POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL 2011/2068(INI) Projekt opinii Salvatore Iacolino (PE v01-00)

(1)

AM\895094PL.doc PE483.864v01-00

PL

Zjednoczona w różnorodności

PL

PARLAMENT EUROPEJSKI 2009 - 2014

Komisja Handlu Międzynarodowego

2011/2068(INI) 8.3.2012

POPRAWKI 1 - 42

Projekt opinii Salvatore Iacolino (PE480.778v01-00)

w sprawie Europy efektywnie korzystającej z zasobów (2011/2068(INI))

(2)

PE483.864v01-00 2/24 AM\895094PL.doc

PL

AM_Com_NonLegOpinion

(3)

AM\895094PL.doc 3/24 PE483.864v01-00

PL

Poprawka 1 Bernd Lange Projekt opinii Ustęp 1

Projekt opinii Poprawka

1. uznaje efektywne korzystanie z zasobów za kluczowy element stosunków

zewnętrznych Unii oraz uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym może stanowić instrument zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

zewnętrznych Unii oraz uważa, że wzrost wydajności zasobów i efektywności korzystania z nich oraz ponowne użycie i recykling surowców i materiałów

eksploatacyjnych przyczyniają się do wzmocnienia konkurencyjnej pozycji przemysłu europejskiego; celem powinno być podwojenie wydajności zasobów do roku 2020;

Or. de

Poprawka 2

George Sabin Cutaş Projekt opinii Ustęp 1

zewnętrznych Unii oraz uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym może stanowić instrument zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

1. uznaje efektywne korzystanie z zasobów i efektywną alokację zasobów za kluczowy element stosunków zewnętrznych Unii oraz uważa, że sprawiedliwy handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym stanowi instrument zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

Or. en

(4)

PE483.864v01-00 4/24 AM\895094PL.doc

PL

Poprawka 3 Yannick Jadot Projekt opinii Ustęp 1

1. uznaje efektywne korzystanie z zasobów za kluczowy element stosunków

zewnętrznych Unii oraz uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym może stanowić instrument zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

1. uznaje efektywne korzystanie z zasobów za kluczowy element polityki

przemysłowej Unii Europejskiej, który powinien również wpłynąć na stosunki zewnętrzne Unii; pod tym względem uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym może stanowić instrument

zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w

zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

Or. en

Poprawka 4 Paul Murphy Projekt opinii Ustęp 1

zewnętrznych Unii oraz uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym może stanowić instrument zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

zewnętrznych Unii oraz uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym musi stanowić instrument zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w zakresie handlu w interesie rozwoju społecznego, jak i środowiska naturalnego;

Or. en

(5)

AM\895094PL.doc 5/24 PE483.864v01-00

PL

Poprawka 5

Maria Eleni Koppa Projekt opinii Ustęp 1

zewnętrznych Unii oraz uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym może stanowić instrument zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

1. uznaje zrównoważone i efektywne korzystanie z zasobów za kluczowy element stosunków zewnętrznych Unii oraz uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym może stanowić instrument

zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w

zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

Or. el

Poprawka 6 Andreas Mölzer Projekt opinii Ustęp 1

1. uznaje efektywne korzystanie z zasobów za kluczowy element stosunków

zewnętrznych Unii oraz uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym może stanowić instrument zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

1. jest zdania, że efektywne korzystanie z zasobów powinno być kluczowym

elementem stosunków zewnętrznych Unii w przyszłości oraz uważa, że handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym może stanowić instrument zrównoważonego rozwoju gospodarczego, który przynosi korzyści zarówno w zakresie handlu, jak i środowiska naturalnego;

Or. de

Poprawka 7 Paul Murphy

(6)

PE483.864v01-00 6/24 AM\895094PL.doc

PL

Projekt opinii Ustęp 1 a (nowy)

1a. uważa, że kapitalistyczny sposób produkcji ukierunkowany na

stymulowanie konkurencji i maksymalizację zysków nie jest zasobooszczędny; pod tym względem zwraca uwagę, że „zaplanowana

żywotność produktów” jest nieodłącznym elementem tego rodzaju produkcji, która w rezultacie prowadzi do niepotrzebnego marnotrawstwa zasobów; jest zatem zdania, że osiągnięcie celów inicjatywy przewodniej Komisji wymaga podstawowej zmiany sposobu produkcji w skali

międzynarodowej;

Or. en

Poprawka 8 Yannick Jadot Projekt opinii Ustęp 1 a (nowy)

1a. podkreśla, że oddzielenie wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów ma podstawowe znaczenie dla zwiększenia konkurencyjności Europy oraz dla

zmniejszenia jej uzależnienia od zasobów;

Or. en

Poprawka 9

Maria Eleni Koppa Projekt opinii Ustęp 1 a (nowy)

(7)

AM\895094PL.doc 7/24 PE483.864v01-00

PL

1a. wyraźnie stwierdził, że intensywne wykorzystywanie zasobów światowych, a w szczególności zasobów nieodnawialnych, jest niebezpieczne dla planety oraz zagraża bezpieczeństwu dostaw energii;

Or. el

2. przypomina, że wspieranie i ochrona otwartego i niedyskryminacyjnego

wielostronnego systemu handlowego oraz ochrona środowiska naturalnego mogą się wzajemnie wzmacniać;

2. przypomina, że otwarty i

niedyskryminacyjny wielostronny system handlowy oraz ochrona środowiska naturalnego mogą się wzajemnie wzmacniać, pod warunkiem że

wielostronne zasady handlowe zostaną zreformowane w celu lepszego spełnienia wymogów związanych z ochroną klimatu oraz wdrożenia programów UNFCCC w zakresie dostosowania do zmiany klimatu i złagodzenia jej skutków;

Or. en

Poprawka 11 Catherine Bearder Projekt opinii Ustęp 2

2. przypomina, że wspieranie i ochrona otwartego i niedyskryminacyjnego

wielostronnego systemu handlowego oraz

2. przypomina, że wspieranie i ochrona sprawiedliwego, otwartego i

niedyskryminacyjnego wielostronnego

(8)

PE483.864v01-00 8/24 AM\895094PL.doc

PL

ochrona środowiska naturalnego mogą się

wzajemnie wzmacniać; systemu handlowego, który chroni społeczności lokalne i sprzyja rozwojowi, mogą być kompatybilne z systemem handlowym, którego celem jest zapewnienie i propagowanie ochrony środowiska naturalnego, oraz potwierdza, że obydwa systemy mogą się nawet wzajemnie wzmacniać;

Or. en

Poprawka 12 Maria Eleni Koppa Projekt opinii Ustęp 2

wielostronnego systemu handlowego oraz ochrona środowiska naturalnego mogą się wzajemnie wzmacniać;

wielostronnego systemu handlowego oraz ochrona środowiska naturalnego muszą się wzajemnie wzmacniać;

Or. el

Poprawka 13 Bernd Lange Projekt opinii Ustęp 2 a (nowy)

2a. podkreśla, że technologie i procedury służące zwiększeniu efektywności

gospodarowania zasobami są ważnymi czynnikami sprzyjającymi poprawie możliwości rozwoju w wielu państwach trzecich oraz apeluje o szczególne uwzględnienie tych mechanizmów w ramach współpracy międzynarodowej;

(9)

AM\895094PL.doc 9/24 PE483.864v01-00

PL

Or. de

2a. zauważa, że liberalizacja handlu może być sprzeczna z ochroną klimatu, jeśli niektóre kraje próbują zdobyć przewagę konkurencyjną poprzez niepodejmowanie działań dotyczących zagadnień

klimatycznych; proponuje zatem reformę przepisów antydumpingowych WTO w celu uwzględnienia kwestii sprawiedliwej opłaty środowiskowej zgodnie z

międzynarodowymi standardami ochrony klimatu;

Or. en

Poprawka 15

3. z zadowoleniem przyjmuje postępy poczynione podczas negocjacji

handlowych w ramach rundy dauhańskiej Światowej Organizacji Handlu w sprawie zmniejszenia lub zniesienia barier

taryfowych i pozataryfowych w handlu towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym, a także zachęca strony do dalszych wysiłków w kierunku jasnego zdefiniowania towarów

związanych ze środowiskiem naturalnym;

taryfowych i pozataryfowych w handlu towarami i usługami związanymi ze

środowiskiem naturalnym; z zadowoleniem przyjmuje zobowiązania wynikające z milenijnych celów rozwoju ONZ, konsensusu z Monterrey oraz z Planu wdrażania przyjętego podczas światowego

(10)

PE483.864v01-00 10/24 AM\895094PL.doc

PL

szczytu w sprawie zrównoważonego rozwoju, biorąc pod uwagę ich potencjał odnoszący się do osiągnięcia

zrównoważonego rozwoju; zachęca społeczność międzynarodową do dalszych wysiłków w kierunku jasnego

zdefiniowania towarów i usług związanych ze środowiskiem naturalnym, które

wiązałyby się ze społeczną

odpowiedzialnością przedsiębiorstw je produkujących;

Or. en

taryfowych i pozataryfowych w handlu towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym, a także zachęca strony do dalszych wysiłków w kierunku jasnego zdefiniowania towarów

związanych ze środowiskiem naturalnym, niezależnie od przyszłości rundy

dauhańskiej, z uwzględnieniem tego, że członkowie WTO wciąż nie osiągnęli konsensusu co do definicji wykazu pozycji uznawanych za towary i usługi związane ze środowiskiem naturalnym; wzywa do przyjęcia zróżnicowanego podejścia, na podstawie którego towary i usługi związane z dostawami ekologicznej energii byłyby traktowane priorytetowo, zgodnie z propozycją Międzynarodowego Centrum Handlu i Zrównoważonego Rozwoju przedstawioną w jego wniosku z

(11)

AM\895094PL.doc 11/24 PE483.864v01-00

PL

listopada 2011 r. dotyczącym „Umowy handlowej opartej na zrównoważonej energii”;

Or. en

3. z zadowoleniem przyjmuje postępy poczynione podczas negocjacji

3. zwraca uwagę na postępy poczynione podczas negocjacji handlowych w ramach rundy dauhańskiej Światowej Organizacji Handlu w sprawie zmniejszenia lub zniesienia barier taryfowych i

pozataryfowych w handlu towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym, a także zdecydowanie zachęca strony do dalszych wysiłków w kierunku jasnego zdefiniowania towarów

Or. de

Poprawka 18

George Sabin Cutaş Projekt opinii Ustęp 3 a (nowy)

3a. uważa, że należy niezwłocznie zająć się niesprawiedliwym wykorzystaniem i niesprawiedliwą alokacją zasobów światowych, a mianowicie zasobów żywnościowych, wodnych i

energetycznych, poprzez stworzenie wielostronnego środowiska

sprawiedliwego handlu, które

(12)

PE483.864v01-00 12/24 AM\895094PL.doc

PL

zapewniałoby zaspokojenie wszystkich podstawowych potrzeb ludzkich;

Or. en

Poprawka 19 Paul Murphy Projekt opinii Ustęp 3 a (nowy)

3a. zauważa, że zbliżający się szczyt Ziemi Rio+20 mógłby pełnić funkcję ważnego forum, na którym można by omówić zagadnienia związane z efektywnym gospodarowaniem zasobami i

zrównoważonym rozwojem; uważa, że nowy zestaw celów zrównoważonego rozwoju mógłby wypełnić luki w milenijnych celach rozwoju, a także mógłby być kolejnym silnym projektem ogólnoświatowym, który uznaje

nierozerwalne powiązania między środowiskiem naturalnym i każdym wymiarem rozwoju; apeluje do UE i jej państw członkowskich o odegranie stanowczej i pozytywnej roli na

wspomnianej konferencji, co ma służyć sprostaniu wyzwaniom związanym z ustanowieniem ekologicznej gospodarki sprzyjającej włączeniu społecznemu w skali światowej;

Or. en

Poprawka 20

George Sabin Cutaş Projekt opinii Ustęp 3 b (nowy)

(13)

AM\895094PL.doc 13/24 PE483.864v01-00

PL

3b. uważa, że UE powinna pomóc w tworzeniu ogólnoświatowego systemu sprawiedliwego wykorzystania i sprawiedliwej alokacji zasobów

światowych; zachęca Komisję Europejską do nawoływania do uwzględnienia norm środowiskowych i zasad sprawiedliwego handlu na poziomie WTO;

Or. en

Poprawka 21 Paul Murphy Projekt opinii Ustęp 3 b (nowy)

3b. uważa, że w kontekście konferencji Rio+20 oraz w okresie ją poprzedzającym istnieje potrzeba zainicjowania nowej i wzmożonej debaty z udziałem wszystkich państw członkowskich ONZ,

społeczeństwa obywatelskiego i związków zawodowych, która byłaby poświęcona głównie skuteczności dobrowolnego charakteru społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw;

Or. en

Poprawka 22 Paul Murphy Projekt opinii Ustęp 4

4. podkreśla, że otwieranie rynków skreślony

(14)

PE483.864v01-00 14/24 AM\895094PL.doc

PL

światowych dla towarów i usług

związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu technologii i pobudza innowacje, a także zapewnia konsumentom niższe ceny, wyższą jakość i większy wybór;

Or. en

4. podkreśla, że otwieranie rynków światowych dla towarów i usług

związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu technologii i pobudza innowacje, a także zapewnia konsumentom niższe ceny, wyższą jakość i większy wybór;

4. podkreśla, że mimo iż otwieranie rynków światowych dla towarów i usług związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu lub sprzyja dalszemu

rozpowszechnianiu technologii, może mieć także negatywny wpływ na rynki lokalne;

Or. de

Poprawka 24

4. podkreśla, że otwieranie rynków światowych dla towarów i usług

związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu technologii i pobudza innowacje, a także zapewnia konsumentom niższe ceny,

4. podkreśla, że sprawiedliwy handel towarami i usługami związanymi ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu technologii i pobudza innowacje, a także zapewnia konsumentom niższe ceny, wyższą jakość i

(15)

AM\895094PL.doc 15/24 PE483.864v01-00

PL

wyższą jakość i większy wybór; większy wybór;

Or. en

związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu technologii i pobudza innowacje, a także zapewnia konsumentom niższe ceny, wyższą jakość i większy wybór;

związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu technologii i pobudza innowacje, a także zapewnia konsumentom niższe ceny, wyższą jakość i większy wybór, lecz że musi być przeprowadzane w sposób sprzyjający zrównoważonej konsumpcji;

Or. en

Poprawka 26 Rolandas Paksas Projekt opinii Ustęp 4

związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu technologii i pobudza innowacje, a także zapewnia konsumentom niższe ceny, wyższą jakość i większy wybór;

związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu technologii, pobudza innowacje, zwiększa konkurencyjność i tworzy nowe miejsca pracy, a także zapewnia konsumentom niższe ceny, wyższą jakość i większy wybór;

(16)

PE483.864v01-00 16/24 AM\895094PL.doc

PL

Or. lt

Poprawka 27 Maria Eleni Koppa Projekt opinii Ustęp 4

związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu technologii i pobudza innowacje, a także zapewnia konsumentom niższe ceny, wyższą jakość i większy wybór;

związanych ze środowiskiem naturalnym powoduje wzrost możliwości w sektorze eksportu, sprzyja rozpowszechnianiu zielonych technologii i pobudza innowacje, a także zapewnia konsumentom niższe ceny, wyższą jakość i większy wybór;

Or. el

Poprawka 28 Paul Murphy Projekt opinii Ustęp 4 a (nowy)

4a. jest przekonany, że wszystkie obowiązujące obecnie i przyszłe

europejskie umowy dwustronne muszą zawierać ambitny rozdział o aspekcie zrównoważenia społecznego i

środowiskowego;

Or. en

Poprawka 29 Maria Eleni Koppa

(17)

AM\895094PL.doc 17/24 PE483.864v01-00

PL

Projekt opinii Ustęp 4 a (nowy)

4a. zwraca się do Komisji Europejskiej o szersze uwzględnienie w obecnych i przyszłych negocjacjach dwu- i

wielostronnych prowadzonych przez UE kwestii związanych z surowcami takich jak a) ograniczenia wywozu oraz b) przedsiębiorczość;

Or. el

Poprawka 30 Bernd Lange Projekt opinii Ustęp 4 a (nowy)

4a. wzywa do opracowania przyjaznego MŚP standardu wykorzystywania zasobów w oparciu o normę ISO 26000 oraz

koncepcje takie jak Global Compact. Taki standard, który służy analizie aspektów środowiskowych oraz prowadzi do oszczędności zasobów i kosztów, a także sprzyja zwiększeniu konkurencyjności przedsiębiorstw, powinien być tak samo wiążący, jak roczne sprawozdania finansowe składane przez spółki z ograniczoną odpowiedzialnością i przedsiębiorstwa notowane na rynku akcji. Taki standard musi ponadto obejmować działalność gospodarczą w państwach trzecich. Komisja powinna w szczególności przedłożyć odpowiedni wniosek dotyczący przeglądu dyrektywy w sprawie rocznych sprawozdań

finansowych 2003/51/WE oraz dyrektywy w sprawie przejrzystości 2004/109/WE;

Or. de

(18)

PE483.864v01-00 18/24 AM\895094PL.doc

PL

4a. z zadowoleniem przyjmuje zwrócenie uwagi na zielone zamówienia publiczne w planie działania UE na rzecz efektywnego gospodarowania zasobami, w którym przewidziano dodatkowe wymogi dotyczące produktów i projektów

mających znaczący wpływ na środowisko;

wzywa Komisję do opracowania surowszych zasad udzielania

zasobooszczędnych zamówień publicznych również w ramach wielostronnego

Porozumienia WTO w sprawie zamówień publicznych (GPA);

Or. en

Poprawka 32 Yannick Jadot Projekt opinii Ustęp 4 b (nowy)

4b. z zadowoleniem przyjmuje unijną dyrektywę w sprawie jakości paliwa jako ważny krok w kierunku przyjęcia

podejścia do wykorzystania zasobów uwzględniającego cykl życiowy oraz nalega, by podczas wdrażania dyrektywy w sprawie jakości paliwa dostawcy

stosowali oddzielne domyślne wartości dla piasków roponośnych;

Or. en

(19)

AM\895094PL.doc 19/24 PE483.864v01-00

PL

Poprawka 33 Yannick Jadot Projekt opinii Ustęp 4 c (nowy)

4c. jest zaniepokojony zakłócającym wpływem dotacji na energię z paliw

kopalnych na handel światowy i na klimat oraz ich kosztami pokrywanymi z kasy państwowej; z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie G20 do stopniowego wycofania tych dotacji; wzywa UE do przejęcia międzynarodowego przywództwa w tym zakresie oraz wzywa Komisję do niezwłocznego przedłożenia wniosków dotyczących harmonogramu wycofania tych dotacji w UE; ponawia również wniosek Parlamentu skierowany do Komisji i państw członkowskich dotyczący informowania Parlamentu Europejskiego o kredytach udzielanych przez agencje kredytów eksportowych i Europejski Bank Inwestycyjny na projekty, które wywierają negatywny wpływ na klimat;

Or. en

Poprawka 34

5. ponownie potwierdza, że wszystkie obowiązujące obecnie europejskie umowy dwustronne powinny zawierać ambitny rozdział o aspekcie zrównoważenia, tak jak ma to miejsce np. w przypadku umowy o wolnym handlu zawartej ostatnio między

5. ponownie potwierdza, że wszystkie obowiązujące obecnie dwustronne i regionalne europejskie umowy handlowe powinny zawierać ambitny rozdział o aspekcie zrównoważenia, tak jak ma to miejsce np. w przypadku umów o wolnym

(20)

PE483.864v01-00 20/24 AM\895094PL.doc

PL

Unią Europejską a Republiką Korei, zawierającej rozdział o handlu i

zrównoważonym rozwoju, który rozszerza zakres definicji aspektu zrównoważenia poza zakres stosowania poprzednich umów i przewiduje powołanie specjalnego komitetu, który zająłby się

monitorowaniem realizacji zobowiązań podjętych w dziedzinie środowiska naturalnego;

handlu zawartych ostatnio między Unią Europejską a Republiką Korei, Kolumbią, Peru oraz Ameryką Środkową;

Or. en

5. ponownie potwierdza, że wszystkie obowiązujące obecnie europejskie umowy dwustronne powinny zawierać ambitny rozdział o aspekcie zrównoważenia, tak jak ma to miejsce np. w przypadku umowy o wolnym handlu zawartej ostatnio między Unią Europejską a Republiką Korei, zawierającej rozdział o handlu i

zrównoważonym rozwoju, który rozszerza zakres definicji aspektu zrównoważenia poza zakres stosowania poprzednich umów i przewiduje powołanie specjalnego

komitetu, który zająłby się

monitorowaniem realizacji zobowiązań podjętych w dziedzinie środowiska naturalnego;

monitorowaniem realizacji zobowiązań podjętych w dziedzinie środowiska naturalnego; wzywa Komisję do dopilnowania, by rozdziały o aspekcie zrównoważenia podlegały normalnym przepisom o rozstrzyganiu sporów, które to przepisy należy zawrzeć w każdej nowej umowie o wolnym handlu;

Or. en

(21)

AM\895094PL.doc 21/24 PE483.864v01-00

PL

monitorowaniem realizacji zobowiązań podjętych w dziedzinie środowiska naturalnego;

monitorowaniem realizacji zobowiązań podjętych w dziedzinie środowiska

naturalnego; ponadto podkreśla, że aspekty umów handlowych odnoszące się do zrównoważenia powinno się postrzegać jako mające takie samo znaczenie, co handlowe aspekty tych umów, a tym samym powinny one podlegać takim samym procedurom wykonawczym, co rozdziały handlowe;

Or. en

Poprawka 37 Catherine Bearder Projekt opinii Ustęp 5 a (nowy)

5a. ponadto wzywa Komisję Europejską do zapewnienia, że w przyszłych

dwustronnych umowach handlowych wynegocjowanych przez UE rozdziały

(22)

PE483.864v01-00 22/24 AM\895094PL.doc

PL

odnoszące się do zrównoważoności i środowiska naturalnego nie będą lekceważone, tak jak miało to miejsce w przeszłości, oraz że będą one traktowane na równi z handlowymi aspektami umów;

Or. en

Poprawka 38

6. uważa, że wprowadzenie preferencji taryfowych odnoszących się do towarów i usług związanych ze środowiskiem naturalnym do ogólnego systemu preferencji mogłoby zapewnić wartość dodaną w dziedzinie handlu UE z krajami rozwijającymi się oraz pełnić rolę

dodatkowej zachęty do osiągania celów strategii „Europa 2020”.

6. uważa, że wprowadzenie preferencji taryfowych odnoszących się do towarów i usług związanych ze środowiskiem naturalnym, produkowanych w sposób społecznie odpowiedzialny, do ogólnego systemu preferencji mogłoby zapewnić wartość dodaną w dziedzinie handlu UE z krajami rozwijającymi się oraz pełnić rolę dodatkowej zachęty do osiągania celów strategii „Europa 2020”.

Or. en

6. uważa, że wprowadzenie preferencji taryfowych odnoszących się do towarów i usług związanych ze środowiskiem naturalnym do ogólnego systemu preferencji mogłoby zapewnić wartość dodaną w dziedzinie handlu UE z krajami rozwijającymi się oraz pełnić rolę

(23)

AM\895094PL.doc 23/24 PE483.864v01-00

PL

dodatkowej zachęty do osiągania celów

strategii „Europa 2020”. dodatkowej zachęty do osiągania celów strategii „Europa 2020” i

długoterminowych celów pakietu

klimatyczno-energetycznego, w tym planu działania do roku 2050; wzywa jednak Komisję do dopilnowania, by ogólny system preferencji nie był nadużywany jako narzędzie dyplomacji w dziedzinie zasobów;

Or. en

Poprawka 40 Catherine Bearder Projekt opinii Ustęp 6 a (nowy)

6a. apeluje do Komisji o zbadanie możliwości nałożenia obowiązku

„poinformuj, ile płacisz” na spółki

publiczne prowadzące swoją działalność w Europie, podobnego do tego

wprowadzonego w USA na mocy przepisów antykorupcyjnych Dodda–

Franka. Taki środek, który zmuszałby spółki do ujawniania dokładnych

informacji na temat tego, ile płacą rządom zagranicznym za nabywanie praw do wiercenia i wydobycia, zapewniłby, że korzyści płynące z międzynarodowego handlu zasobami naturalnymi byłyby rozdzielane między kraje rozwinięte i rozwijające się oraz że eksploatacja zasobów naturalnych, która często stawia biedne kraje w gorszej sytuacji ze względu na korupcję i niestabilność, odbywałaby się w sposób przejrzysty i sprzyjający rozwojowi.

Or. en

(24)

PE483.864v01-00 24/24 AM\895094PL.doc

PL

Poprawka 41

María Auxiliadora Correa Zamora, Pablo Zalba Bidegain Projekt opinii

Ustęp 6 a (nowy)

6a. podkreśla, że efektywne korzystanie przez państwo z własnych zasobów ma kluczowe znaczenie dla wzrostu gospodarczego, w znacznym stopniu sprzyjając ograniczeniu wolumenu importu energii.

Or. es

Poprawka 42

María Auxiliadora Correa Zamora, Pablo Zalba Bidegain Projekt opinii

Ustęp 6 b (nowy)

6b. uważa, że liberalizacja handlu i inwestycje mogą zachęcić kraje rozwijające się do przyjęcia nowych zielonych technologii oraz do poprawy dostępu do nich.

Or. es