ‰‹‡™‹¸ ‡Œƒ†–‘ǡœ œ‡‰‘•Ï›‹‡dzǤ. ƒœ™› œƒŒ’‡™¦‹‡•’‘†œ‹ƒ¦†Žƒ•–—†‡–×™‘ƒœ—Œ‡•‹¸ˆƒ–ǡÇ–‘‹‡„ƒŒƒ

(38) ‰ƒ ‡‰‘ ”ƒ•‹ ‹‡‰‘ǡ ƒŽ‡ ’ƒ•–‹•œ ™ ™›‘ƒ‹— ƒœ‹‹‡”œƒ ›‹48Ǥ ”œ›™‘Ï—Œ‡› †Žƒ’‘”×™ƒ‹ƒ†™‹‡‡’‹‰”ƒƒ–› œ‡„ƒŒ‹‘䙋‡ ‡‹‘™‡‰‘‹•–”œƒǣ–ƒ•œ‹™Žƒ– ‡ oraz ƒ‰‹¸‹™‹Ž ›Ǥ‡”ƒœ™‹†ƒ©ǡǏ‹‘œ”¸ œ‡Œ•–›Ž‹œƒ Œ‹‹†‘„”œ‡’‘†’ƒ–”œ‘nych cech wzorca, Wyka nie dorównuje Krasickiemu. Bohaterowie jego bajki nie ™ Š‘†œ¦™„‡œ’‘䔇†‹‡‹–‡”ƒ Œ‡ǡ„”ƒ†”ƒƒ–—”‰‹‹ǡ†‘•ƒ†‘ä©•Ï‘™‹ –™ƒȋǷœƒ™”œƒ•¦ÏdzȌ’”œ‡”ƒ œƒ‹‡ ‘‘”¸•–›Ž‹•–› œ¦†‘„”‡‰‘•ƒ—ǡƒ‹ ‹¸Ăƒ”‰ƒ–—‘™›’—‡–›œ†ƒŒ‡•‹¸’‘‹Ă‡Œ¦†”› Š‹‰‘”œ‹ Š”‘œ’‘œƒÑ”ƒ•‹ ‹‡‰‘Ǥ ‰‘σ ‘†‹‡¦ ˆ‘”¸ ’ƒ”ƒˆ”ƒœ› „ƒŒ‡ ”ƒ•‹ ‹‡‰‘ ™›„”ƒÏ –ƒ‹•Ïƒ™ ƒ”ƒÑ œƒǤ  Œ‡‰‘ ’ƒ”‘†‹ƒ Šǡ ‘’ƒ”–› Š ƒ ™›‘”œ›•–ƒ‹— Œƒ‘ ‘–›™— ’”œ‡™‘†‹‡‰‘ǥ•Ï‘‹ƒȋ„‘’”œ‡ ‹‡ĂǷϑÑǡƒ•’”ƒ™ƒ’‘Ž•ƒǥdzȌǡ†‘‹—Œ‡—Œ¸ ‹‡‰”‘–‡•‘™‡ǡ ƒ„•—”†™ œ›•–‡Œ’‘•–ƒ ‹ǣ ϑ‹‡™Žƒ– ‡ Ƿœ‡—Ă”› œ›•œǫdzȂ•–ƒ”‡—’‘™‹ƒ†ƒÏϑяϑ†›Ǥ Ƿƒ•œ†œ‹•‹ƒŒŽ‡’•œ‡™Žƒ– ‡‹Ă™„—•œ—™›‰‘†›dzǤ Ƿ›ä™‹‡Œœ”‘†œ‘dzǡ”œ‡Ï•–ƒ”›ǡǷŽ‡ œ™’”‘•– ‹™›”¦„‹¸ǣ ƒ„›Ï™‘Ž›ǡ†œ‹ä™Žƒ– ‡ǡ‹†Žƒ–‡‰‘–”¦„‹¸dzǤ ƒƒ‹•Ï‘‹‡ ƒ™•œ‡œƒŒ†œ‹‡’”œ› œ›¸„‡•–‹ƒǡŒ‡äŽ‹ ™ƒƒǤ ™ƒŒ•Ï‘‹‡•ƒ‘–‡‰‘œ†›„ƒŽ‹ƒƒƒǤ Ͷ͹Ԙ. ƒĂ‡Ǥ. ͶͺԘ. K. Wyka, — Š›’‘‡–×™’‘†•Ï— Šƒ‡, Kraków 1959, s. 19..

(39) ďƌŽĚŶŝĂƚŽŶŝĞƐųLJĐŚĂŶĂʹůĞŐĂůŶĂŵĂƌŝŚƵĂŶĂ͊WĂƌŽĚŝĂŶĂǁĂƌƐnjƚĂƚĂĐŚůŝƚĞƌĂĐŬŝĐŚ. [121]. —É‘‹‡Ž‹”‘œ‡”™ƒ©ǡ‰†›”œ‡ÏǣǷ ƒ‹’”ƒ™‡ǫdz Ƿƒ œ›äǡ•Ïƒ„›‹™†Ă—‰Ž‹dzǤŒ‡†Ž‹‹‡œƒ„ƒ™‡49.. ‘‹œ”‘†œ‹•‹¸–—œœƒ„ƒ™‡Œ–”ƒ•ˆ‘”ƒ Œ‹”‡ƒŽ‹×™䙋ƒ–ƒ’”œ‡†•–ƒ™‹‘‡‰‘ǡ ƒ‘”‡–‹‡œ™’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ•—„•–›–—–—™’‘•–ƒ ‹•Ï‘‹ƒȋ‘”ƒœŒ‡†‘”ƒœ‘™‘Ȃ„ƒnana) w miejsce ptaszków (ϑ‹‡™Žƒ– ‡Ȍ‘”ƒœŒƒ‰‹¸ ‹ƒ‹™‹Ž×™ȋƒƒ‹•Ï‘‹‡). ƒĂ‡Ž‘ƒŽ¦’”œ›”‘†¸œƒ•–¸’—Œ‡–—‡‰œ‘–› œ›’‡ŒœƒĂǣ„—•œǡ†Ă—‰ŽƒǥƒŒ¦ ™’ƒ‹¸ ‹Žƒ–¸†Žƒ’–ƒ×™ǡ—䏋‡ Šƒ›•‹¸ǡ’”ׄ—Œ¦ —’ Šƒ©™‹‡Œ™™›‘„”ƒĀ‹†™ƒ ‘•‘„‹‹œƒˆ”›ƒÑ•‹‡‰‘„—•œ—ǡœ‘Ž‡‹†”ƒ’‹‡Ăƒ• ‡ƒ’‘Ç”ƒ‹ƒŒƒ‰‹¸ ‹ƒ’”œ‡œ ™‹Ž‹ƒ„‹‡”ƒœ‰‘󐋇‰”‘Ā‡‰‘ Šƒ”ƒ–‡”—‘•—‘™ƒ‹ƒ’”œ‡œϑ‹‡”‘œ‰‘”› œ‘‡‰‘ ‹‡•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‘ä ‹¦ Ž‘•— ƒƒƒǤ ‹‡‹ƒ •‹¸ –ƒĂ‡ •–›Žǡ Š‘© ™ •’‘•×„ ‹‡’”œ‡•ƒ†‹‡‡•’‘‘™ƒ›Ȃ’‘Œƒ™‹ƒŒ¦•‹¸†‘•ƒ†‡ǡ™•’×Ï œ‡•‡‘Ž‘™‹ƒŽ‹œ›ǣ Ƿ™›”¦„‹¸dzǡǷ„‡•–‹ƒ ™ƒƒdzǤ ƒ•–¸’› ™¦–‡ œƒŒ¸© •—’‹‘› Œ‡•– ™‘×Ï ’‘’—Žƒ”‡Œ „ƒŽŽƒ†› ‹ ‹‡™‹ œƒ ‹Ž‹Œ‡Ǥ ‡•–ƒ™‹ƒ› Œ¦ ƒŒ’‹‡”™ œ –”ƒ™‡•–ƒ Œ¦ ‘•–ƒ–‡‰‘

Cytaty

Pobierz teraz ( PDF - 26 Stron - 438.15 KB )

Powiązane dokumenty

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (3), 359-360, 2008

Naj- wiêksz¹ zawartoœæ HCH wykryto u pszczó³ z pasieki K, gdzie poziom HCH u pszczó³ z rodzin z warroz¹ wyno- si³ 0,02054 µg/g substancji lipidowej (s.l.), u wolnych Wp³yw

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (3), 365-369, 2008

dziurki od klucza stwierdzono tak¿e anomalie doty- cz¹ce k³ykci potylicznych, krêgu szczytowego, krêgu obrotowego oraz brak wiêzad³a wierzcho³ka zêba.. Wszystkie te

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 383-385, 2008

Kolejne badania wska- zywa³y, i¿ epidemia zaka¿eñ HIV-1 jest wynikiem przej- œcia ma³piego wirusa upoœledzenia odpornoœci szympan- sów SIV cpz (simian immunodeficiency virus),

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 427-430, 2008

Stê¿enie greliny ca³kowitej w osoczu krwi klaczy rasy arabskiej w badanym okresie by³o istotnie wy¿sze, ni¿ w grupie kuców feliñskich (tab.. Poród, odejœcie ³o¿yska i

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 444-446, 2008

Z próbek pobranych z pochwy izolowano we wszystkich fazach cyklu rujowego wiêcej szczepów bakteryjnych ni¿ z macicy.. Wynika z niej, ¿e liczba kolonii uzyskiwanych z wymazów

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 457-460, 2008

W temperaturze 8°C przy napowietrzaniu mleka wszystkie trzy szczepy wytworzy³y enterotoksynê bie- gunkow¹, a liczba ich komórek w czasie inkubacji wzros³a o od 1,90

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4), 461-464, 2008

Wraz z up³ywem czasu przechowywania, stwierdzo- no w niniejszych badaniach istotne zmniejszanie siê licz- by populacji bakterii w próbkach œmietany fermento- wanej przez

Medycyna Weterynaryjna - Summary Medycyna Wet. 64 (4b), 541-545, 2008

Trofoblast attachment to the uterine epithelium is mediated by adhesion molecules (i.e. integrins and extracellular matrix proteins). Both embryonic and endometrial production