Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Vier und sechzigstes Stück, den 11ten December, 1767

Hamburgische

YTDramaturgæ

Vier und fechzigstes^Stück.

»Den-1Iten December, 1767.

-

.

N

s

ers_LkebeGrafEVVMHDdaßMe«volkkommenste Uesev- welchekeineBelohnung

, » erwarte; yndGegenliebeseyBelohmm.

Sein Stillschweigenselbstmache seinGlück

dennso lange^erseineLiebespepschweige,sey sie noch"unverworfen,^könneersieh-nochvojuder süßenVorstellung täuschenlassen, daß sieVA- leicht dürfegenehmigetswerden.^«DerUnglück- Iiche seygiücklich,»solange.^erno»ch»nicht wisse, wieunglücklich.er.sep.Ci)DieKontginnswidew

.. . ; legt

(«-)s ^"Exmassveräadeeoyzmok

- Bedqu ers-F misiüo «qu1eto Deidaan,· tinFreude-F

A mass-aga, 0 mas Intento:

Lacorrefpondencia^espag-«

Yteuer por blancoelpkecjo Es querer porgranger1a.- ^—--....

Ost-—

— Its-—-

M

— Den-

290

legedieseSophistereyenals eine-Person,^{der ,}

selbst daran gelegen ist-Daß-Eifernichtlänger darnach handle:^undEsseb durch diese"Wider-s legnng erdreistet, ist^imBegriff-das Bekennt- nißzuwagen, von welchem^dieKeniginnbe- hauptet, daß^{es ein}Liebhaka Auf—alleWcrse wagen müsse;

«

alsBlanca hereintritt^,denHer-

- zoganzumekdemDiese-ErscheinungderBlaupq

«'««kbewirkteinen»·vonden sonderbarsten Theater- streichenL^{"Denn Blanca} hat^dieSchärpe-um,

diesie^dem Cosmeabgenommen,welcheszwar dieKöniginn,^abernichtEssexgewahrwird.(’3·).

Cssex.

«

Denrroeikadel·Älencsoiy del-rekpero jMi amor , aAI mi« dichaeftafegura,

Prefumienzo^talvo-"(dulce locura!) We^esadmirjdo del macht Hagesto- Dexandome engaöar deelke coucepto, , »

Dur-. mjbienRPokque mi eng-Hoduxaz Necjvbra laMagus-,si evenrurz ^«

«·Un«bienqueeüafeguro^enelfecrero.—-

(-·)

We^esfeljzqujennosiendoventurofo s«

Nunca llegaa faber,^queesdefäjchaäo.

Por nomorfr demgh quando

·Pue·domorjrderemedio, Digo «pues,ea, dahde ^, Ella mealento,queremo?^— Ae ferahxeneines-tu Alte-Z^{-· -}

CSJI^e

O . «9I Essex. ^Sosey-esgewagt!-—-«-Frifch!Sieer-^· nennten michselbst.^Warum wellichanderKrank- heitsterben,^wenn ichandemHülfsmittel sterben kann? Was fürchteich Noch?^— KZMSMIV^Wams

dennalso,^{— «}

·

Branca. DerHerzog-JhrvMajesiäh^—-

, Effex. Blanca könnte nichtungetegenerkom-

men. ^« «

»

Blanca. Wartet indemVorzimmer,^-—’"

’

Die^» Kdnigipm:« « ^Himmels

" «

Blau- (sale ^{Blanca con} la. vgnda pueüapJ BL.seöora,,el duque——cou.A mal kjempo

’

Viene Blanca. «B1..Sitz aguakdgndo Enlaanrecamara ^J- RE1N. Ayzcielol Br.Para ex1trark—RmN.Wees«loquemjmz BL.Fieencia.^REM. Decikiz^—- queveox —-

Decid queefperez^{—- eüotloca!—.s} Decid, andad. BL.Yaobedezc0.

RUN. Venjdaca, volvecL BL.EVE-manch VueliraAlrezaZ REM. El daöoesexcl-ka- Decjdlc —.no ayquedudar —- Entresrenedle ^unmqmento—-.-

,Ay^deW ^s-·-mienrras yofalgo^—-

Ydexasdme BL.

Oxle^esaquejkok

Yavoi.,com YaB anca fefue,

, Wie-ro ^{ues volver —-} R21N.Hazejow

·coN. A eclararme anwij

«

Pues time atrevo, me atrevo En få defuspretemiones.

REM»

Iz- ^{· W}

Bianem Auf Ema-hats ^....«.

Die Königinn. Wäseyblickejchcs

Plan c a. Hereintretenzudürfen.

Die Königinn» Sag ihm^— Was feh-

, ichs—«——-Sag-ihm-^-er«sys-ww- ^-—— Ich komme-

von Sinnen! ^— Geh-s sagihmdas.» ^{-, «} Blanca.

'

Ich gehorche.

Die Königinn. Bleib! Komm«her!»uä-«

her!^—-

7Bla ura. WasbefehleiiJhro Majestät?^—««

Die Königinn; O,ganzgewiß!^— Sage

.ihm^{—- Es}ist^keinZweifel wehrl—Geh,unter-.

halte ihneinen Augenblick,^—- Wehmir!,-—-—Bis ich selbstzuihm herauskomme. Geh, laß mich!

Blanem Was ist das?-—-Ich gehe.s Ess^exs Blanca istweg. Jch^kannums wie- derfortfahren,^{—- »}

- « .

Die REM. Miprencka^enpoderagenok

Vivjxdies, pero es,verguen:«a We pueda^{tanto un afeäo} Enmi. CON.segun^lo.quedjxo Vuelira Alte-a aqui,vfupuesto, OLecuelka cara ladich-»

OESils- compra consel miedo, Viero morjr nobblmenta ^·

RUN. -

ges-sag- 93

»Die Königinn. Ha, Eiferfuscht!"

END Mich znerklären.^—- Wasichwage, Wageich aufihreeigene Ueberredung.

·

DieK dnig^{iu n.}J^MeinGeschenkin-fremden Händen! Bei)Gom-^--— Aber ich muß mich schä- men, daßeine Leidenschaft^{soviel übermich} vermag!

Essen ^Wenn deiinvalsw^—- wierre Ma- jestät gesagt,^—- nndwie ich einräumen muß,^—- dasGläckj,weiches^mandurchFurchterkanft,^—- ser»ebener-zi-stehentömmn ivennman viel ed ersiirht:—fpikiisunchichz—p»

—

H ^-

Die Königinn;« »WarumsagenSie das-»

Graf?

» »

.

«, sp «

Essex. ^Weilich.hoffe.,·daß,wann ich^— Warum fürchteichmich^{noch?—«--wann ich}Jhro MajestätmeineLesidenschaftbekennen-—-daß einige Liebe^—-

« «

»

Die Königinn. ^Wassagen Sie da,Graf-F.

Anmich richtetsich^{das? Wie?} Thor!Unsinni-

.. .M»3 ^. geri»

.- or nelo decisk cou. ue

Rsklåqvikelksa^Alte-a (que^dudoQA^erperm

«

Ledeclaisaffemiafeåo, ^E

Algun^{amor —- REIN.} We decsz Aimif como, Ioco, ,necj0, conocejfmek ujen^fojyo?

Dec1d, qujeh^foikquefofpecho, OEe^feoshuyo^lamemorja.

94

nig ihrHerz^mitihrenReden übereinstimme.

-

geri«Rennen Siemich auch?sWissenSie,.iver ichbin2^«Undwer Sie sind?Ichmuß glauben, daßYSiedenVerstandverlohrern_—- « .

«

Undfo«fährenJhroMnjestätfort,—denarmen Grafenauszufenstern,·daßes^eineArt hat!

Sie fragt ihn,^obernicht wisse,wieweit der Himmel^über-alle menschlicheErfrechnngener- ,habenzzsehZ^Obernicht-wisse, daß^{der Sturm-}

- wind, »derin^denOlymp dringenwolle,auf hal- bemWegezurückbrausenmüsse?^Ober nicht«

wisse, daßdieDünste, welche sichzur Sonne erhieben,von ihren Stralen zerstreuet^wür- den? Wer vom Himmel gefallenzuseyn ^s glaubt,jistEsset-.Errziehtjichbeschäintzurück,^, undbitterUmBerzeihung.’DieKöniginnbe- siehltihm-ihr Angesichtzn meiden,^nieihren Pallast wiederzubetreten, nndsichglücklichzn schätzen,daßsieihm^denKopf lasse,ⁱⁿwelchem sich soeitleGedankenerzeugenkönnen.(’") Er entfernt sich;^{nnd die}Königinn«geht gleichfalls

abk,nicht«ohne^{uns merken} znlassen,wiewe- i

Blanea

·

No me veais,"^, Yagradecedel que^osdexo cahexehenquefeengendrarou Tsnjivianos peufamjenros.

"

»H

"—·"t sz-’ ₉₅

Blau-ca und derHerzogkommenan ihrer Statt, dieBühnezufüllen.Blancahatdem Herzogeesfrey gestanden, auf welchem Fuße sie^mitdemGrafenstehe; Daß^erUskhwendig ihrGemahl^werden«müsse,^oderihreEhres sey«

verlohren. Der Herzog faßt^denEntschluß, denerwohl fassenmuß;erwillsichseinerLiebe entschlagent^und ihrVertrauen zuVergelten, Verfpricht^ersogar, sich bey^derKöniginnihrer- anzunehmen,^wenn sieihr^dieVerbindlichkeit, diederGraf^gegen siehabe, entdeckenxwolla

DieKönigiirnkösrnmtbald,»iu«tiefenGedaM ken, ^wiederzurück-Sie istmit sichskthstkm»

Streit, obderGraf auch wohl^soschuldigsch- als erscheine.^-·Bielle«icht,"daßeseineandere ^«- Schcirpewar, diederihrigennurspsoähnlich ist.^{—- Der}Herzog-—tritt sie^an. Er sagt,er

«

komme,sie^umeineGnade zu bitten,umwelche sie auchzugleichBlanca bitte. Blancawerde sichnäherdarüber-erklären;^erwollesie zusam- menalleinlassen^:.»undsoläßt^er—sie.»

DieKöniginn wird.neugierig,·undBlank«

Verwirrt. EndlichentfchkkeßksichBlaan_zu www Sie willnichtlängerVondem Verän- deklichen^{Willen eines}Mannes abhqngenzsie willesseiner Rechtschassenheitnichtlängeran- heimstellen,^was sieVUPchGewalt erhalten

- kann.

98 ^W

kann-. ^-Sie siehet^dieEltsabethtthieleid ·"an:-^- dieElifabet-h,^dieFrau;nicht dieKöniginn.

Denn dasie eineSchWachheit ihresGeschkechts bekennen müsse:so suche^sieMihr- nicht^dieKö- niginn, sondernnur dieFrau.(««-) ^«

H

Hans-

Yaelioirefuclraz Noalä voluntad mudable Deun bdmbre eite«Yo fujera,«

Ve-saunque noGquemi olvide, Essnecedad, que yoquiera

.Dexar afucvorrelia Lo« quepuede hacerla»fast-C

«Gran Ifabela ,efcucbackme,

Yalsefcucharmp ^tu Its-a, Ponga^aun masqus a»und-ich ».

La pjedad^con los—ore«jss.^U--

-Ifabella ds he llamado

Solomager ^os.quiiieka.

EnePcaocasion,"^no Reinaz Wequandovengo adeciros Delbonor unaj uexa,

.

Wehv hecho como mager-, Porquemejor^osparezca, No Reina, mugekos «b1"1«li:o«