POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL 2011/2191(INI) Projekt sprawozdania Hannes Swoboda (PE v02-00)

(1)

AM\880428PL.doc PE473.953v01-00

PL

Zjednoczona w różnorodności

PL

PARLAMENT EUROPEJSKI 2009 - 2014

Komisja Spraw Zagranicznych

2011/2191(INI) 25.10.2011

POPRAWKI 1 - 113

Projekt sprawozdania Hannes Swoboda (PE472.356v02-00)

w sprawie wniosku Chorwacji o przystąpienie do Unii Europejskiej (2011/2191(INI))

(2)

PE473.953v01-00 2/64 AM\880428PL.doc

PL

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\880428PL.doc 3/64 PE473.953v01-00

PL

Poprawka 1 Eduard Kukan Projekt rezolucji Odniesienie 5a (nowe)

Projekt rezolucji Poprawka

– uwzględniając konkluzje prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w

Salonikach w dniach 19–20 czerwca 2003 r. dotyczące państw Bałkanów Zachodnich,

Or. en

Poprawka 2

Monica Luisa Macovei, Traian Ungureanu Projekt rezolucji

Odniesienie 5a (nowe)

– uwzględniając sprawozdanie okresowe Komisji dotyczące reform

przeprowadzanych w Chorwacji w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości i praw podstawowych z dnia 2 marca 2011 r.,

Or. en

Poprawka 3 Bernd Posselt Projekt rezolucji Odniesienie 7a (nowe)

– uwzględniając wszystkie wcześniejsze

(4)

PE473.953v01-00 4/64 AM\880428PL.doc

PL

zalecenia wspólnej komisji parlamentarnej UE-Chorwacja,

Or. en

Poprawka 4 Barry Madlener Projekt rezolucji Punkt A preambuły

A. mając na uwadze, że dwadzieścia lat po deklaracji niepodległości i około ośmiu lat po złożeniu wniosku o członkostwo w UE Chorwacja przekroczyła historyczny kamień milowy w procesie swej reintegracji z Europą, z powodzeniem kończąc negocjacje akcesyjne z UE;

mając na uwadze, że osiągnięcia Chorwacji zasługują na bezwzględne uznanie;

skreślony

Or. nl Poprawka 5

Ivo Vajgl, Stanimir Ilchev, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niccolò Rinaldi, Alexander Graf Lambsdorff

Projekt rezolucji Punkt A preambuły

A. mając na uwadze, że dwadzieścia lat po deklaracji niepodległości i około ośmiu lat po złożeniu wniosku o członkostwo w UE Chorwacja przekroczyła historyczny kamień milowy w procesie swej reintegracji z Europą, z powodzeniem kończąc negocjacje akcesyjne z UE; mając na uwadze, że osiągnięcia Chorwacji zasługują na bezwzględne uznanie;

A. mając na uwadze, że dwadzieścia lat po deklaracji niepodległości i około ośmiu lat po złożeniu wniosku o członkostwo w UE Chorwacja przekroczyła historyczny kamień milowy w procesie swej integracji z UE, z powodzeniem kończąc negocjacje akcesyjne; mając na uwadze, że

osiągnięcia Chorwacji zasługują na bezwzględne uznanie;

(5)

AM\880428PL.doc 5/64 PE473.953v01-00

PL

Or. en

Poprawka 6 Andreas Mölzer Projekt rezolucji Punkt A preambuły

A. mając na uwadze, że dwadzieścia lat po deklaracji niepodległości i około ośmiu lat po złożeniu wniosku o członkostwo w UE Chorwacja przekroczyła historyczny kamień milowy w procesie swej reintegracji z Europą, z powodzeniem kończąc negocjacje akcesyjne z UE; mając na uwadze, że osiągnięcia Chorwacji zasługują na bezwzględne uznanie;

A. mając na uwadze, że dwadzieścia lat po deklaracji niepodległości i około ośmiu lat po złożeniu wniosku o członkostwo w UE Chorwacja przekroczyła historyczny kamień milowy w procesie swej integracji z Unią Europejską, z powodzeniem kończąc negocjacje akcesyjne z UE; mając na uwadze, że osiągnięcia Chorwacji zasługują na bezwzględne uznanie;

Or. de

Poprawka 7 Barry Madlener Projekt rezolucji Punkt B preambuły

B. mając na uwadze, że proces akcesji znacząco przyczynił się do przekształcenia Chorwacji w trwałą i dojrzałą demokrację opartą na wartościach europejskich;

mając na uwadze, że perspektywa przystąpienia działa jak potężny katalizator reform mobilizujący

poszczególne podmioty życia politycznego, gospodarczego, społecznego i

kulturalnego; mając na uwadze, że proces reform należy kontynuować również po zakończeniu negocjacji i akcesji, tak aby kraj ten i jego obywatele mogli w pełni czerpać z korzyści płynących z

skreślony

(6)

PE473.953v01-00 6/64 AM\880428PL.doc

PL

członkostwa w UE,

Or. nl

Poprawka 8

Stanimir Ilchev, Ivo Vajgl, Andrew Duff, Renate Weber Projekt rezolucji

Punkt B preambuły

B. mając na uwadze, że proces akcesji znacząco przyczynił się do przekształcenia Chorwacji w trwałą i dojrzałą demokrację opartą na wartościach europejskich; mając na uwadze, że perspektywa przystąpienia działa jak potężny katalizator reform mobilizujący poszczególne podmioty życia politycznego, gospodarczego, społecznego i kulturalnego; mając na uwadze, że proces reform należy kontynuować również po zakończeniu negocjacji i akcesji, tak aby kraj ten i jego obywatele mogli w pełni czerpać z korzyści płynących z

członkostwa w UE,

B. mając na uwadze, że proces akcesji znacząco przyczynił się do przekształcenia Chorwacji w trwałą i dojrzałą demokrację opartą na wartościach europejskich; mając na uwadze, że perspektywa przystąpienia działa jak potężny katalizator reform mobilizujący poszczególne podmioty życia politycznego, gospodarczego, społecznego i kulturalnego; mając na uwadze, że proces reform należy kontynuować również po zakończeniu negocjacji i akcesji, tak aby kraj ten i jego obywatele mogli korzystać ze swoich praw i wypełniać swoje

obowiązki wynikające z członkostwa Chorwacji w UE;

Or. en

Poprawka 9 Andreas Mölzer Projekt rezolucji Punkt B preambuły

B. mając na uwadze, że proces akcesji znacząco przyczynił się do przekształcenia Chorwacji w trwałą i dojrzałą demokrację opartą na wartościach europejskich; mając na uwadze, że perspektywa przystąpienia działa jak potężny katalizator reform

B. mając na uwadze, że proces akcesji znacząco przyczynił się do przekształcenia Chorwacji w trwałą i dojrzałą demokrację opartą na wartościach europejskich; mając na uwadze, że perspektywa przystąpienia często działa jak potężny katalizator reform

(7)

AM\880428PL.doc 7/64 PE473.953v01-00

PL

mobilizujący poszczególne podmioty życia politycznego, gospodarczego, społecznego i kulturalnego; mając na uwadze, że proces reform należy kontynuować również po zakończeniu negocjacji i akcesji, tak aby kraj ten i jego obywatele mogli w pełni czerpać z korzyści płynących z

członkostwa w UE,

mobilizujący poszczególne podmioty życia politycznego, gospodarczego, społecznego i kulturalnego; mając na uwadze, że proces reform należy kontynuować również po zakończeniu negocjacji i akcesji, tak aby kraj ten i jego obywatele mogli w pełni czerpać z korzyści płynących z

członkostwa w UE;

Or. de

Poprawka 10 Barry Madlener Projekt rezolucji Punkt C preambuły

C. mając na uwadze, że przystąpienie Chorwacji wzmocni Unię Europejską, wzbogaci europejską kulturę i dziedzictwo oraz wniesie ważny wkład w utrzymanie wiarygodności procesu rozszerzenia;

C. mając na uwadze, że przystąpienie Chorwacji osłabi Unię Europejską, zuboży europejską kulturę i dziedzictwo oraz podważy wiarygodność procesu rozszerzenia;

Or. nl

Poprawka 11

Franziska Katharina Brantner, Marije Cornelissen Projekt rezolucji

Punkt C preambuły

C. mając na uwadze, że przystąpienie Chorwacji wzmocni Unię Europejską, wzbogaci europejską kulturę i dziedzictwo oraz wniesie ważny wkład w utrzymanie wiarygodności procesu rozszerzenia;

Nie dotyczy wersji polskiej.

Or. en

(8)

PE473.953v01-00 8/64 AM\880428PL.doc

PL

Poprawka 12

Stanimir Ilchev, Andrew Duff, Renate Weber, Jelko Kacin Projekt rezolucji

Punkt C preambuły

C. mając na uwadze, że przystąpienie Chorwacji wzmocni Unię Europejską, wzbogaci europejską kulturę i dziedzictwo oraz wniesie ważny wkład w utrzymanie wiarygodności procesu rozszerzenia;

C. mając na uwadze, że przystąpienie Chorwacji wzmocni Unię Europejską, wzbogaci europejską kulturę i dziedzictwo oraz wniesie ważny wkład w utrzymanie wiarygodności procesu rozszerzenia, a jednocześnie będzie dobrym przykładem tego, jak skrupulatne wypełnianie wszystkich podjętych zobowiązań może prowadzić do osiągnięcia wszystkich wcześniej wyznaczonych celów;

Or. en

Poprawka 13

Cristian Dan Preda, Monica Luisa Macovei Projekt rezolucji

Punkt D preambuły

D. mając na uwadze, iż doświadczenia wyniesione z minionych rozszerzeń pokazują, że każdy kraj powinien być oceniany według swoich zasług, a tempo negocjacji w sprawie przystąpienia powinno opierać się na rzeczywistym przestrzeganiu kryteriów kopenhaskich i stopień zgodności z takimi kryteriami powinien też decydować o ostatecznym terminie przystąpienia;

D. mając na uwadze, iż podstawowe znaczenie w procesie akcesji ma to, by każdy kraj był oceniany według swoich zasług, a tempo negocjacji w sprawie przystąpienia opierało się na rzeczywistym przestrzeganiu kryteriów kopenhaskich i stopień zgodności z takimi kryteriami decydował też o ostatecznym terminie przystąpienia;

Or. en

Poprawka 14 Barry Madlener

(9)

AM\880428PL.doc 9/64 PE473.953v01-00

PL

Projekt rezolucji Punkt D preambuły

D. mając na uwadze, iż doświadczenia wyniesione z minionych rozszerzeń pokazują, że każdy kraj powinien być oceniany według swoich zasług, a tempo negocjacji w sprawie przystąpienia powinno opierać się na rzeczywistym przestrzeganiu kryteriów kopenhaskich i stopień zgodności z takimi kryteriami powinien też decydować o ostatecznym terminie przystąpienia;

D. mając na uwadze, iż doświadczenia wyniesione z minionych rozszerzeń pokazują, że każdy kraj powinien być oceniany według swoich zasług, a tempo negocjacji w sprawie przystąpienia powinno opierać się na rzeczywistym przestrzeganiu kryteriów kopenhaskich i stopień zgodności z takimi kryteriami powinien też decydować o ostatecznym terminie przystąpienia; mając na uwadze, że Chorwacja nie spełnia kryteriów kopenhaskich;

Or. nl

Poprawka 15

Monica Luisa Macovei, Elmar Brok, Traian Ungureanu, Cristian Dan Preda Projekt rezolucji

Punkt E preambuły

E. mając na uwadze, że dalsze reformy m.in. w dziedzinie sądownictwa i praw podstawowych oraz walki z korupcją są konieczne dla wzmocnienia

praworządności z korzyścią dla wszystkich obywateli Chorwacji;

E. mając na uwadze, że dalsze reformy i ich pełne wdrożenie m.in. w dziedzinie sądownictwa i praw podstawowych oraz walki z korupcją są konieczne dla

wzmocnienia praworządności z korzyścią dla wszystkich obywateli Chorwacji;

Or. en

Poprawka 16

Ivo Vajgl, Stanimir Ilchev, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niccolò Rinaldi, Alexander Graf Lambsdorff

Projekt rezolucji Punkt F preambuły

(10)

PE473.953v01-00 10/64 AM\880428PL.doc

PL

F. mając na uwadze, że prawdziwe pojednanie pomiędzy poszczególnymi narodami i ustanowienie dobrosąsiedzkich stosunków mogą znacznie przyczynić się do prawdziwego procesu integracji europejskiej; mając na uwadze, że

zasadnicze elementy procesu pojednania to ściganie zbrodni wojennych oraz

reintegracja uchodźców i przesiedleńców;

F. mając na uwadze, że prawdziwe pojednanie pomiędzy poszczególnymi narodami i ustanowienie dobrosąsiedzkich stosunków znacznie przyczyniają się do prawdziwego procesu integracji

europejskiej; mając na uwadze, że

zasadnicze elementy procesu pojednania to ściganie zbrodni wojennych oraz

Or. en

Poprawka 17 Andreas Mölzer Projekt rezolucji Punkt F preambuły

F. mając na uwadze, że prawdziwe pojednanie pomiędzy poszczególnymi narodami i ustanowienie dobrosąsiedzkich stosunków mogą znacznie przyczynić się do prawdziwego procesu integracji europejskiej; mając na uwadze, że

zasadnicze elementy procesu pojednania to ściganie zbrodni wojennych oraz

F. mając na uwadze, że prawdziwe pojednanie pomiędzy poszczególnymi narodami i ustanowienie dobrosąsiedzkich stosunków mogą znacznie przyczynić się do prawdziwego procesu integracji europejskiej; mając na uwadze, że

zasadnicze elementy procesu pojednania to ściganie zbrodniarzy wojennych oraz reintegracja uchodźców i przesiedleńców;

Or. de

Poprawka 18 Bernd Posselt Projekt rezolucji Punkt G preambuły

G. mając na uwadze, że powodzenie G. mając na uwadze, że powodzenie

(11)

AM\880428PL.doc 11/64 PE473.953v01-00

PL

akcesji Chorwacji może mieć szerszy wpływ regionalny i dać pozytywny bodziec procesowi integracji europejskiej w regionie Bałkanów Zachodnich; mając na uwadze, że perspektywa członkostwa w UE stanowi silną zachętę dla krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących w regionie na drodze ku integracji europejskiej, zachęcając te kraje do niezbędnych reform politycznych, gospodarczych i legislacyjnych oraz do umacniania pokoju, stabilności i

pojednania w oparciu o stosunki

dobrosąsiedzkie; mając na uwadze, że UE powinna wzmocnić europejską

perspektywę w odniesieniu do krajów sąsiadujących z Chorwacją;

akcesji Chorwacji będzie mieć szerszy wpływ europejski i regionalny i da pozytywny bodziec procesowi integracji europejskiej zarówno w UE, jak i w regionie Bałkanów Zachodnich; mając na uwadze, że perspektywa członkostwa w UE stanowi silną zachętę dla krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących w regionie na drodze ku integracji europejskiej, zachęcając te kraje do niezbędnych reform politycznych, gospodarczych i legislacyjnych oraz do umacniania pokoju, stabilności i

Or. en

Poprawka 19

Punkt G preambuły

G. mając na uwadze, że powodzenie akcesji Chorwacji może mieć szerszy wpływ regionalny i dać pozytywny bodziec procesowi integracji europejskiej w

regionie Bałkanów Zachodnich; mając na uwadze, że perspektywa członkostwa w UE stanowi silną zachętę dla krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących w regionie na drodze ku integracji europejskiej, zachęcając te kraje do niezbędnych reform politycznych, gospodarczych i legislacyjnych oraz do umacniania pokoju, stabilności i

perspektywę w odniesieniu do krajów

regionie Bałkanów Zachodnich; mając na uwadze, że perspektywa przystąpienia do UE stanowi silną zachętę dla krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących w regionie na drodze ku integracji europejskiej, zachęcając te kraje do niezbędnych reform politycznych, gospodarczych i legislacyjnych oraz do umacniania pokoju, stabilności i

perspektywę w odniesieniu do krajów

(12)

PE473.953v01-00 12/64 AM\880428PL.doc

PL

sąsiadujących z Chorwacją; sąsiadujących z Chorwacją;

Or. en

Poprawka 20

Stanimir Ilchev, Andrew Duff, Renate Weber, Jelko Kacin, Annemie Neyts-Uyttebroeck Projekt rezolucji

Punkt G preambuły

regionie Bałkanów Zachodnich; mając na uwadze, że perspektywa członkostwa w UE stanowi silną zachętę dla krajów kandydujących i potencjalnych krajów kandydujących w regionie na drodze ku integracji europejskiej, zachęcając te kraje do niezbędnych reform politycznych, gospodarczych i legislacyjnych oraz do umacniania pokoju, stabilności i

perspektywę w odniesieniu do krajów sąsiadujących z Chorwacją, a także nieustannie zachęcać te kraje do

wypełniania zobowiązań na ich własnej drodze do pełnego członkostwa w UE;

Or. en

Poprawka 21 Barry Madlener Projekt rezolucji Ustęp 1

(13)

AM\880428PL.doc 13/64 PE473.953v01-00

PL

1. z zadowoleniem przyjmuje zamknięcie negocjacji akcesyjnych z Chorwacją po prawie sześcioletnich negocjacjach i wieloletnich przygotowaniach, które w znacznym stopniu zmieniły sytuację społeczno-polityczną, gospodarczą i kulturową w kraju; podkreśla potrzebę utrzymania tempa reform i uważa, że proces ten nie jest ukończony, lecz należy go kontynuować z tą samą energią i zaangażowaniem po zakończeniu negocjacji i po akcesji;

1. nie zgadza się z zamknięciem negocjacji akcesyjnych z Chorwacją po prawie

sześcioletnich negocjacjach;

Or. nl

Poprawka 22

Lorenzo Fontana, Fiorello Provera Projekt rezolucji

Ustęp 1

1. z zadowoleniem przyjmuje zamknięcie negocjacji akcesyjnych z Chorwacją po prawie sześcioletnich negocjacjach i wieloletnich przygotowaniach, które w znacznym stopniu zmieniły sytuację społeczno-polityczną, gospodarczą i kulturową w kraju; podkreśla potrzebę utrzymania tempa reform i uważa, że proces ten nie jest ukończony, lecz należy go kontynuować z tą samą energią i zaangażowaniem po zakończeniu negocjacji i po akcesji;

1. odnotowuje zamknięcie negocjacji akcesyjnych z Chorwacją po prawie sześcioletnich negocjacjach i wieloletnich przygotowaniach, które w znacznym stopniu zmieniły sytuację społeczno- polityczną, gospodarczą i kulturową w kraju; podkreśla potrzebę utrzymania tempa reform i uważa, że proces ten nie jest ukończony, lecz należy go

kontynuować z tą samą energią i zaangażowaniem po zakończeniu negocjacji i po akcesji;

Or. it

Poprawka 23 Juozas Imbrasas

(14)

PE473.953v01-00 14/64 AM\880428PL.doc

PL

Projekt rezolucji Ustęp 1

1. z zadowoleniem przyjmuje zamknięcie negocjacji akcesyjnych z Chorwacją po prawie sześcioletnich negocjacjach i wieloletnich przygotowaniach, które w znacznym stopniu zmieniły sytuację społeczno-polityczną, gospodarczą i kulturową w kraju; podkreśla potrzebę utrzymania tempa reform i uważa, że proces ten nie jest ukończony, lecz należy go kontynuować z tą samą energią i zaangażowaniem po zakończeniu negocjacji i po akcesji;

1. z zadowoleniem przyjmuje zamknięcie negocjacji akcesyjnych z Chorwacją po prawie sześcioletnich negocjacjach i wieloletnich przygotowaniach, które w znacznym stopniu zmieniły sytuację społeczno-polityczną, gospodarczą i kulturową w kraju; wzywa władze i społeczeństwo obywatelskie do

kontynuowania uświadamiania narodowi, że zjednoczenie europejskie jest dla nich korzystne; podkreśla potrzebę utrzymania tempa reform i uważa, że proces ten nie jest ukończony, lecz należy go

kontynuować z tą samą energią i zaangażowaniem po zakończeniu negocjacji i po akcesji;

Or. lt

Poprawka 24

Stanimir Ilchev, Andrew Duff, Renate Weber, Annemie Neyts-Uyttebroeck Projekt rezolucji

Ustęp 1

1. z zadowoleniem przyjmuje zamknięcie negocjacji akcesyjnych z Chorwacją po prawie sześcioletnich negocjacjach i wieloletnich przygotowaniach, które w znacznym stopniu zmieniły sytuację społeczno-polityczną, gospodarczą i kulturową w kraju; podkreśla potrzebę utrzymania tempa reform i uważa, że proces ten nie jest ukończony, lecz należy go kontynuować z tą samą energią i zaangażowaniem po zakończeniu negocjacji i po akcesji;

1. z zadowoleniem przyjmuje zamknięcie negocjacji akcesyjnych z Chorwacją po prawie sześcioletnich negocjacjach i wieloletnich przygotowaniach, które w znacznym stopniu zmieniły sytuację społeczno-polityczną, gospodarczą i kulturową w kraju; podkreśla potrzebę utrzymania tempa reform i uważa, że proces ten nie jest ukończony, lecz należy go kontynuować z tą samą energią i zaangażowaniem po zakończeniu negocjacji i po akcesji; wyraża głęboką wiarę w pozytywne rezultaty tego procesu, który zwiększy poparcie obywateli

(15)

AM\880428PL.doc 15/64 PE473.953v01-00

PL

Chorwacji dla członkostwa w UE, a także ich zaufanie w tym zakresie;

Or. en

2. jest przekonany, że zakończenie

negocjacji akcesyjnych stanowi dowód na wiarygodność procesu rozszerzenia UE;

podkreśla, że postępy na drodze ku uzyskaniu członkostwa odzwierciedlają fakt, iż perspektywa przystąpienia nadal sprzyja reformom politycznym

i gospodarczym oraz że integracja europejska to sposób na pojednanie krajów;

2. jest przekonany, że zakończenie negocjacji akcesyjnych podważa wiarygodność procesu rozszerzenia UE;

Or. nl

Poprawka 26

Ustęp 2

2. z zadowoleniem przyjmuje zamknięcie negocjacji akcesyjnych z Chorwacją po prawie sześcioletnich negocjacjach i wieloletnich przygotowaniach, które w znacznym stopniu zmieniły sytuację społeczno-polityczną, gospodarczą i kulturową w kraju; podkreśla potrzebę utrzymania tempa reform i uważa, że proces ten nie jest ukończony, lecz należy go kontynuować z tą samą energią i

(16)

PE473.953v01-00 16/64 AM\880428PL.doc

PL

zaangażowaniem po zakończeniu negocjacji i po akcesji;

zaangażowaniem po zakończeniu negocjacji i po akcesji nawet poza granicami UE;

Or. en

Poprawka 27

Ustęp 3

3. wzywa Komisję, aby rygorystycznie i obiektywnie monitorowała dalsze

przygotowania do akcesji i aby pomagała władzom Chorwacji w wypełnianiu zobowiązań podjętych przez nie podczas negocjacji; jest zdania, że przedakcesyjny mechanizm monitorowania stanowi sposób na zapewnienie Chorwacji dodatkowego wsparcia w jej dalszych działaniach na rzecz reform;

3. oczekuje, że Komisja będzie

rygorystycznie i obiektywnie monitorowała dalsze przygotowania do akcesji i

pomagała władzom Chorwacji w

wypełnianiu zobowiązań podjętych przez nie podczas negocjacji; z zadowoleniem przyjmuje zawarte w traktacie o

przystąpieniu odniesienie do zaangażowania społeczeństwa obywatelskiego poprzez proces monitorowania i wzywa Komisję do wykorzystania w pełni tej klauzuli oraz do przeprowadzenia szczegółowych

konsultacji z przedstawicielami

społeczeństwa obywatelskiego; jest zdania, że przedakcesyjny mechanizm

monitorowania stanowi sposób na zapewnienie Chorwacji dodatkowego wsparcia w jej dalszych działaniach na rzecz reform;

Or. en

Poprawka 28 Bernd Posselt Projekt rezolucji Ustęp 3

(17)

AM\880428PL.doc 17/64 PE473.953v01-00

PL

3. wzywa Komisję, aby rygorystycznie i obiektywnie monitorowała dalsze

przygotowania do akcesji i aby pomagała władzom Chorwacji w wypełnianiu zobowiązań podjętych przez nie podczas negocjacji; jest zdania, że przedakcesyjny mechanizm monitorowania stanowi sposób na zapewnienie Chorwacji dodatkowego wsparcia w jej dalszych działaniach na rzecz reform;

3. wzywa Komisję, aby obiektywnie monitorowała dalsze przygotowania do akcesji i aby pomagała władzom Chorwacji w wypełnianiu zobowiązań podjętych przez nie podczas negocjacji; jest zdania, że przedakcesyjny mechanizm

monitorowania stanowi sposób na zapewnienie Chorwacji dodatkowego wsparcia w jej dalszych działaniach na rzecz reform;

Or. en

Poprawka 29

Ustęp 3

3. wzywa Komisję, aby rygorystycznie i obiektywnie monitorowała dalsze

3. wzywa Komisję, aby dokładnie,

rygorystycznie i obiektywnie monitorowała dalsze przygotowania do akcesji i aby pomagała władzom Chorwacji w

wypełnianiu zobowiązań podjętych przez nie podczas negocjacji; jest zdania, że przedakcesyjny mechanizm monitorowania stanowi sposób na zapewnienie Chorwacji dodatkowego wsparcia w jej dalszych działaniach na rzecz reform;

Or. en

Poprawka 30

Cristian Dan Preda, Monica Luisa Macovei Projekt rezolucji

Ustęp 3

(18)

PE473.953v01-00 18/64 AM\880428PL.doc

PL

przygotowania do akcesji i aby pomagała władzom Chorwacji w wypełnianiu zobowiązań podjętych przez nie podczas negocjacji; jest zdania, że przedakcesyjny mechanizm monitorowania stanowi sposób na zapewnienie Chorwacji dodatkowego wsparcia w jej dalszych działaniach na rzecz reform; wzywa Komisję do

dopilnowania, aby wsparcie udzielane za pomocą Instrumentu Pomocy

Przedakcesyjnej w dalszym ciągu było jak najbardziej odpowiednie i jak najbardziej skuteczne;

Or. en

4. podkreśla potrzebę położenia

szczególnego nacisku na zobowiązania podjęte w dziedzinie sądownictwa, praw podstawowych, wolności i bezpieczeństwa, w tym dalszego wdrażania reformy i wydajności sądownictwa, bezstronnego rozpatrywania spraw zbrodni wojennych, walki z korupcją, zarządzania granicami, współpracy policyjnej, walki

z przestępczością zorganizowaną, współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych, a także na zobowiązania w dziedzinie polityki konkurencji w celu restrukturyzacji przemysłu stoczniowego i stalowego;

4. popiera wysiłki Chorwacji podjęte w dziedzinie sądownictwa, praw

podstawowych, wolności i bezpieczeństwa, w tym dalsze wdrażanie reformy i

wydajności sądownictwa, bezstronne rozpatrywanie spraw zbrodni wojennych, walkę z korupcją, zarządzanie granicami, współpracę policyjną, walkę

z przestępczością zorganizowaną,

współpracę sądową w sprawach cywilnych i karnych, a także zobowiązania w

dziedzinie polityki konkurencji w celu restrukturyzacji przemysłu stoczniowego i stalowego;

Or. en

(19)

AM\880428PL.doc 19/64 PE473.953v01-00

PL

Poprawka 32

Ivo Vajgl, Niccolò Rinaldi, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Graf Lambsdorff Projekt rezolucji

Ustęp 4

4. podkreśla potrzebę położenia

szczególnego nacisku na zobowiązania podjęte w dziedzinie sądownictwa, praw podstawowych, wolności i bezpieczeństwa, w tym dalszego wdrażania reformy i wydajności sądownictwa, bezstronnego rozpatrywania spraw zbrodni wojennych, walki z korupcją, zarządzania granicami, współpracy policyjnej, walki

z przestępczością zorganizowaną, współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych, a także na zobowiązania w dziedzinie polityki konkurencji w celu restrukturyzacji przemysłu stoczniowego i stalowego;

szczególnego nacisku na zobowiązania podjęte w dziedzinie sądownictwa, spraw wewnętrznych i praw podstawowych, w tym dalszego wdrażania reformy i wydajności sądownictwa, bezstronnego rozpatrywania spraw zbrodni wojennych, walki z korupcją, zarządzania granicami, współpracy policyjnej, walki

Or. en

Poprawka 33

Stanimir Ilchev, Andrew Duff, Renate Weber, Annemie Neyts-Uyttebroeck Projekt rezolucji

Ustęp 4

szczególnego nacisku na zobowiązania podjęte w dziedzinie sądownictwa, praw podstawowych, wolności i bezpieczeństwa, w tym dalszego wdrażania reformy i

wydajności sądownictwa, bezstronnego rozpatrywania spraw zbrodni wojennych, walki z korupcją, zarządzania granicami, współpracy policyjnej, walki

z przestępczością zorganizowaną,

szczególnego nacisku na zobowiązania podjęte w dziedzinie sądownictwa, praw podstawowych, wolności i bezpieczeństwa, w tym ochrony wolności mediów,

będących jednym z najważniejszych instrumentów demokracji, a także dalszego wdrażania reformy i wydajności sądownictwa, bezstronnego rozpatrywania spraw zbrodni wojennych, walki z

(20)

PE473.953v01-00 20/64 AM\880428PL.doc

PL

współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych, a także na zobowiązania w dziedzinie polityki konkurencji w celu restrukturyzacji przemysłu stoczniowego i stalowego;

korupcją, zarządzania granicami, współpracy policyjnej, walki z przestępczością zorganizowaną, współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych, a także na zobowiązania w dziedzinie polityki konkurencji w celu restrukturyzacji przemysłu stoczniowego i stalowego;

Or. en

Poprawka 34

Ustęp 4

wydajności sądownictwa, bezstronnego rozpatrywania spraw zbrodni wojennych, walki z korupcją, ochrony mniejszości, zarządzania granicami, współpracy policyjnej, walki z przestępczością zorganizowaną, współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych, a także na zobowiązania w dziedzinie polityki konkurencji w celu restrukturyzacji przemysłu stoczniowego i stalowego;

uważa, że ważne jest, by przed przystąpieniem Chorwacja miała

pozytywne osiągnięcia w tych dziedzinach;

Or. en

Poprawka 35

Stanimir Ilchev, Ivo Vajgl, Andrew Duff, Renate Weber, Jelko Kacin

(21)

AM\880428PL.doc 21/64 PE473.953v01-00

PL

z przestępczością zorganizowaną, współpracy sądowej w sprawach cywilnych i karnych, a także na zobowiązania w dziedzinie polityki konkurencji w celu odpowiedniej i skutecznej restrukturyzacji przemysłu stoczniowego i stalowego;

Or. en

5. uważa, że nadal należy ściśle monitorować cały proces, i wzywa Komisję do regularnego informowania go o zakresie, w jakim chorwackie władze przestrzegają zobowiązań podjętych w traktacie o przystąpieniu, aby w pełni przyjęły na siebie zobowiązania

wynikające z członkostwa po przystąpieniu do UE w dniu 1 lipca 2013 r.;

5. wzywa Komisję do regularnego informowania go o zakresie, w jakim chorwackie władze przestrzegają zobowiązań podjętych w traktacie o przystąpieniu, aby w pełni przyjęły na siebie zobowiązania wynikające z członkostwa po przystąpieniu do UE w dniu 1 lipca 2013 r.;

Or. en

(22)

PE473.953v01-00 22/64 AM\880428PL.doc

PL

Poprawka 37

Ustęp 5

5. uważa, że nadal należy ściśle monitorować cały proces, i wzywa

Komisję do regularnego informowania go o zakresie, w jakim chorwackie władze przestrzegają zobowiązań podjętych w traktacie o przystąpieniu, aby w pełni przyjęły na siebie zobowiązania

wynikające z członkostwa po przystąpieniu do UE w dniu 1 lipca 2013 r.;

5. jest zdecydowany, by nadal ściśle monitorować cały proces, i wzywa

Komisję do regularnego informowania go o zakresie, w jakim chorwackie władze przestrzegają zobowiązań podjętych w traktacie o przystąpieniu, aby w pełni przyjęły na siebie zobowiązania

wynikające z członkostwa po przystąpieniu do UE w dniu 1 lipca 2013 r.; zastrzega sobie prawo do wydawania zaleceń – w swoich regularnych sprawozdaniach lub sprawozdaniach ad-hoc – skierowanych do Komisji i chorwackich władz, jeśli tylko będzie istniało ryzyko tego, że

zobowiązania podjęte przez Chorwację nie są w pełni wypełniane;

Or. en

Poprawka 38 Nadezhda Neynsky Projekt rezolucji Ustęp 5a (nowy)

5a. wzywa rząd Chorwacji do dalszego wdrażania zaleceń Komisji oraz do

regularnego dokonywania oceny postępów reform zarówno przed przystąpieniem tego kraju do Unii Europejskiej, jak i po

przystąpieniu;

Or. en

(23)

AM\880428PL.doc 23/64 PE473.953v01-00

PL

Poprawka 39

Ustęp 5a (nowy)

5a. wzywa chorwackie władze do wypełniania zobowiązań podjętych w trakcie procesu akcesji w sposób

przejrzysty i integracyjny, obejmujący w jak największym możliwym stopniu chorwacki parlament i społeczeństwo obywatelskie; zachęca rząd Chorwacji do stworzenia krajowego mechanizmu monitorowania, służącego rejestrowaniu procesu reform, który to mechanizm obejmowałby zarówno chorwacki parlament, jak i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego;

Or. en

Poprawka 40

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt Projekt rezolucji

Ustęp 6

6. zachęca Chorwację do dalszej realizacji reform wymiaru sprawiedliwości,

ponieważ skuteczny system sądowniczy stanowi istotny element rozwoju

gospodarczego i wzmacnia zaufanie obywateli do państwa prawa;

6. zauważa, że Chorwacja poczyniła znaczne postępy w zakresie reformy sądownictwa; zachęca Chorwację do dalszej realizacji reform wymiaru sprawiedliwości zgodnie z zaleceniami Komisji w tej dziedzinie, ponieważ skuteczny system sądowniczy stanowi istotny element rozwoju gospodarczego i wzmacnia zaufanie obywateli do państwa prawa; zachęca Chorwację do sprostania pozostałym wyzwaniom w tej dziedzinie, zwłaszcza w odniesieniu do zwiększania skuteczności wymiaru sprawiedliwości oraz wdrażania przepisów dotyczących

(24)

PE473.953v01-00 24/64 AM\880428PL.doc

PL

niezależności, bezstronności i odpowiedzialności wymiaru sprawiedliwości;

Or. en

Poprawka 41 Norica Nicolai Projekt rezolucji Ustęp 6

6. zachęca Chorwację do dalszej realizacji reform wymiaru sprawiedliwości,

zwłaszcza w odniesieniu do

odpowiedzialności, ponieważ niezależny, bezstronny i skuteczny system sądowniczy stanowi istotny element rozwoju

Or. en

Poprawka 42 Nadezhda Neynsky Projekt rezolucji Ustęp 6

ponieważ skuteczny, niezależny i bezstronny system sądowniczy stanowi istotny element rozwoju gospodarczego i zrównoważonej demokracji, a także wzmacnia zaufanie obywateli do państwa prawa;

Or. en

(25)

AM\880428PL.doc 25/64 PE473.953v01-00

PL

Poprawka 43

Ustęp 6

gospodarczego i wzmacnia zaufanie obywateli do państwa prawa; zauważa przede wszystkim, że Komisja uznała, iż Chorwacja nie uzyskała jeszcze

przekonujących wyników w zakresie rekrutacji i mianowania sędziów oraz prokuratorów krajowych w oparciu o jednolite, przejrzyste, obiektywne kryteria mające zastosowanie na terenie całego kraju; apeluje do odpowiedzialnych władz o przyjęcie obiektywnych i

uwzględniających zasługi kryteriów mianowania i awansowania sędziów i prokuratorów oraz o wprowadzenie rygorystycznych procedur

dyscyplinarnych w celu zapewnienia bezstronnego i skutecznego

funkcjonowania systemu sądowniczego;

Or. en

Poprawka 44

Lorenzo Fontana, Fiorello Provera Projekt rezolucji

6a. wzywa rząd Chorwacji do przedsięwzięcia wszelkich środków

uznawanych za korzystne dla zacieśniania

(26)

PE473.953v01-00 26/64 AM\880428PL.doc

PL

współpracy ze środowiskiem MŚP w regionach sąsiadujących; podkreśla, że temu zagadnieniu należy nadać

priorytetowe znaczenie, aby w bardziej opłacalny sposób zintegrować chorwacką gospodarkę ze wspólnotowym systemem handlowym;

Or. it

7. uważa, że jednym z najwyższych priorytetów jest zwalczanie korupcji, w szczególności korupcji na wysokim szczeblu, korupcji na każdym szczeblu sądownictwa, organów ścigania i

administracji publicznej, a także korupcji na szeroką skalę, które to działania należy zdecydowanie kontynuować na wszystkich szczeblach przez rygorystyczne

egzekwowanie prawa i skuteczne ściganie przestępstw; wzywa władze Chorwacji do dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej;

7. uważa, że jednym z najwyższych priorytetów jest zwalczanie korupcji na każdym szczeblu; wzywa władze Chorwacji do dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej;

Or. en

Poprawka 46

Cristian Dan Preda, Bernd Posselt Projekt rezolucji

Ustęp 7

(27)

AM\880428PL.doc 27/64 PE473.953v01-00

PL

7. uważa, że jednym z najwyższych priorytetów jest zwalczanie korupcji, w szczególności korupcji na wysokim szczeblu, korupcji na każdym szczeblu sądownictwa, organów ścigania i

administracji publicznej, a także korupcji na szeroką skalę, które to działania należy zdecydowanie kontynuować na wszystkich szczeblach przez rygorystyczne

egzekwowanie prawa i skuteczne ściganie przestępstw; wzywa władze Chorwacji do dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej;

7. z zadowoleniem przyjmuje ciągłą determinację Chorwacji do zwalczania korupcji oraz to, że w obszarze tym odnotowano znaczące postępy; uważa, że jednym z najwyższych priorytetów jest zwalczanie korupcji, w szczególności korupcji na wysokim szczeblu, korupcji na każdym szczeblu sądownictwa, organów ścigania i administracji publicznej, a także korupcji na szeroką skalę, które to

działania należy kontynuować na

wszystkich szczeblach przez rygorystyczne egzekwowanie prawa i skuteczne ściganie przestępstw; wzywa władze Chorwacji do dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej; podkreśla, że konieczne jest podejmowanie ciągłych wysiłków na rzecz osiągania dalszych postępów w zakresie skutecznego zwalczania przestępczości zorganizowanej i przypadków korupcji;

Or. en

Poprawka 47 Nadezhda Neynsky Projekt rezolucji Ustęp 7

administracji publicznej, a także korupcji na szeroką skalę, które to działania należy zdecydowanie kontynuować na wszystkich szczeblach przez rygorystyczne

egzekwowanie prawa i skuteczne ściganie

administracji publicznej, a także korupcji na szeroką skalę i korupcji w spółkach będących własnością państwa, które to działania należy zdecydowanie

kontynuować na wszystkich szczeblach

(28)

PE473.953v01-00 28/64 AM\880428PL.doc

PL

przestępstw; wzywa władze Chorwacji do dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej;

przez rygorystyczne egzekwowanie prawa i postępy w zakresie skutecznego ścigania przestępstw; wzywa władze Chorwacji do dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej, odpowiedzialności sektora publicznego i odpowiedzialności wymiaru sprawiedliwości;

Or. en

Poprawka 48

Ustęp 7

egzekwowanie prawa i skuteczne ściganie przestępstw; zauważa, że w swoim

sprawozdaniu okresowym z 2011 r.

Komisja podkreśliła, iż należy jeszcze bardziej zwiększyć przejrzystość i etykę działania w administracji publicznej i policji; wzywa władze Chorwacji do dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej;

Or. en

(29)

AM\880428PL.doc 29/64 PE473.953v01-00

PL

Poprawka 49

Stanimir Ilchev, Andrew Duff, Renate Weber, Jelko Kacin Projekt rezolucji

Ustęp 7

egzekwowanie prawa i skuteczne ściganie przestępstw; wzywa władze Chorwacji do dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję poprzez stosowanie sprawdzonych

rozwiązań UE i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej;

Or. en

Poprawka 50

Stanimir Ilchev, Ivo Vajgl, Andrew Duff, Renate Weber, Jelko Kacin Projekt rezolucji

Ustęp 7

egzekwowanie prawa i skuteczne ściganie przestępstw; wzywa władze Chorwacji do

(30)

PE473.953v01-00 30/64 AM\880428PL.doc

PL

dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej;

dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej, będącej warunkiem wstępnym dla budowania i wzmacniania państwa prawa;

Or. en

egzekwowanie prawa i skuteczne ściganie przestępstw; wzywa władze Chorwacji do dalszego wzmacniania administracyjnych zdolności organów zwalczających korupcję i do rozwijania kultury odpowiedzialności politycznej; zauważa, że w przypadku Chorwacji wskaźnik postrzegania korupcji obliczany przez Transparency

International wynosi 4,1 i że jest on wysoce nieodpowiedni;

Or. nl

Poprawka 52 Rolandas Paksas Projekt rezolucji Ustęp 7a (nowy)

(31)

AM\880428PL.doc 31/64 PE473.953v01-00

PL

7a. jest przekonany, że w celu skutecznego zwalczania korupcji należy zapewnić przejrzystość administracji publicznej, a obywatele powinni mieć dostęp do informacji, zwłaszcza jeśli chodzi o wydatki publiczne; utrzymuje, że dostosowanie ustawodawstwa z zakresu zamówień publicznych do wspólnotowego dorobku prawnego jest ważnym

pierwszym krokiem, któremu powinno towarzyszyć skuteczne egzekwowanie, przydzielanie niezbędnych zasobów ludzkich i finansowych, czynne koordynowanie działalności

międzyinstytucjonalnej, otwarta i szybka wymiana informacji między wszystkimi zainteresowanymi stronami w procesie zamówień publicznych oraz opracowanie systemów monitorowania,

umożliwiających ujawnianie

nieprawidłowości i przypadków korupcji w odpowiednim czasie;

Or. lt

7a. zwraca się do rządu Chorwacji o kontynuowanie reform przyczyniających się do zwiększania przejrzystości

finansowania partii, będącej ważnym elementem odpowiedzialności politycznej;

Or. en

(32)

PE473.953v01-00 32/64 AM\880428PL.doc

PL

Poprawka 54 Nadezhda Neynsky Projekt rezolucji Ustęp 7b (nowy)

7b. zwraca się do rządu Chorwacji o zwiększenie jego wysiłków

podejmowanych na rzecz zwalczania przestępczości zorganizowanej oraz o wzmocnienie ustawodawstwa, na mocy którego spółkom powiązanym z

organizacjami przestępczymi zabrania się udziału w zamówieniach publicznych;

Or. en

Poprawka 55 Nadezhda Neynsky Projekt rezolucji Ustęp 7c (nowy)

7c. apeluje do rządu Chorwacji o kontynuowanie reformowania organów ścigania w celu zapewnienia ich

skuteczności, wydajności, odpolitycznienia oraz przestrzegania przez nie praw i wolności obywatelskich;

Or. en

Poprawka 56

Cristian Dan Preda, Monica Luisa Macovei, Bernd Posselt Projekt rezolucji

Ustęp 8

(33)

AM\880428PL.doc 33/64 PE473.953v01-00

PL

8. wzywa rząd Chorwacji, aby nadal aktywnie inspirowały i wspierały ściganie zbrodni wojennych oraz kontynuowały współpracę z Międzynarodowym

Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii;

8. z zadowoleniem przyjmuje przyjęcie przez rząd Chorwacji nowej strategii dotyczącej bezkarności sprawców zbrodni wojennych; zachęca Chorwację do zwiększenia podejmowanych przez nią wysiłków na rzecz ścigania zbrodni wojennych oraz do wdrożenia nowej strategii dotyczącej bezkarności, która ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia sprawiedliwości i osiągnięcia trwałego pojednania w regionie; zachęca ponadto chorwackie władze do tego, by

kontynuowały aktywną współpracę z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii;

Or. en

Poprawka 57 Andreas Mölzer Projekt rezolucji Ustęp 8

8. wzywa rząd Chorwacji, aby nadal aktywnie inspirowały i wspierały ściganie zbrodni wojennych oraz kontynuowały współpracę z Międzynarodowym

8. wzywa rząd Chorwacji, aby nadal aktywnie inspirował i wspierał ściganie zbrodniarzy wojennych oraz kontynuował współpracę z Międzynarodowym

Or. de

Poprawka 58 Norica Nicolai Projekt rezolucji Ustęp 8

(34)

PE473.953v01-00 34/64 AM\880428PL.doc

PL

8. wzywa rząd Chorwacji, aby nadal aktywnie inspirowały i wspierały ściganie zbrodni wojennych oraz kontynuowały współpracę z Międzynarodowym

8. wzywa rząd Chorwacji, aby nadal aktywnie inspirował i wspierał ściganie zbrodni wojennych, poważnie odniósł się do istotnej kwestii, jaką jest bezkarność, zwłaszcza w sprawach, w które

zamieszane są byłe siły chorwackie i Serbowie, oraz kontynuował współpracę z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii;

Or. en

Poprawka 59

Ivo Vajgl, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Niccolò Rinaldi, Stanimir Ilchev, Alexander Graf Lambsdorff

8. wzywa rząd Chorwacji, aby nadal aktywnie inspirowały i wspierały ściganie zbrodni wojennych oraz kontynuowały współpracę z Międzynarodowym

8. wzywa rząd Chorwacji, aby nadal aktywnie inspirował i wspierał ściganie zbrodni wojennych, kontynuował współpracę z Międzynarodowym

Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii oraz w dalszym ciągu rozwijał regionalną współpracę wymiarów sprawiedliwości z innymi zainteresowanymi krajami;

apeluje do chorwackiego wymiaru sprawiedliwości o to, by poważanie odniósł się do kwestii bezkarności sprawców zbrodni wojennych, zwłaszcza gdy ofiarami byli Serbowie lub gdy domniemani sprawcy byli członkami chorwackich sił bezpieczeństwa;

Or. en

Poprawka 60

Franziska Katharina Brantner, Marije Cornelissen

(35)

AM\880428PL.doc 35/64 PE473.953v01-00

PL

8. wzywa rząd Chorwacji, aby nadal aktywnie inspirowały i wspierały ściganie zbrodni wojennych oraz kontynuowały współpracę z Międzynarodowym

8. wzywa rząd Chorwacji, aby nadal aktywnie inspirował i wspierał ściganie zbrodni wojennych oraz kontynuował współpracę z Międzynarodowym

oczekuje, że Chorwacja zastosuje się do wszystkich pozostałych zaleceń

Prokuratora Międzynarodowego

Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii;

Or. en

Poprawka 61

8a. z zadowoleniem przyjmuje Strategię na rzecz badania i ścigania zbrodni wojennych popełnionych w latach 1991–

1995, opublikowaną przez chorwackie władze w lutym 2011 r., a także podjętą przez nie w maju 2011 r. decyzję

dotyczącą powołania czterech specjalnych trybunałów zajmujących się ściganiem zbrodni wojennych oraz znacznego zwiększenia liczby personelu

przydzielonego do pracy w tym obszarze;

zauważa jednak z zaniepokojeniem, że bezkarność wciąż jest poważnym

problemem w przypadku 1100 toczących się spraw o zbrodnie wojenne, zwłaszcza gdy ofiarami byli Serbowie, a sprawcami członkowie chorwackich sił

bezpieczeństwa; apeluje do rządu

Chorwacji o przydzielenie odpowiednich środków finansowych oraz o udzielenie

(36)

PE473.953v01-00 36/64 AM\880428PL.doc

PL

pełnego poparcia politycznego chorwackiemu wymiarowi

sprawiedliwości w celu znacznego przyspieszenia dochodzeń dotyczących najważniejszych zbrodni wojennych;

Or. en

8a. wzywa rząd Chorwacji do aktywnego wspierania na szczeblu krajowym

bezstronnego ścigania zbrodni wojennych i prowadzenia procesów w tym zakresie, co stanowi ważny krok w walce z

bezkarnością;

Or. en

Poprawka 63

Ivo Vajgl, Niccolò Rinaldi, Stanimir Ilchev, Alexander Graf Lambsdorff Projekt rezolucji

Ustęp 9

9. zachęca rząd do dalszego wspierania powrotu uchodźców poprzez poszukiwanie skutecznych i trwałych sposobów realizacji działań w zakresie mieszkalnictwa,

zatrudnienia i środków socjalnych w sposób spójny z innymi programami dotyczącymi spraw społecznych i zatrudnienia;

9. zachęca rząd do dalszego wspierania i umożliwiania w najlepszy możliwy sposób powrotu uchodźców i osób przesiedlonych, ze szczególnym uwzględnieniem sytuacji repatriantów serbskich, poprzez

poszukiwanie skutecznych i trwałych sposobów realizacji działań w zakresie mieszkalnictwa, zatrudnienia i środków socjalnych w sposób spójny z innymi programami dotyczącymi spraw