Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Neun und funfzigstes Stück, den 24sten November, 1767

HamburgifcheJ

«

.

D.ra-maturgie.

s^{Neun und}funfzigstes^{Stecke -} Den24stenNovember,1767.

Nur^- snerUebakseägunz^{den«-StikaBau-is}nichtbeurtcheiletn Von^{mnäman ausmei-}

·

:"-

seinem-AMruckexhabekich gänzlichabge-I hen müssen-«Ex·ist-wgieichssoksmein^und-so gesehm-, so«kriechendund,so hochtrabend,und dasnicht»vonPersonzuPerson, sondernganz durchaus, daß^erzumMusterdieser-Art.«von Mißhelligkeitdienen kann. Jch habe michzwi-

«

schen^beideKlippen, sogut alsmöglich,durchzu- schleichengesucht; dabey^aberdochander einen Lieber,alsanderSUMMscheikersn^wollen«

,»,JchWhy-michmehr^vordemSchwülsiigen gehütet-s^{ais-vordem Platten.·Die}mehresten hättenvielleicht gerade^dasGegentheilgethan;

denn»»schwü,zcsitgundtragisch,haltenvielesoziem- tichfür einerieztx»Nichtnur viele,derLeser:

auch^{viele, der} Dichter selbst. Jhre Helden solltenwie andereMenschensprechen?Was

« »· G ^{« «} waren

so

« III ^««

«

tvarendasfürHelden?Ampullae^öcfesqui- pedaliaverba; Sentenzen^nnd Blasen^und ellenlangeWorte: dasmacht ihnendenwahren

·

Ton derTragödie.

»Wirhabenesannichts fehlen lassen,sage

Diderotxw cman^merke-daßer

vornehmlich von seinenLandsleuten spricht-)»das Drama ,,aüsdem Grunde zu Verderben. Wir haben

»vondenAltendie volleprachtigeBerstsication -,,beybehalten,^diesich doch^nur für Sprachen

»vonsehr abgemessenenQuantitäten,undsehr ,,merklichen Accenten,nur fürweitiausigeBüh-

,,nen, nur füreineinRoten gesetzteundmit ,,Jnstrumenten, begleiteteDeklamation so wohl ,,schickt: ihreEinfalt^aberinderBerwickelnng

»und^demGespräche,unddieWahrheit ihrer^,

»Gemahldehabenwirfahren lassen.,, Diderot hätte noch^einenGrund hinzufügen können,warum wirnno denAusdruckder alten TragödiennichtdurchgängigztjimMuster neh-

mendürfen.Alle Personensprechennnd unter- halten sich^daaufeinemfrepen, öffentlichen Platze;ⁱⁿGegenwarteinernengierigenMenge Volks. Siemüssenalsofastimmer mitZurück- haltung,^undRücksichtauf ihreWürde, sprechen;

.

sie^könnensich ihrer GedankenundEmpfindun- gennichtⁱⁿdenerstendenbestenWortenentla-

den; c«) Zweyte« Unterredunahinterdeinnatürlichen

Sohne. S.d.Uebers.247.

i

«,

—-«--.-..-s—«

-.

«

www-«

,...—«

,-. - -»-

««.-.»-

—.

»

ssssgsgg zt den;sieMüssensieabmessenundwählen.^Aber

«wirReuern,diewirdenChorabgesch.aft,,^die wirunsere Personengrößtentheilszwischenih- »

ren vierWänden lassen:^{was könnenwir} für Ursachehab-en, siedemohngeachtet^{immer eine} so geziemende, so ausgesuchte, so rhetorische Spracheführenzulassen?Sie hört niemand»

als demsie^eserlaubenwollen, siezuhören;

mitihnen spricht niemandalsLeute- welcheⁱⁿ dieHandlung wirklich^mitverwickelt, diealso selbst^imAssektesind,undwederLust nochMuße haben, ^Ausdrückezueontrollirem Das war nnrvondem Thorezubesorgen;eder-« sogenau- erauchindasSstückeingeflochtenwar, dennoch niemals mithandeltepund stetsdiehandelnden Personen mehr richtete,^alsanihrem Schicksale wirklichen Antheil nahm. Umsonst berustman ^· sichdesfalls aufdenhöhernRang^derPersonen.

VornehmeLeute haben sichbesser-ausdrückenge- lernt,alsdergemeine^{Mann: aber}sie affenj-

ren nicht unaufhörlich^-sichbesserauszudrücken- alser. ^«AmwenigstenⁱⁿLeidenschsfkenz^deren jeder seineeigeneBeredsamlaithat-.^mitder al- leindieNatur begeistert-die in keinerSchule

;gelernt^{wird, und}aus«diesichderUnerzogenste se-gntverstehet,alsder Polirtesie.

-

-. Beyeinergesuchten,kostbaren,schwülstigen Sprache^kannniemalsEmpfindungseyn. Sie zeigt^{von keiner}Empsindung,nnd kann keine

2 her-

gis-—-

lzervorbringem^Aberwohlverträgtsie sichmik den simpelsten,gemeinsten-plattesten^Worten undRedensarten.

Wieich^Baues Etisabeth sprechenlasse;weiß ich wohl, hat«noch^keineKöniginnauf-dem französischenTheatergespkdchmssDenniedri- ^. gennet-traulichen Ton,ⁱⁿdemsiesteh-mitihren Frauen nnterhä1t,^würde-maninParis kaum einergutenadkichensandfrau angemessenfinden.

»Ist dirznichcdwothk^{— Mir} ist_ganzwoth

«,—,Stehans,ich^bittedich.^—- Rur Unruhig-;

s

»ein wenigunruhig^binich.^—- Erzchle^mir

«d0ch»^—- Nicht, wahr, Nottingham?- Thn

»das!Laß hören!sk-Gemach, gemach!^—- Du ,,eiserst dich aus^demAthem.^s- Gift^undBlat- ,,rernaufihre-Zunge!^—- Mirstehtes frev,

»demDinge,^dasSichgeschaffenhabe,mitzu- ,,-spielen,wieichwill. ^— Auf^denKopf schla-

«gen.^·-- Wie ists? Sey^{munter, liebe Rut-}

«

,",iand;ich^{willdir einen} wackern-Mann »sa-.

,«,«chen;—«—9Wiekannst-du so reden?^-"——Du sollst Desschonsehen.^{—- Sie} hat michrechtsehr geär- ,,gert. Jchkonntesie nichtlangervorAugen ,,sehen.^—- Komm her,^meine Liebe; laß mich

»an deinen Busen michlehnen.^—- Jch dacht ,,es!^—- Das ist nichtlängeransznhalten.»--,4 Ja woh( ist^esnicht anszuhaleeni^{würden die} feinenKunstrichter sagen^—-

Wer-

ass- 53

, Werden Vielleichtauch manchevonmeinen Lesernsagen.^-—-.Dennleider giebt^esDeutsche,«

dienoch^weitfranzösischersind,als dieFranzo- sen. Ihnenzugefallen,habeichdieseBrocken aufeinenHausengetragen. Jch^kenneihreArt zukritisiren. Alledie kleinenNachläßigkeiten,^« die-ihr zärtlichesOhr so unendlich beleidigen,

-diedem Dichter so schwerzusinden^{waren, die}

ermitsso^VielerUeberlegungdahin^unddorthin streuetes,^windenDialoggeschmeidigzumachen, nndden-Reden^einen wahrem Anschein^derau- genblicklichenEingebung zw-«ertheilen,reiben-sie sehrwitzigxZusammenxaufeinenssadenz^undwelk iensich^{krankdarüber} lach·en."DER-lichfolgt^sein mitleidigesAchselzuckenst-«,-,tnanshb"rttwohl,daß dergute Mann ^diegroßeWelt nicht kennet;daß

ernicht^VieleKöniginnenreden«gehbrt;Raeine verstand^dasbesser;aber Rneinelebteauchbey

HofeO^{« «· « F}

Dem ohngeachtet^{würdemichdas} nicht^irre wachen. Desto schlimmerfür

«dieKöniginnen, wennsie-^wirklichnichtso sprechen- nicht so spre- chen dürfen.Ich habeks LangeschonSESIMVC daßder-Hofden-Ort ebennicht-ist,swoeinDich-«- -·«re-rdie Natur studiren^{kann. -Aberwenn} Pomp undEltiquette^aus MenschenMaschinenmacht, so ist ^{das-Wer des}Dichters, aus diesen^’"

MaschinenwiederMenschenzumachen. Die wahrenKöniginnenmögensogesuchtundaffek-

- "s

G3

-

tirt

-54 Eis-L-

-tirtsprechen,^als siewollen: seineKöniginnen Müssennatürlichsprechens«ErhdrederHekuba DesEuripides^nur fleißigzu; nndtröstesich^im- mer, wenn erschonsonst^keinsKöniginnenge-«

zsprochenhat. ^{- -« -}

. Nichts istzsüchtiger^undEnständigeralsdie simpleNatur. ·Grobk)eit^UndWustist ebenso weit von ihrentfernt-«alsSchwulst^nndBom- bast^{Von dem}Erhabnem Das nehmlicheGe-

·sühl,welches^dieGrenzscheidungdortwahr- nimt, wird sie auch hierbemerken. Der sschswülstigsteDichter ist daher unfehlbar auch der pöbelhastesie.Beide Fehler sindunzer- trennlichz^und keineGattunggiebt mehrereGe- legenheitⁱⁿbeidesz Verfalle-nals dieTragödie.

-

sGleichwohl scheinet^dieEnglandervornehm-

«

lich^nur der eine,inihrem^Banks beleidigetzu haben. XSietadeltenweniger seinen Schwulst- alsdiepöbelhasteSprache, ^dieerso^edleund einder"GeschichteihresLandes soglänzendePer- sonen führen-,lasse;v^und wünschten«lange, daß

»

sein^{StückVoneinem}Manne,der dentragischcn Ausdruck mehrinseiner-Gewalthabe, möchte umgearbeiretwerden. («·)Dieses geschah

enT

-—

. . -

li («)(companion ^{totheTheatre Vol.}ll. p.kos.)

— The Diåion is every where vöry bad,

-

and infomePlaces folos-, that iteven

beoomos^{unnaturaL —-And}Ithink,there

. . can-

ges-Eg- ^«

«

Iz- liehsäächs FastzugleicherZeitmachtensich NJenes^undBrook^darüber. HeinrichJones,

von Geburt ein Jrrlander- ^war seinerPro- feßkdvnach^einMaurer, ^und Vertauschte,^wie der alte BenJohnson, seine^KellemitderFee^» der. Nachdemerschon^{einen Band} Gedichte Auf Subseription^druckenlassen,^dieihnals ei-

.nenMann^von roßemGenie bekanntmachten, brachteerseinenzssex1753aufs Theater. Als dieserzu Londongespieltward, hatte^man bereits

den von Heinrich^{Brook »inDublin} gespielt.

Aber BrookließseinenersteinigeJahre her- nachdrsuckenzundsokanneswohl seyn,daßer, wie man ihm Schuld- giebt",.^ebensowohl^den Essex^desJenes, alo denVom"Banks, genutzt hat.Auch mußnocheinEssey^VoneinemJames Ralph vorhandenseym Jch gestehe, daß ich-

- keinengelesenhabe,undalledreynur aus den gelehrtenTagebüchern^{kenne. Vondem}Essex deo Brook, sagt^einfranzösischerKUUsttichteri

«

daß

cannot den greater Proof of thelittle

Encogkzzemgpc ^thisAseakkprds^to Merit, than that ndGentleman possekcv^ofatrue Genius and spirit ^ofPoetry, ^{thjnks it} Vor-eh bis Attentjon tpadotn socelebra- tedaPakt ofHiiiory With that ngnit ofSxprellion^beörtiki·Trag-edijgenera ,

but more particular^{y, xvhere thecha-} racters are perhan^thegreateüthe World ever produced.

daßerdasFeuer^{Und das}PatheeischedesDanks mit-der schönenPoesiedesJeneszuverbinden gewußthabe. Was erübe-r dieRolle-derRot-«

tand, ^{und über}derselbenVerzweiflungbey der- -Hinri»chtungjhresGemahls- hinzufügt,(’«) ist merkwürdig;^manlernt-auchdarausdasPari-»

fer- Parierr aufeiner Seite kennen,dieihm wenig Ehrensache-—-^{-. -}

-

.- .

,Aber einenTpanjschenEssex habeichgelesem

f

der Vielzusonderbar ist,^alsdaß ich nichtim Vorbeygehenetwas davonsagensollte.^{—- -}

Ham-

.c)UseukualEncycLMax-s 1761.)«^ItaaüMCis^«« s

comber endemence lacomtesse deRut-

. Iandaumoment que^cet jllulire Fpoux^est:

· conduitå Pecbafaudz^cemoment oucette comtesie eüun objetbjenckjgpe^de«pitiö, a rodujt une tres grandeEntstehn-.öc-

öextrouyöadmirable äLvndkes: enFrance ileur pårukidicule, ilaurojxåtö fis-He öc l’o«n«au.rojtenvoyålacomtessc avec PAUE tem- iux,Petjtes-Majfons.