Widok Για τη γλώσσα του Διονύσιου Σολωμού

Scripta Neophilologica Posnaniensia, Tom VIII, strony: 257–263 Wydziaá Neofilologii, UAM PoznaĔ, 2006

īǿǹ ȉǾ īȁȍȈȈǹ ȉȅȊ ǻǿȅȃYȈǿȅȊ ȈȅȁȍȂȅY ANASTAZJACHATZIGIANNIDI ȅ ǻȚȠȞȪıȚȠȢ ȈȠȜȦȝȩȢ (1798-1857) șİȦȡİȓIJĮȚ Ƞ «İșȞȚțȩȢ ʌȠȚȘIJȒȢ» IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ. ȅ İȜȜȘȞȚțȩȢ İșȞȚțȩȢ ȪȝȞȠȢ ĮʌȠIJİȜİȓIJĮȚ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ʌȡȫIJİȢ ıIJȡȠijȑȢ IJȠȣ ʌȠȢȒȝĮIJȩȢ IJȠȣ ǶȝȞȠȢ İȚȢ IJȘȞ ǼȜİȣșİȡȓĮȞ. ȆȠȜȜȠȓ ıIJȓȤȠȚ IJȦȞ ʌȠȚȘȝȐIJȦȞ IJȠȣ ĮțȠȪȖȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ȤİȓȜȘ IJȦȞ EȜȜȒȞȦȞ ĮțȩȝȘ țȚ ĮȞ ʌȠȜȜȑȢ ijȠȡȑȢ įİȞ ȟȑȡȠȣȞ ȠȚ ȓįȚȠȚ Įʌȩ ʌȠȪ ʌȡȠȑȡȤȠȞIJĮȚ ĮȣIJȐ IJĮ ȜȩȖȚĮ. ȈȣȤȞȐ ȝȐȜȚıIJĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ țĮIJĮıIJȐıİȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȫȞIJĮȢ ȦȢ ıIJİȡİȩIJȣʌİȢ İțijȡȐıİȚȢ/ʌĮȡȠȚȝȓİȢ. īȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ, ȩIJĮȞ İʌȚțȡĮIJİȓ ĮʌȩȜȣIJȘ ıȚȖȒ, ȑȡȤİIJĮȚ ıIJȠ ȞȠȣ Ș ijȡȐıȘ Įʌȩ IJȠȣȢ ǼȜİȪșİȡȠȣȢ ȆȠȜȚȠȡțȘȝȑȞȠȣȢ (Ǻ’ ȈȤİįȓĮıȝĮ) «DZțȡĮ IJȠȣ IJȐijȠȣ ıȚȦʌȒ» Ȓ ĮțȩȝȘ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ įȓıIJȚȤȠ «DZțȡĮ IJȠȣ IJȐijȠȣ ıȚȦʌȒ ıIJȠȞ țȐȝʌȠ ȕĮıȚȜİȪİȚ˙/ȜĮȜİȓ ʌȠȣȜȓ, ʌĮȓȡȞİȚ ıʌȣȡȓ, țȚ’ Ș ȝȐȞĮ IJȠ ȗȘȜİȪİȚ». dz Įʌȩ IJȠȞ ǶȝȞȠ İȚȢ IJȘȞ ǼȜİȣșİȡȓĮȞ, İȓȞĮȚ ıİ ȩȜȠȣȢ ȖȞȦıIJȠȓ ȠȚ ıIJȓȤȠȚ: «ȆİȡĮıȝȑȞĮ ȝİȖĮȜİȓĮ/ ȀĮȚ įȚȘȖȫȞIJĮȢ IJĮ ȞĮ’țȜĮȚȢ». īȡȐijȠȞIJĮȢ IJȠȞ ǶȝȞȠ İȚȢ IJȘȞ ǼȜİȣșİȡȓĮȞ IJȠ 1823, Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ «İʌȚıIJȡĮIJİȪİȚ IJȘȞ IJȑȤȞȘ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ IJȘȢ ǼȜȜȘȞȚțȒȢ ǼʌĮȞȐıIJĮıȘȢ, ʌȠȣ ȝĮȓȞİIJĮȚ Įʌȩ įȪȠ ȤȡȩȞȚĮ țĮȚ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȘ ȝĮȤȩȝİȞȘ țȡȚIJȚțȒ ȦȢ Ƞ ‘İșȞȚțȩȢ ʌȠȚȘIJȒȢ’ IJȘȢ ĮȞĮȖİȞȞȫȝİȞȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ»1_{.ȅ ǿȐțȦȕȠȢ ȆȠȜȣȜȐȢ, ijȓȜȠȢ țĮȚ «ȝĮșȘIJȒȢ» IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ, İȟȑįȦıİ IJȠ 1859} IJĮ ǼȣȡȚıțȩȝİȞĮ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ. ȈIJĮ ȆȡȠȜȑȖȠȝİȞȐ IJȠȣ ĮʌȠțĮȜİȓ IJȠ ȈȠȜȦȝȩ «İșȞȚțȩ ʌȠȚȘIJȒ»: «ȂİȢ IJȠ ȐȖȚȠ ȕȒȝĮ IJȘȢ ȥȣȤȒȢ ȠȚțȠįȠȝȠȪıİ (Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ) IJȘȞ ĮȜȘșȚȞȒȞ ǼȜȜȐįĮ˙ ...ǹȣIJȒ ʌȠȣ’ȞĮȚ ȝȣıIJȒȡȚȠ ȖȚĮ ȩȜĮ IJĮ ȐȜȜĮ ʌĮȚįȚȐ IJȘȢ, ijĮȞİȡȩȞİIJĮȚ İȚȢ IJĮ ȝȐIJȚĮ IJȠȣ İșȞȚțȠȪ ʌȠȚȘIJȒ ȝİ IJĮ șİȧțȐ IJȘȢ ȖȞȦȡȓıȝĮIJĮ»2_. ȅ «İșȞȚțȩȢ ʌȠȚȘIJȒȢ» ȩȝȦȢ įİȞ ȑȤĮȚȡİ ʌȐȞIJĮ IJȘȞ İțIJȓȝȘıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ. ȅ ǶȝȞȠȢ İȚȢ IJȘȞ ǼȜİȣșİȡȓĮȞ İȓȤİ ȐȝİıȘ ĮʌȒȤȘıȘ ıIJȠȞ İʌĮȞĮıIJĮIJȘȝȑȞȠ İȜȜĮįȚțȩ ȤȫȡȠ İȞȫ Ș ʌȠȚȘIJȚțȒ IJȑȤȞȘ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ ȑȖȚȞİ ĮʌȠįİțIJȒ țĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ įȚĮȞȠȠȪȝİȞȠȣȢ İțİȓȞȘȢ 1 ǺİȜȠȪįȘȢ, īȚȫȡȖȠȢ: ȀȡȚIJȚțȐ ıIJȠ ȈȠȜȦȝȩ, ǼțįȩıİȚȢ ǻȦįȫȞȘ, ǹșȒȞĮ-īȚȐȞȞȚȞĮ, 2000, ıİȜ. 224. 2 ȆȠȜȣȜȐȢ, ǿȐțȦȕȠȢ: ȆȡȠȜİȖȩȝİȞĮ, ıIJȠ: ȀİȤĮȖȚȩȖȜȠȣ, īȚȫȡȖȠȢ (İʌȚȝ.): ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ. ǼʌȚȜȠȖȒ țȡȚIJȚțȫȞ țİȚȝȑȞȦȞ, ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȑȢ ǼțįȩıİȚȢ ȀȡȒIJȘȢ, ǾȡȐțȜİȚȠ, 1999, ı. 58

Anastazja Chatzigiannidi 258 IJȘȢ İʌȠȤȒȢ. ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȐȜȚıIJĮ Ƞ ȩȡȠȢ «İșȞȚțȒ ʌȠȓȘıȚȢ» ıIJȘ ȕȚȕȜȚȠțȡȚıȓĮ IJȠȣ ȌȪȜȜĮ, ȩIJĮȞ ĮȣIJȩȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ3_{. ȍıIJȩıȠ, ȝİIJȐ IJȘȞ ȓįȡȣıȘ IJȠȣ} İȜȜȘȞȚțȠȪ țȡȐIJȠȣȢ IJȠ 1832, ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ʌȠȜȜȠȓ ʌȠȜȑȝȚȠȚ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ İʌȚțȡȓȞȠȣȞ țȣȡȓȦȢ IJȘ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ıIJȠ ȑȡȖȠ IJȠȣ. īȓȞİIJĮȚ IJȩIJİ İȝijĮȞȒȢ Ș ȪʌĮȡȟȘ įȪȠ ĮȞIJȚțȡȠȣȩȝİȞȦȞ țȑȞIJȡȦȞ: IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ țĮȚ IJȦȞ ǼʌIJĮȞȒıȦȞ. ǼȞȫ ȠȚ ǼʌIJĮȞȒıȚȠȚ ȜȩȖȚȠȚ ıIJȘȡȓȗȠȣȞ IJȠ ȈȠȜȦȝȩ, ȠȚ ȜȩȖȚȠȚ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ IJȠȞ țĮIJȘȖȠȡȠȪȞ ȩIJȚ įİ ıȑȕİIJĮȚ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ. Ǿ ʌȚȠ ȑȞIJȠȞȘ ĮȞIJȓįȡĮıȘ ıIJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ ȑȡȤİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ǹȜȑȟĮȞįȡȠ ȈȠȪIJıȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ ĮȞĮijİȡȩȝİȞȠȢ ıIJȠ ǻȚȠȞȪıȚȠ ȈȠȜȦȝȩ țĮȚ IJȠȞ ǹȞįȡȑĮ ȀȐȜȕȠ (ıȪȖȤȡȠȞȠ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ), ȖȡȐijİȚ: «ȅ ȀȐȜȕȠȢ țĮȚ Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ, ȦįȠʌȠȚȠȓ ȝİȖȐȜȠȚ ț’ ȠȚ įȪȠ ʌĮȡȘȝȑȜȘıĮȞ IJȘȢ ȖȜȫııȘȢ ȝĮȢ IJĮ țȐȜȜȘ. ǿįȑĮȚ ȩȝȦȢ ʌȜȠȪıȚĮȚ, ʌIJȦȤȐ İȞįİįȣȝȑȞĮȚ įİȞ İȓȞĮȚ įȚ’ ĮȚȫȞȚȠȞ ȗȦȒȞ ʌȡȠȦȡȚıȝȑȞĮȚ!».4 ȉȠ ȖȜȦııȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ IJĮȜĮȞȓȗİȚ IJȘȞ ǼȜȜȐįĮ Įʌȩ IJĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȘȢ İʌĮȞȐıIJĮıȘȢ ȖȚĮ İșȞȚțȒ ĮȞİȟĮȡIJȘıȓĮ. Ǿ ĮșȘȞĮȧțȒ įȚĮȞȩȘıȘ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ıIJȘȞ ʌȜİȚȠȥȒijȚȐ IJȘȢ IJȘȞ țĮșĮȡİȪȠȣıĮ, ʌȡȠıʌĮșİȓ įȘȜĮįȒ ȞĮ ĮȞĮȕȚȫıİȚ țĮȚ ȞĮ įȚĮIJȘȡȒıİȚ İȟĮȡȤĮȧıȝȑȞİȢ ijȩȡȝİȢ ȜȑȟİȦȞ țĮȚ țĮIJĮıțİȣȒȢ ʌȡȠIJȐıİȦȞ țĮȚ șİȦȡİȓ ȩIJȚ ȝİ ĮȣIJȩȞ IJȠȞ IJȡȩʌȠ șĮ ıȫıİȚ IJȘȞ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ Įʌȩ IJȘȞ ĮȜȜȠȓȦıȘ. ǹʌȩ IJȘȞ ȐȜȜȘ ʌȜİȣȡȐ İȓȞĮȚ ĮȣIJȠȓ ʌȠȣ ȣʌİȡĮıʌȓȗȠȞIJĮȚ IJȘȞ «țȠȚȞȒ» Ȓ «ȜĮȧțȒ» ȖȜȫııĮ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJĮ ǼʌIJȐȞȘıĮ, ʌĮIJȡȓįĮ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ. Ǿ ȕĮıȚțȒ ʌİʌȠȓșȘıȘ IJȘȢ ȠȝȐįĮȢ ĮȣIJȒȢ İȓȞĮȚ ȩIJȚ Ș țȣȡȓĮȡȤȘ ȖȜȫııĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ Ș ȗȦȞIJĮȞȒ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ țĮIJĮȜĮȕĮȓȞȠȣȞ ȩȜȠȚ țĮȚ ȩȤȚ ȝȓĮ IJİȤȞȘIJȒ ȖȜȫııĮ ȕĮıȚıȝȑȞȘ ıİ ĮȡȤĮȧıȝȠȪȢ, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞ ȝȩȞȠ ȠȚ ijȚȜȩȜȠȖȠȚ. ȉȠ ȑȡȖȠ, ıIJȠ ȠʌȠȓȠ Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ İțșȑIJİȚ IJȚȢ ʌİʌȠȚșȒıİȚȢ IJȠȣ ȖȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ İȓȞĮȚ Ƞ ǻȚȐȜȠȖȠȢ. ȅȚ ıȣȝȝİIJȑȤȠȞIJİȢ ıIJȠ įȚȐȜȠȖȠ İȓȞĮȚ Ƞ ȆȠȚȘIJȒȢ țĮȚ Ƞ ȈȠijȠȜȠȖȚȫIJĮIJȠȢ. ȅ ȆȠȚȘIJȒȢ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚ IJȚȢ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ ȣʌȑȡ IJȘȢ ȗȦȞIJĮȞȒȢ țȠȚȞȒȢ ȞȑĮȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȢ İʌȚȤİȚȡȒȝĮIJĮ ıIJȠ ȈȠijȠȜȠȖȚȫIJĮIJȠ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ İȓȞĮȚ ȣʌȑȡ IJȘȢ İȟĮȡȤĮȧıȝȑȞȘȢ ȖȜȫııĮȢ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ IJȠʌȠșȑIJİȚ IJȠ İȜȜȘȞȚțȩ ȖȜȦııȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ ĮȞȐȝİıĮ ıİ ĮȞȐȜȠȖİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İȣȡȦʌĮȧțȫȞ İșȞȫȞ, ȩʌȦȢ ȠȚ īİȡȝĮȞȠȓ, ȠȚ īȐȜȜȠȚ țĮȚ ȠȚ ǿIJĮȜȠȓ, ʌȠȣ ıIJȐșȘțĮȞ ıȣȞIJȘȡȘIJȚțȐ ĮʌȑȞĮȞIJȚ ıIJȘȞ «țȠȚȞȒ» ȖȜȫııĮ, ĮȜȜȐ IJİȜȚțȐ ĮʌȠįȑȤIJȘțĮȞ IJȘȞ țȣȡȚĮȡȤȓĮ IJȘȢ. īȚĮ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜİȚ IJȠȞ IJİȤȞȘIJȩ țĮȚ ĮijȪıȚțȠ ȤĮȡĮțIJȒȡĮ IJȘȢ ĮȡȤĮǸȗȠȣıĮȢ ȖȜȫııĮȢ ʌȠȣ ʌȡȠıʌĮșȠȪȞ ȞĮ İʌȚȕȐȜȠȣȞ ȠȚ DzȜȜȘȞİȢ ȜȩȖȚȠȚ, ȜȑİȚ: 3 Ǿ ʌȘȖȒ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ: ǺİȜȠȪįȘȢ, īȚȫȡȖȠȢ: ȀȡȚIJȚțȐ ıIJȠ ȈȠȜȦȝȩ, ǼțįȩıİȚȢ ǻȦįȫȞȘ, ǹșȒȞĮ-īȚȐȞȞȚȞĮ, 2000,ıİȜ. 235. 4 ǹȞĮijȠȡȐ ıIJȠ IJİIJȡȐıIJȚȤȠ Įʌȩ IJȠȞ ȀȦıIJȒ ȆĮȜĮȝȐ ıIJȠ: ȆĮȜĮȝȐȢ, ȀȦıIJȒȢ (İʌȚȝ.:Ȃ. ȋĮIJȗȘȖȚĮțȠȣȝȒȢ): ǻȚȠȞȪıȚȠȢ ȈȠȜȦȝȩȢ, ǹȞĮIJȪʌȦıȘ ǹ’, ǼȡȝȒȢ, ǹșȒȞĮ, 1981, ıİȜ. 165. īȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣ įȚȠȞȪıȚȠȣ ıȠȜȦȝȠȪ 259 «ȉȑȜȠȢ ʌȐȞIJȦȞ ȠȚ ȈȠijȠȜȠȖȚȫIJĮIJȠȚ İțİȓȞȦȞ IJȦȞ İșȞȫȞ ȒșİȜĮȞ ȞĮ ȖȡȐijİIJĮȚ ȝȓĮ ȖȜȫııĮ, ȩʌȠȣ ȒIJĮȞ ȝȚĮ ijȠȡȐ ȗȦȞIJĮȞȒ İȚȢ IJĮ ȤİȓȜȘ IJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ...ĮȜȜ’ ȠȚ įȚțȠȓ ȝĮȢ șȑȜȠȣȞ ȞĮ ȖȡȐijȠȣȝİ ȝȓĮ ȖȜȫııĮ, Ș ȠʌȠȓĮ ȝȒIJİ ȠȝȚȜİȚȑIJĮȚ, ȝȒIJİ ȐȜȜĮȚȢ ijȠȡĮȓȢ ȦȝȚȜȒșȘțİ, ȝȒIJİ șȑȜİȚ ʌȠIJȑ ȞĮ ȠȝȚȜȘșȒ.»5 ǵȜȠ IJȠ ȑȡȖȠ țȚȞİȓIJĮȚ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ȕĮıȚțȒ ĮȡȤȒ, ȩIJȚ «Ƞ įȚįȐıțĮȜȠȢ IJȦȞ ȜȑȟİȦȞ İȓȞĮȚ Ƞ ȜĮȩȢ»6_{țĮȚ Ƞ ıȣȖȖȡĮijȑĮȢ IJȚȢ ȝĮșĮȓȞİȚ Įʌȩ IJȠ ȜĮȩ, ȖȚ’ ĮȣIJȩ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮIJȐȗİȚ IJȠ} ȈȠijȠȜȠȖȚȫIJĮIJȠ: «ȊʌȠIJȐȟȠȣ ʌȡȫIJĮ ‘Ȣ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣ ȜĮȠȪ, țĮȚ, ĮȞ İȓıĮȚ ĮȡțİIJȩȢ, țȣȡȓİȥȑ IJȘȞ.»7 ǹȣIJȒȞ IJȘȞ ȐʌȠȥȘ ĮȞIJĮȞĮțȜȐ ȩȜȘ IJȘ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıİ ıİ ȩȜȠ IJȠȣ IJȠ ȑȡȖȠ IJȘ įȘȝȫįȘ ȖȜȫııĮ. Ǿ ĮȝijȚIJĮȜȐȞIJİȣıȒ IJȠȣ ĮijȠȡȐ ıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȪʌȦȞ țȠȚȞȫȞ ʌĮȞİȜȜȒȞȚȦȞ Ȓ ȚįȚȦȝĮIJȚțȫȞ ȗĮțȣȞșȚȞȫȞ țĮȚ İʌIJĮȞȘıȚĮțȫȞ. ȆĮȡĮIJȘȡİȓIJĮȚ įİ ȩIJȚ, țĮIJȐ IJȘȞ ȦȡȚȝȩIJİȡȘ ʌİȡȓȠįȠ IJȘȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ IJȠȣ (ȝİIJȐ IJȠ 1833), Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ ıIJȡȑijİIJĮȚ Įʌȩ IJȠȣȢ ʌĮȞİȜȜȒȞȚȠȣȢ IJȪʌȠȣȢ ıIJȠȣȢ ȚįȚȦȝĮIJȚțȠȪȢ, IJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪıİ ıʌĮȞȚȩIJİȡĮ ıIJȠ ʌĮȡİȜșȩȞ. ǼțIJȩȢ Įʌȩ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ įȘȝȠIJȚțȠȪȢ ıIJȓȤȠȣȢ, ʌȠȣ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ʌȒȡİ ĮȣIJȠȪıȚȠȣȢ Įʌȩ IJȘ įȘȝȫįȘ ʌĮȡȐįȠıȘ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıİ ȝİ įİȟȚȠIJİȤȞȓĮ IJȠ ȜİȟȚȜȠȖȚțȩ șȘıĮȣȡȩ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ IJȠȣ ȜĮȠȪ ȖȚĮ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ IJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣ ʌȠȓȘıȘ. ǼʌȓıȘȢ, Ƞ ȆȠȚȘIJȒȢ ʌȡȠıʌĮșİȓ ȞĮ ʌİȓıİȚ IJȠ ȈȠijȠȜȠȖȚȫIJĮIJȠ ʌȦȢ ȠȚ ȜȑȟİȚȢ IJȘȢ «țȠȚȞȒȢ» İȜȜȘȞȚțȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȠȪIJİ ȤȣįĮȓİȢ ȠȪIJİ įȚİijșĮȡȝȑȞİȢ, ȩʌȦȢ İțİȓȞȠȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ. īȚĮ ȞĮ IJȠ ĮʌȠįİȓȟİȚ, ijȑȡȞİȚ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ȤȡȒıȘȢ țȠȚȞȫȞ IJȪʌȦȞ Įʌȩ ǿIJĮȜȠȪȢ ʌȠȚȘIJȑȢ ĮȜȜȐ țĮȚ Įʌȩ IJȠȞ ǵȝȘȡȠ țĮȚ ıȣȝʌİȡĮȓȞİȚ: «ĮȞ ȑȤȘȢ ȥȣȤȒ, ĮȚıșȐȞİıĮȚ ʌȦȢ ȑIJıȚ ȝİIJĮȤİȚȡȚıȝȑȞĮ ȜȩȖȚĮ (Įʌȩ IJȠ ȜĮȩ) įİȞ İȓȞĮȚ ȤȣįĮȧțȐ˙ ĮȞ įİȞ ȑȤȘȢ, ȝȒIJİ IJĮ ijĮȞIJȐıȝĮIJĮ IJȘȢ ʌȠȚȒıİȦȢ ȕȜȑʌİȚȢ, ȝȒIJİ IJĮ ʌȐșȘ ĮȚıșȐȞİıĮȚ țĮȚ ȝİ IJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ, ʌȠȣ ȑȤİȚȢ, IJĮ ȜȩȖȚĮ ıȠȣ ijĮȓȞȠȞIJĮȚ ȤȣįĮȧțȐ»8 ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ Ȁ.Ĭ. ǻȘȝĮȡȐ, Ƞ ǻȚȐȜȠȖȠȢ ȖȡȐijIJȘțİ ȖȪȡȦ ıIJĮ 1824 țĮȚ įȚĮıȫșȘțİ ĮIJİȜȒȢ9_{. ǼțįȩșȘțİ ȝİIJȐ IJȠ șȐȞĮIJȠ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ ıIJȠȞ IJȩȝȠ IJȦȞ} ǼȣȡȚıțȠȝȑȞȦȞ (1859), ȣʌȠ IJȘȞ İʌȚȝȑȜİȚĮ IJȠȣ ǿȐțȦȕȠȣ ȆȠȜȣȜȐ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ ȀȦıIJȒȢ ȆĮȜĮȝȐȢ (1859-1943) ıȣȞȑȕĮȜİ ıȘȝĮȞIJȚțȐ ıIJȘȞ țȡȚIJȚțȒ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ ǻ. ȈȠȜȦȝȠȪ. ǹȞĮijİȡȩȝİȞȠȢ ıIJȠ ǻȚȐȜȠȖȠ, İʌĮȚȞİȓ IJȘȞ ȐȡIJȚĮ ʌȠȜİȝȚțȒ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ țĮȚ IJȘ ȕĮșȚȐ ĮȞIJȓȜȘȥȘ IJȠȣ ȖȜȦııȚțȠȪ ȗȘIJȒȝĮIJȠȢ.10_{ȁĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ IJȠȞ IJȡȩʌȠ, ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠȞ} 5 ȈȠȜȦȝȠȪ, ǻȚȠȞȣıȓȠȣ: ǻȚȐȜȠȖȠȢ, ıIJȠ: ȈȠȜȦȝȩȢ, ǻȚȠȞȪıȚȠȢ: DZʌĮȞIJĮ. ȉĮ İȣȡȚıțȩȝİȞĮ [ȂİIJȐ ʌȡȠȜȩȖȠȣ ʌİȡȓ IJȠȣ ȕȓȠȣ țĮȚ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȠȪ ȣʌȩ ȀȦıIJȒ ȆĮȜĮȝȐ], ǼțįȠIJȚțȩȢ ȅȓțȠȢ ǼȜİȣșİȡȠȣįȐțȘȢ, ǹșȒȞĮ, 1921, ıİȜ. 252. 6 ȩʌȦȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, ıİȜ. 253. 7 ȩʌȦȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ 8 ȩʌȦȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, ıİȜ. 261. 9 ǻȘȝĮȡȐȢ, Ȁ.Ĭ.: ǼȜȜȘȞȚțȩȢ ȡȦȝĮȞIJȚıȝȩȢ, ǼȡȝȒȢ, ǹșȒȞĮ, 1994 (1982) 10 ȆĮȜĮȝȐȢ, ȀȦıIJȒȢ (İʌȚȝ.:Ȃ. ȋĮIJȗȘȖȚĮțȠȣȝȒȢ): ǻȚȠȞȪıȚȠȢ ȈȠȜȦȝȩȢ, ǹȞĮIJȪʌȦıȘ ǹ’, ǼȡȝȒȢ, ǹșȒȞĮ, 1981,ıı. 43, 52.

Anastazja Chatzigiannidi 260 ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣ ȆȠȚȘIJȒ ȖȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ, ȝʌȠȡİȓ țĮȞİȓȢ ȞĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȓıİȚ ĮȣIJȩ IJȠ ȑȡȖȠ ȦȢ ȝĮȞȚijȑıIJȠ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ ĮȜȜȐ țĮȚ ȩȜȦȞ IJȦȞ ȠȝȠȧįİĮIJȫȞ IJȠȣ – įȘȝȠIJȚțȚıIJȫȞ – ʌȠȣ ȣʌȠıIJȒȡȚȗĮȞ IJȘȞ İʌȚȕȠȜȒ IJȘȢ țȠȚȞȒȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, țĮIJĮȞȠȘIJȒȢ Įʌȩ ȩȜȠ IJȠ ȑșȞȠȢ țĮȚ ȩȤȚ ȝȩȞȠ Įʌȩ ȜȓȖȠȣȢ ȜȩȖȚȠȣȢ. ȈIJȠ ǻȚȐȜȠȖȠ İȞIJȣʌȦıȚȐȗȠȣȞ IJĮ ʌĮȡĮįİȓȖȝĮIJĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ Ƞ ȆȠȚȘIJȒȢ ȖȚĮ ȞĮ ıIJȘȡȓȟİȚ IJĮ İʌȚȤİȓȡȒȝĮIJȐ IJȠȣ. ǹȞȐȝİıȐ IJȠȣȢ ĮȞĮijȑȡȠȞIJĮȚ Ƞ īțĮȓIJİ, Ƞ ǻȐȞIJȘȢ, Ƞ ȁȠț, Ƞ ȃIJĮȜĮȝʌȑȡ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ Ƞ ȈȦțȡȐIJȘȢ țĮȚ Ƞ ȆȜȐIJȦȞĮȢ. ǻȚĮijĮȓȞİIJĮȚ ȟİțȐșĮȡĮ ȩIJȚ Ș ʌĮȚįİȓĮ IJȠȣ ȒIJĮȞ ʌȜĮIJȚȐ țĮȚ ȩIJȚ IJȠȞ İȞįȚȑijİȡĮȞ ȠȚ ʌȞİȣȝĮIJȚțȑȢ İȟİȜȓȟİȚȢ ıIJȘȞ ǼȣȡȫʌȘ. DzȜĮȕİ ȚIJĮȜȚțȒ ʌĮȚįİȓĮ, ȖȚĮIJȓ ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ ʌȑȡĮıİ IJĮ İijȘȕȚțȐ țĮȚ ȞİĮȞȚțȐ IJȠȣ ȤȡȩȞȚĮ. ȉȠ 1808,ıİ ȘȜȚțȓĮ ȝȩȜȚȢ 10 İIJȫȞ, Ƞ İʌȓIJȡȠʌȠȢ țĮȚ įȐıțĮȜȩȢ IJȠȣ ıIJȘ ǽȐțȣȞșȠ, ȀȩȝȘȢ ȂİıĮȜȐȢ, IJȠȞ ȑıIJİȚȜİ ȝİ IJȠȞ ȐȕȕĮ ȈȐȞIJȠ ȇȩııȚ ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ IJȚȢ ıʌȠȣįȑȢ IJȠȣ. ȉȠ 1815 ĮʌȠijȠȓIJȘıİ Įʌȩ IJȠ ȜȪțİȚȠ IJȘȢ ȀȡİȝȫȞĮȢ țĮȚ ȐȡȤȚıİ IJȚȢ ıʌȠȣįȑȢ IJȠȣ ıIJȘ ȃȠȝȚțȒ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ IJȘȢ ȆȐȕȚĮȢ.ȂȑȤȡȚ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ ıIJȘ ǽȐțȣȞșȠ IJȠ 1818, Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ ȖȞȫȡȚıİ țĮȚ ıȣȞĮȞĮıIJȡİijȩIJĮȞ ıʌȠȣįĮȓȠȣȢ ǿIJĮȜȠȪȢ ȜȩȖȚȠȣȢ, țȣȡȓȦȢ ʌȠȚȘIJȑȢ țĮȚ ijȚȜȩȜȠȖȠȣȢ, IJȘȢ İʌȠȤȒȢ IJȠȣ, ȩʌȦȢ Ƞ Ȃonti țĮȚ o Montani. ǼȪıIJȠȤĮ ʌĮȡĮIJȘȡİȓ Ƞ īȚȫȡȖȠȢ ǺİȜȠȪįȘȢ, ȩIJȚ «Ƞ ‘İșȞȚțȩȢ ʌȠȚȘIJȒȢ’ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ ĮȡȤȓȗİȚ –țĮȚ IJİȜİȚȫȞİȚ! –IJȘȞ ʌȠȚȘIJȚțȒ IJȠȣ ıIJĮįȚȠįȡȠȝȓĮ ȦȢ ȑȞĮȢ ȚIJĮȜȩȢ ʌȠȚȘIJȒȢ»11_. ǵȞIJȦȢ, Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ ȑȖȡĮȥİ IJĮ ʌȡȫIJĮ IJȠȣ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ıIJĮ ȚIJĮȜȚțȐ ȩIJĮȞ ĮțȩȝĮ ıʌȠȪįĮȗİ ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ. ȂİIJȐ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ ıIJȘ ǽȐțȣȞșȠ IJȠ 1818, ıȣȞȑȤȚıİ ȞĮ ıIJȚȤȠȣȡȖİȓ ıIJĮ ȚIJĮȜȚțȐ İȞȫ ʌĮȡȐȜȜȘȜĮ ȑțĮȞİ IJȚȢ ʌȡȫIJİȢ IJȠȣ ĮʌȩʌİȚȡİȢ ıIJȠȞ İȜȜȘȞȚțȩ ıIJȓȤȠ (1821).ȉĮ IJİȜİȣIJĮȓĮ įȑțĮ ȤȡȩȞȚĮ IJȘȢ ȗȦȒȢ IJȠȣ (1847-1857) ȖȡȐijİȚ ȟĮȞȐ ʌȠȚȒȝĮIJĮ ıIJĮ ȚIJĮȜȚțȐ ȝİ İȜȜȘȞȚțȐ șȑȝĮIJĮ (ȝİIJĮȟȪ ȐȜȜȦȞ «La Navicella Greca», «Orfeo», «La Madre Greca»). ȅȚ ıȪȖȤȡȠȞȠȚ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ, ʌȠȣ ĮȞIJȚįȡȠȪıĮȞ ıIJȘ ȖȜȫııĮ IJȘȢ ʌȠȓȘıȒȢ IJȠȣ, IJȠȞ țĮIJȘȖȩȡȘıĮȞ ĮțȩȝȘ țĮȚ ȩIJȚ įİȞ Ȓȟİȡİ İȜȜȘȞȚțȐ. DzȤȠȞIJĮȢ ıʌȠȣįȐȗİȚ ıIJȘȞ ǿIJĮȜȓĮ Įʌȩ įȑțĮ ȤȡȠȞȫȞ, țĮIJȐ ʌȐıĮ ʌȚșĮȞȩIJȘIJĮ įİȞ Ȓȟİȡİ IJȘȞ ĮȡȤĮǸȗȠȣıĮ ȖȜȫııĮ ʌȠȣ ȣʌİȡĮıʌȓȗȠȞIJĮȞ ȠȚ ȜȩȖȚȠȚ țȪțȜȠȚ IJȘȢ ǹșȒȞĮȢ ȦȢ țĮșĮȡȒ İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ. Ǿ İʌIJĮȞȘıȚĮțȒ țȠȣȜIJȠȪȡĮ ȑțȜȚȞİ ȣʌȑȡ IJȘȢ įȘȝȫįȠȣȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ, ȩIJĮȞ Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ İʌȑıIJȡİȥİ ıIJȘ ǽȐțȣȞșȠ, ıȣȞĮȞĮıIJȡȐijȘțİ ĮȞșȡȫʌȠȣȢ ʌȠȣ ıIJȒȡȚȗĮȞ IJȘȞ țȠȚȞȒ İȜȜȘȞȚțȒ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ IJȠȞ İȞșȐȡȡȣȞĮȞ ȞĮ ĮıȤȠȜȘșİȓ ȝİ ĮȣIJȒȞ țĮȚ IJȠȞ ȕȠȒșȘıĮȞ ȞĮ IJȘ ȖȞȦȡȓıİȚ. ǹȞ Ȓȟİȡİ IJȘȞ țĮșĮȡİȪȠȣıĮ Ȓ ĮȡȤĮȓĮ İȜȜȘȞȚțȐ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ İȚʌȦșİȓ ȝİ ȕİȕĮȚȩIJȘIJĮ. ȅȚ ĮʌȩȥİȚȢ įȚĮijȩȡȦȞ ȝİȜİIJȘIJȫȞ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ ıȣȞȒșȦȢ ĮȞIJȚijȐıțȠȣȞ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣȢ. ȈIJȘȞ ǼȜȜȐįĮ IJȠ ȖȜȦııȚțȩ ȗȒIJȘȝĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȐȝİıĮ ȝİ IJȘȞ ʌȠȜȚIJȚțȒ ȚįİȠȜȠȖȓĮ, ĮțȩȝȘ țĮȚ IJȠȞ 20Ƞ ĮȚȫȞĮ. ǹijȠȪ Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ ȑȝİȚȞİ ıIJȘȞ ǿıIJȠȡȓĮ, ȦȢ «İșȞȚțȩȢ ʌȠȚȘIJȒȢ», țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ 20Ƞȣ ĮȚȫȞĮ ĮȡțİIJȠȓ ȝİȜİIJȘIJȑȢ, ȝȘȞ ȝʌȠȡȫȞIJĮȢ ĮıijĮȜȫȢ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ ȑȖȡĮȥİ ıIJȘ įȘȝȠIJȚțȒ, ʌȡȠıʌȐșȘıĮȞ ȞĮ ĮʌȠįİȓȟȠȣȞ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȩIJȚ ȖȞȫȡȚȗİ ĮȡȤĮȓĮ İȜȜȘȞȚțȐ, İȓȤİ ĮȡȤĮȓĮ İȜȜȘȞȚțȒ ʌĮȚįİȓĮ țĮȚ İȓȤİ İʌȘȡİĮıIJİȓ Įʌȩ IJȠȞ ǵȝȘȡȠ țĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ ĮȡȤĮȓȠȣȢ ıȣȖȖȡĮijİȓȢ. ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȘȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ șİȫȡȘıȘȢ IJȠȣ ȑȡȖȠȣ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ, İȓȞĮȚ ȠȚ 11 ǺİȜȠȪįȘȢ, īȚȫȡȖȠȢ: ȀȡȚIJȚțȐ ıIJȠ ȈȠȜȦȝȩ, ǼțįȩıİȚȢ ǻȦįȫȞȘ, ǹșȒȞĮ-īȚȐȞȞȚȞĮ, 2000,ıİȜ. 221 īȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣ įȚȠȞȪıȚȠȣ ıȠȜȦȝȠȪ 261 ĮʌȩȥİȚȢ IJȠȣ ȃ. ȉȦȝĮįȐțȘ, ȩIJȚ «Ș ȝȓȝȘıȚȢ IJȠȣ įȘȝȠIJȚțȠȪ IJȡĮȖȠȣįȚȠȪ ȝȐȜȜȠȞ ʌȡȠȢ ȐıțȘıȚȞ ȘțȠȣȜȠȣșȒșȘ ʌĮȡȐ ʌȡȠȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȞ IJȑȤȞȘȢ»12_{.ȀĮȚ ĮijȠȪ Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ įİȞ} ȝʌȠȡİȓ ȞĮ șİȦȡİȓIJĮȚ «İșȞȚțȩȢ ʌȠȚȘIJȒȢ», ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİȚ țĮșȩȜȠȣ IJȘ ȜȩȖȚĮ ȖȜȫııĮ, ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȩIJȚ Ƞ ʌȠȚȘIJȒȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪıİ ȑȞĮ ȝȓȖȝĮ ȜȩȖȚȦȞ țĮȚ ȜĮȧțȫȞ IJȪʌȦȞ, ʌĮȡĮșȑIJȠȞIJĮȢ ȝȓĮ ıİȚȡȐ ȜȩȖȚȦȞ ȜȑȟİȦȞ Įʌȩ IJĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩIJİȡĮ ȑȡȖĮ IJȠȣ, IJȠȞ ǶȝȞȠȞ İȚȢ IJȘȞ ǼȜİȣșİȡȓĮȞ țĮȚ IJȠ īǯ ȈȤİįȓĮıȝĮ IJȦȞ ǼȜİȪșİȡȦȞ ȆȠȜȚȠȡțȘȝȑȞȦȞ.13 ǹıijĮȜȫȢ, ȝİȡȚțȐ Įʌȩ IJĮ șȑȝĮIJĮ IJȠȣ ıȤİIJȓȗȠȞIJĮȚ ȝİ IJȘȞ ĮȡȤĮȓĮ ǼȜȜȐįĮ, ȩʌȦȢ IJȠ ʌȠȓȘȝĮ Ǿ ıțȚȐ IJȠȣ ȅȝȒȡȠȣ. ȍıIJȩıȠ, Ș ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȠȜȦȝȚțȒȢ įȘȝȚȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ ĮțȡȚȕȫȢ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ įȘȝȠIJȚțȒȢ ıIJȘȞ ʌȡȠıȦʌȚțȒ ʌȠȓȘıȘ. ȆĮȡ’ ȩȜĮ ĮȣIJȐ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȖȚĮ IJȠ ȝİȜİIJȘIJȒ IJȘȢ ȖȜȫııĮȢ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ, ȞĮ ijIJȐıİȚ ıİ ȠȡșȐ ıȣȝʌİȡȐıȝĮIJĮ. ȉĮ ȑȡȖĮ IJȠȣ ȑȤȠȣȞ ȣʌȠıIJİȓ ʌȐȝʌȠȜȜİȢ įȚȠȡșȫıİȚȢ Įʌȩ ȠȡșȠȖȡĮijȚțȑȢ ȦȢ ȖȜȦııȚțȑȢ. ȈȪȖȤȡȠȞȠȚ IJȠȣ ĮȞIJȚȖȡĮijİȓȢ țĮȚ ȝİIJȑʌİȚIJĮ İțįȩIJİȢ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ IJȠȣ, ȑȤȠȣȞ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȠȣȢ țȠȚȞȠȪȢ IJȪʌȠȣȢ ȝİ ȜȩȖȚȠȣȢ. ȅȚ ʌȚȠ ıȣıIJȘȝĮIJȚțȑȢ ʌĮȡİȝȕȐıİȚȢ İȓȞĮȚ Ș ȝİIJĮIJȡȠʌȒ IJȦȞ ȚįȚȦȝĮIJȚțȫȞ IJȪʌȦȞ ıİ țȠȚȞȠȪȢ İȜȜȘȞȚțȠȪȢ, İȞȑȡȖİȚĮ ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ʌȡȠȑȕȘ ĮțȩȝĮ țĮȚ Ƞ ȝĮșȘIJȒȢ IJȠȣ ǿȐțȦȕȠȢ ȆȠȜȣȜȐȢ. ȍıIJȩıȠ, Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ ʌȓıIJİȣİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ țȠȚȞȒȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ ȖȚ’ ĮȣIJȩ șİȦȡȠȪıİ ȩIJȚ ȠȚ ȚįȚȦȝĮIJȚțȑȢ ȜȑȟİȚȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪıİ ȒIJĮȞ țĮIJĮȞȠȘIJȑȢ Įʌȩ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ DzȜȜȘȞİȢ. ǹȣIJȒ IJȠȣ IJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȘ İțijȡȐȗİȚ ıIJȠ ǻȚȐȜȠȖȠ, ȩIJĮȞ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞĮijȠȡȐ ıIJȚȢ įȚĮȜȑțIJȠȣȢ: «ȀȪIJIJĮ țĮȜȐ, ȝȘ ıİ ĮʌĮIJȒıȘ Ș įȚĮijȠȡȐ IJȘȢ ʌȡȠijȠȡȐȢ, İȞȫ țȡȓȞİȚȢ IJĮȚȢ įȚĮȜȑțIJȠȣȢ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ˙ įȑțĮ ȜȩȖȚĮ, ȩʌȠȣ İȝİȓȢ ȑȤȠȣȝİ ĮȜȜȚȫIJȚțĮ Įʌȩ țİȓȞĮ, ȩʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȚȢ IJȠ ȂȠȡȚȐ, IJȚ ʌİȚȡȐȗȠȣȞ; DzʌİȚIJĮ, ʌȠȚĮȚȢ İȓȞĮȚ IJȠȪIJĮȚȢ ȠȚ ȝİȖȐȜĮȚȢ įȚĮijȠȡĮȓȢ; ǼȝİȓȢ Ȝȑȝİ ʌĮIJİȡȩ, țĮȚ ĮȜȜȠȪ ȜȑȞİ ʌȐIJİȡȠ, İȝİȓȢ Ȝȑȝİ ȝĮIJȓĮ, țĮȚ ĮȜȜȠȪ ȜȑȞİ ȝĮIJȚȐ, İȝİȓȢ Ȝȑȝİ ĮȑȡĮȢ, țĮȚ ĮȜȜȠȪ ȜȑȞİ ĮȖȑȡĮȢ...IJȚ įȚĮijȠȡȑȢ İȓȞĮȚ IJȠȪIJĮȚȢ; įİȞ ĮțȠȣȩȝĮıșİ ĮȞȐȝİıȩ ȝĮȢ;»14 Ǿ ʌȠȚȘIJȚțȒ įȚĮȓıșȘıȘ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ IJȠȞ ȚįİȠȜȠȖȚțȩ IJȠȣ ʌȡȠıĮȞĮIJȠȜȚıȝȩ ȖȚĮ ȗȦȞIJĮȞȒ «țȠȚȞȒ» ȖȜȫııĮ ȦȢ «İșȞȚțȒ ȖȜȫııĮ», ıIJȡȑijȠȣȞ IJȠ ȈȠȜȦȝȩ ıIJȠ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ, IJȘ ȕĮıȚțȒ ʌȘȖȒ «ȜĮȧțȫȞ» IJȪʌȦȞ. ǼʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȢ ıIJȘ ǽȐțȣȞșȠ, ȟİțȚȞȐ ȞĮ ıȣȜȜȑȖİȚ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ Įʌȩ IJȠȞ IJȩʌȠ IJȠȣ țĮȚ Įʌȩ ȐȜȜĮ ȝȑȡȘ IJȘȢ ǼȜȜȐįĮȢ. ǼʌȓıȘȢ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ țĮȚ IJȚȢ ıȣȜȜȠȖȑȢ ʌȠȣ İțįȓįȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȐȜȜȠȣȢ İȡİȣȞȘIJȑȢ ȝİ țȪȡȚĮ IJĮ Chants populaires de la Grèce moderne (1824-1825) IJȠȣ Claude Fauriel ĮȜȜȐ țĮȚ IJĮ Canti Popolari (1841) IJȠȣ Tomasseo, ıIJȠȞ ȠʌȠȓȠ –ȩʌȦȢ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ – ȑıIJİȚȜİ IJȡĮȖȠȪįȚĮ IJȘȢ ǽĮțȪȞșȠȣ ȖȚĮ IJȘ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıȣȜȜȠȖȒ. DZȝİıȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ȖȚĮ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ Įʌȩ IJȠ ȈȠȜȦȝȩ ĮʌȠIJİȜİȓ ȝȩȞȠ ȑȞĮ ȤİȚȡȩȖȡĮijȠ IJİIJȡȐįȚȠ țȣʌȡȚĮțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ, ʌȠȣ ȕȡȑșȘțİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJĮ ȤİȚȡȩȖȡĮijĮ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȒ. ȅ ʌȠȚȘIJȒȢ ȑȤİȚ ȝȐȜȚıIJĮ țĮIJĮȖȡȐȥİȚ IJĮ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ 12 ȉȦȝĮįȐțȘȢ, ȃȚțȩȜĮȠȢ Ǻ. (İʌȚȝ.): ǻȚȠȞȪıȚȠȢ ȈȠȜȦȝȩȢ, ǹİIJȩȢ, ǹșȒȞĮ, 1954, ıİȜ. ȡȜȗ, 13 ȩʌȦȢ ʌĮȡĮʌȐȞȦ, ıİȜ. ȡȟǯ 14 ȈȠȜȦȝȠȪ, ǻȚȠȞȣıȓȠȣ: ǻȚȐȜȠȖȠȢ, ıIJȠ: ȈȠȜȦȝȩȢ, ǻȚȠȞȪıȚȠȢ: DZʌĮȞIJĮ. ȉĮ İȣȡȚıțȩȝİȞĮ [ȂİIJȐ ʌȡȠȜȩȖȠȣ ʌİȡȓ IJȠȣ ȕȓȠȣ țĮȚ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȠȪ ȣʌȩ ȀȦıIJȒ ȆĮȜĮȝȐ], ǼțįȠIJȚțȩȢ ȅȓțȠȢ ǼȜİȣșİȡȠȣįȐțȘȢ, ǹșȒȞĮ, 1921, ıİȜ. 261.

Anastazja Chatzigiannidi 262 IJȠ ijȦȞȘIJȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ȖȡĮijȒȢ.15_{DZȜȜİȢ ʌȘȖȑȢ ʌȠȣ ȝĮȡIJȣȡȠȪȞ IJȘ ıȣȜȜȠȖȒ įȘȝȠIJȚțȫȞ} IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ İȓȞĮȚ Ș İʌȚıIJȠȜȒ IJȠȣ Tommaseo ʌȡȠȢ IJȠȞ ǹ. ȂȠȣıIJȠȟȪįȘ, ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȗȘIJȐ Įʌȩ IJȠ ȈȠȜȦȝȩ ȞĮ IJȠȣ ıIJİȓȜİȚ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ȗĮțȣȞșȚȞȐ.16 ǼțIJȩȢ Įʌȩ IJȘȞ ȐȝİıȘ ĮȞĮȗȒIJȘıȘ, Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ ȗȘIJȠȪıİ țĮȚ Įʌȩ ijȓȜȠȣȢ IJȠȣ ȞĮ IJȠȣ ʌȡȠȝȘșİȪȠȣȞ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ. ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ IJȑIJȠȚĮȢ İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘȢ ĮʌȠIJİȜİȓ Ș ʌİȡȓʌIJȦıȘ IJȠȣ īİȫȡȖȚȠȣ ǿĮțȦȕȐIJȠȣ, ʌȠȚȘIJȒ țĮȚ ijȓȜȠȣ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ, Ƞ ȠʌȠȓȠȢ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ ȝȓĮ ijȠȡȐ, IJȠȞ ʌȡȠȝȒșİȣıİ ȝİ įȘȝȠIJȚțȐ IJȡĮȖȠȪįȚĮ IJȘȢ ȀİijĮȜȜȠȞȚȐȢ. ȅ ȈȠȜȦȝȩȢ įİȞ İȟȑįȦıİ ʌȠIJȑ IJĮ IJȡĮȖȠȪįȚĮ ʌȠȣ ıȣȖțȑȞIJȡȦȞİ țĮȚ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ ȝȘȞ İȓȤİ IJȑIJȠȚȠ ıțȠʌȩ. ȂʌȠȡȠȪȝİ ȜȠȚʌȩȞ ȞĮ ıȣȝʌİȡȐȞȠȣȝİ ȩIJȚ IJĮ ıȣȖțȑȞIJȡȦȞİ ȖȚĮ ʌȡȠıȦʌȚțȒ IJȠȣ ȤȡȒıȘ, ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİȚ țĮȜȪIJİȡĮ IJȘ ijȪıȘ IJȘȢ įȘȝȫįȠȣȢ ȖȜȫııĮȢ țĮȚ IJȘȢ ȜȣȡȚțȒȢ IJȘȢ įȪȞĮȝȘȢ țĮșȫȢ İʌȓıȘȢ IJȘ ȝİIJȡȚțȒ țĮȚ IJȘ șİȝĮIJȠȜȠȖȓĮ IJȦȞ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ. ȅ ȈȠȜȦȝȩȢ ıIJȡȐijȘțİ țĮȚ ʌȡȠȢ IJȘȞ țȡȘIJȚțȒ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮ IJȠȣ 17Ƞȣ ĮȚȫȞĮ țĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıIJȠȞ ǼȡȦIJȩțȡȚIJȠ. ȉȠ ʌȠȓȘȝĮ ĮȣIJȩ IJȠȣ ǺȚIJıȑȞIJȗȠȣ ȀȠȡȞȐȡȠȣ, IJȣʌȚțȩ įİȓȖȝĮ IJȘȢ țȡȘIJȚțȒȢ ȜȠȖȠIJİȤȞȓĮȢ, ȑȤİȚ ıIJȓȤȠ įİțĮʌİȞIJĮıȪȜȜĮȕȠ –ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȩ țĮȚ IJȠȣ įȘȝȠIJȚțȠȪ IJȡĮȖȠȣįȚȠȪ –țĮȚ İȓȞĮȚ ȖȡĮȝȝȑȞȠ ıIJȠ țȡȘIJȚțȩ ȚįȓȦȝĮ. ǹȣIJȐ IJĮ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ ıȣȞȑȕĮȜĮȞ ıIJȠ ȞĮ įȚĮįȠșİȓ țĮȚ ıIJĮ ʌȜĮȓıȚĮ IJȘȢ ʌȡȠijȠȡȚțȒȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ, įȘȜĮįȒ ȦȢ įȘȝȠIJȚțȩ IJȡĮȖȠȪįȚ. ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȞ ȀȠȣIJıȚȜȚȑȡȘ, Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ İȓȞĮȚ «ȑȞĮȢ İț IJȦȞ ǼʌIJĮȞȘıȓȦȞ, ȠȚ ȠʌȠȓȠȚ ȝİ IJȠ ĮȣIJȓ ‘ȤȐȡȘțĮȞ’ IJȠȞ ǼȡȦIJȩțȡȚIJȠ țĮȚ IJĮ ȐȜȜĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ IJȘȢ ʌȠȚȒıİȦȢ IJȘȢ ȀȡȒIJȘȢ»17,ʌȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ įİ įȚȐȕĮıİ IJȠ țİȓȝİȞȠ ĮȜȜȐ IJȠ ȐțȠȣıİ ȞĮ ĮʌĮȖȖȑȜİIJĮȚ Ȓ ȞĮ IJȡĮȖȠȣįȚȑIJĮȚ. Ǿ İȟȠȚțİȓȦıȘ ȝİ IJȠȞ ǼȡȦIJȩțȡȚIJȠ IJȠȞ ȕȠȒșȘıİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȞĮ țĮIJĮȞȠȒıİȚ IJȘȞ IJİȤȞȚțȒ IJȠȣ įİțĮʌİȞIJĮıȪȜȜĮȕȠȣ. ǼʌȓıȘȢ, Ș ȖȜȫııĮ IJȠȣ ʌȠȚȒȝĮIJȠȢ İȞȓıȤȣıİ IJȘȞ ʌİʌȠȓșȘıȒ IJȠȣ ȖȚĮ ȠȣıȚĮıIJȚțȒ İȞȩIJȘIJĮ IJȘȢ țȠȚȞȒȢ İȜȜȘȞȚțȒȢ ȖȜȫııĮȢ, ĮȞİȟȐȡIJȘIJĮ Įʌȩ įȚȐijȠȡĮ ȚįȚȫȝĮIJĮ. Ǿ ȖȜȫııĮ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ įȘȝȚȠȪȡȖȘıİ ȑȞIJȠȞİȢ ĮȞIJȚįȡȐıİȚȢ –șİIJȚțȑȢ țĮȚ ĮȡȞȘIJțȑȢ. ȉȠ 1936, Ƞ īȚȫȡȖȠȢ ȈİijȑȡȘȢ IJȠȞ țĮIJȑIJĮȟİ ĮȞȐȝİıĮ ıIJȠȣȢ «IJȡİȚȢ ȝİȖȐȜȠȣȢ ʌİșĮȝȑȞȠȣȢ ʌȠȚȘIJȑȢ ȝĮȢ ʌȠȣ įİȞ ȒȟİȡĮȞ İȜȜȘȞȚțȐ»18 _{(ȅȚ ȐȜȜȠȚ įȪȠ ʌȠȚȘIJȑȢ İȓȞĮȚ Ƞ ǹȞįȡȑĮȢ ȀȐȜȕȠȢ} țĮȚ Ƞ ȀȦȞıIJĮȞIJȓȞȠȢ ȀĮȕȐijȘȢ). ȉȠ ȩIJȚ Ƞ ȈȠȜȦȝȩȢ İʌȑȜİȟİ IJȘȞ «țȠȚȞȒ» İȜȜȘȞȚțȒ ȖȜȫııĮ, įİȞ ĮʌȠȡȡȑİȚ Įʌȩ IJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ įİȞ Ȓȟİȡİ IJȘȞ țĮșĮȡİȪȠȣıĮ. ȅ ȓįȚȠȢ ĮȞĮijȑȡİȚ ıIJȠ ǻȚȐȜȠȖȠ «ȂȒȖĮȡȚȢ ȑȤȦ ȐȜȜȠ ‘Ȣ IJȠ ȞȠȣ ȝȠȣ, ʌȐȡİȟ İȜİȣșİȡȓĮ țĮȚ ȖȜȫııĮ;»19_. 15 ȋĮIJȗȘȖȚĮțȠȣȝȒȢ, Ǽȝȝ. Ȁ.: ȃİȠİȜȜȘȞȚțĮȓ ʌȘȖĮȓ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ. ȀȡȘIJȚțȒ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮ. ǻȘȝȫįȘ ȝİıĮȚȦȞȚțȐ țİȓȝİȞĮ. ǻȘȝȠIJȚțȒ ʌȠȓȘıȚȢ. ǻȚĮIJȡȚȕȒ İʌȓ įȚįĮțIJȠȡȓĮ. ǼȞ ǹșȒȞĮȚȢ, 1968, ıİȜ. 133. 16 Ǿ ʌȘȖȒ ĮȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ: ȋĮIJȗȘȖȚĮțȠȣȝȒȢ, Ǽȝȝ. Ȁ.: ȃİȠİȜȜȘȞȚțĮȓ ʌȘȖĮȓ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ. ȀȡȘIJȚțȒ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮ. ǻȘȝȫįȘ ȝİıĮȚȦȞȚțȐ țİȓȝİȞĮ. ǻȘȝȠIJȚțȒ ʌȠȓȘıȚȢ. ǻȚĮIJȡȚȕȒ İʌȓ įȚįĮțIJȠȡȓĮ. ǼȞ ǹșȒȞĮȚȢ, 1968, ıİȜ. 134. 17 ȀȠȣIJıȚȜȚȑȡȘȢ, ǹȞȐȡȖȣȡȠȢ ī.: ȈȣȝȕȠȜȒ İȚȢ IJȘȞ ȖȜȫııĮȞ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ, ǼȞĮȓıȚȝȠȢ İʌȓ įȚįĮțIJȠȡȓĮ įȚĮIJȡȚȕȒ ȣʌȠȕȜȘșİȓıĮ İȚȢ ĭȚȜȠıȠijȚțȒȞ ȈȤȠȜȒȞ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ, ǹșȒȞĮȚ, 1967, ıİȜ. 62. 18 ǹȞĮijȑȡİIJĮȚ ıIJȠ: ǺİȜȠȪįȘȢ, īȚȫȡȖȠȢ: ȀȡȚIJȚțȐ ıIJȠ ȈȠȜȦȝȩ, ǼțįȩıİȚȢ ǻȦįȫȞȘ, ǹșȒȞĮ-īȚȐȞȞȚȞĮ, 2000, ıİȜ. 143 19 ȈȠȜȦȝȠȪ, ǻȚȠȞȣıȓȠȣ: ǻȚȐȜȠȖȠȢ, ıIJȠ: ȈȠȜȦȝȩȢ, ǻȚȠȞȪıȚȠȢ: DZʌĮȞIJĮ. ȉĮ İȣȡȚıțȩȝİȞĮ [ȂİIJȐ ʌȡȠȜȩȖȠȣ ʌİȡȓ IJȠȣ ȕȓȠȣ țĮȚ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȠȪ ȣʌȩ ȀȦıIJȒ ȆĮȜĮȝȐ], ǼțįȠIJȚțȩȢ ȅȓțȠȢ ǼȜİȣșİȡȠȣįȐțȘȢ, ǹșȒȞĮ, 1921, ıİȜ. 250. īȚĮ IJȘ ȖȜȫııĮ IJȠȣ įȚȠȞȪıȚȠȣ ıȠȜȦȝȠȪ 263 ǼʌȘȡİĮıȝȑȞȠȢ Įʌȩ IJȠȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȩ ȇȠȝĮȞIJȚıȝȩ, İȓȤİ ıȤȘȝĮIJȓıİȚ ĮȞȐȜȠȖȘ ȚįİȠȜȠȖȓĮ ʌȠȣ ıȣȞįȪĮȗİ IJȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ IJȘȞ İȜİȣșİȡȓĮ, ȩʌȠȣ ȖȜȫııĮ İȞȞȠİȓIJĮȚ Ș ȖȜȫııĮ IJȠȣ ȑșȞȠȣȢ, įȘȜĮįȒ IJȠȣ ȜĮȠȪ, IJȘȞ ȠʌȠȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıİ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȒ IJȠȣ. ǴıȦȢ İʌİȚįȒ IJĮ ȜȩȖȚĮ IJȠȣ ȒIJĮȞ țĮIJĮȞȠȘIJȐ Įʌȩ IJȠ ȜĮȩ, įȚĮȥİȪıIJȘțĮȞ ȠȚ ıIJȓȤȠȚ IJȠȣ ǹȜȑȟĮȞįȡȠȣ ȈȠȪIJıȠȣ20_,țĮȚ ʌĮȡȐ IJȚȢ țĮIJȐ țĮȚȡȠȪȢ įȡȚȝİȓȢ İʌȚțȡȓıİȚȢ İȞĮȞIJȓȠȞ IJȠȣȢ, ʌĮȡȑȝİȚȞĮȞ ȦȢ ıȒȝİȡĮ ȗȦȞIJĮȞȐ. ǺȚȕȜȚȠȖȡĮijȓĮ ǺİȜȠȪįȘȢ, īȚȫȡȖȠȢ: ȀȡȚIJȚțȐ ıIJȠ ȈȠȜȦȝȩ, ǼțįȩıİȚȢ ǻȦįȫȞȘ, ǹșȒȞĮ-īȚȐȞȞȚȞĮ, 2000. ǻȘȝĮȡȐȢ, Ȁ.Ĭ.: ǼȜȜȘȞȚțȩȢ ȡȦȝĮȞIJȚıȝȩȢ, ǼȡȝȒȢ, ǹșȒȞĮ, 1994 (1982). ȀĮȥȦȝȑȞȠȢ, ǼȡĮIJȠıșȑȞȘȢ: ȅ ȈȠȜȦȝȩȢ țĮȚ Ș İȜȜȘȞȚțȒ ʌȠȜȚIJȚıȝȚțȒ ʌĮȡȐįȠıȘ, ǺȠȣȜȒ IJȦȞ ǼȜȜȒȞȦȞ, ǹșȒȞĮ, 1998. ȀȠȣIJıȚȜȚȑȡȘȢ, ǹȞȐȡȖȣȡȠȢ ī.: ȈȣȝȕȠȜȒ İȚȢ IJȘȞ ȖȜȫııĮȞ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ, ǼȞĮȓıȚȝȠȢ İʌȓ įȚįĮțIJȠȡȓĮ įȚĮIJȡȚȕȒ ȣʌȠȕȜȘșİȓıĮ İȚȢ ĭȚȜȠıȠijȚțȒȞ ȈȤȠȜȒȞ IJȠȣ ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞ, ǹșȒȞĮȚ, 1967. ȂİIJĮȜȜȘȞȩȢ, ī.ǻ.: ȅȚ ĮįİȡijȠȓ ǿĮțȦȕȐIJȠȚ ȦȢ ıȣȜȜȠȖİȓȢ įȘȝȠIJȚțȫȞ IJȡĮȖȠȣįȚȫȞ ȤȐȡȚȞ IJȠȣ ǻ. ȈȠȜȦȝȠȪ, ȆĮȡȞĮııȩȢ 13, 1971, ıı. 90-118. ȆĮȜĮȝȐȢ, ȀȦıIJȒȢ (İʌȚȝ.:Ȃ. ȋĮIJȗȘȖȚĮțȠȣȝȒȢ): ǻȚȠȞȪıȚȠȢ ȈȠȜȦȝȩȢ, ǹȞĮIJȪʌȦıȘ ǹ’, ǼȡȝȒȢ, ǹșȒȞĮ, 1981. ȆȠȜȣȜȐȢ, ǿȐțȦȕȠȢ: ȆȡȠȜİȖȩȝİȞĮ, ıIJȠ: ȀİȤĮȖȚȩȖȜȠȣ, īȚȫȡȖȠȢ (İʌȚȝ.): ǼȚıĮȖȦȖȒ ıIJȘȞ ʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ. ǼʌȚȜȠȖȒ țȡȚIJȚțȫȞ țİȚȝȑȞȦȞ, ȆĮȞİʌȚıIJȘȝȚĮțȑȢ ǼțįȩıİȚȢ ȀȡȒIJȘȢ, ǾȡȐțȜİȚȠ, 1999. ȈȠȜȦȝȠȪ, ǻȚȠȞȣıȓȠȣ: ǻȚȐȜȠȖȠȢ, ıIJȠ: ȈȠȜȦȝȩȢ, ǻȚȠȞȪıȚȠȢ ȉȦȝĮįȐțȘȢ, ȃȚțȩȜĮȠȢ Ǻ. (İʌȚȝ.): ǻȚȠȞȪıȚȠȢ ȈȠȜȦȝȩȢ, ǹİIJȩȢ, ǹșȒȞĮ, 1954: DZʌĮȞIJĮ. ȉĮ İȣȡȚıțȩȝİȞĮ [ȂİIJȐ ʌȡȠȜȩȖȠȣ ʌİȡȓ IJȠȣ ȕȓȠȣ țĮȚ IJȦȞ ȑȡȖȦȞ IJȠȣ ʌȠȚȘIJȠȪ ȣʌȩ ȀȦıIJȒ ȆĮȜĮȝȐ], ǼțįȠIJȚțȩȢ ȅȓțȠȢ ǼȜİȣșİȡȠȣįȐțȘȢ, ǹșȒȞĮ, 1921. ȉȦȝĮįȐțȘȢ, ȃȚțȩȜĮȠȢ Ǻ. (İʌȚȝ.): ǻȚȠȞȪıȚȠȢ ȈȠȜȦȝȩȢ, ǹİIJȩȢ, ǹșȒȞĮ, 1954. ȋĮIJȗȘȖȚĮțȠȣȝȒȢ, Ǽȝȝ. Ȁ.: ȃİȠİȜȜȘȞȚțĮȓ ʌȘȖĮȓ IJȠȣ ȈȠȜȦȝȠȪ. ȀȡȘIJȚțȒ ȁȠȖȠIJİȤȞȓĮ. ǻȘȝȫįȘ ȝİıĮȚȦȞȚțȐ țİȓȝİȞĮ. ǻȘȝȠIJȚțȒ ʌȠȓȘıȚȢ. ǻȚĮIJȡȚȕȒ İʌȓ įȚįĮțIJȠȡȓĮ. ǼȞ ǹșȒȞĮȚȢ, 1968.

Merlier, Octave: Exposition du centenaire de Solomos, Institut Français d’Athènes, Athènes, 1957.