Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Sieben und sechzigstes Stück, den 22sten December, 1767

« ,

«

Hamburgische»

Dramaturgje

Siebenund sechzigstes^Stück.

Den 22sten December, 1767.

Amt folgteitzeStern-«-die man wo wer-

liehetwarstet heitres ^Allesistrathka^und

stille,^als auf einmal ebendie Dame, welcherEssex^indemerstenAktedasLebenket- tete, inebendemAnzugq^diehalbe Maske-auf

.demGesichte,^mit emem»Lichteⁱⁿder-Hand,

u demGrafen^indasGefsvgnißhereintrikt.

Es istdieKöniginn. »Der Graf, sagtseeUms

-

sich^imHereintretem,,hcktmir dass Lebenerhal- ,,ten: ich^bin ihm danV Vekpsiichtet."Der

»Er-ashatmirdasLebennehmen^{wollen: das}

»schreyet^umWucher-«

·

fes-MBerurthei- Jung ist^derGerechtigkeit^em Genüge_gesche- ,«,hen:^nun geschehe^es auchderDankbarkeit

»und Liebe!« .(««) Indem sienäherkömmt,

. v

wird

I El conde mediö lafida Yasstobligada^meveoz

El

114 ^J

wird siegewahr, daß^derGraf schreibt.»Ohne x,,Zweifel«,sagt sie, »an".seifiieBiancais Was

»schadetdas? IchkommeTM-L-iebe,-ans-der ,,feurigsten, nneigennützigsten^Liebe:itzt schweige

»dieEifersucht!^— Graf!«^—- DerGraf hört sichrufen-,sieht hinter sich-,^undspringtvoller Er- staunenanf. «Wa8"feh ich!« ^—- ««Keinen ,,T·r«a«um,fährtdie Königimsfbkh ;,sotjd"ern

»dieMehrheit. -Ei!en.Sie," sichdavonzu .,,überzeugen,undlassenSie uns kostbareAu-

,,,genblicke nicht^mitZweifelnverlieren. ^—- Sie

—,,erinnernsich dochmeiner? Jch bin die, der

»Siedas Leben gerettet. Ichhöre, daßSie

. ,·,morgensterben sollen;^undichkomme,Ihnen

"·

»meine-Schuld abzutragen, Ihnen Lebenfür ,,Lebenzugeben. Ichhabe^den-Schlüsseldes

»Gefängnisse·szubekommen gewußt. Fragen

»Siemich nicht, wie? Hier ister; nehmen

»Sie-Her wird Ihnen^diePforte ⁱⁿdenhfpar-I

—,,eröfnen;:siiehenSie, Graf, nnd erhalten --,,S’ieein-»Lehen,s-das- mirsso cheuerist.«^{—- .}

;,»EsserxTheate? Ihnen,Madame?

Elconde medaba kauert-,

»Y afiäofendjda mequexm Pucs yaque con lafeurencia Eli-,parte hefarisfecho, Pues cumpli^can-la julkicigy con elamor cumpljrqujero.^—-

O

U 115

«-,--Die.K«oniginn.kxWeis-deichsonstsoviet ge-

-Zvagthaben,^alsich wage?

·.«-

Essex.«Wiesinnreich«»ist««dasSchicksal,das mich verfolgt!Es findeteinenWeg, mich durch mein Glück selbst unglücklichzumachen..« Ich fcheine glücklich,weil diemichzubefreyenkömmt,

«diemeinenTod^{will: überichbinnm soviel-un-} glücklicher,weil diemeinen Todwill-—diemeine Frelyheitmiranbiethet.^«·.-·(X)« ^{« .}

»Die-«.;Kånjgiiinverstehn hieraus^.genugsam«

daßsieEifer-seitqu Eex verweigert sichs-der Gnade, ^diesiechinngetragem·gånzlich;.aber erbitter, sie^{miteiner andern} zuvertanschem

DzeKdnigiiim Und·mit’welcher? ,

«"»-Essex. ^Mitder, Madame,vonderich»weiß, HaßsiesiuJheemVermögensteht,——.mitx^derGna- de, mirdas Angesichtmein-erKöniginnsehenzu kasse,k. Esist ^dieeinzige,^um dieiches«nicht«zu Hex-«hatte,^Sie andaszuerinnerm»wasich für Sze-gethan habe«Bep«-— deiii^{Leben,dasichIhnenge-}

J;

"

W² ret- ^.

Hjugenioka^miforthiya

Hallö^enladtclxamas nuevo

»Mode dehacerme jnfehz, Pues quandodichofo veo, fkeme libra quien^me mata, Tambjen defdichado advierr0, We^{me mata} qui-enme1.ibra.

116 ^. —^{--—-—--—}

rettet«,sefchtviöreich«SK- Madame,^mir diese

Gnadezuerzeigen. . -

Die Königinn. ^{(vor sich)}Weissoll ichthun?

Vielleicht,^{wenn er}mich sieht-daß^»er-sich recht-

«fertigeti Daswünscheichjannr. ^ix Esset-. BerzögernSie^meinGlück nicht-

Mada-me. ^{« »}

« .

"

DieKöniginn. Wenn-Sie es denndurch- aus wollen, Graf; wohl:aber nehmenSie erst diesenSchlüssel;von ihm hängt Ihr Lebenab.

Wasich itztfürSiethun darf, könnte-ichhernach vielleicht nicht dürfen. Nehmen Sie; ichwillSie-

gesichert wissen. («) ^{s «-}

-,Essey. nnd-mer denSchlüsselnimy Icherkenne dieseVorsichtmitDank-z-Und nun, Madame,^—- ich brenne, meinSchicksalaufdemAngesichteder Königinn, everdemIhrigen zulesen.

· .

Die

HPues fieseo hadefer,primero

, Tomad, Conde, aqueikallave,

«

Veii ha de ferinstrumento Devueftra vida, uiza Tan vera, quitangv^e!velo,

. set-ä, useno puedaentonces Hacer oqueahora Friede-, Ycomo adaros la vtcia Mcempieöö,por loqueosJede-, Por^isno puedodefpues,

·

Deeliafeierteme prevenga

.

—--————· 117

i-

’

Die Königinn. Graf,obbeide gleich^eines sind,sogehört doch^nur das, welches^Sie noch fehen,mir«ganzallein;denn das,welchesSie^nun.

erblicken,(indemsie die Maskeabnimyistder Kö- niginn. Jenes,mitwelchem ich^Sie ekst"fpkach-ist nicht mehr.

« Es sex. Nunsterbeich zufrieden! Zwar ist^es dasVorrechtdesköniglichenAntlitzes,daßesjeden Schnldigen begnadigen muß,der eserblickt;nnd auchmir müßte diese Wohlthat des Gesetzeszu Samen kommen.;.Dochichwillweniger hierzu, Cls zuMikfeksstimeinesusittckjt nehtitenx Ichwiq es wagen, ^meine Königiim an^vieDienster erin- nern, dieich"!·hi’^{Und demStaate} geleistet CI ^«

Die Königinn. An diesehabe ich mich.

schon selbsterinnert.^AberIhr Verbrechen,Graf, istgrößer^alsIhre Dienste.

’ «

P 3 Esf^ee-

(I)^Morirö yoconfolado,«

Aunque parprivilegio En vjenödIacara alRey Veda perdonado^ehreoz Yodeekcejndultq, Seöora, Vidaporleyme pkometoz Eüoesencomum quees«

Loque^arodosda elderechoz Pero Eenparticular Merecer elpekdon —quiero,^« Oid, Yereis,que^me ayuda Najor ^induer enmisbewog-, Mjs bazaüas

Its ^W

k--Essen-^Und ichhabemir-nichts ron^derQuid meiner KöniginnznVersprkkhmT

DieKöniginn. Richts· «

Effek. ^WenndieKönigs-msostreng isi,se rufe ichdieDame-an- derichdas Lebengerettet.

Diesewirrz dochwtzblgåtigkpMit^MirVerfahren^? Die Königin-us-Di"efehat schon mehr ge-

xhxikk;»«s18,si;e;«fvllre:-^{siehatJhnendenWeg}gesittet-.

derZerechrigkeit^zuentfliehen. :

-—

« Essers ^Undmehrhabe ich^umSie nichtver-

dient,^um Sie, ^{die mir}Ihr^Lebenschuldigist?

DieKöniginn. Siehabenschon -gehört,

’.daß ich dieseDame nicht^{bin. Aber}gesetztich^ware es: gebe ich Ihnen nichtebensovielwieder,««jHals»

ichvonIhnenempfangenhabe?

Es ser. ^Wodas? "Dadurch"doch wohl nicht«

daßSiemirdenSchlüsselgegeben?

Die Kbni g in n. Dadurch«allerdings.

Esser. DerWeg, denmir dieserSchlüssel

l «

eröfnen^kann,istwenigerderWegzumLeben, alszurSchande. Was meineFreyheitbewirken soll-muß nicht neeineanrchtfamkeit zn dienenschei- nen. Unddochglaubt-dieKöniginn;michmitdie-.

femSchlüssel,,fürdieReiche,dieichihr erfochten;

fürdas Blut, dasich ninsie vergessen, fürdas^« Leben- dgsich«ihr erhalten,imichmitdiesemneu-.

den

!

» —

genSchiüssel^fürallesdasabzutohneM(«) Ich will mein Leben einem anständiger-nMittel zu danken haben oder erben. indem ern ^{—- «} lster sum

, si v( ach dem

Fen;

.,Die Königinn«^{WogehenSiehin?}

Es s^ex. RichtswürdigesWeiskzengmeinesLe- bens,und meinerEntehrung! Wenn beydiralle1 nieineHoffnung beruhet, soempfangesdieFlnthz

«.inihvemtiefstenAbgrunde,,allemeineHoffnung!

(Ei:erefnetpasFenster,und wirftdenSchlüsseldurch

«

dasgitxev^indenKanap DurchdieFlucht,wäremein Lebenvielz"n»t.zheueretkanft.,Cis-)

« .

"—-

»

Die E) Luegoeke-»quekafiicaminci ^{" «}

Fbkirå^amj vida,abrje-ndo,^{- ' -}

-Tamsbienlasbrjrå^amijnfamjaz LuegoePca,queinstrumento »

Demiliberrad, ^tambjen Lo havrå de fer de mimiedo.

.Elia, que folo^meArve Dehuir, ^eseldefempeöo DeReinoss,—queosbe.ganado,

«De«1?:rvsxcios,quepije hecho,

"Yentity ^dee«fl·a’«vi'da",deesllä, Oge^teneisoypormiesfuerzo I Euesta fe cifracantok

«

»cis-)^vixinstrnmenrd ^-

Demjv1da,y de miinfamiaj For elkarexa cayendo Delparque ,que bade elm,

klinkte

Die-Königinn..Was haben Sie gethan- Graf? —--S-ie haben sehr^übelgethan.

«,-EsfereWann ichsteil-etsfv darfich wenigstens lautsagen,daß icheine UtldmtkbateKöniginn hin-

)

terlasse.^—- WillsieaberdiefenVorwurfnicht:so denke sie aufeinanderes Mittel, mich-zuretten.

Dieses unanständigerehabe^{ichihrgenommen.-} Jclj ppkgfetzzichnochmals aufmeineDienste: essiebz- hggjhp Hezu,belohnen«,oder mit demAndenken^- derseler ihren Undankznver-ewigem

Die Königinn. IchmußdasletztereGe- fahrlaufen.^—- Denn wahrlich, mehrionnte ich, ohne RachtheilmeinerWürde, für^Sienichtthun.

Es f^ey. Somuß ichdann sterben?

Die Königinn. Ohnfehlbar. Die Fqu wollte Sie««retten;dieKönigin-i mußdemRechte seinen Lan lassen.- Morgen müssenSie sterben;

nndesist schonmorgen. Sie haben^meinganzes- Mitleid; dieWehmnth bricht mir das Herz; aber esist^nuneinmaldasSchicksalderKönige, daß sie vielwenigernachihren Empsindungen handeln^kön- nen,^{als andere. —-} Graf, ich empfehleSieder Vorsicht!^—;

— «

Eyntrefuscryktales quiero, ^.

«

silsoismjefpesransza, hundin ^« caed alhumedso centro,

qundeDasefperanxa^{el Tamalis},y mi kemedja^Iepujte.·

-l