POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL 2012/2261(INI) Projekt sprawozdania Guido Milana, (PE v01-00)

(1)

AM\933562PL.doc PE508.018v02-00

PL

Zjednoczona w różnorodności

PL

PARLAMENT EUROPEJSKI 2009 - 2014

Komisja Rybołówstwa

2012/2261(INI) 16.4.2013

POPRAWKI 1 - 51

Projekt sprawozdania Guido Milana,

(PE502.115v01-00)

w sprawie strategii na rzecz rybołówstwa w regionie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego

(2012/2261(INI))

(2)

PE508.018v02-00 2/27 AM\933562PL.doc

PL

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\933562PL.doc 3/27 PE508.018v02-00

PL

Poprawka 1

Raül Romeva i Rueda Projekt rezolucji

Umocowanie 6 a (nowe)

Projekt rezolucji Poprawka

- uwzględniając dyrektywę 2008/56/WE oraz zobowiązanie państw członkowskich UE do przedsięwzięcia niezbędnych środków na rzecz osiągnięcia lub utrzymania dobrego stanu środowiska morskiego najpóźniej do 2020 r.,

Or. en

Poprawka 2 Gesine Meissner Projekt rezolucji

- uwzględniając wniosek Komisji

dotyczący dyrektywy ustanawiającej ramy planowania przestrzennego obszarów morskich oraz zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną (COM(2013)0133 final),

Or. en

Poprawka 3 Chris Davies Projekt rezolucji

- uwzględniając dyrektywę siedliskową[1],

(4)

PE508.018v02-00 4/27 AM\933562PL.doc

PL

[1] Dyrektywa Rady 92/43/EWG, Dz.U. L 206 z 22.7.1992, s. 7–50.

Or. en

Poprawka 4 Gesine Meissner Projekt rezolucji Motyw A a (nowy)

Aa. mając na uwadze, że Morze

Adriatyckie i Morze Jońskie są częścią Morza Śródziemnego;

Or. en

Poprawka 5 Barbara Matera Projekt rezolucji Motyw B

B. mając na uwadze, że aby można było wspólnie zarządzać działalnością

połowową i zapewnić zrównoważoną eksploatację zasobów rybnych, konieczna jest współpraca międzynarodowa;

połowową i zapewnić zrównoważoną eksploatację zasobów rybnych, konieczna jest współpraca transgraniczna;

Or. it

Poprawka 6 Jim Higgins Projekt rezolucji Motyw B

(5)

AM\933562PL.doc 5/27 PE508.018v02-00

PL

połowową i zapewnić zrównoważoną eksploatację zasobów rybnych, konieczna jest współpraca międzynarodowa;

połowową i zapewnić zrównoważoną i przyjazną dla środowiska eksploatację zasobów rybnych, konieczna jest współpraca międzynarodowa;

Or. en

Poprawka 7 Barbara Matera Projekt rezolucji Motyw C

C. mając na uwadze, że pomimo iż niektóre kraje leżące nad Morzem

Adriatyckim utworzyły specjalne obszary, znaczną część basenu Morza

Adriatyckiego i Morza Jońskiego nadal stanowią wody międzynarodowe;

skreślony

Or. it

Poprawka 8

Raül Romeva i Rueda Projekt rezolucji Motyw I

I. mając na uwadze, że z punktu widzenia geofizycznego basen Morza Adriatyckiego charakteryzuje się głównie płytkim i piaszczystym dnem morskim, osiągającym duże głębokości jedynie w odległości wielu mil od wybrzeża;

skreślony

(6)

PE508.018v02-00 6/27 AM\933562PL.doc

PL

Or. en

Poprawka 9 Barbara Matera Projekt rezolucji Motyw I

I. mając na uwadze, że z punktu widzenia geofizycznego basen Morza Adriatyckiego charakteryzuje się głównie płytkim i piaszczystym dnem morskim, osiągającym duże głębokości jedynie w odległości wielu mil od wybrzeża;

I. mając na uwadze, że z punktu widzenia geofizycznego basen Morza Adriatyckiego charakteryzuje się, przede wszystkim w części północnej, głównie płytkim i

piaszczystym dnem morskim, osiągającym duże głębokości jedynie w odległości wielu mil od wybrzeża;

Or. it

Poprawka 10 Guido Milana Projekt rezolucji Motyw I a (nowy)

Ia. mając na uwadze, że ukształtowanie geofizyczne basenu Morza Jońskiego ma podobne cechy, jak ukształtowanie geofizyczne pozostałych części basenu Morza Śródziemnego, w szczególności GSA 18 i GSA 19, które osiągają głębokość 2 000 metrów;

Or. it

Poprawka 11 Guido Milana

(7)

AM\933562PL.doc 7/27 PE508.018v02-00

PL

Projekt rezolucji Motyw K

K. mając na uwadze, że najczęściej

poławiane gatunki to gatunki pelagiczne o małych rozmiarach oraz skorupiaki, a także, w mniejszych ilościach, ryby białe i krewetki;

skreślony

Or. it

Poprawka 12 Barbara Matera Projekt rezolucji Motyw N

N. mając na uwadze, że podjęto już kilka cennych inicjatyw w zakresie współpracy regionalnej w celu promowania

współpracy naukowej na rzecz

odpowiedzialnego rybołówstwa na Morzu Adriatyckim, takich jak ADRIAMED, którego działalność można by bardziej rozwinąć poprzez większe włączenie wszystkich państw członkowskich;

N. mając na uwadze, że podjęto już kilka cennych inicjatyw w zakresie współpracy regionalnej w celu promowania

współpracy naukowej na rzecz

odpowiedzialnego rybołówstwa na Morzu Adriatyckim, takich jak ADRIAMED;

Or. it

Poprawka 13 Barbara Matera Projekt rezolucji Motyw O

O. mając na uwadze, że w wielu państwach członkowskich UE nadal

O. mając na uwadze, że wiele państw członkowskich UE nie posiada

(8)

PE508.018v02-00 8/27 AM\933562PL.doc

PL

brakuje szczegółowego planu

zagospodarowania przestrzennego na szczeblu krajowym lub regionalnym, który regulowałby tworzenie infrastruktury w rejonach przybrzeżnych i morskich i w przejrzysty sposób określałby obszary, na których można prowadzić działalność w sektorze akwakultury, co pozwoliłoby uniknąć łatwo przewidywalnych

konfliktów interesów z innymi sektorami gospodarki, takimi jak turystyka, rolnictwo czy połowy przybrzeżne;

szczegółowego planu zagospodarowania przestrzennego na szczeblu krajowym lub regionalnym, który regulowałby tworzenie infrastruktury w rejonach przybrzeżnych i morskich i w przejrzysty sposób określałby obszary, na których można prowadzić działalność w sektorze akwakultury, co pozwoliłoby uniknąć łatwo

przewidywalnych konfliktów interesów z innymi sektorami gospodarki, takimi jak turystyka, rolnictwo czy połowy

przybrzeżne;

Or. it

Poprawka 14 Gesine Meissner Projekt rezolucji Motyw P a (nowy)

Pa. mając na uwadze, że opracowywaniu zintegrowanego podejścia do polityki morskiej na Morzu Adriatyckim i Morzu Jońskim musi towarzyszyć proces dialogu i partnerstwa ze wszystkimi państwami nadbrzeżnymi z uwagi na transgraniczny charakter działań na morzu i

współdzielone zasoby;

Or. en

Poprawka 15 Gesine Meissner Projekt rezolucji Ustęp 1 a (nowy)

1a. jest przekonany, że w strategii dotyczącej Morza Adriatyckiego i Morza

(9)

AM\933562PL.doc 9/27 PE508.018v02-00

PL

Jońskiego należy w szczególności odnieść się do zrównoważonego rozwoju i wzrostu sektora rybołówstwa i akwakultury, w tym zwiększania zatrudnienia;

Or. en

Poprawka 16 Chris Davies Projekt rezolucji Ustęp 1 a (nowy)

1a. jest przekonany, że w ramach strategii dotyczącej Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego powinno się dążyć do ochrony środowiska, w szczególności do

osiągnięcia dobrego stanu środowiska, powstrzymania zmniejszania się

różnorodności biologicznej i pogarszania się jakości usług ekosystemowych oraz ograniczania zagrożenia zanieczyszczenia środowiska morskiego;

Or. en

Poprawka 17

Raül Romeva i Rueda, Gesine Meissner Projekt rezolucji

Ustęp 2

2. gratuluje Komisji przyjęcia komunikatu z dnia 3 grudnia 2012 r. stanowiącego ważną podstawę do przyjęcia ram

prawnych pełniących rolę katalizatora dla zacieśnienia między krajami i regionami leżącymi nad Morzem Adriatyckim i Morzem Jońskim współpracy na rzecz

2. gratuluje Komisji przyjęcia komunikatu z dnia 3 grudnia 2012 r. stanowiącego ważną podstawę do przyjęcia planu działania pełniącego rolę katalizatora dla zacieśnienia między krajami i regionami leżącymi nad Morzem Adriatyckim i Morzem Jońskim współpracy na rzecz

(10)

PE508.018v02-00 10/27 AM\933562PL.doc

PL

odpowiedzialnych i ekonomicznie opłacalnych dla społeczności przybrzeżnych połowów;

Or. en

Poprawka 18 Barbara Matera Projekt rezolucji Ustęp 2

2. gratuluje Komisji przyjęcia komunikatu z dnia 3 grudnia 2012 r. stanowiącego ważną podstawę do przyjęcia ram

prawnych pełniących rolę katalizatora dla zacieśnienia między krajami i regionami leżącymi nad Morzem Adriatyckim i Morzem Jońskim współpracy na rzecz odpowiedzialnych i ekonomicznie opłacalnych dla społeczności przybrzeżnych połowów;

2. gratuluje Komisji przyjęcia komunikatu z dnia 3 grudnia 2012 r. stanowiącego ważną podstawę do przyjęcia planu działania pełniącego rolę katalizatora dla zacieśnienia między krajami i regionami leżącymi nad Morzem Adriatyckim i Morzem Jońskim współpracy na rzecz odpowiedzialnych i ekonomicznie opłacalnych dla społeczności przybrzeżnych połowów;

Or. it

2a. jest przekonany w tym kontekście, że zintegrowana polityka morska powinna odgrywać kluczową rolę w

opracowywaniu długoterminowej polityki strategicznej dotyczącej Morza

Adriatyckiego i Morza Jońskiego, mającej na celu zrównoważony rozwój mórz i obszarów morskich oraz zachowanie

(11)

AM\933562PL.doc 11/27 PE508.018v02-00

PL

ekosystemów morskich dla przyszłych pokoleń;

Or. en

Poprawka 20 Gesine Meissner Projekt rezolucji Ustęp 2 b (nowy)

2b. jest ponadto przekonany, że planowanie przestrzenne obszarów

morskich jako otwarty proces analizy oraz planowania przestrzennego i czasowego rozłożenia składników działalności człowieka na obszarze Morza

Adriatyckiego i Morza Jońskiego – w szczególności na północy Morza Adriatyckiego – jest kluczowe dla zapewnienia zrównoważonego rozwoju sektora rybołówstwa w przyszłości w odniesieniu do innych powiązanych działań;

Or. en

5a. uważa, że konwencja barcelońska i ustanowiony w jej ramach protokół dotyczący zintegrowanego zarządzania strefą przybrzeżną, który wszedł w życie w marcu 2011 r., może służyć jako model zintegrowanej polityki obowiązkowo stosowanej przez państwa członkowskie

(12)

PE508.018v02-00 12/27 AM\933562PL.doc

PL

leżące nad brzegami Morza Adriatyckiego i Jońskiego;

Or. en

Poprawka 22

Ioannis A. Tsoukalas Projekt rezolucji Ustęp 6 a (nowy)

6a. wzywa Komisję Europejską do zintensyfikowania promocji programów badawczych związanych ze środowiskiem morskim i rybołówstwem oraz do

wspierania wdrożenia i upowszechnienia wyników takich badań;

Or. el

Poprawka 23

7a. wspiera udział wszystkich zainteresowanych stron na rzecz zrównoważonego i produktywnego rozwoju rybołówstwa w regionie;

Or. el

Poprawka 24

(13)

AM\933562PL.doc 13/27 PE508.018v02-00

PL

8a. ma na celu stworzenie bodźców do włączenia się i zaangażowania młodych osób w działalność rybołówczą w regionie oraz w sektorze akwakultury;

Or. el Poprawka 25

Raül Romeva i Rueda Projekt rezolucji Ustęp 10 a (nowy)

10a. podkreśla, że ekspansja akwakultury nie może zagrozić osiągnięciu dobrego stanu środowiska zgodnie z dyrektywą 2008/56/WE i powinna przebiegać w sposób w pełni zgodny z obowiązującym ustawodawstwem środowiskowym Unii;

Or. en

Poprawka 26

Ustęp 12

12. wzywa Komisję do uznania basenu Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego za basen morski o szczególnych cechach geomorfologicznych i batymetrycznych, w którym żyje wiele rodzajów ryb, co

wymaga specjalnych technik połowów i wspólnego planu zarządzania, chociaż skutki takiego planu nie muszą być jednorodne w odniesieniu do poszczególnych regionalnych flot działających na Morzu Adriatyckim;

skreślony

(14)

PE508.018v02-00 14/27 AM\933562PL.doc

PL

Or. en

Poprawka 27

Carmen Fraga Estévez Projekt rezloucji Ustęp 12

12. wzywa Komisję do uznania basenu Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego za basen morski o szczególnych cechach geomorfologicznych i batymetrycznych, w którym żyje wiele rodzajów ryb, co

wymaga specjalnych technik połowów i wspólnego planu zarządzania, chociaż skutki takiego planu nie muszą być jednorodne w odniesieniu do poszczególnych regionalnych flot działających na Morzu Adriatyckim;

12. wzywa państwa nadbrzeżne basenu Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego do wspólnego opracowania ogólnego,

spójnego opisu szczególnych cech geomorfologicznych i batymetrycznych, występowania i rozmieszczenia

poszczególnych gatunków morskich i rozmaitych technik połowów, w celu uzyskania wspólnego obrazu, możliwego do wykorzystania jako podstawa lepszego zarządzania działalnością połowową, który przyczyni się do wzmocnienia działalności połowowej w ramach dowolnej przyszłej strategii makroregionalnej;

Or. es

12a. zauważa, że strategia dotycząca Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego może wyłącznie stanowić wartość dodaną, jeśli uwzględni się wszystkie państwa UE i spoza UE leżące nad ich brzegami;

(15)

AM\933562PL.doc 15/27 PE508.018v02-00

PL

Or. en

Poprawka 29 Guido Milana Projekt rezolucji Ustęp 13

13. wzywa zatem Komisję do przyjęcia w możliwie jak najkrótszym czasie i nie później niż do 2013 r. odnośnego planu działania w celu konkretnego zastosowania morskiej strategii makroregionalnej w odniesieniu do Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego oraz zauważa, że sektor rybołówstwa powinien być jednym z priorytetów w ramach tej strategii;

13. wzywa zatem Komisję do przyjęcia w możliwie jak najkrótszym czasie i nie później niż do 2013 r. odnośnego planu działania w celu konkretnego zastosowania morskiej strategii makroregionalnej w odniesieniu do Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego oraz zauważa, że sektor rybołówstwa, z uwzględnieniem specyfiki ukształtowania geofizycznego, powinien być jednym z priorytetów w ramach tej strategii;

Or. it

Poprawka 30 Alain Cadec Projekt rezolucji Ustęp 13 a (nowy)

13a. wzywa Komisję do połączenia tego planu działania z polityką regionalną, ze zintegrowaną polityką morską Unii oraz z instrumentem „Łącząc Europę”, aby zmaksymalizować efekt dźwigni odnośnego planu;

Or. fr

(16)

PE508.018v02-00 16/27 AM\933562PL.doc

PL

Poprawka 31

Ustęp 14

14. wzywa Komisję do przedstawienia w niedalekiej przyszłości wniosku w sprawie rozporządzenia określającego wspólne środki techniczne dla rybołówstwa w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego, nakład połowowy, okresy połowów i narzędzia dozwolone do

połowów w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego;

skreślony

Or. en

Poprawka 32

Carmen Fraga Estévez Projekt rezolucji Ustęp 14

14. wzywa Komisję do przedstawienia w niedalekiej przyszłości wniosku w sprawie rozporządzenia określającego wspólne środki techniczne dla rybołówstwa w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego, nakład połowowy, okresy połowów i narzędzia dozwolone do

połowów w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego;

14. przypomina, że rozporządzenie (WE) nr 1967/2006, będące podstawą

zarządzania eksploatacją zasobów rybnych przez floty wspólnotowe działające na Morzu Śródziemnym, zawiera szczególne środki dla Morza Adriatyckiego, charakteryzując się przy tym elastycznością, dzięki której państwa członkowskie – poprzez szczegółowe plany działania – mogą precyzyjniej odpowiadać na potrzeby i szczególne cechy różnych regionów, co odzwierciedla wagę różnorodności basenów Morza

Śródziemnego i uwzględniania ich przy podejmowaniu decyzji;

(17)

AM\933562PL.doc 17/27 PE508.018v02-00

PL

Or. es

Poprawka 33

Maria do Céu Patrão Neves Projekt rezolucji

Ustęp 14

14. wzywa Komisję do przedstawienia w niedalekiej przyszłości wniosku w sprawie rozporządzenia określającego wspólne środki techniczne dla rybołówstwa w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego, nakład połowowy, okresy połowów i narzędzia dozwolone do

połowów w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego;

14. wzywa Komisję do przedstawienia w niedalekiej przyszłości wniosku w sprawie rozporządzenia określającego wspólne środki techniczne dla rybołówstwa w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego, nakład połowowy, okresy połowów, narzędzia dozwolone do

połowów w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego oraz inne odpowiednie środki zarządzania;

Or. pt

14. wzywa Komisję do przedstawienia w niedalekiej przyszłości wniosku w sprawie rozporządzenia określającego wspólne środki techniczne dla rybołówstwa w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego, nakład połowowy, okresy połowów i narzędzia dozwolone do

połowów w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego;

14. wzywa Komisję do przedstawienia w niedalekiej przyszłości planu działania określającego wspólne środki techniczne dla rybołówstwa w basenie Morza

Adriatyckiego i Morza Jońskiego, nakład połowowy, okresy połowów i narzędzia dozwolone do połowów w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego;

Or. it

(18)

PE508.018v02-00 18/27 AM\933562PL.doc

PL

Poprawka 35

Carmen Fraga Estévez Projekt rezolucji Ustęp 14 a (nowy)

14a. wyraża w związku z tym ubolewanie, że państwa członkowskie nie wykorzystały w większym stopniu indywidualnych planów działania, które pozwalają na uchylenie określonych przepisów ogólnych w celu dostosowania ich do szczególnych warunków; wyraża przekonanie, że w znacznym stopniu ułatwiłoby to zarządzanie z bliska i dostarczyłoby cennych danych na temat warunków w różnych regionach, w których wprowadzone zostałyby takie zmiany; w związku z tym apeluje do nadbrzeżnych państw członkowskich o konstruktywną współpracę między sobą i z Komisją w celu aktualizacji i ciągłego dostosowywania środków zarządzania działalnością połowową;

Or. es

Poprawka 36

Ustęp 15

15. wzywa Komisję do nawiązania stałego dialogu z państwami trzecimi basenu Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego dążącego do zawarcia specjalnych umów dwustronnych lub wielostronnych

mających na celu wprowadzenie i stosowanie tych samych zasad połowów oraz stosowanie tych samych narzędzi przez wszystkie floty regionalne;

15. wzywa Komisję do ustanowienia stałego dialogu z państwami trzecimi basenu Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego dążącego do zawarcia specjalnych umów dwustronnych lub wielostronnych mających na celu

wprowadzenie i stosowanie tych samych zasad połowów i środków zarządzania połowami oraz stosowanie tych samych

(19)

AM\933562PL.doc 19/27 PE508.018v02-00

PL

narzędzi przez wszystkie floty regionalne;

Or. pt

Poprawka 37

mających na celu wprowadzenie i stosowanie tych samych zasad połowów oraz stosowanie tych samych narzędzi przez wszystkie floty regionalne;

mających na celu dalsze ujednolicanie zasad i sposobu zarządzania połowami, z pełnym wykorzystaniem ram współpracy zapewnianych przez międzynarodowe i regionalne organizacje ds. rybołówstwa, w szczególności – w przypadku Morza Śródziemnego – przez Generalną Komisję Rybołówstwa Morza Śródziemnego (GFCM) i Międzynarodową Komisję ds.

Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT);

Or. es

Poprawka 38

Ustęp 15

15. wzywa Komisję do nawiązania stałego dialogu z państwami trzecimi basenu Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego dążącego do zawarcia specjalnych umów dwustronnych lub wielostronnych, które

(20)

PE508.018v02-00 20/27 AM\933562PL.doc

PL

mających na celu wprowadzenie i stosowanie tych samych zasad połowów oraz stosowanie tych samych narzędzi przez wszystkie floty regionalne;

przyczyniłyby się do zharmonizowania obowiązujących zasad połowów oraz do osiągnięcia celów wspólnej polityki rybołówstwa UE na Morzu Śródziemnym;

Or. en

15a. wzywa Komisję do promowania celów wspólnej polityki rybołówstwa UE (WPRyb), w szczególności do osiągnięcia poziomu przekraczającego maksymalny podtrzymywalny połów w odniesieniu do wszystkich stad ryb najpóźniej do 2020 r. i do zachęcania do stosowania podejścia ekosystemowego wobec państw spoza UE;

Or. en

16. wzywa Komisję, aby wraz z krajami przybrzeżnymi zwiększyła wymianę najlepszych praktyk w zakresie ochrony i wspierania tworzenia morskich obszarów chronionych („recovery areas”) mających na celu odbudowę najbardziej

zagrożonych gatunków;

skreślony

(21)

AM\933562PL.doc 21/27 PE508.018v02-00

PL

Or. it

16a. wzywa Komisję do promowania celów dyrektywy ramowej w sprawie strategii morskiej w odniesieniu do państw spoza UE położonych nad Morzem

Adriatyckim i Morzem Jońskim, a

mianowicie do osiągnięcia lub utrzymania dobrego stanu środowiska morskiego najpóźniej do 2020 r.;

Or. en

Poprawka 42 Chris Davies Projekt rezolucji Ustęp 16 b (nowy)

16b. w tym zakresie wzywa Komisję do zachęcania państw członkowskich leżących nad Morzem Adriatyckim i Morzem Jońskim do opracowywania i wdrażania strategii morskich przy

zastoswaniu podejścia ekosystemowego i zapewnieniu włączenia problematyki ochrony środowiska do różnych strategii, które mają wpływ na środowisko morskie, z uwzględnieniem transgranicznego wpływu na jakość wód morskich sąsiednich państw trzecich;

(22)

PE508.018v02-00 22/27 AM\933562PL.doc

PL

Or. en

Poprawka 43

17. wzywa Komisję do uwzględnienia w rodzajach działań finansowanych z przyszłego Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego (EFMR) – i we wszelkich innych wspólnotowych źródłach finansowania, które mogą być

wykorzystane w tym celu – projektów na rzecz gromadzenia informacji na temat zasobów rybnych, ich rodzajów i rozmieszczenia w basenie Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego;

17. przypomina, że zarówno w przyszłym Europejskim Funduszu Morskim i Rybackim (EFMR) – poprzez projekty mające na celu gromadzenie danych – jak i w ramach różnych unijnych programów badawczych przewidziane jest

finansowanie projektów, których celem jest pogłębianie wiedzy na temat

środowiska morskiego, w tym gatunków wodnych, oraz działań promujących innowacyjność i dobre praktyki w działalności połowowej; wzywa państwa członkowskie do przedstawiania projektów z tego zakresu oraz wyraża przekonanie, że wcześniejsza współpraca krajów nadbrzeżnych – zarówno państw członkowskich, jak i krajów spoza UE – może stać się źródłem cennych inicjatyw, z których, dzięki projektom państw

członkowskich, będzie mógł skorzystać cały basen Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego;

Or. es Poprawka 44

Alain Cadec Projekt rezolucji Ustęp 18

18. wzywa Komisję do oceny możliwości utworzenia, w porozumieniu z

Europejskim Bankiem Inwestycyjnym

18. wzywa Komisję do oceny możliwości utworzenia, w porozumieniu z

Europejskim Bankiem Inwestycyjnym

(23)

AM\933562PL.doc 23/27 PE508.018v02-00

PL

(EBI) oraz w oparciu o doświadczenia zdobyte w ramach FEMIP, linii

finansowania ad hoc na rzecz realizacji działań i celów tej strategii;

(EBI) oraz w oparciu o doświadczenia zdobyte w ramach FEMIP, linii

finansowania ad hoc na rzecz realizacji działań i celów tej strategii; wzywa także Komisję do oceny możliwości skorzystania z pożyczek obligacyjnych oraz partnerstwa publiczno-prywatnego jako

preferowanych narzędzi finansowania, aby nie tworzyć nowych instrumentów budżetowych – nośników złożoności;

Or. fr Poprawka 45

Ustęp 19

19. wzywa Komisję, aby zaproponowała powołanie, wewnątrz już istniejącego Komitetu ds. Oceny Ryzyka ds. Morza Śródziemnego, specjalnych organów doradczych, zarówno dla Morza

Adriatyckiego jak i Morza Jońskiego, w oparciu o pozytywne doświadczenia

„dzielnic morskich” utworzonych we Włoszech¹⁸;

skreślony

__________________

18 Celem „dzielnic morskich” jest wzmocnienie współpracy między

państwem i regionami na rzecz rozwoju i wspierania sektora rybołówstwa i

akwakultury, promowanie partnerstw z producentami i z przedsiębiorstwami działającymi w sektorze rybołówstwa.

Or. en

Poprawka 46 Guido Milana

(24)

PE508.018v02-00 24/27 AM\933562PL.doc

PL

Projekt rezolucji Ustęp 19

19. wzywa Komisję, aby zaproponowała powołanie, wewnątrz już istniejącego Komitetu ds. Oceny Ryzyka ds. Morza Śródziemnego, specjalnych organów doradczych, zarówno dla Morza

Adriatyckiego jak i Morza Jońskiego, w oparciu o pozytywne doświadczenia

„dzielnic morskich” utworzonych we Włoszech¹⁸;

19. wzywa Komisję, aby zaproponowała powołanie, wewnątrz już istniejącego Komitetu ds. Oceny Ryzyka ds. Morza Śródziemnego, specjalnych organów doradczych, zarówno dla Morza

Adriatyckiego jak i Morza Jońskiego, w oparciu o pozytywne doświadczenia

„dzielnic morskich” utworzonych we Włoszech¹⁸, (jak na przykład

Północnoadriatycki obszar połowowy utworzony w 2012 r. w celu

współdzielonego i skoordynowanego zarządzania sektorem rybołówstwa na północnym Adriatyku na szczeblu

politycznym, gospodarczym, społecznym i środowiskowym);

Or. it

Poprawka 47

Ustęp 20

20. wzywa Komisję, aby do przyszłego wniosku ustawodawczego w sprawie planowania przestrzennego obszarów morskich dołączyła przepisy

zobowiązujące państwa członkowskie do sporządzenia wykazu obowiązujących na ich terytoriach przepisów w zakresie ochrony środowiska i turystyki, oraz - w przypadku obszarów nieobjętych

ograniczeniami - przyjęła „plany

przestrzenne obszarów morskich”, które obejmą poszczególne rodzaje działalności w sektorze i plany przestrzenne niezbędne do zarządzania obszarami morskimi i

20. wzywa Komisję, aby do przyszłego wniosku ustawodawczego w sprawie planowania przestrzennego obszarów morskich dołączyła przepisy

przestrzenne obszarów morskich”, które obejmą poszczególne rodzaje działalności w sektorze i plany przestrzenne niezbędne do zarządzania obszarami morskimi i

(25)

AM\933562PL.doc 25/27 PE508.018v02-00

PL

przybrzeżnymi ukierunkowanego na zakładanie przedsiębiorstw w sektorze akwakultury, a także na ułatwianie dostepu do terenów;

przybrzeżnymi w celu określenia

dopuszczalności i kompatybilności zajęcia tych obszarów i korzystania z nich,

ukierunkowanego na ułatwianie dostępu do terenów odpowiednich do zakładania przedsiębiorstw w sektorze akwakultury;

Or. pt Poprawka 48

Guido Milana Projekt rezolucji Ustęp 20

20. wzywa Komisję, aby do przyszłego wniosku ustawodawczego w sprawie planowania przestrzennego obszarów morskich dołączyła przepisy

przestrzenne obszarów morskich”, które obejmą poszczególne rodzaje działalności w sektorze i plany przestrzenne niezbędne do zarządzania obszarami morskimi i przybrzeżnymi ukierunkowanego na zakładanie przedsiębiorstw w sektorze akwakultury, a także na ułatwianie dostepu do terenów;

20. z zadowoleniem przyjmuje wniosek ustawodawczy w sprawie planowania przestrzennego obszarów morskich i wzywa Komisję, aby uwzględniła przepisy zobowiązujące państwa członkowskie do sporządzenia wykazu obowiązujących na ich terytoriach przepisów w zakresie ochrony środowiska i turystyki, oraz - w przypadku obszarów nieobjętych

przestrzenne obszarów morskich”, które obejmą poszczególne rodzaje działalności w sektorze i plany przestrzenne niezbędne do zarządzania obszarami morskimi i przybrzeżnymi ukierunkowanego na zakładanie przedsiębiorstw w sektorze akwakultury, a także na ułatwianie dostępu do terenów;

Or. it Poprawka 49

Raül Romeva i Rueda Projekt rezolucji Ustęp 20

20. wzywa Komisję, aby do przyszłego wniosku ustawodawczego w sprawie

(26)

PE508.018v02-00 26/27 AM\933562PL.doc

PL

planowania przestrzennego obszarów morskich dołączyła przepisy

przestrzenne obszarów morskich”, które obejmą poszczególne rodzaje działalności w sektorze i plany przestrzenne niezbędne do zarządzania obszarami morskimi i przybrzeżnymi ukierunkowanego na zakładanie przedsiębiorstw w sektorze akwakultury, a także na ułatwianie dostepu do terenów;

planowania przestrzennego obszarów morskich dołączyła przepisy

przestrzenne obszarów morskich”, które obejmą poszczególne rodzaje działalności w sektorze;

Or. en

20a. ponadto wzywa Komisję do

sporządzenia konkretnego planu prac na rzecz Morza Adriatyckiego i Morza

Jońskiego, w którym określono by przyszłe cele dotyczące tego regionu tak, jak w przypadku obecnie tworzonego planu dotyczącego Morza Śródziemnego (projekt IMP-MED); niniejszy plan prac należy uważać za projekt kwalifikujący się do uzyskania finansowania w ramach EFMR;

Or. en

Poprawka 51 Nils Torvalds

(27)

AM\933562PL.doc 27/27 PE508.018v02-00

PL

Projekt rezolucji Ustęp 21 a (nowy)

21a. wzywa Komisję do stworzenia

zestawu sankcji w celu zapewnienia by na państwa członkowskie, które nie

wywiązują się ze swoich obowiązków dotyczących gromadzenia danych i ich przekazywania lub nie są w stanie rozwiązać problemu połowów NNN na swoich wodach lub połowów NNN prowadzonych przez swoją flotę rybacką, można było nałożyć sankcje;

Or. en