Hamburgische Dramaturgie, Zweyter Band, Zwey und sechzigstes Stück, den 4ten December, 1767

»

Dikamazturxgjg

Eis-H

ZEIT-v EtiniitssszskchzigsieT Stxjxckptz H

gis-.- -: »Den zierenDecemberxx-1i7167.«;

s-

Miserzopisckwhiwswiwsswuyä

.JECIMMFMÆZIUM

»-

- iegemsmlzyn«sichEzz,

nesbessernzubesinnen;erwillesvergessen,swqg

.sich-Isthab-es MiitwrsichertirdnsMikeaxmir demGrafen nicht einstimms,innddnßkeselbstihm eben-»daswürde gesagt-haben;wenjn er,.derHm zog, ihr nicht zuvorgekommenwären^Er.schneßfk endlich-:»Nochein.mal-.Graf;-sgehens-Steinsichj

»StehenSievon-einemfoxschändkichesmBarhm

»denab !WerdenSie wiederSie^selbst!Wol-

,,len Sie abermeinespJstkch,O?2lck)t,fdlgen:so ,,erinnkrn,-Siesieh-TTHE-einwen-Kgpf haben,

»undLondonX einen onkersi,,.:(.’«)^...-.- Hiermit

"- « «

ent- (««)Miradlo mejor, dexad

Unjncento tan.indjgno, ^» correfpondseä»Fquienfojs

entfernt sichderHerzog.Esset istⁱⁿder äUHeLZ stecBernäirrtkrjg^;--«W schmekzckhwsichfäreine-n-h VerråthesprgehaltenzUWkssMizHglächwohlstrf

-er esitztnicht wagen, sichgegen den.Herzogzu rechtfertig«en";«^ermuß«sich"ged«1ckdets,^bisesder

«Ausgzixugslehyezx»daßersdtzsZJUWMinn am ^«-

getreuestengewesensetz-»als-eresan wenigsten zu«se«t)nge’s·:·lsi«eiisis."«(«')"«·S"osprichterniiTsiiH selbst: zwei-zweiter sagt-Iri- doßerden

Briefsogleich^anihren Oheimsendenwolle, und gehtab. Blancgdesgleichenznachdemsie ih- retiUnscertfvesrwünschhsichabernochdamHir ge-rröstet,«—daß-edkeinScheimmererials^derHIte zogsey, welcher-ONdemAnschiage^desGraseii wisses-

-

» « -

:--.Dtesteiigitinerscheiyet^mit ihrem Kanzer ^. demsieesrrrträuet hat,was ihr-in^demGan-ers begegnet.^.Sie-befiehlt-daßihre Leibwache^alle Zugängezrvolylsbesetzezundmorgen ^willsienach Lenden.ztir2ückiehrey.Der-ROHRist der-Mei- mmg»Id.ie.Mejgchelaidrdnsanffucheuzulassen,

-.,-: zs

« -

und

· Ysino bafian zwide ^« -

«

«

"

Mirådsqtkeay

yet-Wo^enLondresZ

.—JEAN Gabe-a,.2^«sto osdisc-

« Non he derefponder^alDuque Haber que el fucessomifmo Mueüxecomo fueron »f;l»fos»^"

Demirraicion losindjciosz Yquefoismas lealk«quando MOs traidor heTat-wide

W 75 sind-durcheinössenstlichesEdietdemjenng ^der sie anzeigenwerde,eineansehnlicheBelohnung sznoerheissen,sollteerauch selbst^einMitschule diger seyn. ,,Denn daes ihrer zweywaren, sagter, »diedenAnfall thaten, sokannleicht

«einer davoneinebenso trseuloserFreund seyn,

»alsereintrenloserUnterthan ist.^«(’«)—-——-Aber dieKöniginn mißbilligetdiesen Rath; sie halt^« es für besser, denganzen Vorfallzu^unter- .dri·tcken,nnd es garnichtbekannt werden zu IRissen-·daßresMenschen gegeben«diesich^einer solchenThatDerkåbniendürfen. »Man muß, sagt^{sie, »die}Weltxglauben machen, daßdie ,,Könige-so wohl brwachtzwerdenJdaß ers-der; ,,VerrätherenUnmöglichist,^ansieznkomntem ,,AusserordentlicheVerbrechenwerden besser-new^« ,,schwiegen,«alsbestraft. DenndasBenspiel

»der Strafe ist^von demBeyspiele^derSünde ,,unzert.rennlich;^unddieseskannoftebenso sehe

»anreitzen,^alsjenes abschrecken.«(")

"

— K2 « . Jn-

(«)Y pues fondosjds culpadtos ^«

·

Podrå fet-,-que. algunode ^{ellos s--} Entrague ^astlotxo quer-Z Hauch Weferå trajdor arm-so

i Wienfue desleal vallälla («)^Yesgrau mnteria^deedado

Dar aeinend-eh quc losReyes^..

EKCIUZUH-tan guardndos ^» VE- aunque^latralcjonlosb·ufque,

,-

Nunca

sys- ^syst-Q-

1IndemwirdEssex"geme-kdek;^Kindvorgelassem Der Bericht,^den ervon demglücklichenEr- folge seinerExpedition ahstsattet-'ist kurz. ^Die Königinn sagt-ihm, auf^einesehr verbindliche Weise:",,Da ich EuchwiederLkblkckUweißich

von demvvAijiekgstsglsdesFTKMSWschonges- nnij»(«) Siejxivillvon^keinen nahekqu-y- siändenhdkemdevoe sieseine-Dienstenicht bei lohnkknndbesichlt^demKanzler-^demGrafen sogleich^{das Patent alsAdmiral Von}England auszufangen DerKanzler geht;dieKonsiginn undEssexsind allein;x das Gespräch^wirdver-

«tran1icher;Essex hat die Schärpeum; dieKo- niginn^bemerktsie, undsEssex^{würdees ausdie-} ser bloßenBemerkung schliessen, daß^ersieVon ihrFabej^{wenn-er es ausdenReden derBlanea}

.nicht schongeschlossenhatte. DieKoniginn hat den«Graser schon längstheimlichgeliebt;^und 41nunistsieihm sogardasLebenschuldig.

(x)

«

c-« » s

Nunca hadepodekhallarlosz Yafiiel fecrero averigue Enormes deliros, quando Mas qoeeicafijgo,efcarmjentos Dexdeexemplares^elpecado.

(") Weyafolocon mjraros se el fucesso de la suec-ka.

(")Nobakkaba,amor tyranno

—UFTaincljnacion tan feierte-, Hm ^uereayaayudado

«

Del dberle yp la vjd2?

m e»

»Eskoiiet"«ihealleMühe,ihre-NeigungZuver- bergen.- Sie thut verschiedneFragen, ihn»aus-«- eulvckenund zuhören-»alsists-isHeu-zschonet-Isc-

»nommen, und oberesvermuthe-^wem ersdaf Lebeniin den Garten gerettet; Das letzte^lebt

erihr durch Feine^Antworten gowixssekmaaßxFu verstehen,^und zugleich,^daßerfüreben dieß Person mehr-semi«-sinde,^aiserderselbenzu^ent- edeckensicherkühnendürfe. ^DieKöniginn ist aufdemPunkte, sichihmzu^erkennen zugeben-:

dochBeginnen-ihn Steh-über ihreLiebe-« Eben Iso-sehrlhat -der.af-euit seinemStolzezu käm-

pfen: erkannsich nicht

.xen, daßjihndie KöyizginnLiebe,...pkbex« ^die PermessenhesitdiesesGedankens-erkennet.«(Da-ß Diese^Seenegrößtentheils^Jus-sReden besehen müsse,^diejedesseitabführen ist leichtzu erach- ten-) ^Sie heißtihn gehe-n,«und heißtihn^wie- dersolange^{warten, bisder}Kanzler-ihmIda- Patentbringe. ^Erbringtes; sieksbekkekchtes ihm;^erbedanktsich,und dasSeitabfängtnnt

neuem Feuer^{an. -«}

Die Kö·nisgi.nkn.«thörichteLiebes^—- Esser. ^EitlerWahnsinn!^—.-

,Die König-inn. ^Wieblind!^—- Essey. «Wie bewegten ^—- Die Königinn. .S’o«tiefwillstdu sda ^«

—

michhetabsetze?^—- » » .

«

»

ßkch

- — " K 3 Essex..

OYH sgssgs

TEssep ^So hoch willstdu-daß ichuiichves- ssiezgets

« -

«

«"·-Die Königinn. Bedenke,daßichKdnigimi

bin! ^{- ! —"} -

gssOtz^{Bedenke,daß ich}Unterthaubini

I-· ieKönig-inw-.Dusiürzestsiuichbisinden

«Abgrutid,.i-- ^{- -- - — " I}

’«

Essex. ^Duekhe

'

si michbis zurSonne,^—-«

-

.-Die Königin-m Ohne aufmeineHoheitzu sacht-eas-

- " · « "

s

Esser. Ohne^meineNiedrigkeitzuerwägen.

« Die Königinn. Aber, ^{weil du} meines

Herzens dichbemeistertt^{—- «}

-Essey. Aber,^{weil Du} meiner-Seele Dich Vemächtigeu^{—- - «« » "}

Die Königin·n.’Sostirbva,-imd komm nieaufdieZunge!

Essex.

-

Sostirhda, ^undkommnieüber die Lippen! («)

« - «

- «(.Jst

HREM. Loco Amor

--fcä(1mv,¹ e——^Necioimpoiä REM. uå cie ogcomx uö reine-ratio-

"R1«:1N.Beabagtesatalbanga^{—- " «}

CoNo. MequieresTubjrtan also^—- «

RUN.Ach-jenex"que»foila Rean ^—- ·,.

Conn. Advjertesquefoj^vafallo —- REm. Puessme humjllas aelabyfmo---(

conoc Puesme acercas alos rayos ^—-

stw ^sjnrepakatmigranste-a^{—- ·«}

«

could-.

X .’ .

W

.»(Jst-da«snicht^einesonderbare-ArtVon-Huma- hazltung?^{Sie reden miteinander; und-reden-} kuch^{nicht«-miteinander. zDereinehört-was} der. andere nicht sagt,^{und antwortet} auf das- was ernicht gehörthar. ^Sienehmeneinande- die Worte nicht aus« dem-Munde, sondernaus«

derSeere. ^Man sagejedoch nicht, daß^matt einSpanier seynMuß-.uman solchenunnatür- lichenKünsteleyenGeschmack-zusinden.:. Auch

vor einigedrenßigJahren fandenwir Deutsche- ebenIsogvietWchmckekxxdxiramdenn,Unsere ENGEL-nnd WWMiwimmeltensdgg Von, dieinallem nachsdmzspgnischetzzMW zugeschnittenwaren.) ^{« T«} »

Nachdem^dieKöniginndenEsser beurkaubet Undihznbefohlen, ihr-bald^wieder auszuwarten, gehinxbeideans VerschiedeneSeiten ab, und machendemersten AUfoge^einEUVEO-—.»—-Die Stückeder Spanier, ^Wiebekannt, habenderen nur drey-»Welche.sieJQMATIASJTFSKWSVEN nennen. Ihre allerältesteklStück?hSMkIViEHU sie krochen,sagt,Lopede Bega, ausal!e’n^vie-

Uwz wiegjkderz ideneispeäwarenauch wirklich

·

noch-^Kinder-" ^nonKorn-MemPirvessp^{war der} J

- « «

erste, Cemdsinmirasx^mihumilde cliado—-

RE1N. Yaquete ^{kner acä denrro —} cosia Ya que^enmjtevasentrando J;

REM.^-Muere euere elpecho,y lavth com-.Muere entseelalma.,y1c)s.-1;ibic)s.f

szmtchersdievier Aufzügesaufdreybrachte;

Mßxsopesolgteihm-.idarinns,sehersehendieer-«

sen-Stücke seiner Jugend-:^-Odervielmehr seiner-.

Kindheit-, ebenfalls-ein«^vieren gemacht hat-te- Mesleinmdiefesauseiner-Stellest: desletztern Neum-Kusnst,Komödie-it zu machen;^--G^»mir der erste-SteinJdesCervantesinWider- Wgyzwdzpkssywppsidx »diese-ebenRuhmam swischtssomödie ^Von fünf Akten, Mk

"

m.-sie—·sonst.bestanden-,»aufdreyge-

hichrzushahem Der spanischeLitteratosr mag diesen«Widerspruchentscheiden;ich^will mich dabeysuichtaufhalten-«^{- « » .-«.- ·-}

s -»- c

---d-s«.«·-, »-

si« - --s ( . :- s-«

S« L-,

sksizs s«s.-- -. .

H· . . .; .J

- » - ,

,. .

. « - , —As : s

3.« . « « »

k·« :-

k-

.’"«j.. :. .. ..:’-.-" « ssgsxdxx .«::-«T. »F»

s

"

;,f.A1«-toone-»so»He Deo-I sieLsi

.s’"5-)«sh·iux"shesEdpfÄthZäk^bendek1"«'«^«

» D;Etsz apjranVirvqs jnligne jngenio, ^Z sk» Pakt-en tres aäos"l-a-comedia,qus^ame-

«.s·.^«.-«Amstvasn quarco.. kameij ^deniöpk^-

-«-«.·:—3;,-»Weeran entpyces ^müaslascomedias, ^.«

— Y yo las efcnvx deonze, y doze aöos, Deäqixacrp aåos, ydeä quatro»pljegos, zpörquecadaaåd pjiegocoütenxz N) Ausder Vorrede feinen Komödiemszbonde

Tmesäcrevj are ^-cit- 1as»Gemahqu ttes

--—«

««-«EIÆ4TT«-sdecd1eo«quc^{minn. »He}