Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Fünf und sechzigstes Stück, den 15ten December, 1767

Hamburgische

«Drama-turgie".

, Fünfund sechzigstes^Stück.

Den Isten December, 1767.

DY?»iFiiveineSchMchheitLIfragtdieKö-^«

mgmn. , . —

Bla n ca. ,Schmeichelwortl,- Seufzer-, Liebkosungen,^nnd besondersTbrä-nen-,sindver- mögend, auch-diereinsteTugsendzuuntergraben.

WietheuerkömmtmirsdieskErfahrungzusteheka

DerGraf^{—« . s}

Die Königinn. DerGraf? Was fürleiu

Graf?^{—- « «}

«

Blanca. VonEssex.

Die Königinn. ^Washöreich?

Blanca. Seine verführerischeZärtlichkeit;-

-

Die Königinn. DerGraf vonEssesz Blanca. Evselbih Königinn.^.- Die Königinn. (bev Seit-) Jchhindes Todes!^—-—- Run? weiter!

Blanca. Ich zittere.^—- Reiu« ichdarfez nicht^wagen—-

«

«

N Die

98 ^sag-

--DieKöniginnmachtihr Muth,und locktihr nach^und nach mehr ab-^alsBlanra zusagen brauchte; weit mehr,^als·sie selbstzuhören^-

wünscht..Sie höret,wo und wiederGraf glücklichgewesen; ("·)^undalsfsieendlich auch höret,daß^erihr die Ehe versprochen,^unddaß Blanca auf^dieErfüllUUg diesesVerspkechms dringe: so bricht^der so"langezurückgehaltene Sturm auf ^{einmal aus.} Sie Verhönetdas leichtgläubigeMädchen auf^dasempfindlichste,

undVerbiethetihr schlechterdings,^andenGrafen weiter zu denken. Blanca erräthohneMühe, daß·dieserEifer^derKöniginn, Eifersucht seyn müsse-:^undgiebt^esihrzuverstehen.

Die K duig^inn. Eifersucht?^—- Rein; blos deineAusführungentrüstet mich.^— Undgesetzt,—- ja gesetzt, ich^liebte denGrasen. Wenn ich,^—- Ich ihn liebte, und eineandere wäreso bemessen- so thörichh ihnnebenmirzulieben,^— wassage ich,zu lieben?z- ihn^nur anzusehen,^—- wassage ich-,anzusehen?-—sich^{nur eineGedanke Von}ihm in denSinn kommenzulassen:dassolitedieseran-

. . .dem

(«)^{BL.Lellamå una noche obfcura —-}

. RUN. Yvino averte? BL.Plugujeka Adios, uenofuera tanta Midjfdjc a,y fu Aue-a.

ano mas galanquenunca,

Y_syoquedosveces ciega,

Pormi,mal, eftaba entonces Del amor, y las time-blas ^—-

99 dem-nicht^dasLebenkosten?^{—- Du}siehest,^wie sehr mich^eineblos vorausgesetzte, erdichtete Eifer- sucht-aufbringt: urtheile-varans, ^was ich bet)ei- nerwahren thunwürde.Itzt stelleichmichnureth süchtig:fhütedich, mich-es wirklichzumachen! («)

N 2

v Mit

(«)REM. ElieesZelt-,Blaue-L Bl«Zelos, Aöadiendofe una letra. » "

RUN. We^{decisk BI«}seüora, que siacafopoMblefuerxh AnoErvos la que djce

!

Essaspalabrssrisse-Hause o^,.^djxera,R m. ^{. —} P«

Tod« ichs Ies-dkensaoxfAkqu

We^{me elkajs}badetij vog.

««

Supdngamos, quequifiera"(

.A elcondc enesisocasiom

«

PudsH yoael conde quilieræ^«

-—

Yalgi.maatrevida, loca ^’ Prefumjda, defcompuekca Lequthera, queesquerers Ost-lemiraraJ ole"vjera; ^— OEe^esvelrlekNofäquediga,«

No haicolsxquemenos fea—-·

«

Nolaquitaralavjdas ^—- Lafanreno la behiekak ’--- ELos zeos, äuquue»5vgjdos,

Me- afrebataron lavIengua,^. Ydifpararonmienojso^— Mit-ad_QgetIlcäjuengidos^nomefealtera«^dejszelos,«

Tanto mjenojo, vedvos,

ESi fueraverdächqnjhjciera...- Ellearmentad enlas,bui·las, ^{« ·}« .

Nomedejs«zelosdeveras.

·

- : i..-100 W

Mit dieser Drohung gehtdieKdnigikmah;

nnd läßt^dieBranca ^inderäußerstenVekzwesp lang-. Diefes fehlte nochzudenBeleidigringen,

über diesichBlanea bereits zUbeklagenhatte- Die Königinnhat^{ihrVaterUecdBrudernnd} Vermögengenommen-: ^{undnun will e}ihr auch denGrafen nehmen. DieRacheWVschonbe- schlossen:^{aberwarum sollBianca} nocherst war-

«een,bissieeinanderer für sie vollzieht?.Sie ivill sie«selbstbewerkstelligen,^und noch diesen Abend. AlsKammerfrauderKöniginn,muß

"

sie sieauskleidenhelfen;daist siemitihr allein;

undeskannihr^anGelegenheitnicht fehlen.^—- Sie siehtdieKöniginn^mitdein-Kanzler^wieder- kommen,undgeht, sichzuihrem Vorhabenge-

faßtzumachen. »

·Der Kanzler hält VerschiedneBrieffchaften, dieihm^dieKöniginn^nur auf^einen Tischzu le- genbesiehltzsietwillsieverSchlafengehen noch durchsehen Der Kanzler»erhe’«ht^dieausseror-

deutliche Wachfarnieit,^{mitder ie«}ihrenReicl)s- geschäftenobliege;^dieKöniginnerkenntesfür , ,ihrePflicht,und benrlaubet denKanzler.Nun

Histsieallein, undsetztsichzu denPapieren. Sie willsichihresverliebtenKummers entfchlagen, UndnnstcindigeenSorgenüberlassen.Aber das ErstePapier,vwas sie^{in die}Händenimt, isi die kakschrifteinesGrafen Felix."^EinesGrafen!

»MUß^esdenn« eben, sagt sie,. . ^voneinemGra-fen

senseyn,^{was mir} zuerst Vorkdmmt!,, ^Die- serZug-istvortrefflich. Auf^einmal ist sie^wie- der mitihrerganzen Seele beydemjenigenGra- fen,andensie itzt nichtdenken wollte. Seine Liebe zur Blanca ist^einStachelⁱⁿihrem Her- zen, derihrdasLeben zurLastmacht.f."-Bipsie der TodVondieser^Marter befreye,^willsie bey demsBruder desTodes Linderung suchen:und so·fällt sieⁱⁿSchlaf.

fIndemtrittBlanca herein,undhateinevon denPistolendelsGrafew ^diesieinihremZim-

mer gefunden.«-«(De«r-Dichterhatte sie,zuAn- fange diesesAkte-, nichtVergebens dahin- trageti

·

«

iassen.)Sie sindet dieKdniginnalleinundent-

chlafem^was Tür^einen bequemernAugenblick könntesie sich wün.fchen?i»Aber^eben hatder Graf^dieBlancagesucht,undsieⁱⁿihremHZim- mer nichtgetroffen.. OhneZweifelerräthmau, was nun geschieht.^{Er kömmt}also,siehinzu

gchenz^{und kömmt eben}noch zurecht,der laneainden mörderischen^Armzufallen,Und ihr^diePistole,^diesie auf^dieKöniginnschon gespannt hat, zuentreissen.^{Indem ekaber —} mitihr ringt--gcht.^derSchußlos: dieKöniginn- erwacht, ^und alles; kömmt^ans demSchloss-e

herzugelaufem^{- ;}

Die Königinn. (im«Erwach-n)»Hat Was

ist^{das-? .i f « v}

:N3 ^Der

i ^, ,

Tod«« Ists-Is- l

DerKanzien ^Hedw- berbeyiWas^war Hassük^einKnau,^{in dem}ZimmerderKöniginn?

Wasgeschiehthier? ^{« ,}

Ess^ex. mitderPistole^{in der}Haut-)Grausa-

.

mer Zufall! ^{- «} s .

U sp .Die Königinn. ^Wasist das-, Graf?««

Essex.^{gWasfoll ich}thun? ^{. -} ;

D,i·e««,-Fökiiginn.Dionen-, wasistdas?

Blan»eii. Mein Todist gewiß! ^» Essex".«»Ja welcher Verwirrung besinde ich wich-! ^,. f

Der Kanzler. ^{Wie? derGrafeinVerrä-}

ihercssz , . ·

Essex..(beySeite) Wozu soll ich michent- schliessen7 Schweigeich:"fo fälltdas Verbrechen auf mich. SageichdieWahrheit: sowerde ich der nichtswürdige Verklägermeiner Geliebten, meinerBlancas, meiner thenersten Blanca. ^. Die Königinn. ^{Sind Sie der}Verräther-s Graf? Bistdues, Blanra2» Wervoneuchivar meinRetter? ivermein Mörder-?Michsdünkhich hörteini Schlafe euch^beiderufen: Verrätherinni Verräther!Unddoch kann^{nnr eines}voneuchdie- fenNamen verdienen. Wenneinesvonenchmein Lebensnchke,sobinichesdemandern schuldig.

Wembinichesschuldig, Graf? Wer suchte es,«

Blanca?" Ihr schweigt?^— Wohl-»schweigt nan Ichwisvinkdieserungewißheiehteihenz ichwill den Unschuldigennicht wissen,^umdenSchnldigennicht

« «

I ^— zu

to

zukennen.^{Vielleichtdürfte es}michebensosehr schmerzen;^{meinen Beschützerznerfahren,als mei-}

nen Feind. Ichwillder Blanca gernihreVerrä-

ther-envergeben, ichwillsieihrverdanken: wenn dafurderGrafnurunschuldig^war. («)-^«-

Aber derKanzler sagt:^{wenn es}dieKöniginki schonhierbey^wollebewenden lassen, sodürfe^er esdocbsnichtz^das Verbrechen seyzugroß; sein Anzt erfodere,^{es zu}ergründen; besondersda allerAnscheinsich^{widerdenGrafenerkläre.}

·

"

Die Königinn.^Der Kanzler hatRecht;

man muß esnntersnchem ^—- Graf,^—-

«

Es ser. Königinn!^{—- ·"-} -

- — - v

’. Die

«

I Sonde- vos eraidork Ves, Blaue-II^«

« Eljujcioekcaindj-ferente,

«

Val^me libra, qual^{me marke-}

’

Conde, Blaue-H^{ref ondedmex} Tu alaRein-iftua aRejnak ^"

Oid,aunque confufamente:

Ha, traidora, ^dixo elcofnclez Blanca dixo: Traidor eres.

Eliasrazones deenkrambos Aentrambas coläsconvjenem Unddelosdosme Ehr-» v

Otto de losddsme o"fende.

conde ,-qual^{me dabavida?}

Blaue-» qual^{me daba}muertef Decjdme!—no lodjgajs,

«

We^{neutral mivalor} qujeke, Por ncz faber el trai or, No faberel inne-ente.

Msjor

Die Königinn; BekennenSie dieWahr-»

heit,^—- (hep"Seite)Aberwiesehrfürchtetmeine Liebe-, siezuhist-cui^—- qu esWeima? ^«

Essig-«IchUnglücklichers «

Die Kdnfiginm War esBlanke-die mei-

YensTod^{wollte? s -« ..}

Es sey.Rein, Königinn; Blauca war esnicht.^«

· Die Kdniginm Sie^waren es—a«lso? ^« Em» Schreckliches Schicksals^—- Jchweiß^- sicht«

" ( «

- DieKöniginm Siewissenesnicht?——Und wie kömmt diesesmörderischeWerkzeugⁱⁿihre Hand?^—

. O

·

"-

Der Graf schweigt,und dieKöniginnbe- fiehlt,zehnnachdemTower zubringen. Blan- ea,, bis sich-die Sache mehr aufhellet, sollⁱⁿ

—ihrem Zimmer bewachtwerden»Sie werden abgeführt,undderzweyteAufzugschließt.

- «

FHam-

Mejoresquedar^confufa,

«

«En ducka mjjuicjoquede, Porquequando^{mjre a}algunch Yde la craicion me acuerde,

"

Apenfar, que^eseltrajdor, Ve-esellealtambien pienlä Yoleagradecjera^åBlaue-h OEeellala rrajdora fuesse, solo ätruque de ueel conde Duerael,queelkaai11noceme. ^---