POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL 2011/2011(INI) Projekt opinii Yannick Jadot. PE v01-00

(1)

AM\871602PL.doc PE467.321v01-00

PL

Zjednoczona w różnorodności

PL

PARLAMENT EUROPEJSKI 2009 - 2014

Komisja Handlu Międzynarodowego

2011/2011(INI) 24.6.2011

POPRAWKI 1 - 41

Projekt opinii Yannick Jadot (PE467.002v01-00)

w sprawie zarządzania gospodarką na szczeblu światowym (2011/2011(INI))

(2)

PE467.321v01-00 2/23 AM\871602PL.doc

PL

AM_Com_NonLegOpinion

(3)

AM\871602PL.doc 3/23 PE467.321v01-00

PL

Poprawka 1 Yannick Jadot Projekt opinii Ustęp 1

Projekt opinii Poprawka

1. z zadowoleniem przyjmuje działania uzgodnione w trakcie spotkania ministrów finansów na szczycie grupy G20 w Paryżu w dniu 19 lutego 2011 r. dotyczące

pomiaru zaburzeń równowagi na skalę światową za pomocą zestawu wskaźników, w tym „zewnętrznych zaburzeń

równowagi, na które składają się bilans handlowy oraz transakcje i przepływy netto dochodów inwestycyjnych”;

1. wyraża uznanie dla oświadczenia złożonego po szczycie G20, w którym stwierdzono, że światowy handel i zaburzenie równowagi inwestycji były źródłem spekulacji finansowych, które doprowadziły do kryzysu trwającego od 2008 r.; z zadowoleniem przyjmuje działania uzgodnione w trakcie spotkania ministrów finansów na szczycie grupy G20 w Paryżu w dniu 19 lutego 2011 r.

dotyczące pomiaru zaburzeń równowagi na skalę światową za pomocą zestawu

wskaźników, w tym „zewnętrznych zaburzeń równowagi, na które składają się bilans handlowy oraz transakcje i

przepływy netto dochodów inwestycyjnych”;

Or. en

Poprawka 2 Robert Sturdy Projekt opinii Ustęp 1

pomiaru zaburzeń równowagi na skalę światową za pomocą zestawu wskaźników, w tym „zewnętrznych zaburzeń

równowagi, na które składają się bilans handlowy oraz transakcje i przepływy

ograniczenia nadmiernych i ciągłych zaburzeń równowagi makroekonomicznej oraz utrzymania zaburzenia równowagi bilansu obrotów bieżących na

zrównoważonym poziomie poprzez

(4)

PE467.321v01-00 4/23 AM\871602PL.doc

PL

netto dochodów inwestycyjnych”; wzmocnienie wielostronnej współpracy i uzgodnienie orientacyjnych wytycznych bez określania celów, które zostaną ocenione po zestawieniu z zestawem uzgodnionych wspólnie wskaźników;

Or. en

Poprawka 3

Godelieve Quisthoudt-Rowohl Projekt opinii

Ustęp 1

1. z zadowoleniem przyjmuje działania uzgodnione w trakcie spotkania ministrów finansów na szczycie grupy G20 w Paryżu w dniu 19 lutego 2011 r. dotyczące

pomiaru zaburzeń równowagi na skalę światową za pomocą zestawu wskaźników, w tym „zewnętrznych zaburzeń

1. z zadowoleniem przyjmuje działania dotyczące pomiaru zaburzeń równowagi na skalę światową za pomocą zestawu

wskaźników, w tym „zewnętrznych zaburzeń równowagi, na które składają się bilans handlowy oraz transakcje i

przepływy netto dochodów

inwestycyjnych”, uzgodnione w trakcie spotkania ministrów finansów na szczycie grupy G20 w Paryżu w dniu 19 lutego 2011 r. oraz ich zaangażowanie w skoordynowane działania programowe wszystkich członków G20, których celem jest silny, trwały i zrównoważony wzrost;

Or. en

Poprawka 4 Helmut Scholz Projekt opinii Ustęp 1

1. z zadowoleniem przyjmuje działania uzgodnione w trakcie spotkania ministrów finansów na szczycie grupy G20 w Paryżu

1. zwraca uwagę na niektóre działania uzgodnione w trakcie spotkania ministrów finansów na szczycie grupy G20 w Paryżu

(5)

AM\871602PL.doc 5/23 PE467.321v01-00

PL

w dniu 19 lutego 2011 r. dotyczące pomiaru zaburzeń równowagi na skalę światową za pomocą zestawu wskaźników, w tym „zewnętrznych zaburzeń

równowagi, na które składają się bilans handlowy oraz transakcje i przepływy netto dochodów inwestycyjnych”; pilnie wzywa Komisję do dopilnowania tego, by tym razem przejść od słów do czynów;

Or. en

Poprawka 5 Helmut Scholz Projekt opinii Ustęp 1 a (nowy)

1a. wskazuje na to, że debata na temat form zarządzania gospodarką powinna być ukierunkowana na kwestię bilansu handlowego; wskazuje ponadto na wysoki deficyt handlowy oraz nadwyżki handlowe gospodarek, które destabilizują światowy zrównoważony rozwój gospodarczy;

Or. en

Poprawka 6 Yannick Jadot Projekt opinii Ustęp 1 a (nowy)

1a. domaga się, aby państwa członkowskie G20 uzgodniły zasady, które umożliwią bardziej zrównoważony bilans handlowy, np. środki odradzające opieranie się na dynamicznym eksporcie, osiągnięcie wyższych i wiążących standardów

(6)

PE467.321v01-00 6/23 AM\871602PL.doc

PL

społecznych, ponowne określenie przepisów antydumpingowych, tak aby uwzględniały wymiar dumpingu

środowiskowego, opracowanie kryteriów i limitów dla liberalizacji obrotu usługami finansowymi, zakaz wszelkich rolnych subsydiów eksportowych, a także kryteria inwestycji zagranicznych w sektorze spożywczym i dystrybucyjnym; uznaje modele integracji regionalnej i

wzmocnienie regionalnych stosunków handlowych za właściwą alternatywę dla potencjalnych zagrożeń związanych z handlem światowym;

Or. en

Poprawka 7 Yannick Jadot Projekt opinii Ustęp 1 b (nowy)

1b. wzywa G20 do przedyskutowania nowego programu dla WTO,

zakładającego przyjęcie światowych przepisów dotyczących handlu mających na celu zapobieganie kryzysom

finansowym, ograniczenie ubóstwa i osiągnięcie celów związanych z przeciwdziałaniem zmianie klimatu;

Or. en

(7)

AM\871602PL.doc 7/23 PE467.321v01-00

PL

2. wyraża zaniepokojenie w związku z utrzymującą się dynamiką wzrostu zaburzeń, jak pokazuje wzrost deficytu obrotów bieżących w UE i w USA w ciągu 2010 r.;

2. wyraża zaniepokojenie w związku z utrzymującą się dynamiką wzrostu zaburzeń na szczeblu globalnym, jak pokazuje wzrost deficytu obrotów

bieżących w UE i w USA w ciągu 2010 r.;

Or. en

2a. wzywa Komisję do opracowania strategii UE w zakresie handlu i inwestycji, która podkreśla równowagę pomiędzy importem a eksportem towarów, usług i kapitału oraz do zmiany strategii UE „Handel w stosunkach

międzynarodowych” z dnia 9 listopada 2010 r.;

Or. en

2b. wzywa Komisję i państwa członkowskie do skupienia się na

ograniczeniu zależności Unii od importu energii w celu zahamowania

importowanej inflacji i odzyskania równowagi w handlu z krajami

(8)

PE467.321v01-00 8/23 AM\871602PL.doc

PL

produkującymi ropę naftową;

Or. en

Poprawka 11 Paweł Zalewski Projekt opinii Ustęp 3

3. uważa, że zaburzenia równowagi handlowej na skalę światową częściowo wynikają z niewłaściwych wycen w zakresie społecznym, środowiskowym, fiskalnym i pieniężnym, często

porównywanym do celowych praktyk dumpingowych rządów, i są przez takie wyceny wzmacniane; wzywa Komisję do rozważenia taryfowych i pozataryfowych warunków nakładanych na importowane towary celem zrekompensowania

niewłaściwych wycen;

skreślony

Or. en

3. uważa, że zaburzenia równowagi handlowej na skalę światową częściowo wynikają z niewłaściwych wycen w zakresie społecznym, środowiskowym, fiskalnym i pieniężnym, często

porównywanym do celowych praktyk dumpingowych rządów, i są przez takie wyceny wzmacniane; wzywa Komisję do rozważenia taryfowych i pozataryfowych

3. uważa, że zaburzenia równowagi handlowej na skalę światową częściowo wynikają z nieodpowiednich warunków i nieodpowiedniej infrastruktury

konkurencyjnych gospodarek rynkowych do tworzenia dobrobytu w krajach

najsłabiej rozwiniętych;

(9)

AM\871602PL.doc 9/23 PE467.321v01-00

PL

warunków nakładanych na importowane towary celem zrekompensowania

Or. en

Poprawka 13

Ustęp 3

3. uważa, że zaburzenia równowagi handlowej na skalę światową częściowo wynikają z niewłaściwych wycen w zakresie społecznym, środowiskowym, fiskalnym i pieniężnym, często

porównywanym do celowych praktyk dumpingowych rządów, i są przez takie wyceny wzmacniane; wzywa Komisję do rozważenia taryfowych i pozataryfowych warunków nakładanych na importowane towary celem zrekompensowania

3. uważa, że zaburzenia równowagi handlowej na skalę światową częściowo wynikają z nieodpowiednich warunków i nieodpowiedniej infrastruktury

konkurencyjnych gospodarek rynkowych do tworzenia dobrobytu w krajach

najsłabiej rozwiniętych;

Or. en

Poprawka 14

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Paweł Zalewski Projekt opinii

Ustęp 3 a (nowy)

3a. wzywa Komisję do opracowania kompleksowego mechanizmu, opartego głównie na regulacjach WTO i

powiązanego z nimi, który umożliwiałby zapobieganie wykorzystywaniu handlu jako narzędzia prowadzenia polityki zagranicznej sprzecznej z

(10)

PE467.321v01-00 10/23 AM\871602PL.doc

PL

międzynarodowo uznanymi wartościami demokratycznymi wymienionymi w Karcie Narodów Zjednoczonych;

Or. en

3a. zauważa, że liberalizacja handlu może być sprzeczna z ochroną klimatu, jeśli niektóre kraje próbują zdobyć przewagę konkurencyjną poprzez niepodejmowanie działań dotyczących zagadnień

klimatycznych; proponuje zatem reformę przepisów antydumpingowych WTO w celu uwzględnienia kwestii sprawiedliwej opłaty środowiskowej zgodnie z

międzynarodowymi standardami ochrony klimatu;

Or. en

3b. podkreśla, że produkcja światowych dóbr publicznych, np. ochrony klimatu i dążenie do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju, mogłyby być objęte priorytetem w ramach UE dotyczących kwalifikowanego dostępu do rynku;

Or. en

(11)

AM\871602PL.doc 11/23 PE467.321v01-00

PL

4. przekonany jest, że aby zmierzyć się z zaburzeniami równowagi handlowej na skalę światową potrzebne jest jak najszybsze opracowanie zasad

wielostronnych dotyczących ustalenia kursów walutowych, roli walut

rezerwowych oraz ograniczenia

nadmiernych przepływów kapitału, w tym form kontroli kapitału, a także

nadmiernej zmienności cen, łącznie z formami zarządzania podażą w odniesieniu do szczególnie ważnych produktów;

4. przekonany jest, że aby zmierzyć się z zaburzeniami równowagi handlowej na skalę światową i im przeciwdziałać, WTO powinna odgrywać bardziej aktywną rolę oraz że należy unikać nadmiernego uregulowania w niektórych obszarach, które nasila te zaburzenia;

Or. en

Poprawka 18

Ustęp 4

4. przekonany jest, że aby zmierzyć się z zaburzeniami równowagi handlowej na skalę światową potrzebne jest jak najszybsze opracowanie zasad

wielostronnych dotyczących ustalenia kursów walutowych, roli walut

rezerwowych oraz ograniczenia

nadmiernych przepływów kapitału, w tym form kontroli kapitału, a także

nadmiernej zmienności cen, łącznie z formami zarządzania podażą w odniesieniu do szczególnie ważnych

4. podkreśla, że aby zmierzyć się z zaburzeniami równowagi handlowej na skalę światową, WTO powinno podjąć działania w zakresie ustalenia kursów walutowych, roli walut rezerwowych, przypominając jednocześnie, że według OECD z powodu rozwoju światowego handlu i inwestycji otwartość rynków finansowych państw OECD od połowy lat 90. zwiększyła się ponaddwukrotnie;

(12)

PE467.321v01-00 12/23 AM\871602PL.doc

PL

produktów;

Or. en Poprawka 19

Daniel Caspary Projekt opinii Ustęp 4

4. przekonany jest, że aby zmierzyć się z zaburzeniami równowagi handlowej na skalę światową potrzebne jest jak najszybsze opracowanie zasad

wielostronnych dotyczących ustalenia kursów walutowych, roli walut rezerwowych oraz ograniczenia

nadmiernych przepływów kapitału, w tym form kontroli kapitału, a także nadmiernej zmienności cen, łącznie z formami

zarządzania podażą w odniesieniu do szczególnie ważnych produktów;

nadmiernych przepływów kapitału, w tym form kontroli kapitału, a także nadmiernej zmienności cen;

Or. de Poprawka 20

Juozas Imbrasas Projekt opinii Ustęp 4

nadmiernych przepływów kapitału, w tym form kontroli kapitału, a także nadmiernej zmienności cen, łącznie z formami zarządzania podażą w odniesieniu do szczególnie ważnych produktów;

nadmiernych przepływów kapitału, w tym form kontroli kapitału, a także nadmiernej zmienności cen, łącznie z formami

zarządzania podażą w odniesieniu do szczególnie ważnych produktów;

(13)

AM\871602PL.doc 13/23 PE467.321v01-00

PL

opowiada się za stworzeniem systemu handlu światowego, w którym polityka ekonomiczna i finansowa realizowana przez jedno państwo, prowadząca do zachwiania równowagi światowej, stymulowałaby inne państwa do

wspólnego przedsięwzięcia środków celem rozwiązania tego problemu;

Or. lt

ponownie podkreśla krytyczne stanowisko wobec roli dominujących obecnie agencji ratingowych i wzywa do powołania międzynarodowej organizacji ratingowej, niezależnej od interesów wszystkich państw narodowych;

Or. en

Poprawka 22 Yannick Jadot

(14)

PE467.321v01-00 14/23 AM\871602PL.doc

PL

Projekt opinii Ustęp 4 a (nowy)

4a. pilnie wzywa europejskie państwa członkowskie zasiadające w Radzie Zarządzającej MFW do przeprowadzenia analiz i zaproponowania nowych

wielostronnych ram zarządzania kursami walutowymi, w tym powszechnie

akceptowanego mechanizmu nadzoru opartego o efektywny realny kurs walutowy;

Or. en

4a. zauważa, że wiele rządów prowadzi obecnie negocjacje w sprawie

dwustronnych umów handlowych;

wskazuje na to, że z tym procesem wiąże się ryzyko polegające na tym, że w rzeczywistości tworzony jest światowy system handlu, który jest słabiej uregulowany i mniej przejrzysty niż wielostronny system handlu ustalony w ramach WTO;

Or. en

(15)

AM\871602PL.doc 15/23 PE467.321v01-00

PL

4b. jest przekonany, że liberalizacja obrotu usługami finansowymi od 2008 r.

przyczyniała się do rozpowszechnienia i pogłębienia kryzysu finansowego; wzywa Komisję do przeanalizowania polityki w zakresie liberalizacji usług finansowych w ramach toczących się negocjacji w

sprawie umów o wolnym handlu;

Or. en

5. jest szczególnie zaniepokojony potrzebą ograniczenia nadmiernego wahania cen żywności; wzywa Komisję do

opracowania na wzór amerykański specjalnej komisji ds. towarowych kontraktów terminowych typu future uprawnionej do ustalania indywidualnych i zbiorowych limitów pozycji dla

wszystkich giełd towarowych kontraktów terminowych;

5. jest szczególnie zaniepokojony potrzebą ograniczenia nadmiernego wahania cen żywności; pilnie wzywa Komisję do zaprezentowania Parlamentowi

Europejskiemu niezależnej oceny skutków wyzwań wynikających z tej tendencji zarówno dla konsumentów, jak i producentów oraz do zaproponowania środków usprawniających łańcuch dostaw i obiekty magazynowe w celu uniknięcia strat podczas produkcji i transportu na docelowe rynki, a także do

przeanalizowania wpływu niskich stóp procentowych na rynki towarowe;

Or. en

Poprawka 26

Ustęp 5

(16)

PE467.321v01-00 16/23 AM\871602PL.doc

PL

5. jest szczególnie zaniepokojony potrzebą ograniczenia nadmiernego wahania cen żywności; wzywa Komisję do opracowania na wzór amerykański specjalnej komisji ds.

towarowych kontraktów terminowych typu future uprawnionej do ustalania

indywidualnych i zbiorowych limitów pozycji dla wszystkich giełd towarowych kontraktów terminowych;

5. jest szczególnie zaniepokojony potrzebą ograniczenia nadmiernego wahania cen żywności; wzywa Komisję do opracowania na wzór amerykański specjalnej komisji ds.

towarowych kontraktów terminowych typu future w celu wprowadzenia ściślejszych przepisów w zakresie handlu towarami i światowych standardów dotyczących umów rozliczeniowych;

Or. en

5. jest szczególnie zaniepokojony potrzebą ograniczenia nadmiernego wahania cen żywności; wzywa Komisję do opracowania na wzór amerykański specjalnej komisji ds.

towarowych kontraktów terminowych typu future uprawnionej do ustalania

indywidualnych i zbiorowych limitów pozycji dla wszystkich giełd towarowych kontraktów terminowych;

5. jest szczególnie zaniepokojony potrzebą ograniczenia wahania cen żywności;

wzywa Komisję do opracowania na wzór amerykański specjalnej komisji ds.

towarowych kontraktów terminowych typu future uprawnionej do ustalania

indywidualnych i zbiorowych limitów pozycji dla wszystkich giełd towarowych kontraktów terminowych;

Or. en

Poprawka 28 Robert Sturdy Projekt opinii Ustęp 5 a (nowy)

5a. wzywa Komisję do poruszenia na

(17)

AM\871602PL.doc 17/23 PE467.321v01-00

PL

następnym spotkaniu UE-USA w ramach Transatlantyckiej Rady Gospodarczej kwestii wzajemnej współpracy i wspólnego nadzoru nad towarowymi instrumentami pochodnymi zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie przejrzystości i nadużyć na rynku;

Or. en

Poprawka 29

Ustęp 5 a (nowy)

5a. wzywa Komisję do poruszenia na następnym spotkaniu UE-USA w ramach Transatlantyckiej Rady Gospodarczej kwestii współpracy i wspólnego nadzoru nad towarowymi instrumentami

pochodnymi zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie przejrzystości i nadużyć na rynku;

Or. en

6. wzywa UE do objęcia przewodnictwa we wdrażaniu postanowień uzgodnionych podczas szczytów G8/G20,

w szczególności w odniesieniu do rozwiązania kwestii dotacji na paliwa kopalne, nieodpowiednich powiązań między wsparciem publicznym a

6. wzywa UE do uwzględnienia postanowień uzgodnionych podczas szczytów G8/G20, w szczególności w odniesieniu do dotacji na paliwa kopalne i rolnictwa oraz wytycznych OECD

dotyczących tej dziedziny, w tym handlu produktami rolnymi, zmienności cen

(18)

PE467.321v01-00 18/23 AM\871602PL.doc

PL

rolnictwem w politykach rolnych i handlowych OECD oraz niestabilności i zmienności cen na rynkach

żywnościowych i towarowych.

żywności i rynków towarowych;

Or. en

Poprawka 31

Ustęp 6

6. wzywa UE do objęcia przewodnictwa we wdrażaniu postanowień uzgodnionych podczas szczytów G8/G20,

w szczególności w odniesieniu do rozwiązania kwestii dotacji na paliwa kopalne, nieodpowiednich powiązań między wsparciem publicznym a rolnictwem w politykach rolnych i handlowych OECD oraz niestabilności i zmienności cen na rynkach

żywnościowych i towarowych.

6. wzywa UE do uwzględnienia postanowień uzgodnionych podczas szczytów G8/G20, w szczególności w odniesieniu do dotacji na paliwa kopalne i rolnictwo oraz wytycznych OECD w tym obszarze z uwzględnieniem handlu produktami rolnymi, zmienności cen żywności i rynków towarowych;

Juozas Imbrasas Projekt opinii Ustęp 6

6. wzywa UE do objęcia przewodnictwa we wdrażaniu postanowień uzgodnionych podczas szczytów G8/G20, w

szczególności w odniesieniu do rozwiązania kwestii dotacji na paliwa kopalne, nieodpowiednich powiązań między wsparciem publicznym a rolnictwem w politykach rolnych i

6. wzywa UE do objęcia przewodnictwa we wdrażaniu postanowień uzgodnionych podczas szczytów G8/G20, w

szczególności w odniesieniu do rozwiązania kwestii dotacji na paliwa kopalne, nieodpowiednich powiązań między wsparciem publicznym a rolnictwem w politykach rolnych i

(19)

AM\871602PL.doc 19/23 PE467.321v01-00

PL

handlowych OECD oraz niestabilności i zmienności cen na rynkach

żywnościowych i towarowych.

handlowych OECD oraz niestabilności i zmienności cen na rynkach

żywnościowych i towarowych; uważa, że trzeba przywrócić światową gospodarkę na drogę konsekwentnego i trwałego wzrostu, a także przedsięwziąć dodatkowe środki celem odbudowy zaufania do systemu banku światowego – włącznie z ograniczeniem dochodu bankowców – oraz osiągnięcia światowego

porozumienia w sprawie poparcia dla ożywienia światowej gospodarki;

Or. lt

Poprawka 33 Paweł Zalewski Projekt opinii Ustęp 6 a (nowy)

6a. wzywa Komisję do opracowania kompleksowego mechanizmu, opartego głównie na regulacjach WTO i

powiązanego z nimi, który umożliwiałby zapobieganie wykorzystywaniu handlu jako narzędzia prowadzenia polityki zagranicznej sprzecznej z

międzynarodowo uznanymi wartościami demokratycznymi wymienionymi w Karcie Narodów Zjednoczonych;

Or. en

(20)

PE467.321v01-00 20/23 AM\871602PL.doc

PL

6a. wzywa Komisje do zmiany strategii handlowej w zakresie wzmocnienia handlu południe-południe oraz handlu wewnątrzregionalnego w innych częściach świata w celu ograniczenia słabości

niewielkich gospodarek i przyczynienia się do rozwoju silniejszych partnerów

gospodarczych w przyszłości;

Or. en

Poprawka 35 Helmut Scholz Projekt opinii Ustęp 6 b (nowy)

6b. przypomina, że wszystkie obecne umowy handlowe UE powinny zawierać obszerny rozdział dotyczący

zrównoważonego rozwoju; podkreśla w związku z tym, że zarządzanie gospodarką powinno służyć rozwojowi społecznemu i środowiskowemu i nie może być

ograniczone wyłącznie do kryteriów monetarnych;

Or. en

Poprawka 36 Helmut Scholz Projekt opinii Ustęp 6 c (nowy)

6c. podkreśla, że w kontekście zagwarantowania sprawnego

(21)

AM\871602PL.doc 21/23 PE467.321v01-00

PL

funkcjonowania ogólnego systemu preferencji i ścisłego nadzoru nad wynegocjowanymi rozdziałami

dotyczącymi zrównoważonego rozwoju w interesie Unii Europejskiej leży

wspieranie Międzynarodowej Organizacji Pracy; ponownie podkreśla poparcie dla programu godnej pracy jako jednego z kluczowych instrumentów na rzecz budowy stabilnych gospodarek w skali światowej;

Or. en

Poprawka 37 Helmut Scholz Projekt opinii Ustęp 6 d (nowy)

6d. wzywa Komisję do ponownego

określenia strategii UE w zakresie handlu i inwestycji, tak aby uwzględniała kraje BRIC jako przyszłych głównych

partnerów handlowych wraz z ich interesami w sieci wzajemnie powiązanych interesów dotyczących zrównoważonego rozwoju społecznego i środowiskowego;

George Sabin Cutaş Projekt opinii Ustęp 6 a (nowy)

6a. ostrzega przed potencjalnymi niebezpieczeństwami wynikającymi z powielania dwustronnych umów

handlowych i związanymi z dyskryminacją

(22)

PE467.321v01-00 22/23 AM\871602PL.doc

PL

oraz zakłóceniami w środowisku handlowym; podkreśla potrzebę przywrócenia prymatu wielostronnych reguł handlu nad dwustronnymi;

Or. ro

Poprawka 39

George Sabin Cutaş Projekt opinii Ustęp 6 b (nowy)

6b. jest zdania, że banki rozwoju wielostronnego powinny w bardziej efektywny sposób zapewniać dodatkowe zasoby w celu sprostania określonym potrzebom lokalnym, wspierania inwestycji długoterminowych i konsolidacji gospodarek lokalnych;

Or. ro

Poprawka 40

George Sabin Cutaş Projekt opinii Ustęp 6 c (nowy)

6c. uważa, że Światowa Organizacja Zdrowia powinna zostać włączona do systemu ONZ i ściślej współpracować z Międzynarodową Organizacją Pracy w celu umożliwienia krajom rozwijającym się uzyskiwania większych korzyści z handlu i zapewnienia godnych warunków pracy i godnych wynagrodzeń dla

wszystkich pracowników;

Or. ro

(23)

AM\871602PL.doc 23/23 PE467.321v01-00

PL

Poprawka 41

George Sabin Cutaş Projekt opinii Ustęp 6 d (nowy)

6d. wzywa Unię Europejską do nieustannego propagowania

sprawiedliwego handlu, demokracji, praw człowieka, godnych warunków pracy i zrównoważonego rozwoju w polityce handlowej, zgodnie z Traktatem z Lizbony, programem wewnętrznym oraz milenijnymi celami rozwoju;

Or. ro