D E U T S C H E B A U Z E IT U N G
59. JA H R G A N G * N 2 15 * B E R L IN , D E N 21. F E B R U A R 1925
H E R A U S G E B E R : P R O F E S S O R E R I C H B L U N C K , AR CH . SCHRIFTLEITER: REG.-BAUMEISTER a. D. FRITZ EISELEN.
Alle Rechte Vorbehalten. — F ü r nicht verlangte Beiträge keine Gewähr.
Neuere Villenbauten.
II. L an d h äu ser von A rch. G eh.-R egierungsrat Prof. D r.-Ing. H erm ann M u t h e s i u s , Berlin-N ikolassee.
Von P ro fe sso r E rich B l u n c k , Berlin.- (F o rtsetzu n g aus No. 12.) (H ierzu eine B ildbeilage, die B ildbeilage in No. 19 und die A bbildungen auf S. 117.)
a u s K . i n P i c h e l s b e r g e a m R u p e n h o r n.
A u f e in e m la n d s c h a f tlic h h e r v o r r a g e n d g e le g e n e n G ru n d s t ü c k a m U fe r d e r H a v e l in P ic h e ls b e r g e , h o c h ü b e r d e re n S p ie g e l e rh o b e n , is t in d e n J a h r e n 1922 b is 1924 d a s H a u s K . e r r i c h t e t w o r d e n (L a g e p la n A b b . 2, S. 114). M an w ird , w e n n m a n e tw a d ie S tr a ß e n s e ite d e s H a u s e s b e tr a c h t e t (A bb. 1, h ie ru n te r), u n s c h w e r d ie n a h e V e r w a n d ts c h a f t z w isc h e n d ie s e r A n la g e u n d d e m H a u s T . h e r a u s f ü h le n , d a s in N r. 13 w ie d e r g e g e b e n w u rd e . A u s b e id e n s p r ic h t d e r g leich e lie b e n s w ü rd ig v o r n e h m e G e ist, d e r u n v e r k e n n b a r a u f e in e r g u t e n T r a d it io n a u f b a u t . D a s is t h ie r jen e u m 100 J a h r e z u r ü c k lie g e n d e A u ffa s s u n g , d ie w ir h e u te a ls le t z te E p o c h e e in e r e in h e itlic h e n B a u k u ltu r w e g e n ih r e r S a c h lic h k e it, a b g e k l ä r t e n S c h lic h th e it u n d R u h e w ie d e r s c h ä tz e n g e l e r n t h a b e n . D a b e i b le ib t a n d e re r s e its d o c h d ie E i g e n a r t d e r b e id e n L a n d h a u s b a u te n a u c h h in s ic h tlic h d e r E in f ü h lu n g in d ie U m g e b u n g d u r c h a u s b e to n t. H a u s T . in C h a r lo tte n b u r g is t g a n z d a s H e r r s c h a f ts h a u s in s t ä d tis c h e r W o h n -
D ie L a g e d e s G r u n d s tü c k e s a m U fe r d e r H a v e l, m i t w e it g e ö ffn e te m B lic k a u f d ie L a n d s c h a f t, b e d in g te n o tw e n d ig e r w e is e , d a ß d ie H a u p tw o h n rä u m e m ö g lic h s t in v o lle r B re ite n a c h d e r A u s s ic h t zu le g e n w a re n , w o b e i sie a lle rd in g s ein e W e stla g e i e rh ie lte n . E s e rg a b s ic h d a n a c h im E r d g e s c h o ß ein e F o lg e v o n d re i v e r h ä ltn is m ä ß ig g r o ß e n R ä u m e n , b e s te h e n d a u s ein em H e rre n z im m e r, e in e r s o g e n a n n te n H a lle u n d ein em E ß zim m er, w ä h r e n d d ie sc h m a le S ü d s e ite n o c h fü r ein W o h n z im m e r u n d e in e n W in t e r g a r te n a u s g e n u t z t w u rd e . (V gl. G ru n d riß d e s E rd g e s c h o s s e s A b b . 3, S. 114.)
D e r b e i U fe rla g e d e s G r u n d s tü c k s g e w ö h n lic h a u f t r e te n d e m e h r o d e r m in d e r s t a r k e G e lä n d e a b fa ll, d e n m a n d u rc h T e r r a s s e n a n la g e n a u s z u g le ic h e n p fle g t, h a t h ie r e in e g e s c h ic k te L ö s u n g g e fu n d e n , m it d e r d ie in s o lc h e n F ä lle n s e h r n a h e lie g e n d e G e fa h r u n r u h ig e r W ir k u n g d u r c h a u s v e rm ie d e n is t. E in e w e it a u s la d e n d e T e r r a s s e e rs c h e in t, in d e r F o rm le ic h t b e w e g t, a ls b r e ite r U n te r b a u d e r G a r te n s e ite (A bb. 5, S. 115).
S ie b ild e t ein e E r w e ite r u n g d e s K e lle r g e s c h o s s e s u n d ö ffn e t sic h m it g e r e ih te n R u n d b o g e n fe n s te rn , die e in z e ln in u m r a h m e n d e n ru n d b o g ig e n R ü c k la g e n lie g e n , zu m G a r te n g e lä n d e . D u rc h d ie s e A r t d e r B e h a n d lu n g is t sie a ls b e s o n d e r e r B a u te il g e k e n n z e ic h n e t.
Abb 1. H a u s K. i n P i c h e l s b e r g e a m R u p e n h o r n b e i B e r l i n . S t r a ß e n - A n s i c h t . g e g e n d , w ä h r e n d H a u s K . a m R u p e n h o r n in p r u n k
lo se r A u s g e g lic h e n h e it, a b e r d o c h g le ic h fa lls m it g e d ie g e n e m A u f w a n d , d e n v o r n e h m e n L a n d s itz m ittle r e n U m fa n g e s v e r k ö r p e r t.
D e m e n ts p r e c h e n d i s t d a s H a u s b r e i t g e l a g e i t u n d w ird v o n e in e m g r o ß e n M a n s a r d e n d a c h m it g u te r U m riß fo rm n a c h o b e n a b g e s c h lo s s e n . A u c h d e r U in
s ta n d , d a ß d e r B a u s t r a ß e n s e i t i g g a n z zu e b e n e r E r d e lie g t, s t e i g e r t n o c h d e n A u s d r u c k d e r B e h a g lic h k e it.
D a g e g e n g i b t d e r z w e ig e s c h o s s ig e M itte lte il d e m H a u s e d a s S e lb s tb e w u ß ts e in , m it d e m es sic h s e h r b e s tim m t a n s e in e m P la t z b e h a u p te t.
N u r in d e n Ö ffn u n g e n d e s D a c h e s k e h r t e in e le ic h te S c h w in g u n g w ie d e r, u m u n m e r k lic h d ie n o tw e n d ig e B in d u n g h e r z u s te lle n , w ä h r e n d B e z ie h u n g u n d A u s g le ic h z w is c h e n d e r B a u m a s s e d e s H a u s e s u n d d e r T e r r a s s e d u r c h d ie o v a le S ä u le n v o r h a lle v e r m it te l t w ird , d ie d e m M itte lb a u im E r d g e s c h o ß v o r g e l a g e r t is t u n d e in e n g r o ß e n B a lk o n t r ä g t . D a m it d ie T e r r a s s e d ie A u s s ic h t a u s d e n W o h n r ä u m e n n i c h t b e e in t r ä c h tig t , w u r d e sie u m fü n f S tu f e n ti e f e r g e le g t a ls d a s E r d g e s c h o ß u n d e r h ie lt a u ß e r d e m n ic h t e in g e s c h lo s s e n e s , s o n d e r n e in o ffe n e s G e lä n d e r, d a s n u r a u s -ein em R u n d s ta b a u f e is e r n e n S tü t z e n b e s t e h t. A u f d e r
T e r r a s s e w u r d e n o c h e in ü b e r d e c k te r S itz p la tz g e w ü n s c h t, d e r g a n z in E is e n u n d G la s g e h a lte n ist, je d o c h a u f S te in p fe ile rn r u h t u n d d u r c h ein e S e ite n tü r d e s E ß z im m e rs u n m itte lb a r z u g ä n g lic h g e m a c h t ist.
M it B e z u g a u f d ie R a u m fo lg e u n d R a u m g r u p p ie ru n g z e ig t d ie G ru n d riß b ild u n g d e s H a u p tg e s c h o s s e s g r u n d s ä tz lic h e Ä h n lic h k e it m it d e r d e s H a u s e s T . in C h a r lo tte n b u r g . D u r c h e in e n W in d f a n g g e la n g t m a n e b e n fa lls m e in e n V o rra u m (B ild b e ila g e z u N r. 19), d e r d u r c h d ie lin k s a n t r e te n d e d re ilä u f ig e H a u p ttr e p p e B e d e u tu n g g e w in n t. E r s t d e r v o m V o rra u m a u s z u g ä n g lic h e g r o ß e M itte lra u m e r f ü llt d ie A u fg a b e n e in e r H a lle , u m d a b e i g le ic h z e itig a u c h , in Ü b e re in s tim m u n g m it d e n F u n k ti o n e n d e s g r o ß e n m ittle r e n G a r te n zim m e rs im H a u s e T ., a ls e ig e n tlic h e r H a u p tw o h n r a u m z u d ie n e n . E r is t, s e in e r g r ö ß e r e n G ru n d flä c h e e n t
s p r e c h e n d , h ö h e r g e f ü h r t a ls d ie ü b r ig e n R ä u m e u n d e r h ä l t d a d u r c h e in m e h r fe s tlic h e s G e p rä g e , zu d e m die ed le, e tw a s s tr e n g e F o rm g e b u n g , e in e re ic h k a s s e tti e r t e S tu c k d e c k e so w ie d ie s tr a f f e u n d fe in e L in ie n fü h ru n g
la n g t m a n z u n ä c h s t in e in e n m it „ L e u te s tu b e “ be- z e ic h n e te n V o rra u m , in d em C h a u ffe u re u sw . w a r te n k ö n n e n . D er K ü c h e u n d A n ric h te sin d g ro ß e A b m e s s u n g e n u n d e in e s e h r g u te A u s s t a ttu n g g e g e b e n . D ie ü b e r d e n W in d f a n g h in w e g g e fü h r te H a u p t
tr e p p e m ü n d e t im O b e rg e s c h o ß in ein e o b e re H a lle (A bb. 9, S. 116), d e re n le b h a f t g e s t a lt e te S tu c k d e c k e in w irk u n g s v o lle m G e g e n s a tz zu d e n g a n z ru h ig g e h a lte n e n W a n d f lä c h e n s te h t, u n d d ie sich in L ä n g s r i c h tu n g d e s G e b ä u d e s in k u r z e S tic h flu re f o r ts e tz t (G ru n d riß d e s O b e rg e s c h o s s e s A b b . 4, h ie r u n te r ) . A m n ö rd lic h e n S tic h flu r lie g e n w e ite r e G a s tz im m e r u n d P e r s o n a lr ä u m e m i t d e n e rf o rd e rlic h e n N e b e n rä u m e n . D a s H a u p tg e w ic h t is t je d o c h a u f d a s g e rä u m ig e , die g a n z e S ü d s e ite e in n e h m e n d e S c h la fz im m e r g e le g t (A bb. 8, S. 116), d e m sich e in A n k le id e z im m e r u n d e in B a d a n s c h lie ß e n . V o r d e m S c h la fz im m e r d e h n t sich e in ü b e r d e m W in t e r g a r te n lie g e n d e r B a lk o n a u s.
E s is t in d e n F o r m e n s e h r e in fa c h a b e r h e ll u n d f r e u n d lich g e h a lt e n u n d d a m it a u f d e n g le ic h e n G ru n d to n
Abb. 2- -4. H a u s K. i n P i c h e l s b e r g e a m R u p e n h o r n b e i B e r l i n . Areh.: Hermann M u t h e s i u s .
Abb. 2.
L a g e p l a n d e s G e s a m t - G r u n d s t ü c k s .
1 : 2000.
d e r d u r c h fla c h e P il a s t e r b e le b te n W a n d v e r k le id u n g in H o lz, d a s ih r ig e b e itr a g e n (A bb. 11, S. 117). B eim H a u s e T . e r w ä h n te n w ir sc h o n , w ie a n d e r e r s e its d ie k lu g e V e rw e n d u n g d e s H o lz e s in d ie s e m F a lle d e n R a u m zu m W o h n ra u m s te m p e lt. D ie H ö h e r f ü h r u n g d e r H a lle , in d ie m it s a n f te r E in b u c h tu n g d ie o ffe n e S ä u le n v o r h a lle d e r G a r te n s e ite e in g r e if t, b e w ir k t, d a ß d ie d a r ü b e r lie g e n d e n b e id e n G a s tz im m e r g e g e n d ie ü b r ig e n R ä u m e d e s O b e rg e s c h o s s e s u m v ie r S tu f e n e r h ö h t sin d . E in e n E in d r u c k d e s n a c h d e r je t z t b e lie b te n A r t m it g e w ä h lte m G e s c h m a c k a u s g e s t a tt e t e n E ß z im m e rs g ib t A b b . 10, S. 117.
D ie W ir ts c h a f ts r ä u m e s in d re ic h lic h b e m e s s e n , z u m a l d a s g a n z e H a u s u n t e r k e l l e r t u n d a u c h n o c h u n t e r d e r T e r r a s s e a u s g e n u t z t is t. D o r t lie g e n n a c h d e r A u s s ic h ts s e ite h in a u ß e r d e m ein e g a n z e R e ih e v o n G a s tz im m e rn so w ie e in e P f ö r tn e r w o h n u n g . D e r B e z irk d e r n a c h d e r S tr a ß e g e le g e n e n , u m d ie K ü c h e a ls H a u p tr a u m g r u p p i e r te n W ir ts c h a f ts r ä u m e w ir d v o n a u ß e n d u rc h d e n in d e r N o r d o s te c k e g e le g e n e n N e b e n e in g a n g e r r e ic h t. D u rc h e in e n k le in e n W in d f a n g g e -
g e s tim m t w ie d ie ü b r ig e n R ä u m e d e s H a u s e s u n d n ic h t z u le tz t d a s Ä u ß e re d e s G e b ä u d e s , w ie es e tw a in d e r B ild b e ila g e u n s e n tg e g e n tr i tt . E in fa c h e F o r m e n sin d v e r w e n d e t, d a f ü r a b e r a n e in z e ln e n S te lle n w e r t
v o lle re s M a te ria l; so s in d E in g a n g , r u n d e S ä u le n v o r b a u te n u n d G e b ä u d e k a n te n m it T r a v e r t in v e r k le id e t.
A ls N e b e n g e b ä u d e i s t n o c h e in g r ö ß e r e s G a r a g e n g e b ä u d e e r r ic h te t, in d e m a u ß e r d e n U n te rs te llrä u m e n fü r K r a f t w a g e n n o c h z w e i W o h n u n g e n so w ie S tä lle u n te r g e b r a c h t sin d . E in g r o ß e s r u h ig e s D a c h b e k r ö n t d e n n ie d r ig g e h a lte n e n B a u , d e r sic h d a m it d e m H a u p t
g e b ä u d e g u t u n te r o r d n e t , o h n e ir g e n d w ie a u s d em R a h m e n zu fa lle n . E r is t v ie lm e h r , w ie A b b . 7, S. 115, e r k e n n e n lä ß t , n ic h t o h n e B e z ie h u n g zu d e m s tr e n g a r c h i te k t o n is c h e n B lu m e n g a r te n , d e r sic h n a c h S ü d e n h in d e m H a u p tg e b ä u d e v o r l a g e r t u n d in e in e r P e r g o la se in e n A b s c h lu ß fin d e t. D e n g u te n Ü b e rg a n g v o m H a u s zu m G a r te n u n d v o m H a u s z u r T e r r a s s e u n d v o n d ie s e r zum G a r te n z e ig t v o r a lle m d ie B ild b e ila g e .
In d e m ö s tlic h e n Z ip fe l d e s G r u n d s tü c k s , a u f d ein a u c h d a s N e b e n g e b ä u d e e r r i c h t e t is t, w u r d e n im
114 No. 15.
ü b r ig e n e in G e m ü s e g a r te n u n d e in G e w ä c h s h a u s a n g e le g t. D e r v e rb le ib e n d e , b e i w e ite m g r ö ß e r e T e il d e s G r u n d s tü c k e s n a c h d e r H a v e l zu w u rd e u n te r B e r ü c k
s ic h tig u n g d e r s e h r le b h a fte m B o d e n b e w e g u n g g a n z f r e i b e h a n d e lt, w ie d e r L a g e p la n A b b . 2, S. 114, e r
k e n n e n lä ß t. Z w ei S c h lu c h te n z ie h e n sic h d u r c h d a s G e lä n d e , d e n e n d ie W e g e f ü h r u n g a n z u p a s s e n w a r.
A u f zw e i b e s o n d e r s g ü n s tig e n A u s s ic h ts p u n k te n is t je e in k le in e r e s G e b ä u d e , ein m a s s iv e s T e e h a u s u n d ein h ö lz e r n e r G a rte n p a v illo n , a u f g e f ü h r t. — (S c h lu ß fo lg t.)
Abb. 5—7.
H a u s K.
in P i c h e l s b e r g e
a m K u p e n h o r n b e i B e r l i n .
N euere V illenbauten II.
A rchitekt:
H e r m a n n M u t k e s i u s , Berlin-Nikolassee.
Abb. 5 (oben).
F a s s a d e n a c h d e m G a r t e n zu.
Abb. 6 (Mitte).
G a r a g e.
Abb. 7 (rechts).
B l i c k in d e n Z i e r g a r t e n .
Künstlerische Anforderungen an die Beleuchtung von Sälen und die Mittel der Lichttechnik.
V on Dipl.-Ing. H e y c k , O b.-Ingenieur der K ö rtin g & M alinesen A.-G., L eipzig-L eutzsch.
(Schluß aus No. 12. H ierzu die A bbildungen auf S. 119.) esondere B ed eu tu n g g e w in n t die B eleuch
tu n g m it T ie fstra h le r für Säle, in denen m an v orzugsw eise n u r gew isse P a rtie n b e
leuchten w ill, also beispielsw eise O perations- säle, wo m an den O perationstisch, oder H ör- säle, w o m an den E x p erim en tiertisch in be
sonders helles L ich t setzen will.
F e rn e r k o m m t sie in B e tra c h t für G em äldegalerien.
W äh ren d es so n st in d er R egel in e rs te r L inie auf die Be- euchtung der B o
denfläche ankom m t, h an d elt es sich hier vielm ehr darum , die B ilder an den W ä n den zu beleuchten.
H ier bieten T ief
stra h le r ganz heson dere M öglichkeiten.
Man o rd n et sie, das L ich t einseitig aus- strahlend, über den B ilderw änden an, e i n z e l n oder in rin- n e D fö r m iü e n R e fle k to ren verein i g t (Abb.
26., S eite 118, rechte Seite). Oder auch m an v e rle g t diese T ief
strah ler ins O ber
lich t (Staublicht), h ä n g t außerdem noch über das S ta u b lich t T iefstra h ler (Abb. 26, Seite 118, linke Seitei und e r
reich t dadurch, daß im Saal k ein e L am pen hängen und daß das O berlicht bei k ü n stlich er B eleuch
tu n g ebenso die L ichtquelle fü r den Saal is t w ie bei T age. D abei lä ß t m an u. U. die M itte des O berlichtes dunkel, beleu c h tet nur seineR andfeldcr D adurch b leib t der B ild ersaal in der M ilte d u n k ler und die b eleu ch teten W ände tr tt e n u m so m ehr hervor. Dann w ird auch e h e etw a störende S piegelung d esF ußhodens durch die B ilder verm ie
den. D ie gleiche W irkung kan n durch eine H ängedeke e r
zielt w eiden, hinter derenR andT i efstrah- ler a n g eo rd n et sind.
D as sind die w ich tig sten zur Z eit b en u tzten M ethoden dcr> aalbeleuchtung.
Bei einigen d ersel
ben, insbesondere bei dem halb und den ganz indirekten L iebt, kann man die g leiche W irkung so
w ohl m it w enigen großen als auch m it vielen klein n G lüh
lam pen erreiih cn . W as m an hier v o r
zieht, is t die F ra g e d er W irtsc h a ftlic h keit. D as brin g t uns au f diesen letzten P u n k t der F ra g e :
V. D i e W i r t s c h a f t l i c h k e i t .
W ir b e sch rän k en uns w ied er a u f elek trisch e G lüh
lam pen und die d azu g eh ö rig en A rm atu ren , und d a is t diese F ra g e ziem lich einfach zu b ean tw o rten .
a) D i e L a m p e s e l b s t .
Die k lein en G lühlam pen vo n 10—50 K erzen b rauchen etw a d o p p elt soviel S trom für die K erze als die großen, die g asg efü llten G lühlam pen. L e tz te re geben also bei
gleichem W a ttv e r
b rauch rund doppelt soviel Licht. T abelle 2, S. 118, zeigt das deutlich.M an erzeugt den gleich' n L ic h t
strom , die gleiche L ichtlulle billigerm it w enigen großen, als m it vielen kleinen G lühlam pen. D as V erh ältn is is t etw a 1 : 2.
D a auch die An
schaffung der Lam pen und ih rer A rm a
turen, die In s ta lla tion der ganzen A n
lage, ihre E rhaltung und B edienung um so billiger w ird, je w eniger Lam pen au fg eh än g t sind, so fo lg t: u n ter dem Ge
sich tsp u n k t der W irtsch a ftlich k eit v erw ende m an nicht m ehr L am pen, als m it R ü ck sich t auf G leichm äßigkeit der B elechtung und A n p assu n g sfäh ig k eit an ihre B enutzung erforderlich sind.
b) D i e M e t h o d e n , d i e S y
s t e m e d e r A r m a t u r e n , d i e b e h a n d e l t
w u r d e n . D a T iefstrah ler bei rich tig er A nord
n ung ihren ganzen L ich t-tro m ohne jed e F eh lstrah lu n g au f die zu beleuch
ten d e Fläche w erfen, so is t diese B eleuch
tu n g s a rt au ß er
ordentlich w irt
schaftlich und steh t in dieser Beziehung a n e rste r Stelle
D as d irek te L icht, das vo rw ieg en d tief
strah len d e L icht u nd das halb in
d ire k te L icht haben in R äum en m it w eißen D ecken und
W andfries etw a den gleichen W irk u n g s
g rad, geben hier also bei gleichem W a tt
verb rau ch etw a eine g le ic h sta rk e B e
leuchtung. D as halb in d ire k te L ich t is t also nicht te u re r im B etrieb als das di
re k te . D as ist w enig bekannt, m an h ält es allgem ein für viel teu rer.
Abb. 9. B l i c k i n d i e o b e r e H a l l e . H aus K. in Pickelsberge bei Berlin.
Neuere Villenbauten II. A rchitekt: Hermann M u t h e s i u s in Berlin-Nikolassee.
116 No. 15.
D as g anz in d ire k te L ic k t is t e tw a 30— 40 v. H. te u re r W ieviel ab er bei V erw en d u n g w en ig er g ro ß er Lam pen im B etrieb. D a m an aber dabei m it w enigen g roßen n ich t n u r w irtsch aftlich , sondern in je d e r B eziehung zu ge- L am pen auskom m t, die e tw a d o p p elt so hohe L ich tau sb eu te w innen ist, zeigen die Abb. 27 u. 28, S eite 119 deutlich.
Abb. 10. ß l i c l c i n d a s S p e i s e z i m m e r .
( I n N r. 13 a ls A b h . 8 b e i H a u s >T. i r r t ü m l i c h e i n g e s e tz t . D a s w i r k l i c h z u T . g e h ö r i g e E ß z i m m e r f o lg t n a c h .)
Abb 11. B l i c k i n d i e u n t e r e H a l l e m i t D u r c h b l i c k z u m H e r r e n z i m m e r . N euere Villenbauten II. A rchitekt Hermann M u t h e s i u s in Berlin-Nikolassee.
h ab en als k leine, so is t es im m er noch billiger, als eine gleich s ta rk e B eleu ch tu n g m it v ielen k lein en d ire k t w ir
k en d e n L am pen, also m it K ro n en , d ie v o n allen B eleuch
tu n g s a rte n die te u e rs te ist. A uch d as is t w enig b ek an n t.
In beiden F ällen sind m oderne G lühlam pen un d in beiden F ällen ein S tro m au fw an d vo n 1000 W a tt v e r w endet! Bei zehn k lein en L am pen v o n je 100 W a tt fü r d ire k te s L ic h t e rg ib t sich B lendung, u n g leich m äß ig e B e
117
leu ch tu n g , u n te n hell, oben dunkel, d ad u rch unschöne, schlechte R au m w irk u n g ; das L ic h t w irk t h a rt, störende S c h a tte n bilden sich a u f den T ischen, die m ittlere Be
leu c h tu n g is t gleich 70 Lux.
B ei zwei g ro ß en L am pen zu 500 W a tt in A rm atu ren fü r h alb in d irek tes L ic h t e rg ib t sich keine B lendung, der g an ze R aum is t g leich m äß ig m it L ich t erfüllt, die R au m w irk u n g v o rtrefflich , d as L ic h t w eich, ohne stö ren d e S ch atten , m ittlere B eleu ch tu n g 111 Lux, also 50 v. H. mehr!
d u r c h
T i e f s t r a h l e r ü b e r u n d [ T i e f s t r a h l e r ü b e r d e n i m O b e r l i c h t . | B i l d e r n a u f g e h ä n g t . Man k ö n n te also, w enn m an in beiden F ä lle n eine mitt_
lere B eleu ch tu n g vo n 70 L ux haben w ollte, im zw eiten F all s ta tt 1000 W a tt m it 600 W a tt auskom m en u nd also 40 v. H.
a n S trom sp aren u nd tro tzd em die v ie l schönere B eleuch
tu n g erh alten . D ieses B eispiel zeg t so re c h t deutlich, daß g u te B eleuchtung n ic h t te u re r zu sein b ra u c h t als schlechte,
Vermischtes.
E in e A u sstellu n g der G arten- und P a rk g esta ltu n g im W andel der Z eiten w ird im R ahm en d e r J a h r ta u s e n d a u s stellu n g der R heinlande, die, w ie b ereits b e ric h te t, vom Mai bis A u g u st d. J . in K öln sta ttfin d e t, v o n der G ruppe R h ein lan d d er „D eu tsch en G esellschaft fü r G a rte n k u n st e. V .“ u n te r F ü h ru n g des G arten arch . R. S t i e r , K öln- M ühlheim g ep lan t. E s sollen G arten u nd P a rk als Spiegel d e r k u ltu re lle n un d b eso n d ers auch d er sozialen E n tw ic k lu n g v o rg e fü h rt u nd zu diesem Z w eck eine au sg ew äh lte S am m lung v o n G ä rte n je d e r A rt u nd je d e n Z eitab sch n itts in A nsichten, P lä n e n und au ch M odellen g ezeig t w erden, w ie sie in den L än d e rn am R hein v o n S peyer bis zu r h o l
län d isch en G renze in V e rg a n g e n h e it u n d G egenw art A u s
d ru ck rh ein isch e n G eistes w a re n und sind. Vom U m fang des eingehenden M aterials w ird es ab hängen, ob es zur E r g ä n zu n g einzelner A bteilungen d er A u sstellu n g dienen soll od er in einer S o nderschau v o rg e fü h rt w ird. —
J u b ilä u m sa u sstellu n g „W oh n u n g und H ausrat“ in H ildesh eim . A us A nlaß des 25jährigen B estehens der H an d w erk sk am m er des In n u n g sau ssch u sses u nd d er H an d w erk er- un d K u n stg ew erb esch u le in H ildesheim h a t das H ildesheim er H an d w erk in V erb in d u n g m it dem V erein fü r K u n st und K u n stg ew erb e beschlossen, zu d er im A pril stattfin d en d en F e ie r eine A usstellung „W o h n u n g und H a u s ra t“ zu v e ra n s ta lte n , der eine A u sstellu n g fü r F rie d hofs- u n d G a rte n k u n s t an g eg lied ert w erden soll. E s sollen n u r E ig en erzeu g n isse des H an d w erk s g ezeig t u n d ein H a u p tau g en m erk auf einfache G eb rau ch sg eg en stän d e g e le g t w erden. —
E n g lisch e B urgen und ihre G esch ich te. V or zahlreich erschienenen M itgliedern des „ A r e h . - u n d I n g . - V e r e i n s “ zu B erlin hielt am 26. J a n . 1925 in diesem V erein Geh. B rt. P rof. Bodo E b h a r d t einen V o rtra g über
„ E n g l i s c h e B u r g e n u n d i h r e G e s c h i c h t e “.
D er V o rtrag en d e g a b zu n äch st einen k u rz e n A briß d er g e schichtlichen E n tw ick lu n g d er B efestig u n g sb au ten , d ie in einem Z eitraum von e tw a 800 J a h r e n die G eschichte des L andes w iderspiegeln. V on den rin g fö rm ig en E rd k eg eln d er k eltisch-sächsischen P erio d e um 800 v. Chr. ausg eh en d
im G egenteil, w ieviel m an sp aren u n d zugleich gew innen k an n , w enn m an die M ittel ric h tig b enutzt, die die m oderne L ic h tte c h n ik zu r L ö su n g d er A ufgaben b ietet.
D as T h em a ist d am it keinesw egs erschöpft, z. B. von F orm en d er B eleu ch tu n g sk ö rp er und Lam pen w u rd e g ar n ic h t g esp ro ch en in der M einung, daß es in e rste r Linie auf die B eleuchtung, ihre Z w eck m äß ig k eit un d ihren C ha
r a k te r ankom m t und d an n e rst auf die F orm en der K örper, die d er B eleuchtung dienen, und daß die Form en w ohl zu finden sein w erden, w enn m an W esen und W irk u n g der L ichtquelle k en n t, fü r die m an einen B eleu ch tu n g sk ö rp er m achen will, w enn m an sich tech n isch k la r ist, w eiche B e
le u c h tu n g sa rt m an hab en will, un d w enn d e r A rc h ite k t dem L ic h tte c h n ik e r h ilft un d u m g ek eh rt. A uf dieses Z usam m en
a rb e ite n a b e r zw ischen A rch itek t, B auherrn, V erw altu n g s
beam ten, B etriebsingenieur, k u rz zw ischen allen D en
jenigen, die gew isse A n fo rd eru n g en an die B eleuchtung zu stellen haben, u n d D em jenigen, d er sie erfüllen soll, dem L ich ttech n ik er, kom m t es ü b e rh a u p t an, w enn w ir v o ran kom m en und n ic h t h in te r an d eren L än d ern in dieser w ichtigen tech n isch en F ra g e Z urückbleiben wollen.
T a b e l l e 2.
Viele kleine oder wenige große Glühlampen?
L a m p e z u W a t t HICo Für 1500 HKo
A n z a h l L-TTip»Ti
b r a u c h t m a n W a t t P t^ -a
10 6 250 2500
20 12 125 2500
25 16 94 2350
40 27 56 2-iOO
60 44 34 2000
75 68 22 1650
100 100 15 1500
150 170 9 1350
200 2.10 6 1200
300 400 4 1200
500 750 2 1000
1000 1550 1 1000
Und so b itte ich denn, m eine A u sführungen als einen V ersu ch aufzufassen, zw ischen gew issen k ü n stlerisch en An
fo rd eru n g en u nd M itteln d er L ich ttech n ik , zw ischen A rchi
t e k t u nd L ic h tte c h n ik e r eine B rü ck e zu schlagen zu g e . m einsam em A rbeiten, w obei d e r A rc h ite k t die führende"
d er L ic h tte c h n ik e r die a u sfü h ren d e R olle zu spielen haben w ird. W enn die A rc h ite k te n d azu b eitrag en w ürden, dieses Z usam m enarbeiten zu fördern, so w äre das ein Ge
w inn fü r u n sere d e u ts c h e L ich ttech n ik . —
sch ild erte er die leb h afte B a u tä tig k e it der norm anischen E ro b erer und v erw eilte im E inzelnen bei den h e rv o rra g e n d sten S chöpfungen dieser zw eiten P erio d e englischen B urgenbaus, als deren b ed eu tsam sten V e rtre te r er den 1066 erb au ten T ow er in L ondon bezeichnete. E r verw ies auf den q u a d ra tisc h e n bzw. ru n d e n K ern b au (Keep), an den sich außen ein T rep p en b au und sp ä te rh in die englische H alle anzuschließen p flegten. W e ite r v erg lich er die eng
lische B auw eise m it der d eu tsch en un d bem erkte, daß die englischen B urgen, ih re r Z w eckbestim m ung als Zwing
b u rg en en tsp rech en d , w eitau s g ro ß a rtig e r u nd tru tzig er a u sg eb au t seien als die unsrigen, w og eg en ihnen jedoch d er d eu tsch e B ergfried allgem ein fehlte. Als d ritte B au
periode erw äh n te er den Ü bergang vo n B urg- zum Schloß
bau im 15. J a h rh ., bei dem d er v o re rw ä h n te K eep v e r
schw unden sei. Die Z eit der englischen R evolution habe bedauerlicherw eise viele der b ed eu tsam sten B auschöpfun
g en z e rstö rt, so daß w ir h eu te zw ar v iele B auurkunden, jedoch noch m ehr R uinen b esäßen. E ndlich e rw äh n te der R ed n er k u rz den B u rg b au S ch o ttlan d s u nd Irlan d s, der w eniger b ed eu te n d un d auch n u r teilw eise erh alten w äre.
D ie in te re ss a n te n A usfü h ru n g en w urden u n te rs tü tz t von ein er R eihe au sg ezeich n eter, vom V o rtrag en d en an O rt u nd Stelle aufgenom m ener L ich tb ild er, die einen ü b er
zeugenden E in d ru c k v on d er M o n u m en talität und U r
w ü ch sig k eit d ieser T ru tz b a u te n g ab en und d eren m ale
rischen R eiz in m itten d er m annigfachen L an d sch aftsb ild er zum A u sd ru ck b ra c h te n . —
Literatur.
B ib lio th ek alter M eister der B au k u n st. Zum G ebrauch für A rc h ite k te n h erau sg eg eb en v on C ornelius G urlitt.
B and H I: H ildebrand G u rlitt, P e t e r P a u l R u b e n s , G e n u a. P alazz i di G enova 1622. A rch.-V erlag: Der Z irk el 1924. Berlin. F o rm a t 26/38. B rosch. 48 M., geb. 54 M .—
D as b e d eu tsam e W e rk ist ein N e u d ru ck nach dem E x em p lar d er P re u ß isc h e n S ta a tsb ib lio th e k zu Berlin und e n th ä lt au f 86 T afeln d ie W iedergabe einer g roßen Zahl vo n G ru n d rissen , S c h n itte n u n d A nsichten d er w ichtigsten P a lä s te G en u as au s dem 16. J a h rh u n d e rt. Es sind im w e
is 1 a
■■... y - i r ,
^ | ; m
|
Beleuchtung von BUder-Gatlgrienp
Abb. 26.
B ild ejr -
Q u e r s c h n i t t G a le r i e .
118 No. 15.
10 Gas/üllungstampen zu je 100 Walt
Höchste Beleucht. 142 Lux. Mittl. Beleucht.70 Lux.
n 3'*'--- --- ■- Raumgrundf lache
72 qm.
Gesamt 1000Watt. Niedrigste Beteucht12 Lux. GleichmäjiigkeiM: 11,8 Raumhöhe 4 ,5 m.
Abb. 27. Z e h n k l e i n e n a c k t e G l ü h l a m p e n : B e l e u c h t u n g u n s c h ö n , b l e n d e n d , f ü r d i e T i s c h e u n g l e i c h m ä ß i g , s c h a r f e S c h a t t e n , u n w i r t s c h a f t l i c h ( b e i 1000
W a t t e t w a 70 L u x m i t t l . B e l e u c h t u n g ) .
Abb. 28. Z w e i g r o ß e L a m p e n i n K a n d e m - A r m a t u r e n f ü r h a l b i n d i r . L i c h t : B e l e u c h t u n g s c h ö n , n i c h t b l e n d e n d , g l e i c h m ä ß i g f ü r d i e T i s c h e , o h n e S c h a t t e n ; w i r t s c h a f t l i c h ( b e i 1000 W a t t e t w a 111 L u x m i t t l . B e l e u c h t u n g ) .
K ünstlerische Anforderungen an die B eleuchtung von Sälen und die Mittel der Lichttechnik.
sen tlich en A rbeiten der A rc h ite k te n G aleazzo A lessi, G io
v an n i B a ttista , C astello il B ergam asco, R occo L urago und B artolom m eo B ianco. R u b e n s, sam m elte die P lä n e auf ein er m eh rjäh rig en R eise durch Italien , die er am A nfänge des 17. J a h rh u n d e rts u n tern ah m , als V orbilder für seine L an d sleu te u n d g ab sie im J a h r e 1622 m it einem V orw ort h erau s, in dem er u n te r ä n d ern sa g t: „Die P riv a ta rc h i
te k tu r, die ja in ih rer G esam th eit den S ta d tk ö rp e r aus- m acht, sollte m an n ic h t v ern ach lässig en , zum al die Be
quem lichkeit d er G ebäude fa st im m er m it ih re r S chönheit und g u te n F orm ü b erein stim m t.“ —
R ubens W erk ist auch noch d adurch w ichtig, d aß es uns heute, wo V ieles v e rä n d e r t ist, eine V o rstellu n g des A lten erm öglicht, insbesondere hinsichtlich der inneren E in rich tu n g un d E in teilu n g d er H äuser.
D as k u rz e V o rw o rt g ib t E inzelheiten über die E n t
ste h u n g des W erk es u n d eine k u rze C h a ra k te ris tik der v e r tre te n e n A rch itek ten .
A uch h e u te w ird die neue, seh r v e rd ie n stv o lle V eröf
fen tlich u n g sow ohl in form al-künstlerischen D ingen w ie in der p ra k tisc h e n G estaltu n g des G ru n d risses m annigfache
A n reg u n g geben. — Bl.
S icilia. V on Dr. K. G r ö b e r , K o n se rv a to r am bayer.
L an d esam t fü r D enkm alspflege. A u g sb u rg 1924. D r. Benno F ilser u. Co., Buch- un d K u n stv erlag . P re is geb. 14 M. —
D as B uch is t im W esen tlich en ein k lein er B ilderatlas, der in 135 ganzseitigen, au sg ezeich n eten A ufnahm en eine nah ezu v o llstän d ig e V o rstellu n g v o n d er E ig e n a rt der h errlic h en In sel v e rm itte lt. D en H a u p tte il der B lä tte r nim m t die B a u k u n st ein, w elche durch B eispiele aller Zeiten v e rtre te n ist; m an fin d et d a s B ek an n te in eigen
a rtig e n A ufnahm en, die ihm einen neu en R eiz geben, und m an fin d et eine ganze Zahl kaum b e k a n n te r, reizvoller W inkel u n d schöner E inzelheiten. D aneben v e rv o llstä n d ig t eine R eihe sorgsam au sg ew äh lter lan d sch aftlich er B ilder die V o rstellu n g v o n d er E ig e n a rt des G anzen. — Die W ied e r
g ab e d e r A ufnahm en is t v o rtrefflich . D ie k u rz e E in leitu n g in drei S prachen (deutsch, italienisch, englisch) g ib t einen g ed rä n g te n Ü berblick über die G eschichte der Insel, die sich in ih ren B au ten so k la r w iderspiegelt. — D er A rc h ite k t w ie d er L aie w ird d as schöne B uch g ern zur H and nehm en und es bleibt h ö ch sten s zu w ünschen, daß bei ein er N euauflage eine k u rze geologische E inführung hinzu g efü g t w ürde als E rlä u te ru n g des L a n d sc h a fts
bildes. — Bl.
E n tw ü rfe für L and arb eiterw ohnu ngen. B earb eitet im preuß. M inisterium fü r L an d w irtsch aft, D om änen und F o rsten . 20 B la tt Z eichnungen un d E rläu teru n g en . V er
lagsb u ch h an d lu n g P a u l P a re y , B erlin 1924. P r. in Mappe 4 M. —
Die au f 20 B la tt Z eichnungen d a rg e ste llte n E n tw ü rfe sind eine F ru c h t d e r T ä tig k e it, die das p r e u ß . L a n d w i r t s c h a f t s m i n i s t e r i u m fü r den A usbau der S taatsd o m än en leistet. W ie das re c h t einfache T h em a — A rb eiterw o h n h au s m it K lein v ieh stall — v a riie r t w ird, im m er in k n a p p ste r Form , ist reizvoll zu v erfolgen. Je d e einzelne V a ria n te is t bis in ihre le tz te n F o lg en d u rc h g earb eitet. D ie E n tw ü rfe sind b au reif: die V eröffentlichung b ezw eck t a b e r w ohl n icht, u n m itte lb a r b ra u c h b a re V o r
lag en fü r an d erw eitig e A u sfü h ru n g zu liefern, sondern ihr Zw eck w ird sein, A n reg u n g zu geben. In dieser R ich tu n g k a n n sie ohne Zweifel heilsam w irken. Man b edenke, in w ie einförm iger u n d freu d lo ser W eise im m er noch auf dem L an d e die W o h n b au au fg ab e g e lö st w ird, un d w ie w enig v e rs u c h t w ird, au ch dem L a n d a rb e ite r K u ltu r in die W o hnung zu bringen.
In te re s s a n t sind gleichfalls die d er B eispielsam m lung v o rau fg esch ick ten T ex t-A u sfü h lungen. In K ü rze b ringen sie die G esich tsp u n k te, d ie sich nam entlich au s den be
sonderen V erh ältn issen d er G eg en w art ergeben, u n d sie schaffen E r s a t z 'u n d neuzeitliche F o rtfü h ru n g der vom M inisterium in d e r V o rzeit au fg estellten N onnen fü r die län d lich e B a u tä tig k e it des S taates. S chem atische B eh an d lu n g w ird ab g eleh n t, E ingehen auf ö rtlich e U m stände aller A rt w ird em pfohlen.
Es g e h t ein w arm er Zug d e r F ü rs o rg e durch das k lein e W erk . D er A rc h ite k t k a n n M ancherlei lernen, m ehr no ch d er fü rso rg lich e ländliche B auherr, dem es E rn st ist um eine w irklich g u te V o rb ereitu n g der ihm obliegen
den B auaufgaben. —
L u d w i g O t t e ,
Bau B e ra te r d. L an d w irtsch .-K am m er d. P ro v . B randenburg.
P erson al-N ach rich ten .
L u d w ig H offm ann Ehrenbürger der S ta d t Berlin. Im N am en d e r B erlin er s tä d t. K ö rp e rsc h a fte n ü b erre ic h te n O b.-B ürgerm eister Böß un d S ta d tv e ro rd n e te n v o rs te h e r H aß am 19. v. M. dem Geh. B rt., S ta d tb rt. a. D. D r.-Ing. e. h.
L u d w i g H o f f m a n n , dem E rb a u e r des R eich sg erich ts
in Leipzig, dem h o ch v e re h rte n B ü rg e r B erlins, der nahezu 28 J a h r e hin d u rch das A m t eines M ag istratsm itg lied s und S ta d tb a u ra ts für H ochbau in n eg eh a b t, dem feinsinnigen g ro ß en K ü n stler, dem b ed eu tsam en S tä d te b a u e r, dem g e m ütvollen F re u n d e d er W aisen, K ra n k e n un d B ed rü ck te n , dem k lu g en u nd g eistv o lle n M anne und, auch ü b er sein F a c h g e b ie t hinaus, b e w äh rten B e ra te r d er S ta d t, dem im A lter noch ju gendlich frisch en M itbürger, dem H elfer und F ü h re r d er S ta d t auf allen G ebieten der K u n st auch nach seinem A usscheiden au s dem A m te, den E h ren b ü rg erb rief der S ta d t B erlin. —
E hren d ok toren T ech n isch e r H o ch sch u len . D ie T ech
nische H ochschule D a r m s t a d t h a t d ie W ü rd e eines
„ D o k t o r - I n g e n i e u r s E h r e n h a l b e r “ verlieben:
A uf einstim m igen A n tra g d e r A bt. fü r Ingenieurw esen H rn. Geh. R e g .-R a t H e r t w i g , o rd en tl. Prof. für S tatik und E isen b au a n d er T echn. H ochsch. in Berlin, in A n
erk e n n u n g sein er g r o ß e n V e r d i e n s t e u m d e n A u s b a u d e r s t a t i s c h e n W i s s e n s c h a f t e n s o w i e m i t R ü c k s i c h t a u f s e i n e e r f o l g r e i c h e T ä t i g k e i t a l s H o c h s c h u l l e h r e r . A uf einst. A n
tr a g der A bt. für M athem atik u nd N aturw issenschaften: H rn.
Dr. A dolf S a u e r , o rdentl. P rof. a n d e r Techn. H ochsch.
S tu ttg a r t un d V o rstan d d er geolog. L andesaufnahm e i. R.
in W ü rtte m b e rg w eg en seiner V e r d i e n s t e u n d F o r s c h u n g e n a u f d e m G e b i e t e d e r G e o l o g i e u n d G e s t e i n s k u n d e . i n s b e s o n d e r e d e r P r a k t i s c h e n u n d T e c h n i s c h e n G e o l o g i e . —
E rnennu ngen und B eru fu n gen . D ie T echn. H ochschule D resden h a t den B a u d ire k to r beim s tä d t. T iefb au am t in D resden. D r.-Ing. Ad. H e i l m a n n , bisher P riv atd o z. in d er B au in g en ieu rab teilu n g , zum au ß ero rd en tl. P rofessor e rn an n t. -—
W ettbewerbe.
Im W ettb ew erb K ran k en h au s - V erw altu n gsgeb äu d e W an d sb eck w u rd e d er II. u n d III. P re is zu zwei P reisen zusam m engelegt. D en I. P reis v o n 3000 M. erhielt Arch.
B. D. A. S c h n e i d e r , H am burg, je einen II. P re is von 1500 M. A rch. B. D. A. J o h . O h r t , W an d sb eck und Arch.
G eorg E s s e r , H am burg, sow ie A rch. B. D. A. Willi.
H a l l b a u e r u nd A rch. E rich K a b e l in H am burg. A n
g e k a u ft für- 700 M. w u rd e d e r E n tw u rf d e r A rch. Z a u 1 e k
& H o r m a n n , H am burg, un d zum A n k a u f em pfohlen die E n tw ü rfe m it den K en n w o rten „S o n n en w en d e“, „A d
v e n t“, resp „R o tes K reu z“ (Zeichen) u n d „G enesung“. — E in W ettb ew erb um Id een sk izzen für ein K riegerd enk mal der S ta d t W ürzburg w ird m it F ris t zum 1. J u n i 1925 für alle in U nter-. Mittel- un d O b erfran k en an sä ssig e n oder geb o ren en K ü n stle r vom S ta d tr a t au sg esch rieb en . V ier Preise v on 3000, 2000, 1000 u. 800 M., die au ch an d ers v e r
te ilt w erd en können. Im P re isg e ric h t: G hrt. P rof. Dr.
T heodor F i s c h e r , M inist.-R at Dr. T heo K o l l m a n n , M ünchen, Prof. W illi. N i d a - R ü m e l i n , N ü rn b erg , S ta d t
b a u ra t F ran z K r e u t e r , W iirzburg. E s ist b eab sich tig t, einen d er P re is trä g e r m it d e r A u sfü h ru n g des endgültigen E n tw u rfs und des D enkm als zu b e tra u e n o d er zur A us
fü h ru n g heranzuziehen. A us den B edingungen, die im A n
zeigenteil a b g e d ru c k t sind, seinen folgenden A ngaben h e r
vorgehoben: W ahl des P la tz e s im en g eren W eichbild frei- g estellt, D en k m alsk o sten einschließlich A n p assu n g d er Um
g eb u n g n ic h t m ehr als 100 000 M. P lä n e u nd Modelle ein
heitlich 1 :2 0 . —
Im W ettb ew erb K reisliau s Lim burg (Lahn) fiel der I. P r. auf den E n tw u rf „ K a r f r e i t “, d e r II. P r. au f den E n tw u rf „ L i m p u r g “, d er III. P r. a u f d en E n tw u rf
„ E n k h e i n I I “, V erf. F. T h. F ra n k fu rt. A n g e k a u ft die E n tw ü rfe „3 m-A ehse“ un d „D er sch ö n en L a h n s ta d t“. Die N am en d er V erfasser w erden in d e r uns vom K reisaus- scliuß ü b e rs a n d te n M itteilung m e rk w ü rd ig erw eise nich t g en an n t, d ag eg en w ird a u sg e fü h rt, d aß d as M aterial eine I iille vo n A n reg u n g en und w eitg eh e n d e K lä ru n g der schw ierigen B au frag e g e b ra c h t habe.. A u sstellu n g bis 23. F e b ru a r im K re is ta g ss itz u n g s sa a l in L im burg. —
A us te ch n isch en G ründen ersch ein t die n ä c h ste B eilage
„ K o n stru k tio n und B a u a u sfü h ru n g “ No. 4 e rs t am 25. d. M.
mit; dem H a u p tb la tt No. 16. —
Inhalt: Neuere Yillenbauten. (Fortsetzung.) — Künstle
rische Anforderungen an die Beleuchtung von Sillen und die.
Mittel der L ichttechnik. (Schluß.) — Vermischtes. — Literatur.
— Personal-N achrichten. — W ettbew erbe. —
Bildbeilage: Neuere Villenbauten in Groß-Berlin. Haus lv. in Pichelsberge am Rupenhorn. —
Verlag der Deutschen Bauzeitung, G. m. b. H. in Berlin.
Für die Redaktion verantwortlich: F r i t z E i s e l e n in Berlin.
Druck: VV. B ü x e n s t e i n , Berlin SW 48.
120 No. 15.
z Z o X
z W
W WCU ot D ot Z X<
§
<
O
«
w Z
o w
z 03 w »—1 co wC/3 lO m ZhJ E- Z
W Z Z
K S
o lO
M Z <M 05t—<
CU 2 z <
s O
1 —1
« Z Z W <W X o
H z
CQ ó X
PC Z c
W t—( “o
Z z z
W Q z
P Z
C O ci
X
OT OT
z\ W z
Z z
o H
►—1
p z W
z z N
w E- Z co <c <i
co z m
co o
OT
wO z z
Z X o
o z O T
w E-
z
H—1
*—i
o X
w W
Z z Q
H cdz
Z w
< o co
z H
w zp w z E-
1—!1-H
> Z O W Z Z <d W P W Z
