Technik und Wirtschaft : Monatsschrift des Vereines Deutscher Ingenieure, Jg. 14, H. 12

TECHNIKUND WIRTSCHAFT

m t

x

M fllM A T S fH D T F T

DES VEREINES DEUTSCHER INGENIEURE SCHRIFTLEITER: D-MIg/ERuW-SPEISER.

13. J a h rg . Dezember 1920 12. Heft

A ngew andte Hygiene und TechniK.

Ihre gem einsam e Bedeutung nam entlich fü r das Auslandde utschtum *).

Von Professor Dr. m ed. L. K ü l z , Hamborg.

D e r e rs te d e u ts c h e H y g ie n ik e r u n d z u g le ic h d e r e r s te I n h a b e r ein e s a k a ­ d em isch en L e h rs tu h le s s e in e r S c h ö p fu n g , M . v. P e t t e n k o f e r , w a r au ch d e r e rs te u n d b is h e r u n ü b e r tr o f f e n e O e s u n d h e its in g e n ie u r. W o h l w a r au ch fü r ihn d ie H y g ie n e , als Z w e ig d e r im B o d e n d e r N a tu rfo rs c h u n g w u rz e ln d e n M ed izin , e in e W i s s e n s c h a f t ; a b e r zu g leich a u c h e in e K u n s t . D e sh a lb h a t e r b ei k e in e r s e in e r g r o ß e n F o rs c h u n g e n sich m it d e m w iss e n s c h a ftlic h e n E rg e b n is b e g n ü g t, s o n d e rn is t s te ts v o n d e r T h e o rie z u r P r a x is ü b e rg e g a n * g e n u n d h a t d ie te c h n is c h e N u tz a n w e n d u n g d e r g e w o n n e n e n w is s e n s c h a ft­

lichen E rk e n n tn is fo lg e n la s s e n ; d e n n d ie H y g ie n e w a r fü r ih n n ic h t n u r d ie L e h re d e r V e r h ü tu n g d e r K ra n k h e ite n , s o n d e r n e b e n s o d ie K u n st d e r S tä rk u n g u n d V e r m e h r u n g d e r G e s u n d h e it, sei e s d e s E in z eln e n o d e r e in e r S ta d t o d e r d e s g a n z e n V o lk e s. Sie w a r ih m , um ein m it V o rlie b e v o n ihm g e ­ b ra u c h te s W o r t a n z u fü h re n , d ie » W i r t s c h a f t s l e h r e v o n d e r G e s u n d ­ h e i t « . D ie s is t sie in ih r e r w e ite re n E n tw ic k lu n g b is h e u te g e b lie b e n , w en n a u c h z e itw e is e e in z w e ite r, d ic h t n e b e n ih r ü p p ig h e rv o rs c h ie ß e n d e r, zu re ic h e r B lü te k o m m e n d e r Z w e ig , d ie B a k te rio lo g ie , ih re E n tfa ltu n g h e m m te . In d ie s e m G ru n d z u g e d e r H y g ie n e , d e r F o rs c h u n g u n d A rb e it z u r F ö r d e r u n g d es k ö rp e rlic h e n u n d g e is tig e n W o h le rg e h e n s d e s M e n sc h en , is t z u g le ich

* ih re in n e re W e s e n s v e rw a n d ts c h a ft m it d e r T e c h n ik b e g rü n d e t, die d e m g leich en le tz te n E n d ziele z u s tre b t. D ie ä u ß e r e F o rm , in d e r sic h ih re g e s c h w is te rlic h e V e rw a n d ts c h a ft b e tä tig t, ist die d e r E rg ä n z u n g , F o r tf ü h r u n g o d e r E rh ö h u n g d e r e ig e n e n L e is tu n g s fä h ig k e it, w o b e i freilich d ie H y g ie n e , v o r allem a u f d e m p ra k tis c h e n A rb e its fe ld e , ü b e rw ie g e n d d e r e m p fa n g e n d e , d ie T e c h n ik a b e r d e r H ilfe s p e n d e n d e P a r tn e r ist. In e in e n k u rz e n S a tz g e k le id e t d ü rfe n w ir d ie R e g el a u s s p r e c h e n : W o d ie W e is h e it d e r H y g ie n e z u E n d e ist, s e tz t d ie K u n s t d e r T e c h n ik ein. S o z e ig t u n s z. B. d e r H y g ie n ik e r in allen d e n

• ) S o n d e ra b d ru c k e w e rd e n a b g e g e b e n .

734 Kü l z : Angewandte Hygiene und Technik

v iele n F r a g e n d e s G e s u n d h e its s c h u tz e s im tä g lic h e n L e b e n , in d e r W a s s e r ­ v e rs o r g u n g , in d e r Z w e c k m ä ß ig k e it u n s e r e r W o h n u n g u s w ., w e lc h e B e d in ­ g u n g e n e rfü llt se in m ü s s e n , u m sie g e s u n d h e itlic h u n b e d e n k lic h zu g e s ta lte n . A b e r n u r d e r In g e n ie u r k a n n u n s sc h lie ß lic h d ie e in w a n d fre ie W a s s e r le itu n g , W o h n u n g u sw . sc h a ffe n . D ie se R e g el s c h lie ß t n ic h t a u s , d a ß u m g e k e h r t d e r T e c h n ik e r g e le g e n tlic h sic h a n d ie m ed iz in isc h e W is s e n s c h a ft u m A u s­

k u n ft w e n d e t.

S o e rfre u lic h d ie g lä n z e n d e n E r f o lg e d e r m it d e r H y g ie n e v e rm ä h lte n B a k te rio lo g ie w a r e n , s o g e f ä h r d e te n sie d o c h f ü r la n g e J a h r e d ie g le ic h ­ m ä ß ig u n iv e rs e lle E n tw ic k lu n g d e s n e u e n W is s e n s z w e ig e s z u g u n s te n e in e r e in s e itig e n E n tf a ltu n g d ie s e s T e ilg e b ie te s . D ie b e v o r z u g te in te n s iv e B e sc h äf­

tig u n g m it m ik ro s k o p is c h e r F o rs c h u n g f ü h r te te ilw e is e z u r V e rn a c h lä s s ig u n g d e r m it b lo ß e m A u g e w a h rz u n e h m e n d e n o d e r z u e r g rü n d e n d e n h y g ie n isc h e n P ro b le m e . W o h l e r k a n n te P e tte n k o f e r s e lb s t d ie s e d r o h e n d e E in s e itig k e it, k o n n te sie a b e r g e g e n ü b e r d e m ü b e r m ä c h tig e n D r a n g e , s e in e r z e it sic h an den b a k te rio lo g is c h e n F o r s c h u n g s a r b e ite n z u b e te ilig e n , n ic h t a b w e n d e n . S o bekam v o r ü b e rg e h e n d die g e s a m te H y g ie n e e in e a u s g e s p r o c h e n b a k te rio lo g isc h e F ä rb u n g . M ä n n e r w ie P a s t e u r in F r a n k r e ic h u n d K o c h in D eu tsch lan d o d e r L i s t e r in E n g la n d w a r e n d ie m a ß g e b e n d e n F ü h re r.

A u c h d ie W e c h s e lb e z ie h u n g e n z w isc h e n H y g ie n e u n d T e c h n ik w u rd e n d u rc h d ie b a k te rio lo g is c h e Ä ra z u n ä c h s t e rh e b lic h b e e in tr ä c h tig t; a b e r all­

m äh lich k e h r te d a s B e d ü rfn is, ih re S p u r w ie d e r a u fz u n e h m e n , z u rü ck . W eit m e h r a ls d a h e im w ird u n te r d e n p rim itiv e n V e r h ä ltn is s e n d e s A u slan d es b e s o n d e rs in d e n T r o p e n d ie W ic h tig k e it u n d V ie ls e itig k e it d e s N u tz en s , d e n d ie H y g ie n e a u s d e r T e c h n ik z ie h e n k a n n , d e r A llg e m e in h e it b e w u ß t.

Im A llta g s le b e n d e s K u ltu rm e n s c h e n v o llz ie h e n sic h d ie W e c h s e lw irk u n g e n b e id e r s o re ib u n g s lo s u n d a u f s o g la tte n B a h n e n , d a ß sie n ie m a n d e m au f­

fä llig w e rd e n , o b w o h l sie le ic h t a u f S c h r itt u n d T r i t t z u v e r fo lg e n sin d . W e n n w ir z. B. ü b e ra ll d a h e im o h n e S o r g e u n s e r W a s s e r a ls g e s u n d h e itlic h e in w a n d fre i v e rw e n d e n , s o is t e s d a s V e r d ie n s t d e s b lu tv e r w a n d te n P a a res.

D e n n d e r H y g ie n ik e r le h r t u n s, d a s W a s s e r k e im fre i z u h a lte n , d e r T e c h ­ n ik e r f ü h r t d ie A n la g e , d ie d ie s e B e d in g u n g e r fü llt, a u s . O d e r w e n n an d e n h e im a tlic h e n L a n d e s g re n z e n e in e S e u c h e u n s b e d r o h t, s o h a b e n w ir d ie s e lb s tv e rs tä n d lic h e Z u v e rs ic h t, d a ß s ie d o r t a u f g e h a lte n w ir d , d a n k d e r lü c k e n lo sen L e is tu n g s fä h ig k e it d ie s e r b e id e n . W e n n u n s e re H e e r e im le tz te n F e ld z u g e d a u e r n d vo n s c h w e re n S e u c h e n v e rs c h o n t b lie b e n , o b w o h l s e u c h e n - h a fte K ra n k h e ite n ü b e ra ll d r o h e n d ih r H a u p t e r h o b e n , s o h a t u n s d ie H y ­ g ie n e d e n W e g d e r V e r h ü tu n g g e z e ig t, d ie ' T e c h n ik u n s e rm ö g lic h t, ih n zu g e h e n . W e n n w ir b e im B e zieh e n u n s e r e r W o h n u n g , b e im H e iz e n u n s e r e r # Ö fe n , b eim E in k ä u fe n u n s e r e r L e b e n s m itte l ü b e r h a u p t k e in e g e s u n d h e itlic h e n B e d en k e n h a b e n , s o w u rz e lt d ie s e s fe s te V e r tra u e n w ie d e ru m in d e r Z u ­ v e rlä s s ig k e it d e r H y g ie n e u n d T e c h n ik , u n d z w a r um s o b e r e c h tig te r , als o b e n d r e in fü r viele G e b ie te d e s ö ffe n tlic h e n L e b e n s u n te r V e r w e r tu n g ta u ­ s e n d fä ltig e r h y g ie n is c h e r E r f a h r u n g e n d ie z u e rfü lle n d e n G ru n d b e d in g u n g e n g e se tz lic h f e s tg e le g t s in d , w ie z. B. in d e r B a u h y g ie n e , in d e r A r b e ite r ­ s c h u tz h y g ie n e u sw . J a , d ie S e lb s tv e rs tä n d lic h k e it, m it d e r m a n d a h e im vo n H y g ie n e u n d T e c h n ik e r w a r te t, d a ß sie d a s Z w e c k m ä ß ig e in je d e m e in z e ln e n F a lle tu n , is t s o g r o ß , d a ß s ie u n s g a r n ic h t im m e r z u m B e w u ß ts e in k o m m t.

Kül z : Angewandte Hygiene und Technik 735

D ie se s B ild a n d é r t s ic h in a lle n Z ü g e n v o n ü r u n d a u s in d e r F re m d e , und z w a r um s o v o lls tä n d ig e r, je m e h r w ir u n s d e m h e iß e n K lima n ä h e rn , und j e m e h r d ie M e n sc h e n , u n te r d e n e n w ir le b e n , zu d e n N a tu rv ö lk e rn zu re c h n e n sin d . D e n k e n w ir u n s zu e in e m N e g e rs ta m m im U rw a ld in n e m A frik as v e rs e tz t! D o r t f in d e t w e d e r H y n ie n e n o c h T e c h n ik f ü r ih re A rb e it e in e ebene B ah n , ja e s b e s te h t ü b e r h a u p t k e in e fre ie B ah n , a u ch k e in e d u rc h d ie Vernunft d e r .u ltu re l! a u f tie f s te r S tu fe s te h e n d e n M e n sc h e n , d ie z u n ä c h st, u n z u g ä n g lic h f ü r B e le h ru n g e n , m it Z ä h ig k e it allem N e u e n sich w id e rse tz e n . Hier g ilt e s, u m e in B e is p ie l a u s d e m V e rk e h rs w e s e n h e ra u s z u g re ife n , in d e r ersten P io n ie r a r b e it d ie e r s te L ic h t u n d L u ft b r in g e n d e B re sc h e d u rc h d a s D ick ich t zu s c h la g e n u n d s ie in a llm äh lich f o rts c h re ite n d e m A u s b a u z u r e rs te n V e rk e h rs s tra ß e d u r c h d a s L an d u m z u w a n d e ln , b is d ie e r s te E is e n b a h n d as E rs e h lie ß u n g s w e rk d e s V e rk e h re s k r ö n t D ie se A rb e it a n d e n F u n d a m e n te n w ird au f je d e m G e b ie te d e s L e b e n s v o m k o lo n is ie re n d e n E u r o p ä e r v e rla n g t, besonders n a tü rlic h a u ch v o m H y g ie n ik e r. O h n e w irk s a m e H e ilm itte l, o h n e ä rztlic h e H ilfe, o h n e S c h m e rz lin d e ru n g , o h n e S e u c h en V erh ü tu n g u n d o h n e je d e G e g e n w e h r g e g e n d ie ih n b e fa lle n d e n T ro p e n s e u c h e n e rb lic k t d e r E in ­ g e b o r e n e in allen K ra n k h e ite n e in e F ü g u n g d e r b ö s e n G e is te r o d e r ein e G iftw irk u n g fe in d lic h e r M e n sc h en . Ih n f ü r d ie e u ro p ä is c h e H y g ie n e zu g e ­ winnen, a b e r a u c h d ie g r u n d le g e n d e n g e s u n d h e itlic h e n F o r d e r u n g e n d e s L e­

b e n s v o n F a r b ig e n u n d W e iß e n z u e rfü llen , d ie b e i u n s d a h e im in v o lle r S e lb s tv e rs tä n d lic h k e it lä n g s t e in w a n d fre i g e r e g e lt sin d , ist d ie e r s te B e ru is- p flich t d e s H y g ie n ik e r s u n d T e c h n ik e rs z u g le ic h E s g ilt, b ra u c h b a re s W a s ­ s e r z u e rs c h lie ß e n , ein a u f d a s T ro p e n k lim a R ü c k sich t n e h m e n d e s H a u s zu b a u e n , K le id u n g , N a h r u n g u n d G e n u ß m itte l d e r T ro p e n h itz e a n z u p a s s e n u s w .:

n ich t n u r zu m S c h u tz e d e r e ig e n e n P e r s o n , s o n d e r n je d e r e in z eln e ist auch für s e in e A n g e h ö rig e n u n d f ü r d ie A n g e s te llte n s e in e s b e ru flic h e n B e trie b e s verantwortlich, u n d g e r a d e d e r T e c h n ik e r s te h t u n t e r e r h ö h te r u n d erschwer­

te r V e r a n tw o r tlic h k e it Als le tz te s g e m e in s a m e s g r o ß e s Z ie l s e h e n w ir a u ch h je r w ie d e r f ü r b e id e d e n S c h u tz d e s m en sch lich e n W o h le rg e h e n s . O h n e g e g e n s e itig e U n te r s tü tz u n g w ü rd e n b e id e s ic h e r o f t a u f h a lb e m W e g e s te c k e n bleiben.

E in e r d e r w e se n tlic h e n U n te rs c h ie d e z w isc h e n K u ltu r- u n d N a tu rm e n s c h ist d e r , d a ß d ie s e r n o c h n ic h t v e r s ta n d e n h a t, sic h d e r fe in d lich e n N atur­

kräfte zu e r w e h r e n o d e r ih n e n a u s z u w e ic h e n , w e n n s ie a n g re ife n . S o steht d e r N a tu rm e n s c h z w a r d e r in d e r P o e s ie s o o ft u n d h o c h g e p r ie s e n e n N a tu r noch n ä h e r a ls w ir, d a m it a b e r in d e r k a lte n p ro s a is c h e n W irk lic h k e it a u ch der U n k u ltu r u n d a lle n fe in d lic h e n N a tu rg e w a lte n , w ie d e n U n b ild e n de:

V t':tteru n g , d r o h e n d e n K ra n k h e ite n , M iß e rn te n u n d H u n g e r s n o t u. a. D a- K u ltu rv o lk ü b e r w in d e t d ie s e F e in d e d u rc h W is s e n s c h a ft u n d T e c h n ik , in F o rs c h u n g a n d p r a k tis c h e r A rb e it. D e n E in g e b o re n e n d e r T r o p e n se h en w ir h e u tig e n ta g e s n o c h h ilflo s v o r P ro b le m e n s te h e n , d ie u n s v ie - feicht v o r z w e i J a h r ta u s e n d e n s c h o n k e in e S o rg e m e h r b e re ite te n . S o fin d en a u c h A rz t u n d I n g e n ie u r A u fg a b e n v o r, d ie u n s e r V o lk z u r Z e it d e s Tacitus erledigte. D ie se tie fe K lu ft, d ie d a s N a tu rv o lk v o n u n s e r e r K u ltu rh ö h e trennt, g ib es a u sz u fü llen o d e r zu ü b e rb rü c k e n , a b e r n ic h t in p a ssiv e m A b w a rte n der n a tü rlic h e n W e ite re n tw ic k lu n g , s o n d e rn in k u rz e m ra sc h e m Z u g e d u rc h die K u n s th ilfe d e r T ech n ik . E in g le ic h e r A b s ta n d tr e n n t a u f g e su n d h e itlic h e m

736 K ü l z : A n g e w a n d te H y g ie n e un d T e c h n ik

G e b ie te d e n E in g e b o r e n e n v o n d e r m o d e rn e n H y g ie n e . A u c h h ie r g ilt es, ihn in r a s c h e r G a n g a r t d ie rü c k s tä n d ig e S tre c k e d u rc h la u fe n z u la s se n . Daß d ie M ö g lic h k e it d a z u b e s te h t, is t a n v ielen p ra k tis c h e n E in z e lb e is p ie le n be­

re its h in lä n g lic h e rw ie s e n . A ls e in b e s o n d e rs le h rre ic h e s s e i n u r d a s d e s V e rk e h rs h e r a u s g e g r if f e n , d e r in u n s e r e n K o lo n ien in w e n ig e n J a h r z e h n te n alle E ta p p e n b is z u m F u n k s p r u c h u n d F lu g z e u g d u rc h lie f, d e r in k u r z e r Z e it v o n d e r Z e ic h e n - u n d T r o m m e ls p r a c h e d e r N e g e r zu m T e le g r a p h e n führte u n d es d a h in b r a c h te , d a ß d o r t , w o v o r k u rz e m n o c h E le f a n te n , L e o p a rd e n u n d B ü ffe l w e c h s e lte n , d e r P fiff d e r L o k o m o tiv e e r tö n t. E in e g le ic h stürmi­

sc h e U m w a n d lu n g v o m A lte n z u m N e u e n e r le b te a u c h d ie H y g ie n e . Neue S e u c h en b e fie le n d a s L an d , a n d e r e g in g e n d u r c h u n s e r E in g r e ife n d e m Ver­

s c h w in d e n e n tg e g e n , n o c h a n d e r e w a r e n in w irk s a m e B e k ä m p fu n g genom­

m en , u n d die g a n z e L e b e n s w e is e d e r E in g e b o r e n e n w u r d e d u r c h d e n von u ns h e r b e ig e f ü h r te n K u ltu rw a n d e l tie f b e e in flu ß t. M it d e m g a n z e n R ü s tz e u g mo­

d e r n e r w is s e n s c h a ftlic h e r E r r u n g e n s c h a f te n s in d w ir a lle n p rim itiv e n Ver­

h ä ltn is s e n z in n T r o tz d e n F e in d e n d e r G e s u n d h e it zu L e ib e g e g a n g e n , ob­

w o h l a lle s a n d e r s w a r a ls d a h e im , a n d e r e d ie F e in d e , e in a n d e r e s das K a m p fesfe ld d e r H y g ie n e , a n d e r s d e s h a lb a u c h u n s e r e A rb e its v e r f a h r e n . Gleich a b e r w a r h ie r w ie d o r t f ü r H y g ie n e u n d T e c h n ik d a s Z ie l: d ie W ohlfahrt d e s E in z eln e n w ie d e r G e s a m th e it zu h e b e n .

A u c h d e r w irts c h a ftlic h e E r f o lg je d e s U n te r n e h m e n s is t in d e r Fremde w e it m e h r als b ei u n s v o n d e r E rfü llu n g g e s u n d h e itlic h e r F o r d e r u n g e n ab­

h ä n g ig ; im k le in s te n K re ise d e r e in z e ln e n F a m ilie e b e n s o w ie b e im g r ö ß te n in d u s trie lle n U n te rn e h m e n . S o k a n n ein te c h n is c h e s U n te r n e h m e n alle in schon d a r a n s c h e ite rn , d a ß e s sich n ic h t d e r v o lle n B u n d e s g e n o s s e n s c h a f t d e r Hy­

g ie n e v e r g e w is s e r t, u n d u m g e k e h r t k a n n d ie a u s s ic h ts r e ic h s te g e s u n d h e it­

lic h e A u fg a b e u n e r le d ig t o d e r e rfo lg lo s b le ib e n , w e n n n ic h t d ie H ilfe des T e c h n ik e rs h in z u tritt. F ü r b e id e T a ts a c h e n s e ie n z w e i B e is p ie le herausge­

g riffe n . D a s g r ö ß t e V e r h ä n g n is , d a s je ü b e r ein A u s la n d u n te r n e h m e n d u rc h ver­

a b s ä u m te H y g ie n e h e rg in b ra c h , z e itig te d ie f r a n z ö s is c h e B a u p e rio d e d e s P a- n a m a k a n a ls , d ie sc h lie e ß lic h n a c h O p f e r n v o n R ie s e n k a p ita lie n u n d 25 00 0 M e n ­ s c h e n le b e n in fo lg e v o n T r o p e n s e u c h e n a b g e b r o c h e n w u rd e . D ie G egenprobe m a c h te n a ls b a ld d ie A m e rik a n e r, d ie n a c h d e n P lä n e n ih re s j ü n g s t v e rs to rb e n e n H e e re s -S a n itä ts c h e fs G o r g a s z u n ä c h s t Ä rz te u n d I n g e n ie u r e z u r Durch­

f ü h ru n g d e r g ru n d le g e n d e n S a n ie r u n g s a r b e ite n n a ch d e r L a n d e n g e v o n P a ­ n a m a sc h ic k te n u n d e r s t n a c h d e r e n e r fo lg r e ic h e r E r le d ig u n g d ie eigentliche B a u ze it fo lg e n lie ß e n . A u c h sie h a b e n n o c h e r n s te E in b u ß e n in K a u f nehm ei m ü sse n , a b e r d ie V o lle n d u n g d e s W e r k e s w u r d e d a d u r c h w o h l b is w e ile n er­

s c h w e rt, n ie m a ls a b e r u n te r b r o c h e n . E in P r o je k t, d a s d ie s e m s e h r ä h n e lt un d e n ts p r e c h e n d e E rw ä g u n g e n d e n d a f ü r V e ra n tw o r tlic h e n a u f z w in g t, wdrd v ielleich t e in e n a h e Z u k u n ft m it d e n z io n is tis c h e n S ie d lu p g s p lä n e n in P a ­ läs tin a b rin g e n .

D a s z w e ite B eisp iel b e tr if f t ein te c h n is c h -h y g ie n is c h e s A u s la n d p ro b le m , d a s s e lts a m e rw e is e tr o tz s e in e r u n g e h e u r e n T r a g w e ite b is a u f d e n heutigen T a g n o c h n ic h t p ra k tis c h g e lö s t ist. In d e n T r o p e n s p ie lt d ie F r a g e d er A k k l i m a t i s i e r u n g d e s E u r o p ä e r s e in e g r o ß e R o lle b e i a lle n w irt­

sc h a ftlich e n u n d k u ltu re lle n U n te r n e h m u n g e n . V o n v o r n h e re in u n m ö g lic h is t u n s e re d a u e r n d e v ö llig e A n p a s s u n g n u r im tro p is c h e n T ie fla n d k ü m a , m it se in e n

K ü l z : A n g e w a n d te H y g ie n e u nd T ech n ik 737

T a g u n d N a c h t g le ic h h o h e n T e m p e ra tu re n , m it s e in e r von F e u c h tig k e it fa st g e s ä ttig te n L u ft, m it fe h le n d e m Ja h re s z e ite n w e c h s e l, m it d r ü c k e n d e r S ch w ü le in fo lg e vo n A rm u t an e rfris c h e n d e n W in d e n u n d d e r d a d u r c h b e d in g te n U n m ö g lic h k e it, sich k ö rp e rlic h im g le ic h e n U m fa n g e w ie d a h e im m it M u sk el­

o d e r G e is te s a r b e it zu b e tä tig e n . A u c h ein g e s u n d e r, v o llw e rtig e r N a ch w u ch s S an n in d ie s e m K lim a v o m E u r o p ä e r n ic h t e rz ie lt w e rd e n . W o h l a b e r ist es m öglich, u n te r E in s c h a ltu n g von lä n g e re n E rh o lu n g s p a u s e n n a ch 11/ 2 b is 2 o d e r 3 T r o p e n ja h r e n la n g e Z e it h in d u rc h g e s u n d u n d in b e s c h rä n k te m M a ß e

»uch f ü r M u s k e la rb e it le is tu n g s fä h ig z u b le ib e n , a ls o sich r e l a t i v au die-i ie s K lim a a n z u p a s s e n . D ie d a b e i zu e rfü llen d e n B e d in g u n g e n g in g e n p ra k ­ tisch b is h e r alle d a r a u f h in a u s , d a ß sic h d e r E u r o p ä e r in s e in e r g a n z e n L e­

b e n sw e ise d e m K lim a, d a s als n ic h t b e e in flu ß b a re K o n s ta n te h in g e n o m m e n w u rd e, e n ts p r e c h e n d ä n b e q u e m te . D ie u m g e k e h rte M ö g lich k eit, d a s K lima

«n e in e r u n s z w ec k d ien lic h e n W e is e zu b e e in flu s se n , sch ien b e in a h e u n e r ö rte r - b a r. T ro tz d e m ist sie k e in e s w e g s p ra k tis c h u n d u rc h fü h rb a r, d e n n d ie b e id e n an d iesem N ie d e ru n g s k lim a f ü r u n s h a u p ts ä c h lic h g e s u n d h e its w id rig e n E ig e n ­ schaften sin d d ie fe h le n d e n T e m p e r a tu r s c h w a n k u n g e n zw isc h en T a g u n d N a ch t u n d die ü b e r g r o ß e L u ftfe u c h tig k e it. W ü rd e e s g e lin g e n , b e id e a u s z u s c h a l­

ten o d e r zu m ild e rn , s o w ä re d ie g e f ü rc h te ts te a lle r K lim a a rte n d a d u rc h h a rm ­ los fü r u n s g e w o r d e n . N ic h t a llz u fe rn lie g t d a b e i d e r G e d a n k e , so w ie w ir daheim g e g e n W in te rk ä lte S a m m e lh eiza n la g e n e in ric h te n , d o r t d ie T e m ­ p e ra tu r d e r W o h n r ä u m e d e s E u ro p ä e rs d u rc h K ü h la n la g en se in e n B e d ü rf­

n issen e n ts p r e c h e n d zu m ä ß ig e n u n d d a b e i g le ic h z e itig die L uft b is zu einem g e w is s e n G r a d e z u tro c k n e n .

D ie T e c h n ik h a t die F r a g e n ach d e r D u rc h fü h rb a rk e it d ie s e r b e id e n F o r ­ d e ru n g e n b e ja h t. D ie b e k a n n te F irm a f ü r K ä lte in d u s trie , die G e se lls c h a ft fü r L in d e s E is m a sc h in en A .-G . in W ie s b a d e n , h a t b e re its im J a h re 1902 für d a s N a c h tig a l-K ra n k e n h a u s in T o g o , d a s d a m a ls m e in e r L e itu n g u n te r ­ s ta n d , in K o n s tru k tio n u n d im M o d ell d e n E in b a u e in e r K ü h la n la g e d u r c h ­ g e fü h rt, d ie z u g le ich e in e L u fttro c k n u n g u n d e in e a u s g ie b ig e E is g e w in n u n g f ü r w irts c h a ftlic h e Z w e ck e e rre ich e n un d die U n te r h a ltu n g s k o s te n e rh e b ü c h h e r a b m in d e m so llte (s. A bb.).

738 K ü l z : A n g e w a n d te H y g ie n e u n d T e c h n ik

D ie L in d e sc h e K ä lte m a sc h in e ist in ein em N e b e n g e b ä u d e , d a s die K ü ch e e n th ä lt, u n te r g e b r a c h t, u n d z w a r lie g e n ' d e r A m m o n ia k v e rd ic h te r, d e r zu se in em A n tr ie b e ' d ie n e n d e D i e s e l- M o to r u n d ein S tr o m e r z e u g e r im E rd g e s c h o ß , d e r — a lle n fa lls m it S e e w a s s e r a r b e ite n d e — B e rie s e lu n g s ­ k o n d e n s a to r u n d d e r E is e rz e u g e r m it e in e m B e h ä lte r z u r E is a u fb e w a h ru n g u n m itte lb a r d a r ü b e r im O b fe rg esch o ß . D e r S tr o m e r z e u g e r h a t d e n S tro m z u m B e trie b e d e r K ü h lw a s s e rp u m p e u n d d e s L ü fte rs zu lie fe rn u n d kam) g le ic h z e itig d ie e le k tris c h e B e le u c h tu n g d e s G e b ä u d e s b e w irk e n . D e r zur L u ftk ü h lu n g u n d T r o c k n u n g b e s tim m te A p p a r a t b e f in d e t sich u n te r d e r V eran d a u n d b e s te h t a u s s c h m ie d e is e rn e n , v o n d e r V e n tila tio n s lu f t u m s p ü lte n R o h r­

s c h la n g e n , in d e n e n d a s A m m o n ia k v e rd a m p ft. E in e le k tris c h a n g e trie b e n e r L ü fte r s a u g t d ie L u ft d u rc h e in e n in d e r E c k e d e s . H a u p tg e b ä u d e s h o c h g e ­ f ü h rte n u n d u n te r d e m D a c h in s F re ie m ü n d e n d e n K an al an u n d b lä s t sie d e n R o h rs y s te m e n e n tla n g , a n d ie sie W ä r m e u n d F e u c h tig k e it a b g ib t. D ie g e k ü h lte e n tf e u c h te te L u ft g e la n g t d a n n d u rc h e in e n s e n k r e c h te n H a u p t­

d ru c k k a n a l in z w ei h ie rv o n a b z w e ig e n d e , in je d e m G e s c h o ß an d e r L ängs­

se ite d e s G e b ä u d e s w a g e r e c h t v e rla u fe n d e K a n ä le , v on w o sie d u rc h w e itere in d e n Z w isc h e n d e c k e n a n g e o r d n e te K a n ä le v e r te ilt w ir d u n d d u rc h Ö ffn u n g e n in d ies en d e n R ä u m e n z u s trö m t.

B ei e in e m G e s a m tin h a lt d e r R ä u m e v o n ru n d 1250 m 3 is t e in e stü n d lic h e L u ftz u fu h r v o n 2500 m 3, a lso e in e z w e im a lig e L u f te r n e u e r u n g in d e r S tu n d e v o r g e s e h e n . B e tr ä g t d ie T e m p e r a tu r d e r A u ß e n lu ft 2 9 ° , ih r F e u c h tig k e its g e ­ h a lt 80 v H u n d k ü h lt m an d ie L u ft a u f 1 6 ° a b , s o w e r d e n s tü n d lic h a u s den 2500 K u b ik m e te rn L u ft 23,45 k g W a s s e r n ie d e rg e s c h la g e n , w o b e i f ü r A b k ü h lu n g rd. 10 000 K cal, f ü r E n tf e u c h tu n g rd . 14 00 0 Kcal, z u s a m m e n rd . 24 000 Kcal a u fz u w e n d e n b e zw . vo n d e r K ä lte m a s c h in e zu le is te n sin d . D u rc h E infüh­

r u n g d e r g e k ü h lte n L u ft w ird sich d ie R a u m te m p e r a tu r u n t e r B e rü ck sic h ti­

g u n g d e r K ä lte v e rln s te von rd. 7000 K cal s tü n d lic h e tw a 4 ° u n t e r d e r Außen te m p e r a tu r , a lso a u f rd. 2 5 ° h a lte n .

In d en b is h e r v e rflo s s e n e n z w e i J a h r z e h n te n is t m ir n ir g e n d s e in e g rö ß e re W o h n u n g s k ü h la n la g e a u s T r o p e n lä n d e r n b e k a n n t g e w o r d e n . E in e U m fra g e ia d e n K re isen von F a c h le u te n u n d e h e m a lig e n k o lo n ia le n T r o p e n b e w o h n e r n blieb g leic h fa lls e rg eb n islo s* u n d a u ch d ie g e n a n n te F irm a s e lb s t a n tw o r te te , d a ß nur s e h r w e n ig ä h n lic h e P r o je k te , d a v o n a b e r k e in e s in d e n e ig e n tlic h e n T r o p e n , in­

z w isc h en v e rw irk lic h t se ie n . A ls G r u n d w e r d e n die h o h e n A n la g e - u n d B e trie b s­

k o ste n b e z e ic h n e t. W ir h a b e n a ls o h ie r e in e n F a ll, w o d ie T e c h n ik d ie D u rc h ­ fü h rb a rk e it e in e r fü r d a s S c h ick sal w e ite r L ä n d e r g e b ie te d e r E rd e e n ts ch e i­

d e n d e n h y g ie n isc h e n F o r d e r u n g b e w e is t, o h n e d a ß m a n in d e r P r a x is d ie N utz­

a n w e n d u n g d a r a u s z ieh t. W ü r d e n w ir im tro p is c h e n s c h w ü le n F la c h la n d die T e m p e r a tu r d e r S c h la frä u m e d e s E u r o p ä e r s w ä h re n d d e r N a c h t a u f ein e r tr ä g ­ lich es M a ß h e r a b d r ü c k e n , s o w ä re b e r e its d a m it e in e v o lle E r h o lu n g vo«

d e r H itz e d e s T a g e s u n d ih re n E in w irk u n g e n a u f u n s e rn O r g a n is m u s g e ­ g e b e n . W ir w ü r d e n s o m it d ie g a n z e A k k lim a tis ie ru n g a u f e in e viel sic h ere re G r u n d la g e a ls b is h e r ste lle n u n d sie a u ß e r d e m u n a b h ä n g ig m a c h e n v o m p e r­

sö n lich e n V e rh a lte n d e s e in z e ln e n E u r o p ä e r s . V ie le w e ite r e g e s u n d h e itlic h e V o rte ile w ü rd e n s ic h m itte lb a r d a b e i e r g e b e n ; b e is p ie ls w e is e w ü rd e n dk d ie M a laria ü b e r tr a g e n d e n M o s k ito s m it ih r e r n ä c h tlic h e n S c h w a rm z e it g a n i sk ih er d ie g e k ü h lte n S c h la frä u m e m e id e n u n d u n g e k ü h lte S c h lu p fw in k e l be-

K u l z : A n g e w a n d te H y g ie n e u n d T ech n ik 730

V orzügen. A lle die B e la s tu n g e n d e s K ö rp e rs, d ie je tz t von d e r T ro p e n h itz e u n d -sc h w ü le a u s g e h e n (ü b e rm ä ß ig e S c h w e iß a b s o n d e ru n g , n e rv ö s e R e iz b ar­

k eit, T r ä g h e it d e r V e rd a u u n g , m a n g e lh a fte r A p p e tit, B e e in trä c h tig u n g d e r k in d lic h en E n tw ic k lu n g u s w .), f e r n e r z. B. d a s leic h te V e rd e rb e n vo n N a h ­ ru n g s m itte ln w ü rd e d a m it e b en fa lls b e s e itig t o d e r w e n ig s te n s e rh e b lic h v e r­

m in d e rt w e rd e n .

M ir s e lb s t w ill als G r u n d d e s b is h e r a b le h n e n d e n V e rh a lte n s n o ch ei»

a n d e re r U m s ta n d als d e r e b e n g e n a n n te n a h e lie g e n d u n d w irk sa m e r s c h e in e n : D as in B e tra c h t k o m m e n d e K lim a b r in g t es m it sich , d a ß d e r E u ro p ä e r in s o lc h e n L ä n d e rn n u r g a n z a u s n a h m s w e is e eine d a u e r n d e zw eite H e im a t su c h t; sie w e rd e n a ls o n ie m a ls zu S ie d lu n g s lä n d e rn , s o n d e rn zu H a n d e ls - u n d P fla n z u n g s k o lo n ie n , in d e n e n n ic h t d ie N ie d e rla s s u n g , s o n d e rn d e r w ir t­

sch aftlich e G e w in n d e r G ru n d e in e s a u f k ü rz e re o d e r lä n g e re Z e it b e m e s­

senen A u fe n th a lte s ist. D a d u rc h s in k t d a s I n te r e s s e d e s E in z eln e n an allen k o sts p ie lig e n E in ric h tu n g e n im S in n e e in e r d a u e rn d e n A k k lim a tis ie ru n g , d ie ja für ihn n ie m a ls in F r a g e k o m m t, ln W irk lic h k e it a b e r w ü rd e g e r a d e d u rc h die e rfo lg re ic h e L ö s u n g d ie s e s P ro b le m s d a s von u n s b e e in flu ß te K lim a ein em d a u e rn d e n A u fe n th a lt d e s W e iß e n k e in g r u n d s ä tz lic h e s H in d e rn is m e h r b e ­ reiten. Es lo h n t a u c h h e u te n o c h , d ie g a n z e A u fg a b e n ach d rü c k lic h w e ite r zu v e rfo lg e n , d e n n o b w o h l d ie s e s T re ib h a u s k lim a n u r in e in e m v e rh ä ltn is ­ m äß ig g e r in g e n T e il d e r tro p is c h e n Z o n e h e rrs c h t, ist d o c h g e r a d e d ie s e r, d a ru n te r v o r allem die K ü s te n s tric h e , von d e r g r ö ß te n B e d e u tu n g f ü r d e n z u w a n d e rn d e n E u r o p ä e r ; d e n n v o n h ie r au s g e h t d ie g a n z e E n tw ic k lu n g u n d

die E rs c h lie ß u n g d e s L a n d e s in n e re n v o r sich. D ie H a fe n p lä tz e w e rd e n s te ts den H a u p ta n te il am H a n d e l u n d V e rk e h r b e h a lte n , B ah n en n a ch d e m In n e re n

w e rd e n v o n h i e r a u s ih re n A n fa n g n e h m e n , d ie e rs te n g r ö ß e re n H a n d e ls ­ plätze w e rd e n h ie r e n ts te h e n , u n d je d e r n e u ins L an d k o m m e n d e E in w a n d e re r w ird h ie r sich k ü r z e r e o d e r lä n g e r e Z e it a u fh a lte n m ü sse n , e b e n s o w ie je d e r H e im re is e n d e sie b e n u tz e n m u ß . S o sp ie lte n sich in u n s e rn d e u ts c h e n S c h u tz ­ g e b ie te n m in d e s te n s n e u n Z e h n te l a lles w irts c h a ftlic h e n L eb e n s an d e r K üste ab, u n d r u n d zw ei D ritte l a lle r D e u ts c h e n h a tte n in d e n K ü s te n o rte n ih re n W o h n sitz. S e lb s t d ie s c h o n s e it lä n g e r e r Z e it v o n W e iß e n b e s ie d e lte n L ä n ­ d er, w ie d ie sü d a m e rik a n is c h e n S ta a te n , h a b e n ih re n w irts c h a ftlic h e n S c h w e r­

p u n k t au ch j e tz t n o c h in d e r K ü s te n z o n e .

A b g e fu n d e n h a t m an sich b is h e r a n s ta tt m it e in e r g rü n d lic h e n L ö su n g mit v ielerlei k lein en H ilfs m itte ln , a u ß e r w o m an g le ic h z e itig m it d e r e u r o ­ p äisch en H a n d e ls n ie d e r la s s u n g an d e r K ü s te e in e h o c h g e le g e n e z w eite W o h n ­ s ta d t e rric h te te . E in e g e r in g e K ü h lu n g w ird überarll d u rc h k ü n s tlic h e V e n ­ tila tio n , d u rc h k ü h le G e tr ä n k e , d u rc h T r a g e n b e s o n d e rs le ic h te r K leid u n g , d u rc h a u s g ie b ig e B a d e m ö g lic h k e it u s w . e r s tr e b t. D a s w irk s a m s te a lle r d ie s e r B e h e lfsv e rfa h re n ist im m e r n o c h , e in e m ö g lic h s t g r o ß e Z ah l e le k tris c h e r V e n ­ tila to re n in B e tr ie b zu se tz e n . D ie F r a g e n a c h d e r M ö g lich k e it, ein e F a m ilie m it in d ie T r o p e n z u n e h m e n , w ü r d e g leic h fa lls w e s e n tlic h e rle ic h te rt u n d w e n ig e r e in e g e s u n d h e itlic h e a ls e in e v o n d e n W o h n u n g s v e rh ä ltn is s e n , v e r­

fü g b a re n M itte ln u sw . a b h ä n g ig e E n ts c h e id u n g v e rla n g e n . D ie Z a h l d e r T r o p e n s e u c h e n u n d die G e le g e n h e it, sich m it ih n e n a n z u s te c k e n , w ü rd e s ta r k v e r r in g e r t w e rd e n , u n d k ö rp e rlic h e A rb e it w ü r d e in e rh e b lic h g r ö ß e re m U m ­ fa n g e als je tz t o h n e g e su n d h e itlic h e n S c h a d en g e le is te t w e rd e n k ö n n e n .

74« K ü l z : A n g ew a n d te H y g ie n e und Technik

D e n g e w ic h tig e n G r ü n d e n , d ie X)ipl.=3ng. z u r N e d d e n im M a ih e f t 191«

d ie s e r Z e its c h rift f ü r d ie S c h a ffu n g e in e s u m fa n g re ic h e n A u s la n d d ie n s te i d e s I n g e n ie u r s v o r g e b ra c h t h a t, r e ih t sich a ls n ic h t w e n ig e r b e w e is k rä f tig d ie N o tw e n d ig k e it d e s d e u ts c h e n G e s u n d h e i t s i n g e n i e u r s an. S e in e P flich ­ te n w ü r d e n m it d e n e b e n a n g e d e u te te n g e s u n d h e its te c h n is c h e n A u fg a b e n n ic h t e r le d ig t s e in ; w e ite r e , a u c h f ü r d ie h e im is c h e V o lk s w irts c h a ft b e d e u tu n g s ­ v o lle t r e t e n m itte lb a r h in zu . A ls B e o b a c h te r u n d B e r ic h te r s ta tte r w ü r d e er z. B. d e r h e im is c h e n G r o ß in d u s tr ie a u f s e in e m S o n d e r g e b ie te w e rtv o lle H in ­ w e ise f ü r d ie A u s fu h r g e b e n k ö n n e n . In g le ic h e r E ig e n s c h a f t w ü r d e e r auf d e n w e n ig e n E in z e lg e b ie te n , a u f d e n e n u n s h ie r u n d d a d a s A u s la n d ü b e r­

le g e n ist, w ie e tw a d ie V e r e in ig te n S ta a te n in d e r A u s g e s ta ltu n g d e r G e ­ w e r b e h y g ie n e , d ie s e Ü b e r le g e n h e it zu m V o rte il d e r H e im a t fe s tle g e n k ö n n en

E in b e s o n d e rs w e ite s A rb e its fe ld w ir d in n ä c h s te r Z u k u n f t d e r v e rb ü n ­ d e te n A r b e it vo n T ec ly iik u n d H y g ie n e z u fa lle n : d ie S ie d lu n g d e u ts c h e r A u s w a n d e r e r in d e r F re m d e . H ie r w ie d e r h o le n s ic h im K le in e n die g lei­

ch en V e rh ä ltn is s e , d ie w ir b e im B a u d e s P a n a m a k a n a ls e r le b t h a b e n . E s ist v o n g r ö ß t e r W ic h tig k e it fü r d a s w irts c h a ftlic h e G e lin g e n s o w o h l d e r ein ­ zeln en N ie d e r la s s u n g w ie g a n z e r n e u zu g r ü n d e n d e r O rts c h a f te n , d a ß vo«

v o rn h e re in d ie g e s u n d h e itlic h e n B e d in g u n g e n , d ie K lim a u n d S e u c h e n de»

L a n d e s ste lle n , m ö g lic h s t w e itg e h e n d b e r ü c k s ic h tig t w e r d e n . E in a n fän g lic h e s V e rs ä u m n is h ie rin lä ß t sic h s p ä t e r n u r u n t e r d e n a lle r g r ö ß te n O p fe rn und m eist n u r zu m T eil w ie d e r g u t m a c h e n . B ei m e h r e r e n a frik a n is c h e n T ro p e n ­ p lä tz e n h a b e n w ir d a s sch w 'er e m p fin d e n m ü s s e n , w eil ih re A n la g e u n d ihre P la tz w a h l in d e r A n fa n g s z e it le d ig lic h v o n k a u fm ä n n is c h e n G e sic h ts p u n k te n b e e in flu ß t w o rd e n w a re n . A uf e in e k ü rz lic h an m ic h e r g a n g e n e A n fra g e, w e lch e V o r b e r e itu n g e n f ü r e in e g e n o s s e n s c h a f tlic h e S ie d lu n g d ie E rfa h ru n g d e r V e r g a n g e n h e it a ls v o rb ild lic h e rw ie s e n h ä tte , h a b e ich e r w id e r t, d a ß jed e N e u a n la g e e in e r so lc h e n d e n u n s c h ä tz b a re n V o rte il h a b e , d a ß n o c h nichts v e r d o rb e n ist, d a f ü r a b e r a u c h d ie v e r a n tw o r tu n g s s c h w e r e P flic h t, s ie so u m s ic h tig u n d g e d ie g e n w ie m ö g lic h zu b a u e n , w e il a u f ih r d ie Z u k u n f t ganzer G e s c h le c h te r ru h t. Im b e s o n d e re n r a te ich, e in e m in d e s te n s a u s d re i F a c h le u te « b e s te h e n d e E rk u n d u n g s k o m m is s io n zu g u ta c h tlic h e r B e w e r tu n g d e s in s A u g e g e f a ß te n G e b ie te s a u s z u s e n d e n , e h e d ie e r s te n S ie d le r ü b e r s M e e r g e sc h ic k t w e rd e n , u n d z w a r e r s te n s e in e n L a n d e s k e n n e r m it la n g jä h r ig e r E r fa h ru n g in d e m B e ru fe, d e r im V o r d e r g r ü n d e d e s g a n z e n P la n e s s t e h t, a ls o w o h l m e iste n s d e s tr o p e n la n d w ir ts c h a f tlic h e n , z w e ite n s e in e n T r o p e n a r z t v o n Ruf.

d ritte n s e in en I n g e n ie u r m it V e r s tä n d n is f ü r A u s la n d h y g ie n e u n d S ie d lu n g s ­ f ra g e n .

A uf d em G e b ie te d e r M ed izin b e d a r f n ic h t n u r d e r H y g ie n ik e r im s tr e n g e n S in n e d e s V ie r te s , s o n d e r n a u c h d e r V e r t r e t e r a n d e r e r Z w e ig e — u n d z w a r w ie d e ru m im A u s la n d b e s o n d e rs d rin g lic h — d e r H ilfe d e s In ­ g e n ie u rs . D a b e i lie g t d ie s e N o tw e n d ig k e it s te ts s o w o h l f ü r d a s M a te r ia l als f ü r d ie K o n s tru k tio n d e s b e tr e f f e n d e n G e g e n s ta n d e s v o r. S e lb s t d e r C h ir u r g (a u f d e u ts c h e ig e n tlic h » d e r H a n d w e r k e r « ! ) k a n n in s e in e m B e ru f v ie le rle i S c h w ie rig k e ite n n u r m it te c h n is c h e r H ilfe ü b e rw in d e n . H o h e T e m p e r a tu r u n d F e u c h tig k e it d e r L uft f ö r d e r n z. B. d ie O x y d a tio n v o n M e ta lle n s o s ta rk , d a ß d ie in d e r H e im a t g e b rä u c h lic h e n F a b r ik a te s e lb s t v e rn ic k e lt o h n e b e ­ s o n d e re S c h u tz m a ß n a h m e n in k u r z e r Z e it d u rc h R o s tb ild u n g v e r d e r b e n . D ie

g le ic h e e r h ö h te G e f ä h r d u n g d u rc h d a s K lim a lie g t f ü r v iele a n d e re S to ffe e b e n ­ falls v o r. A ls w e ite r e F e in d e d e s M a te ria ls im T ro p e n k lim a k o m m e n se lb st so lc h e a u s d e r T ie r w e lt h in z u , w o b e i a n d ie V e m ic h tu n g s a r b e it d e r T e r ­ m ite n e r in n e r t sei, d ie o h n e b e s o n d e re S ic h e ru n g s m a ß re g e ln e rb a rm u n g s lo s alles H o lz w e r k in k u r z e r F r is t v o llk o m m en g e b ra u c h s u n fä h ig m a c h e n .

E in e rie s ig e Z a h l u n g e lö s te r g e s u n d h e itlic h e r P ro b le m e u n d u n b e a n t­

w o r te te r F r a g e n h a r re n im A u s la n d ih r e r te c h n is c h e n E n ts c h e id u n g . D e r H y g ie n ik e r h a t sie g e s te llt, n u r d e r I n g e n ie u r w ird sie e n d g ü ltig b e a n t­

w o rte n k ö n n e n . E s g ilt a ls o in Z u k u n ft, d ie B u n d e s g e n o s s e n s c h a ft b e id e r B erufe s o e n g w ie n u r m ö g lic h z u g e s ta lte n u n d f e r n e r b e re its b e i d e r h e i­

m atlich en A u s b ild u n g b e id e r a u f d ie M ö g lic h k e it e in e s A u s la n d d ie n s te s b e ­ so n d e re R ü c k sic h t z u n e h m e n . D a b e i w ird e s m e h r lo h n e n , d e n I n g e n ie u r in G :e B e s o n d e rh e ite n d e r g e s u n d h e itlic h e n A u s la n d a n fo rd e ru n g e n e in z u w e ih e n , als d e n H y g ie n ik e r m it h a lb e n te c h n is c h e n K e n n tn is se n a u s z u s ta tte n . B ei letz te rem w ird m a n sic h d a r a u f b e s c h rä n k e n m ü s s e n , ihn v o n d e r Z w e c k m ä ß ig ­ keit u n d N o tw e n d ig k e it zu ü b e rz e u g e n , d a ß e r z u r re c h te n Z ert u n d am re c h te n P latz d em I n g e n ie u r d ie E n ts c h e id u n g a n h e im z u g e b e n h a t.

E ine s e it B e g in n d ie s e s J a h r e s e rs c h e in e n d e M o n a tsc h rift, die d a s O r g a n d es n e u g e g r ü n d e te n V e r b a n d e s d e u ts c h e r K o lo n ial- u n d A u s la n d ä rz te i s t 1), n e n n t sic h m it b e w u ß te r A b s ic h t e in e Z e its c h rift f ü r G e s u n d h e its p fle g e u n d h y g i e n i s c h e T e c h n i k , w o b e i d ie H y g ie n e im w e ite s te n S in n e d e s W o rte s v e r s ta n d e n ist. D a s d o p p e lte Z iel, d a s d ie s e Z e its c h rift e r s tr e b t, ist 1) d ie v o lk stü m lic h e g e s u n d h e itlic h e B e le h ru n g a u s w a n d e r n d e r o d e r a u sg e - w a n d e rte r V o lk s g e n o s s e n , 2) a b e r d ie V e rm ittlu n g d e r E rru n g e n s c h a fte n d e r h y g ie n isc h e n T e c h n ik an d a s A u s la n d n ic h t n u r, um sie d e n A u s la n d d e u t­

schen z u g u t e k o m m e n zu la s s e n , s o n d e r n a u ch , u m d e n h e im isc h en G r o ß ­ h irn en d ie W ie d e r a n k n ü p f u n g ih r e r A u ß e n h a n d e ls b e z ie h u n g e n zu e rle ic h te rn und s o d e m D e u ts c h tu m in d e r F re m d e v o n n e u e m z u r A c h tu n g zu v e rh elfen . In d e n B e re ic h d ie s e r h y g ie n is c h e n T e c h n ik fallen n e b e n d em p h a rm a z e u ­ tisch -ch em isch en G e b ie t d ie te c h n isc h -h y g ie n is c h e n A u fg a b e n d e s T ro p e n - baues, d e r W a s s e r v e r s o r g u n g , d e r B ru n n e n a n la g e n , d e r K ä lte m asc h in en , t r o ­ p isch er K le id u n g , k o n s e r v ie r te r N a h ru n g s m itte l u . a. m .

D ie im v o rs te h e n d e n a n g e d e u te te e n g e re V e rb in d u n g z w isch en A u sla n d - a rzten u n d A u s la n d in g e n ie u re n b e d a r f e in e r O rg a n is a tio n in ih re n E in zel­

h e ite n . Z u r L ö s u n g d ie s e r A u fg a b e tr if f t e s sich ü b e r a u s g ü n s tig , d a ß au#

b eid en S e ite n ein Z u s a m m e n s c h lu ß d e r F a c h le u te b e r e its b e s t e h t D a m it is t die S te lle g e g e b e n , d ie sic h ih r e r a n zu n e h m e n h a t, u n d die b e i d e n m a ß g e b e n ­ den B e h ö rd e n s o w o h l w ie in a u ß e r a m tlic h e r W irk s a m k e it m it B e sc h le u n i­

g u n g u n d {N achdruck d ie b is h e r a u f d ie s e m G e b ie te v o rh a n d e n e n L ü ck e n ausfullt, d u r c h d ie in f r ü h e r e r Z e it g r o ß e r S c h a d e n a m d e u ts c h e n W ir t­

sc h a fts k a p ita l u n d an d e r G e s u n d h e it a u s g e w a n d e r te r D e u ts c h e r v e ru rs a c h t w o rd en i s t

K ü l z : A n g ew a n d te H y g ie n e und Technik 741

1 M e d iz in isc h e * B lit t e r fü r A u sla n d d e u ts c h e , M o n a tsc h rift fü r g e su n d h e itlich e u n d h y g ie n isc h e

Tsshni. H e ra u s g e b e r P ro t. D r. L . K ü l s , V e r la g F r . W. T n a d e n , H am b u rg .

¡

]

742 K i r c h h o f f : V o rs c h lä g e z u r G e s u n d u n g d e r R e ic h s e i s e n b a h n e n

V orschläge z u r G esundung d e r R eichseisenbahnen').

Von WirKl. Geh. Rat Dr. H e r m a n n K i r c h h o f f , B erlin.

D e r R e ic h s b a h n g e d a n k e is t z w a r in d e r V e rfa s s u n g ric h tig v e r a n k e r t, d a n a c h a b e r le id e r s a b o tie r t w o rd e n . C h r o n o s h a t s e in e e ig e n e n K in d e r a u f g e z e h r t! Als d ie L ä n d e r v o r d e r A b g a b e ih re r E is e n b a h n e n an d a s R e ic h s ta n d e n , h a b e « s ie sie n o c h sc h n e ll a u s g e s o g e n . W a s s ie ü b r ig la s s e n , s in d K n o c h e n u n d G e ­ r ip p e ; a b e r a u ch b e i d e re n w e ite r e r V e r w e r tu n g w o lle n sie n o c h ein g e w ic h ­ tig e s W o r t m its p re c h e n .

V o r d ie s e m Z e rrb ild e s te h e n w ir. D o c h w ir w o llen k e in e L eich en red e h a lte n . E s g e h t um d e n W ie d e r a u f b a u : h in d u rc h d u r c h T r ü m m e r u n d R u in en ! E s h a n d e lt sich z u n ä c h s t d a r u m , d a s F u n d a m e n t a u f se in e T r a g f ä h ig k e it fa ch ­ m ä n n isc h zu u n te r s u c h e n u n d d a n a c h d e n W ie d e r a u f b a u zu e n tw e rfe n .

D e r je tz t v o r h a n d e n e T o r s o is t — d a s m u ß o ffe n a u s g e s p r o c h e n w e rd e n — n o c h s c h lim m e r, a ls w e n n e s b e im A lten g e b lie b e n w ä re . D a n n h ä tte n w e ­ n ig s te n s n o c h d ie je n ig e n S te lle n d ie F o lg e n ih re r H a n d lu n g e n s e lb s t z u tra g e n g e h a b t, d ie d a f ü r bis zu m Ü b e r g a n g d e r E is e n b a h n e n a u f d a s R eich v e r­

a n tw o rtlic h w a re n . W o llte n s ie n o c h sc h n e ll S te lle n v e r m e h r e n u n d in ih rer Z u s tä n d ig k e it v e r b e s s e r n o d e r N e u b a u te n v o rn e h m e n , d a n n h ä tte n sie es a u s e ig e n e r T a s c h e b e z a h le n m ü sse n . D a ß d ie h e illo s e F e h lb e tr a g - W ir t­

s c h a ft in d a s E is e n b a h n w e s e n e r s t d u rc h d e n Ü b e r g a n g a u f d a s R eich h in e in g e k o m m e n s e i, k ö n n e n s ie fü g lic h n ic h t b e h a u p t e n ; d e n n s ie saß e»

a ls E is e n b a h n lä n d e r s c h o n b is ü b e r d ie O h r e n in d e n F e h lb e tr ä g e n d rin n en . A b e r als ih n en d u r c h d e n S ta a ts v e r tr a g ih re M illia r d e n - F e h lb e tr ä g e s o e n tg e g e n ­ k o m m e n d v o m R eich e r s t a t t e t w u r d e n , d a h ä u f te n s ie zu e in e r Z e it, a ls e s ihnen n ic h ts m e h r k o s te te , n o c h s c h n e ll n e u e M illia rd e n a u f M illia rd e n z u L asten d e s R e ic h es , um sic h in ih re n L ä n d e rn L eb K ind z u m a c h e n . A u ch w e n n w ir s t a t t d e r S ta a ts b a h n e n P r iv a tb a h n e n g e h a b t h ä tte n , w ä r e n d ie s e v o n d e r F e h lb e tr a g - W ir ts c h a f t n ic h t v e r s c h o n t g e b lie b e n .

W elch e L e h r e so lle n w ir n u n a u s d e m E r le b te n z ie h e n ? D a s U n g lü c k ­ lic h ste , w a s g e s c h e h e n k o n n te , w a r d ie D u r c h f ü h r u n g d e s Ü b e r g a n g e s der S ta a ts b a h n e n a u f d a s R eich in e in e m A u g e n b lic k , a ls s ie d a f ü r n o c h nicht re if w a re n . U n d u m d a s M a ß voll z u m a c h e n , w u r d e g le ic h z e itig a u c h noch d ie n e u e B e a m te n b e s o ld u n g v o r g e n o m m e n . A n s ta tt d e n N e u b a u b e i den G r u n d m a u e r n a n z u fa n g e n , b e g a n n m a n m it d e m D a ch . In d e r L u ft sc h w e b e n n u n o h n e d ie n ö tig e n S tü tz e n d ie in d e m S ta a ts v e r tr a g v o r w e g f e s tg e ­ le g te n V o rb e h a lte u n d S o n d e r r e c h te d e r E is e n b a h n lä n d e r , d ie F r a g e n d e r B e a m te n z u te ilu n g , d e r B e te ilig u n g d e r L ä n d e r an d e r V e r w a ltu n g , d e r F in a n ­ z ie ru n g .

D ie R e ic h s v e rfa s s u n g h a t im A rt. 7 d ie E is e n b a h n e n , d ie B in n e n s c h if f a h r t d e n V e r k e h r m it K ra ftfa h rz e u g e n a llg e m e in z u r R e ic h s s a c h e g e m a c h t u n d im A rt. 92 n o c h b e s o n d e rs b e s tim m t, d a ß d ie R e ic h s b a h n e n u n g e a c h te t d e r E in g lie d e r u n g ih re s H a u s h a lte s u n d ih r e r R e c h te in d e n a llg e m e in e n H a u s h a lt d e s R e ic h e s als ein s e lb s tä n d ig e s w irts c h a ftlic h e s U n te r n e h m e n zu v e rw a lte n sin d . G e s tü tz t a u f A rt. 92 k ö n n te m a n a u f d e n G e d a n k e n k o m m e n , d a ß es

l ) R e d e in d e r S itz u n g d e s S a c h v e r s t S n d l g e n b e i r a t s d e s R e i c h s v e r k e h r s m i n i s t e - i r i a n i s a m 4. N o v e m b e r 1 9 2 a

n a c h d e r R e ic h s v e rfa s s u n g a u ch z u lä ssig se i, d e m E is e n b a h n u n te rn e h m e n ein e g e m is c h tw irts c h a ftlic h e G e s ta lt zu g e b e n . W e n n d iese O rg a n is a tio n s o g e d a c h t i s t , d a ß e in e m p riv a tw irts c h a ftlic h e n K o n z ern ein e B e te ilig u n g an d e m fin an z ie lle n E r g e b n is z u g e s ta n d e n w e rd e n so ll, d a n n , fü rc h te ich, w ird d e r A p p a ra t n o c h v e rw ic k e lte r a ls e r b is h e r w a r. D a s H in e in tra g e n d e s p riv a tw irts c h a ftlic h e n In te re s s e s w ird u n v e rm e id lic h zu Z u s a m m e n s tö ß e n m it dem ö ffe n tlic h e n I n te r e s s e fü h re n : Z u z u g e b e n ist, d a ß d e r re in e S ta a ts ­ b e trie b , so g lä n z e n d e r sic h v o r d em W e ltk rie g e b e w ä h r t h a t, z u rze it m it s c h w e re n S c h ä d e n b e h a f te t ist. D ie S ta a ts k rip p e sp ie lt je tz t ein e g ro ß e R olle!

E s w ä re a b e r ein F e h le r, u n te rs c h ie d s lo s je tz t je d e n S ta a ts b e trie b v e rd a m m e n zu w o llen . R e in e P r iv a tw ir ts c h a f t g e d e ih t je tz t n u r bei h o h e n P re is e n u nd re ich em B e trie b s k a p ita l. W e n n m an w ie d ie s e a u c h d ie E is e n b a h n ta rife noch w e ite r in d ie H ö h e sc h ra u b e n un d d ie R e ic h sb a h n m it reich em B e trie b s ­ ka p ita l v e rs e h e n w o llte , d a n n w ü rd e a u ch sie an d ie S te lle d e s jetz ig e n Ja m m e rb ild e s a lle r V o ra u s s ic h t n ach re ic h e Ü b e rsc h ü ss e s e tz e n k ö n n e n . D ie d a ra u s d e m W irts c h a fts le b e n e n ts te h e n d e n M e h rk o s te n w ü rd e n a b e r w e ite r zu d e s s e n E r d ro s s e lu n g f ü h re n u n d d a m it d e n g lä n z e n d e n E is e n b a h n fin a n z e n b ald w ie d e r ein jä h e s E n d e b e re ite n . D ie E is e n b a h n e n e rfü lle n A u fg a b en , d ie sich m it d e n p riv a tw irts c h a ftlic h e n n ich t in e in e L inie ste lle n lassen . D as H in e in tra g e n d e s s p e k u la tiv e n k a u fm ä n n is c h e n E le m e n te s d a rf n ich t an d e r v e rk e h rte n S te lle d u rc h W e c k u n g d e s p riv a te n S o n d e rin te re s s e s g e sc h eh e n . D er k a u fm ä n n is c h e G e is t m u ß im E is e n b a h n w e s e n v ielm eh r in n e rh a lb d e r V e rw a ltu n g bei d e r T a rif- u n d F in a n z g e b a h ru n g n u tz b a r g e m a c h t w e rd e n . M an s a g t z w a r, d e r K a u fm an n k a n n n u r f ü r se in e e ig e n e T a s c h e G r o ß e s leisten . D as ist a b e r n ic h t ric h tig . M an v e r tr a u e g r o ß e A u fg a b e n , w ie sie in d e r P riv a tw ir ts c h a f t zu lö se n s in d , n u r ein m al k a u fm ä n n is ch v o rg e b ild e te n h e rv o rra g e n d e n K ö p fe n in d e r S ta a ts w irts c h a ft a n ; sie w e rd e n d o r t G r o ß e s leisten.

Im ü b rig e n d a r f m an n a ch d em Z e rrb ild , d a s je tz t d ie d e u ts c h e n S ta a ts ­ b a h n en g e w ä h r e n , k e in e n a llg e m e in e n R ü ck sch lu ß a u f d ie g e s a m te S ta a ts ­ w irts c h a ft m a c h e n . D e r je tz ig e T ie fs ta n d d e s f r ü h e r s o g lä n z e n d a b s c h n e id e n d e n S ta a ts b a h n e n w e s e n s ist f ü r K e n n e r d ie F o lg e d e s alles z e rm ü rb e n d e n W e lt­

k rie g e s u n d d e r sich le id e r d a r a n a n s c h lie ß e n d e n S a b o ta g e . W ä re d ie S a ­ n ie ru n g d e s E is e n b a h n w e s e n s sc h o n v o r J a h r u n d T a g ta tk r ä f tig in d ie H a n d g e n o m m e n u n d e r s t d a n a c h e in e A u s e in a n d e rs e tz u n g m it d e n E is e n b a h n ­ län d e rn e rfo lg t, s o h ä tte d a s E is e n b a h n w e s e n v o n d ie s e n n ich t v o rw e g a u s ­ g e s o g e n w e rd e n k ö n n e n . D a s h a t m it d em S ta a ts b e tr ie b 'a n sich n ich ts zu tu n . E in H a u p tm a n g e l, d e r d em E is e n b a h n b e trie b au s d e r f rü h e re n Z e it a n ­ h a f te te , w a r d ie zu e n g e V e rq u ic k u n g d e r E is e n b a h n fin a n z e n m it d e n ü b rig e n S ta a tsfin a n z e n . In F o lg e d a v o n w a re n d ie p re u ß is c h e n S ta a ts b a h n e n z. B.

finanziell m e h r a u s g e s o g e n , a ls e s ö ffen tlich b e k a n n t w a r, un d w ä re n bei d e m A u s s a u g e s y s te m a u c h o h n e W e ltk rie g sch lie ß lich z u s a m m en g e b ro c h en . G e r a d e d ie s e allzu e n g e V e rq u ic k u n g z w isch en E is e n b a h n - u n d S ta a tsfin a n z e n soll ja d u rc h A rt. 92 d e r R e ic h s v e rfa s s u n g b e s e itig t w e rd e n . G e s c h ie h t d a s , d a n n w ird sich d a s E is e n b a h n w e s e n im R eich fre ie r e n tfa lte n k ö n n e n als in P re u ß e n .

V on d e m H in e in tra g e n d e s p riv a tw irts c h a ftlic h e n E le m e n te s in d a s E is e n ­ b a h n w e s e n v e rs p ric h t m an sich v ielleich t auch e in en b e s s e re n E in flu ß auf K i r c h h o f f : V orsch läge zur G esu n d u n g der R eich seisen bahn en 743

d a s P e r s o n a l . D ie s w ird zu e in e m z e r r ü tte te n , d e r S a n ie r u n g d r in g e n d b e d ü r ftig e n , s t a t t d e s s e n a b e r a u s g e s o g e n e n U n te rn e h m e n a n d e r s s te h e n als zu e in e m in g rü n d lic h e r N e u o r d n u n g b e g r if f e n e n . D a s w a r w o h l d ie s c h w e r ­ s te V ^ -s ü n d ig u n g a n d e m d a n ie d e rlie g e n d e n E is e n b a h n w e s e n , d a ß m a n n ich t s o sc h n e ll w ie m ö g lic h an s e in e W ie d e r h e r s te llu n g v o n G r u n d a u s h e r a n t r a t D ies »zu sp ä t« r ä c h t sich je tz t b itte r. W e r je tz t d ie g r ü n d lic h e G e s u n d u n g d e s E is e n b a h n w e s e n s h e rb e ifü h re n - w ill, m u ß t ie f e r g r a b e n : E r m u ß z u ­ n ä c h s t ein e g rü n d lic h e S ic h tu n g d e s g e s a m te n P e r s o n a ls (d e s h ö h e r e n , m itt­

le re n u n d u n te r e n ) v o rn e h m e n . L e u te , d ie n ic h t m ehT in d ie s e n e u e W elt h in e in p a s s e n , m ü sse n a u s s c h e id e n . D ie W ir k u n g w ird d u r c h g re if e n , wenn sie ric h tig d u r c h g e f ü h r t w ird . S c h o n d ie N e u o r d n u n g v o n 1895 h a t h ie r W u n d e r g e w irk t. D ie je tz ig e N e u o r d n u n g k a n n n ic h t g rü n d lic h g e n u g v o r­

g e n o m m e n w e rd e n . D a s b e ib e h a lte n e P e rs o n a l m u ß e r s tk la s s ig se in u nd g a n z im G e is te d e r N e u o r d n u n g e rz o g e n w e rd e n . E s m u ß a u c h A n te il am R e in g e w in n h a b e n u n d d u rc h ein P rä m ie n s y s te m f ü r je d e D ie n s ts te lle an d e r W irts c h a ftlic h k e it p e rs ö n lic h e A n te iln a h m e e rla n g e n . E in F e h le r w a r es, d a s E is e n b a h n p e rs o n a l in d ie n e u e a llg e m e in e B e s o ld u n g s o r d n u n g d e r Be­

a m te n e in z u z w ä n g e n ; d a s R e ic h s e is e n b a h n p e rs o n a l w ill m ö g lic h s t s e lb s tä n d ig , fü r w ic h tig e S te lle n s o g a r s e h r h o c h b e z a h lt se in . F ü r d ie U n te r b rin g u n g d e r fre iw e rd e n d e n K rä fte in a n d e r e n W ir k u n g s k r e is e n m u ß v o r h e r V o r s o r g e g e ­ tro ffe n w e rd e n . W e n n d ie s a lle s in g r o ß e m S til u n d m it d e m Z ie l, e tw a s G ro ß e s zu s c h a ffe n , in d ie W e g e g e le ite t w ird , s o w e r d e n sich alle B e te ilig te n ü b e r­

z e u g e n , d a ß je tz t g a n z e S a c h e a u f s o z ia le r G r u n d la g e g e m a c h t w ird . Auf d e n G e is t, d e r d ie N e u o r d n u n g b e h e r r s c h t, k o m m t a lle s a n ! D a g e g e n sind O rg a n is a tio n s f r a g e n ä u ß e r lic h e r A rt w e n ig e r b e d e u tu n g s v o ll. E s m u ß die P a ro le h e r r s c h e n : »So e in fa ch w ie m ö g lic h !« D e r G r ö ß e d e r h ie r zu lö se n d en A u fg a b e n g e g e n ü b e r sin d d ie v iele n in d e m S ta a ts v e r tr a g e m it g r o ß e r W ich ­ tig k e it b e h a n d e lte n V o r b e h a lte u n d S o n d e r r e c h te e b e n s o v ie le N ic h tig k e ite n . D e u ts c h la n d a ls G a n z e s s te h t v o r s o b r e n n e n d e n , n u r d u rc h e in s tr a f f zu ­ s a m m e n g e fü g te s V e rk e h rs w e s e n lö s b a re n D a s e in s fra g e n , d a ß m an w ic h tig e re s zu tu n h a t, a ls d u rc h e in e n • f ü n fk ö p fig e n G e r ic h ts h o f e n ts c h e id e n zu lassen , o b ein B e a m te r von B a y ern n a ch W ü r tt e m b e r g v e r s e tz t w e rd e n d a rf.

W a s d ie F i n a n z e n a n g e h t, s o h a b e n d ie E is e n b a h n lä n d e r d ie S a h n e a b g e s c h ö p ft. D ie u n te r ih r e r V e r w a ltu n g e n ts ta n d e n e n h o h e n F e h lb e tr ä g e h a b e n sie sich v o m R eic h g la tt z u rü c k b e z a h le n la s s e n , b e v o r m a n n o ch w e iß , o b d a s U n te r n e h m e n sie je m a ls d e c k e n k a n n . A u ß e rd e m h a b e n sie sich ih re E is e n b a h n k a p ita ls c h u ld z u r ü c k e r s ta tte n o d e r sich a u f G r u n d d e r in d e n le tz te n F rie d e n s ja h re n e rz ie lte n h o h e n R e n te n g lä n z e n d a b fin d e n la s s e n , d a z u n o ch M illia rd e n w e rte fü r B e itr ä g e D r itte r s o w ie a u s ih re n B e tr ie b s f o n d s b e s tr it­

te n e A u s g a b e n vom R eich sich b e s o n d e rs g u tr e c h n e n la s se n . D ie s a lle s j e tz t auf d ie R e ic h sb ilan z n e h m e n zu w o lle n , w ä re e in fa c h W a h n s in n . D ie se b a la n z ie rt o h n e h in n icht.

O b e rflä c h lic h e U rte ile v e r s te ig e n sich w o h l zu d e m A u s s p r u c h : D a s g e h t d o c h n u r vo n d e r e in e n T a s c h e in d ie a n d e re . D ie E is e n b a h n lä n d e r w 'erd en a b e r d u rc h d ie ih n e n z u g e fa lle n e n G e w in n e z u r V e r s c h w e n d u n g v e r le ite t, d a s s c h o n o h n e h in ü b e r la s te te R eich d a g e g e n m u ß d a z u n o c h d ie s e e r d rü c k e n d e n L a s te n tr a g e n . Soll d ie R e ic h s b a h n je m a ls w ie d e r in g e o r d n e t e V e rh ä ltn is s e k o m m e n , s o m u ß sie m it ih re n F in a n z e n d a a n k n ü p fe n , w o d ie S ta a ts b a h n e n 744 K i r c h h o f f : V orsch lä g e zur G esu n d u n g der R eich seisen b ah n en

m it ih re n F in a n z e n a u f g e h ö r t h a b e n . D a s h e iß t, d ie u n g e d e c k t g e b lie b e n e n , a b e r d e n E is e n b a h n lä n d e rn vom R eich e r s ta tte te n F e h lb e tr ä g e m ü sse n m it d e n n e u e n R e ic h s b a h n fe h lb e trä g e n a u f ein V o rs c h u ß k o n to a b g e s c h rie b e n u n d a u s d e n zu e r w a r te n d e n R e ic h s b a h n ü b e rs c h ü s s e n n a c h u n d n ach g e d e c k t w e r ­ d en . D ie R e ic h sb a h n d a rf n u r d a s z u r Z e it d e r Ü b e rn a h m e ta tsä c h lic h zu B u ch s te h e n d e A n la g e k a p ita l d e r S ta a ts b a h n e n zu tra g e n h a b e n . D a s M e h r ist S ach e d e r a llg e m e in e n F in a n z v e rw a ltu n g d e s R e ic h es u n d d a m i t a u c h v o n d e n E i s e n b a h n l ä n d e r n m i t z u t r a g e n .

D ie F in a n z e n u n d T a r if e sin d k ü n ftig n ach k a u fm ä n n is c h e n G ru n d s ä tz e n von b e s o n d e rs d a f ü r a u s g e w ä h lte n h e rv o rr a g e n d e n F in a n z le u te n zu b e a rb e ite n . D e r R e ic h sb a h n w ird s o f o r t ein E rn e u e ru n g s fo n d s vo n s e c h s M illia rd en M a rk , a n g e le g t in e in e m n e u e n T y p vo n R e ic h s b a h n o b lig a tio n e n , u n d ein R e s e rv e ­ fo n d s vo n zw ei M illia rd en M a rk zu ü b e rw e is e n se in , d e re n R ü c k e rs ta ttu n g au s d e n k ü n ftig e n Ü b e rs c h ü s s e n v o r d e r T ilg u n g d e r b e s te h e n d e n F e h lb e ­ tr ä g e zu b e s tr e ite n ist. Z w isc h e n B e trie b u n d B a u w ird fin an ziell s tr e n g zu sc h e id e n se in . D ie A n w e n d u n g d e r k a u fm ä n n is c h e n G ru n d s ä tz e w ird die Bilanz u m M illia rd en v e rb e s s e rn .

Im B e t r i e b e m ü ß te so sc h n ell w ie m ö g lic h m it e in e r d u rc h g re ife n d e n V e re in fa c h u n g u n d V e r b e s s e r u n g v o r g e g a n g e n w e rd e n . D ie E rste W a g e n ­ k la s s e ist ja e in e A n n e h m lic h k e it fü r alle zu ih r e r B e n u tz u n g B e re c h tig te n u n d Z a h lu n g s fä h ig e n . D ie H o lz k la ss e k an n s e h r n ie d rig e S ätze e rh a lte n , w en n die P o ls te rk la s s e um s o h ö h e r e e rh ä lt. F ü r D -Z ü g e so llte es je n u r e in e ein zig e W a g e n k la s s e g e b e n . E in ric h tig e s G ü te rta rifs y s te m k a n n d o c h e r s t a u fg e s te llt w e r d e n , w e n n m an d ie n e u e n S e lb s tk o s te n k e n n t. Z u e rs t w ird m an also f ü r d ie A u s g a b e v e rw a ltu n g ein ric h tig e s S y s te m fin d en m ü s s e n , b e v o r m an an d ie R e fo rm d e r T a rife e rfo lg re ic h h e r a n tr e te n kan n .

D ie N e u b a u v e r w a l t u n g m u ß u n te r re ic h en Z u w e n d u n g e n a u s d e r neu en A rt v o n R e ic h s b a h n o b lig a tio n e n im g r o ß e n Stil e n tw ic k e lt w e rd e n u n d sich n a c h allen S e ite n se g e n s re ic h e n tfa lte n k ö n n e n . H ie r k ö n n e n a u c h die im B e trie b e f r e iw e rd e n d e n K rä fte lo h n e n d e B e s c h ä ftig u n g fin d en .

S o b a ld a ls m ö g lic h m ü ß te a u c h ein Z u s a m m e n h a n g z w i s c h e n d e n E i s e n b a h n e n u n d B i n n e n w a s s e r s t r a ß e n h e r g e s te llt u n d s o a u f d e r g a n ze n L inie d a s V e rk e h rs w e s e n v on G r u n d a u s n e u g e o r d n e t w e rd e n .

E in e n a c h d ie s e n L e itsä tz e n in F lu ß g e b r a c h te N e u o rd n u n g b r in g t d a s V e r­

k e h rs w e s e n £ u s d em je tz ig e n S u m p f h e ra u s u n d b e fä h ig t es zu d e n g e w a ltig e n w irtsc h a ftlic h e n A u fg a b e n , v o r d e n e n w ir s te h e n . D e r g r ö ß te F e in d e in e s g e s u n d e n V e rk e h rs a u fs c h w u n g e s ist d e r d e u ts c h e Z u g n ach E ig e n b rö d e le i:

» F ö d e ra lism u s« , » W a h ru n g d e r E ig e n a rt« , » o d e r U n itarism u s« sin d S c h lag ­ w o rte , m it d e n e n m an a u c h je tz t n o c h , w o sich d ie V e rh ä ltn is se v o lls tä n d ig g e ä n d e r t h a b e n - je d e g r o ß z ü g ig e V e rk e h rs re fo rm v o n H a u s a u s zu h in te rtre ib e n su c h t. D e r ü b e r tr ie b e n e P a rtik u la ris m u s d e r h e u tig e n Z e it w e iß w o h l fü r sich R ie s e n v o rte ile h e ra u s z u s c h la g e n , ü b e r lä ß t d a n n a b e r d em R eich, w ie es a u s all d e n M ise re n h e ra u s k o m m e n soll. D ie L a n d e s g e s c h ä fte soll ja jed e s L an d f ü r sich s e lb s tä n d ig a u sü b e n . N u r d ie Z e n tr a lv e r w a ltu n g soll f e s tg e f ü g t v om R eich a u s g e h e n . D e u tsc h la n d k a n n n ich t v o n f6 8 M in is te m u n d 3000 P a r ­ la m e n ta rie rn e rfo lg re ic h re g ie rt w e rd e n . U n te r d e m D e c k m a n te l d e s F ö d e ­ ra lism u s so ll a b e r d ie s e V ie lre g ie re re i w e ite r g e p f le g t w e rd e n . B ei ric h tig e r W ü r d ig u n g u n s e r e r L ag e in m itte n d e r a n d e re n K u ltu rv ö lk e r sind w ir n o ch la n g e

K i r c h h o f f : V or sch lä g e zur G esu n d u n g der R eich seisen b ah n en 745