POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL. PE v Wstępny projekt rezolucji Hannes Swoboda (PE430.

(1)

AM\801317PL.doc PE430.300v02-00

PL

Zjednoczona w różnorodności

PL

PARLAMENT EUROPEJSKI 2009 - 2014

Komisja Spraw Zagranicznych

PE430.300v01-00 15.12.2009

POPRAWKI 1 - 50

Wstępny projekt rezolucji Hannes Swoboda

(PE430.293v01-00)

w sprawie sprawozdania z postępów Chorwacji w 2009 r.

(2)

PE430.300v02-00 2/33 AM\801317PL.doc

PL

AM_Com_NonLegRE

(3)

AM\801317PL.doc 3/33 PE430.300v02-00

PL

Poprawka 1 Bernd Posselt

Wstępny projekt rezolucji Odniesienie 4 a (nowe)

Wstępny projekt rezolucji Poprawka

– uwzględniając zalecenia 10. wspólnej komisji parlamentarnej UE-Chorwacja, przyjęte w dniu 26 listopada 2009 r. w Strasburgu,

Or. en

Poprawka 2 Andreas Mölzer

Wstępny projekt rezolucji Punkt A preambuły

A. mając na uwadze zaangażowanie nowo wybranego Parlamentu Europejskiego w promowanie przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej,

mając na uwadze zaangażowanie nowo wybranego Parlamentu Europejskiego w promowanie przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej, szczególnie ze względu na fakt, iż Chorwacja stanowi z

kulturowego i historycznego punktu widzenia część Europy Środkowej,

Or. de

Poprawka 3

Ivo Vajgl, Pino Arlacchi Wstępny projekt rezolucji Punkt B preambuły

B. mając na uwadze, że przystąpienie Chorwacji do UE jest dla pozostałych krajów Bałkanów Zachodnich kluczem

B. mając na uwadze, że przystąpienie Chorwacji do UE da pozostałym krajom Bałkanów Zachodnich pozytywny impuls

(4)

PE430.300v02-00 4/33 AM\801317PL.doc

PL

otwierającym drogę do integracji europejskiej, a wiążąca się z tym perspektywa członkowstwa w UE w istotny sposób zachęca do reform politycznych i gospodarczych oraz umacniania pokoju i stabilności,

dla procesu integracji europejskiej, a wiążąca się z tym perspektywa

członkowstwa w UE w istotny sposób zachęca do reform politycznych i

gospodarczych oraz umacniania pokoju i stabilności,

Or. en

Poprawka 4

Ivo Vajgl, Alexander Graf Lambsdorff, Pino Arlacchi Wstępny projekt rezolucji

Punkt C preambuły

C. mając na uwadze stałe postępy

Chorwacji w niemal wszystkich obszarach, pomimo dziewięciomiesięcznej stagnacji negocjacji w sprawie przystąpienia i w obliczu światowego kryzysu

gospodarczego,

C. mając na uwadze stałe postępy Chorwacji w wielu obszarach od czasu poprzedniego sprawozdania z postępów, pomimo światowego kryzysu

gospodarczego,

Or. en

Wstępny projekt rezolucji Punkt D preambuły

D. mając na uwadze opóźnienie w negocjacjach w sprawie przystąpienia względem harmonogramu, związane ze sporem granicznym ze Słowenią oraz niemożnością wypełnienia założeń

orientacyjnego programu działania Komisji Europejskiej, według którego negocjacje techniczne z Chorwacją powinny zostać zakończone do końca 2009 r.,

D. mając na uwadze opóźnienie w negocjacjach z Chorwacją w sprawie przystąpienia względem harmonogramu, związane z blokującą postawą Słowenii, która nie jest zgodna z cytowanym wielokrotnie duchem europejskim oraz niemożnością wypełnienia założeń

orientacyjnego programu działania Komisji Europejskiej, według którego negocjacje techniczne z Chorwacją powinny zostać

(5)

AM\801317PL.doc 5/33 PE430.300v02-00

PL

zakończone do końca 2009 r.,

Or. de

Poprawka 6

Ivo Vajgl, Pino Arlacchi Wstępny projekt rezolucji Punkt D preambuły

D. mając na uwadze opóźnienie w negocjacjach w sprawie przystąpienia względem harmonogramu, związane ze sporem granicznym ze Słowenią oraz niemożnością wypełnienia założeń

orientacyjnego programu działania Komisji Europejskiej, według którego negocjacje techniczne z Chorwacją powinny zostać zakończone do końca 2009 r.,

D. mając na uwadze opóźnienie w

negocjacjach w niektórych rozdziałach w sprawie przystąpienia względem

harmonogramu, związane ze sporem granicznym ze Słowenią, podczas gdy w innych opóźnienie to wynikało z winy samej Chorwacji; mając niestety na uwadze niemożność wypełnienia założeń orientacyjnego programu działania Komisji Europejskiej, według którego negocjacje techniczne z Chorwacją powinny zostać zakończone do końca 2009 r.,

Or. en

Poprawka 7

Ivo Vajgl, Pino Arlacchi Wstępny projekt rezolucji Punkt E preambuły

E. mając na uwadze, że porozumienie w sprawie sposobów rozwiązania

dwustronnego konfliktu granicznego zawarte pomiędzy premierami Słowenii i Chorwacji dnia 11 września 2009 r.

pozwoliło na otwarcie wszystkich

pozostałych rozdziałów i szybki postęp w procesie negocjacyjnym,

E. mając na uwadze, że porozumienie w sprawie sposobów rozwiązania

dwustronnego konfliktu granicznego zawarte pomiędzy premierami Słowenii i Chorwacji dnia 11 września 2009 r.

pozwoliło na otwarcie dalszych rozdziałów i szybki postęp w procesie negocjacyjnym,

(6)

PE430.300v02-00 6/33 AM\801317PL.doc

PL

Or. en

Wstępny projekt rezolucji Punkt G preambuły

G. mając na uwadze, że negocjacje z Chorwacją mogłyby zakończyć się do końca pierwszej połowy 2010 r., jeżeli Chorwacja zwiększy wysiłki poprzez, między innymi, wzmocnienie administracji publicznej, prężniejsze dążenie do reformy wymiaru sprawiedliwości, stanowcze zwalczanie korupcji oraz przestępczości zorganizowanej, zagwarantowanie

równowagi w zakresie powrotu uchodźców oraz umożliwienie Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu dla Byłej

Jugosławii (MTKJ) dostępu do dokumentacji potrzebnej w trakcie procesów w sprawie zbrodni wojennych,

G. mając na uwadze, że negocjacje z Chorwacją mogą zakończyć się do końca pierwszej połowy 2010 r., jeżeli Chorwacja będzie kontynuowała wysiłki poprzez, między innymi, wzmocnienie administracji publicznej, prężniejsze dążenie do reformy wymiaru sprawiedliwości, stanowcze zwalczanie korupcji oraz przestępczości zorganizowanej, zagwarantowanie

równowagi w zakresie powrotu uchodźców oraz pełną współpracę z

Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ),

Or. en

Poprawka 9

Alexander Graf Lambsdorff Wstępny projekt rezolucji Punkt G preambuły

G. mając na uwadze, że negocjacje z Chorwacją mogłyby zakończyć się do końca pierwszej połowy 2010 r., jeżeli Chorwacja zwiększy wysiłki poprzez, między innymi, wzmocnienie administracji publicznej, prężniejsze dążenie do reformy wymiaru sprawiedliwości, stanowcze zwalczanie korupcji oraz przestępczości zorganizowanej, zagwarantowanie

G. mając na uwadze, że negocjacje z Chorwacją powinny się wkrótce zakończyć, jeżeli Chorwacja zwiększy wysiłki poprzez, między innymi, wzmocnienie administracji publicznej, prężniejsze dążenie do reformy wymiaru sprawiedliwości, stanowcze zwalczanie korupcji oraz przestępczości

zorganizowanej, zagwarantowanie

(7)

AM\801317PL.doc 7/33 PE430.300v02-00

PL

równowagi w zakresie powrotu uchodźców oraz umożliwienie Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu dla Byłej

Jugosławii (MTKJ) dostępu do dokumentacji potrzebnej w trakcie procesów w sprawie zbrodni wojennych,

Or. en

Poprawka 10

Franziska Katharina Brantner, Marije Cornelissen Wstępny projekt rezolucji

Punkt G preambuły

G. mając na uwadze, że negocjacje z Chorwacją mogłyby zakończyć się do końca pierwszej połowy 2010 r., jeżeli Chorwacja zwiększy wysiłki poprzez, między innymi, wzmocnienie administracji publicznej, prężniejsze dążenie do reformy wymiaru sprawiedliwości, stanowcze zwalczanie korupcji oraz przestępczości zorganizowanej, zagwarantowanie

G. mając na uwadze, że negocjacje z Chorwacją mogłyby wkrótce zakończyć się, jeżeli Chorwacja zwiększy wysiłki poprzez, między innymi, wzmocnienie administracji publicznej, prężniejsze dążenie do reformy wymiaru

sprawiedliwości, stanowcze zwalczanie korupcji oraz przestępczości

zorganizowanej, zagwarantowanie

Or. en

Poprawka 11 Helmut Scholz

Wstępny projekt rezolucji Punkt G a preambuły (nowy)

Ga. mając na uwadze, że Wysoki

(8)

PE430.300v02-00 8/33 AM\801317PL.doc

PL

Komisarz Narodów Zjednoczonych ds.

Uchodźców, António Guterres, odwiedził Bałkany Zachodnie z końcem sierpnia 2009 r. i określił ten region jako jeden z pięciu priorytetowych regionów na całym świecie o przedłużającej się

problematycznej sytuacji uchodźców;

mając na uwadze, że pomimo bardzo złożonej sytuacji miał miejsce powolny lecz stały postęp, i że główne przeszkody w powrocie uchodźców to zła sytuacja gospodarcza i niektóre nierozwiązane kwestie mieszkaniowe; mając na uwadze, że przeszkody w powrocie serbskich przesiedleńców wewnętrznych są

trudniejsze do przezwyciężenia i wiążą się z takimi utrudnieniami jak powolne i często dyskryminacyjne wprowadzanie w życie przepisów w takich obszarach jak zwrot mienia, mieszkalnictwo, odbudowa i dostęp do obywatelstwa oraz ograniczony dostęp do własności nieruchomości, usług komunalnych, edukacji i zatrudnienia, a także ze sporadycznymi incydentami naruszającymi bezpieczeństwo osób powracających,

Or. en

Wstępny projekt rezolucji Ustęp 1 a (nowy)

1a. z zadowoleniem przyjmuje wznowienie negocjacji UE-Chorwacja w dniu 2 października 2009 r., po przeszło dziewięciomiesięcznej blokadzie, i pozytywny ogólny postęp osiągnięty – pomimo niekorzystnej sytuacji – przez Chorwację w przygotowaniach do

przystąpienia do UE, a w szczególności w zakresie harmonizacji przepisów,

(9)

AM\801317PL.doc 9/33 PE430.300v02-00

PL

transpozycji wspólnotowego dorobku prawnego oraz wdrażania reform; uważa, że negocjacje muszą przebiegać sprawnie w celu ich zakończenia w połowie 2010 r., pod warunkiem, że Chorwacja spełni wszystkie wskaźniki początkowe i końcowe;

Or. en

Poprawka 13

Ustęp 2

2. wyraża przekonanie, że Chorwacja sprosta istotnym wyzwaniom,

postawionym przed nią w rozdziałach negocjacyjnych, wskazuje, że powinna ona kontynuować reformy, w szczególności w zakresie wymiaru sprawiedliwości i

administracji publicznej, walki z korupcją i przestępczością zorganizowaną,

promowania praw mniejszości, w tym uchodźców, kontynuowania procesów dotyczących zbrodni wojennych oraz udostępnienia MTKJ-owi dokumentacji, wyraża przekonanie, że Chorwacja powinna również kontynuować wysiłki dotyczące zakończenia restrukturyzacji stoczni;

2. oczekuje, że Chorwacja sprosta istotnym wyzwaniom, postawionym przed nią w rozdziałach negocjacyjnych, zapewniając, że dostosowanie do wspólnotowego dorobku prawnego i jego wdrożenie będą nieodwracalne; wskazuje, że powinna ona kontynuować reformy, w szczególności w zakresie wymiaru sprawiedliwości i

promowania praw mniejszości, w tym uchodźców, kontynuowania procesów dotyczących zbrodni wojennych oraz udostępnienia MTKJ-owi dokumentacji, wyraża przekonanie, że Chorwacja powinna również kontynuować wysiłki dotyczące zakończenia restrukturyzacji stoczni;

Or. en

Poprawka 14

Geoffrey Van Orden Wstępny projekt rezolucji Ustęp 2

(10)

PE430.300v02-00 10/33 AM\801317PL.doc

PL

2. wyraża przekonanie, że Chorwacja sprosta istotnym wyzwaniom,

postawionym przed nią w rozdziałach negocjacyjnych; wskazuje, że powinna ona kontynuować reformy, w szczególności w zakresie wymiaru sprawiedliwości i

promowania praw mniejszości, w tym uchodźców, kontynuowania procesów dotyczących zbrodni wojennych oraz udostępnienia MTKJ-owi dokumentacji;

wyraża przekonanie, że Chorwacja powinna również kontynuować wysiłki dotyczące zakończenia restrukturyzacji stoczni;

postawionym przed nią w rozdziałach negocjacyjnych, pod warunkiem, że osiągnie ona konkretne wyniki, w szczególności w zakresie wymiaru

sprawiedliwości i administracji publicznej, walki z korupcją i przestępczością

zorganizowaną, przestrzegania praw własności prywatnej oraz gruntownego zbadania kwestii własności w sprawach spornych, promowania praw mniejszości, w tym uchodźców, kontynuowania

procesów dotyczących zbrodni wojennych oraz udostępnienia MTKJ-owi

dokumentacji; wyraża przekonanie, że Chorwacja powinna również kontynuować wysiłki dotyczące zakończenia

restrukturyzacji stoczni;

Or. en

Wstępny projekt rezolucji Ustęp 2

postawionym przed nią w rozdziałach negocjacyjnych; wskazuje, że powinna ona kontynuować reformy, w

szczególności w zakresie wymiaru

sprawiedliwości i administracji publicznej, walki z korupcją i przestępczością

zorganizowaną, promowania praw mniejszości, w tym uchodźców, kontynuowania procesów dotyczących zbrodni wojennych oraz udostępnienia MTKJ-owi dokumentacji; wyraża

postawionym przed nią w rozdziałach negocjacyjnych; wskazuje, że kontynuuje ona reformy, w szczególności w zakresie wymiaru sprawiedliwości i administracji publicznej, walki z korupcją i

przestępczością zorganizowaną, promowania praw mniejszości, w tym uchodźców, kontynuowania procesów dotyczących zbrodni wojennych oraz udostępnienia MTKJ-owi dokumentacji;

wyraża przekonanie, że Chorwacja

(11)

AM\801317PL.doc 11/33 PE430.300v02-00

PL

przekonanie, że Chorwacja powinna również kontynuować wysiłki dotyczące zakończenia restrukturyzacji stoczni;

powinna również kontynuować dalsze wysiłki dotyczące zakończenia

restrukturyzacji stoczni;

Or. en

Poprawka 16

Alexander Graf Lambsdorff Wstępny projekt rezolucji Ustęp 3

3. pomimo szerokiego poparcia dla przystąpienia do Unii Europejskiej wyrażanego przez partie polityczne, jest zaniepokojony malejącym poparciem społecznym dla członkowstwa kraju w UE, zauważa, iż badania opinii publicznej, wskazujące, że tylko 1/3 populacji uważa przystąpienie do UE za korzystne,

odzwierciedlają malejący entuzjazm ogółu chorwackiego społeczeństwa w stosunku do UE, zachęca, by władze chorwackie i społeczeństwo obywatelskie zainicjowały szerszą dyskusję społeczną nt.

członkowstwa w UE oraz konsekwencji przystąpienia do Unii;

skreślony

Or. en

Poprawka 17

Ustęp 3

3. pomimo szerokiego poparcia dla przystąpienia do Unii Europejskiej wyrażanego przez partie polityczne, jest zaniepokojony malejącym poparciem

(12)

PE430.300v02-00 12/33 AM\801317PL.doc

PL

społecznym dla członkowstwa kraju w UE, zauważa, iż badania opinii publicznej, wskazujące, że tylko 1/3 populacji uważa przystąpienie do UE za korzystne,

odzwierciedlają malejący entuzjazm ogółu chorwackiego społeczeństwa w stosunku do UE, zachęca, by władze chorwackie i społeczeństwo obywatelskie zainicjowały szerszą dyskusję społeczną nt.

członkowstwa w UE oraz konsekwencji przystąpienia do Unii;

społecznym dla członkowstwa kraju w UE, zauważa, iż badania opinii publicznej, wskazujące, że tylko 1/3 populacji uważa przystąpienie do UE za korzystne,

odzwierciedlają malejący entuzjazm ogółu chorwackiego społeczeństwa w stosunku do UE, zachęca, by władze chorwackie i społeczeństwo obywatelskie zainicjowały szerszą dyskusję społeczną nt.

członkowstwa w UE oraz konsekwencji przystąpienia do Unii; zachęca rząd oraz społeczeństwo obywatelskie do połączenia sił w celu usprawnienia reform

społecznych i przyspieszenia realizacji reform w zakresie sądownictwa, administracji publicznej, środowiska naturalnego i polityki gospodarczej;

Or. en

Poprawka 18

Ustęp 3 a (nowy)

3a. zwraca uwagę na fakt, że pierwotny język serbsko-chorwacki został obecnie podzielony na szereg języków oficjalnych w niektórych z potencjalnych krajów kandydujących regionu; zwraca uwagę, że koszty tłumaczenia ustnego i pisemnego mają znaczący wpływ na budżet instytucji UE i wzywa Komisję Europejską do wypracowania przed przystąpieniem wraz z władzami chorwackimi odpowiedniego porozumienia odnośnie do języka

chorwackiego, które nie będzie stało na przeszkodzie zawarciu obszernych porozumień w sprawie języka z Bośnią i Hercegowiną, Czarnogórą i Serbią, gdy tylko kraje te staną się państwami członkowskimi UE;

(13)

AM\801317PL.doc 13/33 PE430.300v02-00

PL

Or. en

Poprawka 19 Elena Băsescu

3a. uważa, że proces rozszerzenia jest korzystny zarówno dla krajów

przystępujących, jak i dla całej Unii Europejskiej i zachęca instytucje UE do podjęcia wysiłków w celu informowania Chorwatów o korzyściach integracji europejskiej;

Or. en

Poprawka 20 Hannes Swoboda

4a. z zadowoleniem przyjmuje

uczestnictwo Chorwacji w operacjach i misjach europejskiej polityki

bezpieczeństwa i obrony (ESDP), a także dostosowania się przez nią do deklaracji wspólnej polityki zagranicznej i

bezpieczeństwa (CSFP), wspólnych stanowisk i oświadczeń, ilekroć jest zachęcana do przyłączenia się do nich;

Or. en

(14)

PE430.300v02-00 14/33 AM\801317PL.doc

PL

Poprawka 21

Ustęp 6

6. zwraca uwagę na fakt, że pomimo woli politycznej w zakresie zwalczania korupcji na wszystkich poziomach oraz istnienia ram prawnych w celu jej zwalczania, korupcja jest wciąż rozpowszechnionym zjawiskiem, a możliwości administracyjne organów państwowych, w tym policji oraz organów zajmujących się przestrzeganiem prawa, są wciąż niewystarczające, wzywa właściwe organy do zajęcia się problemem korupcji, skoro ma ona miejsce we

wszystkich grupach społecznych, sektorach gospodarki oraz sferach rządowych, w tym w instytucjach zajmujących się przede wszystkim ochroną zdrowia, wymiarem sprawiedliwości, organach samorządu lokalnego oraz w przedsiębiorstwach, jest w szczególności zaniepokojony

przypadkami wywierania nadmiernego wpływu politycznego na organy wymiaru sprawiedliwości, z zadowoleniem zauważa, że premier i rząd zintensyfikowali wysiłki prowadzące do zwalczania korupcji w przedsiębiorstwach państwowych, wyraża jednakże przekonanie, że należy zrobić więcej w celu kształtowania kultury politycznej wiarygodności w zakresie korupcji z udziałem polityków;

6. zwraca uwagę na fakt, że pomimo woli politycznej w zakresie zwalczania korupcji na wszystkich poziomach oraz istnienia ram prawnych w celu jej zwalczania, korupcja jest wciąż rozpowszechnionym zjawiskiem, a możliwości administracyjne organów państwowych, w tym policji oraz organów zajmujących się przestrzeganiem prawa, są wciąż niewystarczające, wzywa właściwe organy do zajęcia się problemem korupcji, skoro ma ona miejsce we

wszystkich grupach społecznych, sektorach gospodarki oraz sferach rządowych, w tym w instytucjach zajmujących się przede wszystkim ochroną zdrowia, wymiarem sprawiedliwości, organach samorządu lokalnego oraz w przedsiębiorstwach, wyraża zaniepokojenie z powodu poziomu korupcji w sektorze budowlanym i

planowania miejskiego, który ma

szczególnie niekorzystne skutki społeczne i środowiskowe; jest w szczególności zaniepokojony przypadkami wywierania nadmiernego wpływu politycznego na organy wymiaru sprawiedliwości, z zadowoleniem zauważa, że premier i rząd zintensyfikowali wysiłki prowadzące do zwalczania korupcji w przedsiębiorstwach państwowych, wyraża jednakże

przekonanie, że należy zrobić więcej w celu kształtowania kultury politycznej wiarygodności w zakresie korupcji z udziałem polityków;

Or. en

(15)

AM\801317PL.doc 15/33 PE430.300v02-00

PL

10. przyjmuje do wiadomości oświadczenie prokuratora MTKJ

skierowane do Rady Bezpieczeństwa ONZ w dniu 4 czerwca 2009 r., w którym oświadczył on, że MTKJ wciąż otrzymuje odpowiednią pomoc ze strony biura chorwackiego prokuratora generalnego, jednak iż w dochodzeniu w sprawie zaginionych kluczowych dokumentów wojskowych związanych z operacją

„Burza” postępy są ograniczone, ponownie wzywa rząd chorwacki do szybkiej intensyfikacji wysiłków prowadzących do odnalezienia i

przekazania tych kluczowych dokumentów trybunałowi oraz z zadowoleniem

przyjmuje do wiadomości utworzenie specjalnej grupy zadaniowej złożonej z niezależnych ekspertów, której zadaniem będzie powyższe dochodzenie, popiera inicjatywę Chorwacji dotyczącą

zaangażowania strony trzeciej w prace tej specjalnej grupy zadaniowej;

10. zachęca Chorwację do dalszej pełnej współpracy z MTKJ i zwraca się do niej o szybkie udostępnienie trybunałowi

wszystkich żądanych istniejących i dostępnych dokumentów o istotnym znaczeniu dla toczących się spraw, zwłaszcza dokumentów, które mają być wykorzystane w postępowaniach przeciwko generałom: Gotovinie, Čermakowi i Markačowi; wyraża

nadzieję, że wysiłki utworzonej niedawno chorwackiej międzyagencyjnej grupy zadaniowej na rzecz odnalezienia tych dokumentów zakończą się powodzeniem;

popiera inicjatywę Chorwacji dotyczącą zaangażowania strony trzeciej w prace tej specjalnej grupy zadaniowej i apeluje do Rady UE o jak najszybsze podjęcie decyzji o rozpoczęciu negocjacji dotyczących rozdziału 23 – sądownictwa i praw podstawowych – co dodatkowo przyczyni się do wewnętrznych reform w Chorwacji;

apeluje do Chorwacji o zajęcie się problemem braku umów o ekstradycję w odniesieniu do osób skazanych za

zbrodnie wojenne; zachęca Chorwację do zajęcia się kwestią bezkarności

zbrodniarzy wojennych oraz do dalszych postępów zmierzających do zapewnienia bezstronności w zakresie prowadzenia spraw dotyczących zbrodni wojennych w Chorwacji; oczekuje na poprawę wyników w zakresie ścigania, między innymi

poprzez lepsze wykorzystanie sądów specjalizujących się w zbrodniach wojennych;

Or. en

(16)

PE430.300v02-00 16/33 AM\801317PL.doc

PL

10. przyjmuje do wiadomości oświadczenie prokuratora MTKJ

skierowane do Rady Bezpieczeństwa ONZ w dniu 4 czerwca 2009 r., w którym oświadczył on, że MTKJ wciąż otrzymuje odpowiednią pomoc ze strony biura chorwackiego prokuratora generalnego, jednak iż w dochodzeniu w sprawie zaginionych kluczowych dokumentów wojskowych związanych z operacją

„Burza” postępy są ograniczone, ponownie wzywa rząd chorwacki do szybkiej

intensyfikacji wysiłków prowadzących do odnalezienia i przekazania tych

kluczowych dokumentów trybunałowi oraz z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości utworzenie specjalnej grupy zadaniowej złożonej z niezależnych ekspertów, której zadaniem będzie powyższe dochodzenie, popiera inicjatywę Chorwacji dotyczącą zaangażowania strony trzeciej w prace tej specjalnej grupy zadaniowej;

skierowane do Rady Bezpieczeństwa ONZ w dniu 3 grudnia 2009 r., w którym oświadczył on, że Chorwacja wciąż odpowiednio ustosunkowuje się do większości próśb o pomoc płynących ze strony MTKJ, jednak iż w dochodzeniu w sprawie zaginionych kluczowych

dokumentów wojskowych związanych z operacją „Burza” postępy są ograniczone;

ponownie wzywa rząd chorwacki do szybkiej intensyfikacji wysiłków prowadzących do odnalezienia i

przekazania tych kluczowych dokumentów trybunałowi oraz z zadowoleniem

przyjmuje do wiadomości utworzenie międzyagencyjnej grupy zadaniowej, która przeprowadzi powyższe dochodzenie;

popiera inicjatywę Chorwacji dotyczącą zaangażowania strony trzeciej w prace tej specjalnej grupy zadaniowej;

Or. en

Poprawka 24

Ivo Vajgl, Pino Arlacchi Wstępny projekt rezolucji Ustęp 10

skierowane do Rady Bezpieczeństwa ONZ

(17)

AM\801317PL.doc 17/33 PE430.300v02-00

PL

w dniu 4 czerwca 2009 r., w którym oświadczył on, że MTKJ wciąż otrzymuje odpowiednią pomoc ze strony biura chorwackiego prokuratora generalnego, jednak iż w dochodzeniu w sprawie zaginionych kluczowych dokumentów wojskowych związanych z operacją

„Burza” postępy są ograniczone, ponownie wzywa rząd chorwacki do szybkiej

kluczowych dokumentów trybunałowi oraz z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości utworzenie specjalnej grupy zadaniowej złożonej z niezależnych ekspertów, której zadaniem będzie powyższe dochodzenie, popiera inicjatywę Chorwacji dotyczącą zaangażowania strony trzeciej w prace tej specjalnej grupy zadaniowej;

w dniu 3 grudnia 2009 r., w którym oświadczył on, że MTKJ wciąż otrzymuje odpowiednią pomoc ze strony biura chorwackiego prokuratora generalnego, jednak iż w dochodzeniu w sprawie zaginionych kluczowych dokumentów wojskowych związanych z operacją

kluczowych dokumentów trybunałowi oraz z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości utworzenie specjalnej grupy zadaniowej złożonej z przedstawicieli różnych państwowych instytucji i agencji, której zadaniem będzie powyższe dochodzenie,

Or. en

Poprawka 25

Ustęp 10

skierowane do Rady Bezpieczeństwa ONZ w dniu 4 czerwca 2009 r., w którym oświadczył on, że MTKJ wciąż otrzymuje odpowiednią pomoc ze strony biura chorwackiego prokuratora generalnego, jednak iż w dochodzeniu w sprawie zaginionych kluczowych dokumentów wojskowych związanych z operacją

kluczowych dokumentów trybunałowi oraz z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości

skierowane do Rady Bezpieczeństwa ONZ w dniu 4 czerwca 2009 r., w którym oświadczył on, że MTKJ wciąż otrzymuje odpowiednią pomoc ze strony biura chorwackiego prokuratora generalnego, jednak iż w dochodzeniu w sprawie zaginionych kluczowych dokumentów wojskowych związanych z operacją

„Burza” postępy są ograniczone, podkreśla, że w swoim oświadczeniu z dnia 3 grudnia 2009 r. prokurator MTKJ ponownie zaznaczył, że głównym

powodem zaniepokojenia pozostaje nierozwiązana kwestia prośby o działanie

(18)

PE430.300v02-00 18/33 AM\801317PL.doc

PL

utworzenie specjalnej grupy zadaniowej złożonej z niezależnych ekspertów, której zadaniem będzie powyższe dochodzenie, popiera inicjatywę Chorwacji dotyczącą zaangażowania strony trzeciej w prace tej specjalnej grupy zadaniowej;

na rzecz odnalezienia i uzyskania

najważniejszych wojskowych dokumentów dotyczących operacji „Burza” z 1995;

ponownie wzywa rząd chorwacki do szybkiej intensyfikacji wysiłków prowadzących do odnalezienia i

przekazania tych kluczowych dokumentów trybunałowi oraz z zadowoleniem

przyjmuje do wiadomości utworzenie specjalnej grupy zadaniowej złożonej z niezależnych ekspertów, której zadaniem będzie powyższe dochodzenie, popiera inicjatywę Chorwacji dotyczącą

zaangażowania strony trzeciej w prace tej specjalnej grupy zadaniowej;

Or. en

Poprawka 26

Ivo Vajgl, Pino Arlacchi Wstępny projekt rezolucji Ustęp 11

11. z zadowoleniem zauważa postępy Chorwacji zmierzające do poprawy swoich notowań w zakresie wyważonego i

uczciwego ścigania zbrodni wojennych oraz fakt, że w tym roku wniesiono szereg aktów oskarżenia oraz odbyło się kilka procesów przeciwko Chorwatom oskarżonym o zbrodnie wojenne, z zadowoleniem przyjmuje instrukcje dotyczące zbrodni wojennych wydane przez krajowego prokuratora generalnego i skierowane do wszystkich urzędów, stworzone w celu zagwarantowania jednolitego postępowania niezależnie od narodowości podejrzanego, zauważa jednakże, że w przypadku wielu oskarżonych o zbrodnie wojenne, stających przed sądem w tym roku, procesy toczyły się zaocznie oraz że zaniepokojenie wciąż budzi sposób

11. zauważa postępy Chorwacji

zmierzające do poprawy swoich notowań w zakresie wyważonego i uczciwego ścigania zbrodni wojennych oraz fakt, że w tym roku wniesiono szereg aktów

oskarżenia oraz odbyło się kilka procesów przeciwko Chorwatom oskarżonym o zbrodnie wojenne, z zadowoleniem przyjmuje instrukcje dotyczące zbrodni wojennych wydane przez krajowego prokuratora generalnego i skierowane do wszystkich urzędów, stworzone w celu zagwarantowania jednolitego

postępowania niezależnie od narodowości podejrzanego, podkreśla jednakże, że wiele zbrodni wojennych nie jest w dalszym ciągu ściganych, a wielu oskarżonych, przeciwko którym prowadzono

postępowanie w tym roku, było sądzonych zaocznie oraz że zaniepokojenie wciąż

(19)

AM\801317PL.doc 19/33 PE430.300v02-00

PL

przeprowadzania procesu w indywidualnych przypadkach;

budzi sposób przeprowadzania procesu w indywidualnych przypadkach; zwraca uwagę na głośny przypadek skazanego za zbrodnie wojenne, będącego również posłem do chorwackiego parlamentu, któremu udało się zbiec i schronić w sąsiednim kraju;

Or. en

Poprawka 27

Ustęp 13

13. z zadowoleniem przyjmuje sytuację w zakresie wolności prasy, zauważa również, że wciąż mają miejsce naciski polityczne oraz naciski ze strony przedsiębiorców w stosunku do mediów, wzywa władze chorwackie do podjęcia zdecydowanych działań skierowanych przeciwko

zagrożeniom czyhającym na reporterów przekazujących opinii publicznej

informacje nt. zbrodni wojennych, korupcji oraz przestępczości zorganizowanej, biorąc pod uwagę, że miały już miejsce przypadki zastraszania dziennikarzy;

13. obserwuje, że wolność prasy jest zasadniczo przestrzegana, lecz zauważa również, że wciąż mają miejsce naciski polityczne oraz naciski ze strony

przedsiębiorców w stosunku do mediów, w tym telewizji publicznej i radia,

podważając ich niezależność redakcyjną;

wzywa władze chorwackie do podjęcia zdecydowanych działań skierowanych przeciwko zagrożeniom czyhającym na reporterów przekazujących opinii publicznej informacje nt. zbrodni

wojennych, korupcji oraz przestępczości zorganizowanej, biorąc pod uwagę, że miały już miejsce przypadki zastraszania dziennikarzy;

Or. en

(20)

PE430.300v02-00 20/33 AM\801317PL.doc

PL

14. wyraża zadowolenie malejącą

częstotliwością i ciężarem aktów przemocy wobec serbskiej mniejszości etnicznej w zasadzie w całym kraju oraz poprawą w zakresie śledztw policyjnych, z

zadowoleniem przyjmuje proponowane zmiany w konstytucji, na mocy których uznane zostaną wszystkie mniejszości w Chorwacji oraz poprawią się ich prawa do edukacji, ze szczególnym zadowoleniem zauważa, że poczyniono postępy w zakresie objęcia mniejszości romskiej systemem kształcenia, jednakże wzywa władze chorwackie do kontynuowania wysiłków na rzecz zwalczania

dyskryminacji Romów i Serbów, w szczególności w systemie wymiaru

sprawiedliwości oraz jeżeli chodzi o dostęp do zatrudnienia I mieszkań, wyraża

przekonanie, że Chorwacja powinna dalej zachęcać do tolerancji oraz podejmować odpowiednie działania w celu ochrony tych, którzy wciąż mogą paść ofiarą pogróżek lub zastraszania;

14. wyraża zadowolenie z tego, że proces ponownego pojednania między etnicznymi Chorwatami a etnicznymi Serbami

okazuje się skuteczny i zmniejsza liczbę aktów przemocy w całym kraju oraz że poprawia się sytuacja w zakresie śledztw policyjnych; z zadowoleniem przyjmuje fakt poprawy praw mniejszości w dziedzinie edukacji; ze szczególnym zadowoleniem zauważa, że poczyniono postępy w zakresie objęcia mniejszości romskiej systemem kształcenia, jednakże wzywa władze chorwackie do

kontynuowania wysiłków na rzecz zwalczania dyskryminacji Romów i Serbów, w szczególności w systemie wymiaru sprawiedliwości oraz jeżeli chodzi o dostęp do zatrudnienia i mieszkań, a także do podejmowania odpowiednich działań w celu ochrony tych, którzy wciąż mogą paść ofiarą pogróżek lub zastraszania;

Or. en

14. wyraża zadowolenie malejącą

częstotliwością i ciężarem aktów przemocy wobec serbskiej mniejszości etnicznej w zasadzie w całym kraju oraz poprawą w zakresie śledztw policyjnych, z

zadowoleniem przyjmuje proponowane zmiany w konstytucji, na mocy których uznane zostaną wszystkie mniejszości w

14. wyraża zadowolenie malejącą

częstotliwością i ciężarem aktów przemocy wobec serbskiej mniejszości etnicznej w zasadzie w całym kraju oraz poprawą w zakresie śledztw policyjnych, z

zadowoleniem przyjmuje proponowane zmiany w konstytucji, na mocy których uznane zostaną wszystkie mniejszości w

(21)

AM\801317PL.doc 21/33 PE430.300v02-00

PL

Chorwacji oraz poprawią się ich prawa do edukacji, ze szczególnym zadowoleniem zauważa, że poczyniono postępy w zakresie objęcia mniejszości romskiej systemem kształcenia, jednakże wzywa władze chorwackie do kontynuowania wysiłków na rzecz zwalczania

dyskryminacji Romów i Serbów, w szczególności w systemie wymiaru

sprawiedliwości oraz jeżeli chodzi o dostęp do zatrudnienia i mieszkań; wyraża

przekonanie, że Chorwacja powinna dalej zachęcać do tolerancji oraz podejmować odpowiednie działania w celu ochrony tych, którzy wciąż mogą paść ofiarą pogróżek lub zastraszania;

Chorwacji oraz poprawią się ich prawa do edukacji, jednakże wzywa władze

chorwackie do kontynuowania wysiłków na rzecz zwalczania dyskryminacji wszystkich mniejszości etnicznych, w szczególności w systemie wymiaru

sprawiedliwości oraz jeżeli chodzi o dostęp do zatrudnienia i mieszkań; wyraża

przekonanie, że Chorwacja powinna dalej zachęcać do tolerancji oraz podejmować odpowiednie działania w celu ochrony tych, którzy wciąż mogą paść ofiarą pogróżek lub zastraszania;

Or. de

Poprawka 30

14a. wyraża zaniepokojenie niechęcią wobec mniejszości LGBT (lesbijek, gejów, biseksualistów i transseksualistów) w Chorwacji, których dowodem były niedawne homofobiczne ataki na uczestników parady gejów w Zagrzebiu;

apeluje do chorwackich władz o potępienie i ściganie przypadków nienawiści politycznej oraz przemocy wobec jakiejkolwiek mniejszości; nalega na chorwacki rząd, aby wdrożył i

egzekwował przepisy przeciwko dyskryminacji;

Or. en

(22)

PE430.300v02-00 22/33 AM\801317PL.doc

PL

14a. zachęca Chorwację do dalszych wysiłków na rzecz wspierania

różnorodności kulturowej i praw

wszystkich mniejszości etnicznych, w tym Serbów, Bośniaków, Włochów, Węgrów, Słoweńców, Czechów, Romów,

Albańczyków i Istrorumunów;

Or. en

15. wyraża uznanie dla postępów osiągniętych w zakresie powrotu uchodźców, zauważa jednakże, że uchodźcy powracający do kraju jako obywatele innej republiki byłej

Jugosławii, a nie obywatele chorwaccy, wciąż napotykają przeszkody na drodze do uzyskania stałego pozwolenia na pobyt, zauważa, że liczba osób wysiedlonych jest wciąż znaczna i wzywa władze do

przyjęcia bardziej spójnego podejścia do wysiedlonych mniejszości oraz do wniosków o odszkodowania za utracone prawa lokatorów/najemców, wyraża jednakże zadowolenie planowanymi zmianami konstytucji, które przyczynią się do ułatwienia procesu ekstradycyjnego;

15. z zadowoleniem przyjmuje ogólny postęp osiągnięty w zakresie powrotu uchodźców i podkreśla ogromne znaczenie powrotu i reintegracji uchodźców, w tym odbudowy i zwrotu mieszkań i domów, trudnego wdrożenia programów mieszkaniowych dla byłych najemców oraz działań, które należy podjąć w celu rozwiązania kwestii potwierdzenia praw emerytalnych;

zauważa, że wdrożenie przez Chorwację programu mieszkaniowego na rok 2009 pozostaje wciąż na bardzo początkowym etapie ze względu na skutki światowego kryzysu gospodarczego i ograniczenia budżetowe, jak również że program ten należy kontynuować w roku 2010 albo jeszcze dłużej, co wymagać będzie stałego zaangażowania ze strony właściwych organów; podkreśla, że zasadnicze

(23)

AM\801317PL.doc 23/33 PE430.300v02-00

PL

znaczenie ma stworzenie warunków dla równowagi na obszarach, do których powracają ludzie;

Or. en

15. wyraża uznanie dla postępów osiągniętych w zakresie powrotu uchodźców, zauważa jednakże, że uchodźcy powracający do kraju jako obywatele innej republiki byłej Jugosławii, a nie obywatele chorwaccy, wciąż

napotykają przeszkody na drodze do uzyskania stałego pozwolenia na pobyt, zauważa, że liczba osób wysiedlonych jest wciąż znaczna i wzywa władze do

przyjęcia bardziej spójnego podejścia do wysiedlonych mniejszości oraz do wniosków o odszkodowania za utracone prawa lokatorów/najemców, wyraża jednakże zadowolenie planowanymi zmianami konstytucji, które przyczynią się do ułatwienia procesu ekstradycyjnego;

napotykają trudności mieszkaniowe i przeszkody na drodze do uzyskania stałego pozwolenia na pobyt; zauważa, że liczba osób wysiedlonych jest wciąż znaczna i wzywa władze do przyjęcia bardziej spójnego podejścia do wysiedlonych mniejszości oraz do wniosków o odszkodowania za utracone prawa lokatorów/najemców, wyraża jednakże zadowolenie planowanymi zmianami konstytucji, które przyczynią się do ułatwienia procesu ekstradycyjnego;

Or. en

Poprawka 34

Ustęp 15

15. wyraża uznanie dla postępów 15. wyraża uznanie dla postępów

(24)

PE430.300v02-00 24/33 AM\801317PL.doc

PL

osiągniętych w zakresie powrotu uchodźców, zauważa jednakże, że uchodźcy powracający do kraju jako obywatele innej republiki byłej Jugosławii, a nie obywatele chorwaccy, wciąż

napotykają przeszkody na drodze do uzyskania stałego pozwolenia na pobyt, zauważa, że liczba osób wysiedlonych jest wciąż znaczna i wzywa władze do

przyjęcia bardziej spójnego podejścia do wysiedlonych mniejszości oraz do wniosków o odszkodowania za utracone prawa lokatorów/najemców, wyraża jednakże zadowolenie planowanymi zmianami konstytucji, które przyczynią się do ułatwienia procesu ekstradycyjnego;

osiągniętych w zakresie powrotu uchodźców, zauważa jednakże, że uchodźcy powracający do kraju jako obywatele innej republiki byłej Jugosławii, a nie obywatele chorwaccy, wciąż

napotykają przeszkody na drodze do uzyskania stałego pozwolenia na pobyt, a także otrzymania mieszkań jako byli posiadacze prawa najmu; wskazuje na to, że wielu chorwackich Serbów wciąż oczekuje na ostateczne rozstrzygnięcie ich sprawy, co powinno być dla rządu kwestią priorytetową; zauważa, że liczba osób wysiedlonych jest wciąż znaczna i wzywa władze do przyjęcia bardziej spójnego podejścia do wysiedlonych mniejszości oraz do wniosków o odszkodowania za utracone prawa lokatorów/najemców, wyraża jednakże zadowolenie

planowanymi zmianami konstytucji, które przyczynią się do ułatwienia procesu ekstradycyjnego;

Or. en

Poprawka 35

Ustęp 15

przyjęcia bardziej spójnego podejścia do wysiedlonych mniejszości oraz do wniosków o odszkodowania za utracone

(25)

AM\801317PL.doc 25/33 PE430.300v02-00

PL

prawa lokatorów/najemców, wyraża jednakże zadowolenie planowanymi zmianami konstytucji, które przyczynią się do ułatwienia procesu ekstradycyjnego;

zwraca się do chorwackiego rządu o złagodzenie restrykcyjnej polityki imigracyjnej i azylowej;

Or. en

Poprawka 36

15a. wzywa rząd do zapewnienia szkoleń dla sędziów z wdrożenia przepisów dotyczących równości płci i przepisów przeciwko dyskryminacji; zauważa, że żadna decyzja wymiaru sprawiedliwości nie została dotychczas wydana w oparciu o którekolwiek z tych przepisów; wzywa poza tym do bardziej czynnego wspierania udziału kobiet w polityce, zauważając, że odsetek kobiet we wszystkich lokalnych organach rządowych spadł po

tegorocznych wyborach lokalnych (na przykład liczba kobiet piastujących urząd burmistrza spadła z trzech do jednej);

nalega na to, aby partie polityczne przestrzegały parytetów wyborczych określonych w przepisach dotyczących równości płci, zauważając, że jedynie niewielka liczba partii zastosowała się do parytetów w niedawnych wyborach lokalnych;

Or. en

(26)

PE430.300v02-00 26/33 AM\801317PL.doc

PL

Poprawka 37

16a. odnotowuje ograniczony postęp Chorwacji w zakresie prawodawstwa dotyczącego przestępstw na tle nienawiści i zachęca rząd do dalszych wysiłków na rzecz zapewnienia wprowadzenia

odpowiednich ram prawnych, a także do zajęcia się kwestią dyskryminacji

mniejszości seksualnych, w tym poprzez ściganie przestępstw na tle nienawiści oraz gróźb;

Or. en

Poprawka 38

Alf Svensson, Marije Cornelissen Wstępny projekt rezolucji

16a. apeluje do Chorwacji o większą zdolność działania w zakresie zgłoszonych przypadków dyskryminacji w

zatrudnieniu, ponieważ ma to zasadnicze znaczenie, jeżeli kobiety mają mieć dostęp do zatrudnienia i odpowiednie warunki pracy; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że większa świadomość ogółu społeczeństwa na temat przemocy wobec kobiet

doprowadziła do zwiększenia liczby zgłaszanych aktów przemocy domowej;

podkreśla potrzebę zwiększenia wysiłków na rzecz wsparcia ofiar przemocy

domowej;

Or. en

(27)

AM\801317PL.doc 27/33 PE430.300v02-00

PL

17. z zadowoleniem zauważa, że Chorwacja stopniowo podnosi się z kryzysu gospodarczego oraz że jej perspektywy gospodarcze są raczej pozytywne, pomimo wzrostu bezrobocia;

zauważa, że Chorwacja utrzymała równowagę makroekonomiczną oraz że przewiduje się niższy deficyt bieżący, jak również, że nastąpiło ograniczenie

zewnętrznego braku równowagi oraz iż sektor bankowy zachował stabilność;

zauważa również, że perspektywa przystąpienia do UE przyczyniła się do utrzymania zaufania inwestorów do chorwackiej gospodarki i stanowi

zakotwiczenie dla polityki gospodarczej w ostatnio niespokojnym okresie;

17. z zadowoleniem zauważa, że Chorwacja stopniowo podnosi się z kryzysu gospodarczego oraz że jej perspektywy gospodarcze są raczej pozytywne, pomimo wzrostu bezrobocia;

zauważa, że Chorwacja utrzymała równowagę makroekonomiczną oraz że przewiduje się niższy deficyt bieżący, jak również, że nastąpiło ograniczenie

zewnętrznego braku równowagi; zauważa również, że perspektywa przystąpienia do UE przyczyniła się do utrzymania zaufania inwestorów do chorwackiej gospodarki i stanowi zakotwiczenie dla polityki gospodarczej w ostatnio niespokojnym okresie;

Or. de

18a. odnotowuje ostatni raport o rozwoju społecznym sporządzony przez Program Narodów Zjednoczonych ds. Rozwoju, z którego wynika, że około jedna piąta Chorwatów postrzega się jako obywatele wykluczeni społecznie lub narażeni na ryzyko wykluczenia społecznego, oraz że istnieją duże różnice w poziomie rozwoju

(28)

PE430.300v02-00 28/33 AM\801317PL.doc

PL

regionalnego w kraju; zauważa, że Chorwacja stoi w związku z tym przed poważnym wyzwaniem politycznym, wymagającym zwiększenia wysiłków na rzecz znacznego zmniejszenia wykluczenia społecznego i ubóstwa; apeluje do rządu o zwiększenie wysiłków na rzecz

przeciwdziałania długoterminowemu bezrobociu, modernizacji systemu zabezpieczenia społecznego, poprawy dostępu do usług (w szczególności opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, edukacji i usług socjalnych), a także na rzecz

wyeliminowania dyskryminacji, zwłaszcza w stosunku do grup mniejszościowych i osób niepełnosprawnych;

Or. en

19. z zadowoleniem zauważa, że poprawiła się zdolność Chorwacji do podejmowania zobowiązań wynikających z członkowstwa w UE, dzięki znacznemu ujednoliceniu prawa ze wspólnotowym porządkiem prawnym w większości sektorów; zachęca jednakże władze chorwackie do dalszej pracy nad możliwościami struktur administracyjnych oraz potencjałem instytucjonalnym, niezbędnym do właściwego wdrożenia wspólnotowego porządku prawnego, tak by Chorwacja w jak największym stopniu skorzystała z członkowstwa po przystąpieniu do Unii;

19. z zadowoleniem zauważa, że poprawiła się zdolność Chorwacji do podejmowania zobowiązań wynikających z członkowstwa w UE, dzięki znacznemu ujednoliceniu prawa ze wspólnotowym porządkiem prawnym w większości sektorów; zachęca jednakże władze chorwackie do dalszej pracy nad możliwościami struktur administracyjnych oraz potencjałem instytucjonalnym, niezbędnym do właściwego wdrożenia wspólnotowego porządku prawnego, tak by Chorwacja w jak największym stopniu mogła po przystąpieniu do Unii poradzić sobie z wyzwaniami wynikającymi z

członkowstwa;

Or. de

(29)

AM\801317PL.doc 29/33 PE430.300v02-00

PL

20. zachęca Chorwację do kontynuowania procesu prywatyzacji, tak by zakończyć program prywatyzacji na małą skalę, w tym sektora turystycznego i przejść do restrukturyzacji wrażliwych sektorów takich jak rolnictwo oraz promować udział sektora publicznego w

infrastrukturze na poziomie krajowym, regionalnym i lokalnym;

skreślony

Or. en

24a. apeluje do chorwackich władz o opracowanie projektów na rzecz

współpracy transgranicznej, mających na celu osiągnięcie spójności społecznej, gospodarczej i terytorialnej oraz poprawę standardu życia ludności zamieszkującej obszary przygraniczne;

Or. en

Poprawka 44

(30)

PE430.300v02-00 30/33 AM\801317PL.doc

PL

25a. wzywa chorwacki rząd do ponownego rozważenia i przeformułowania przyjętej niedawno polityki energetycznej, która w znacznym stopniu opiera się na paliwach kopalnych i źródłach energii atomowej;

przypomina rządowi Chorwacji o przestrzeganiu celów UE dotyczących klimatu w odniesieniu do zmniejszenia emisji; apeluje do chorwackiego rządu o zwiększenie produkcji energii poprzez wykorzystanie odnawialnych źródeł oraz o przeprowadzenie dogłębnego przeglądu ram prawnych, który jest obecnie

blokowany przez państwowego dostawcę energii elektrycznej (HEP);

Or. en

Poprawka 45

Ustęp 25 b (nowy)

25b. zwraca się do chorwackiego rządu i ministra środowiska o ponowne

rozważenie decyzji dotyczącej postępowania wszczętego przeciwko organizacji Zelena akcija/Friends of the Earth Croatia; wzywa chorwacki rząd do pełnego przestrzegania kryteriów

kopenhaskich w odniesieniu do swobody wypowiedzi i wolności obywatelskich;

Or. en

(31)

AM\801317PL.doc 31/33 PE430.300v02-00

PL

Poprawka 46

Ustęp 26

26. wskazuje na potrzebę promowania inwestycji w infrastrukturę energetyczną, w celu poprawy bezpieczeństwa

energetycznego oraz dywersyfikacji dostaw energii i poprawy wydajności energetycznej jak również wprowadzenia przepisów ułatwiających rozwój rynku odnawialnych źródeł energii;

26. wskazuje na potrzebę promowania inwestycji w infrastrukturę energetyczną, w celu poprawy bezpieczeństwa

energetycznego oraz dywersyfikacji dostaw energii i poprawy wydajności energetycznej; podkreśla ogromny potencjał kraju w zakresie odnawialnych źródeł energii, a w szczególności energii słonecznej, a także apeluje w tym

kontekście do chorwackich władz o wprowadzenie przepisów ułatwiających rozwój rynku odnawialnych źródeł energii;

Or. en

Poprawka 47 Elmar Brok

28. przypomina porozumienie arbitrażowe zawarte przez premierów Słowenii i Chorwacji w celu rozwiązania sporu granicznego, z zadowoleniem przyjmuje poparcie parlamentu chorwackiego dla tego porozumienia i wyraża nadzieję na szerokie poparcie dla jego ratyfikacji w parlamentach obu zaangażowanych krajów, w tym zakresie zwraca się do Komisji o stworzenie wykazu członków trybunału arbitrażowego, w którym znajdą się wysoko wykwalifikowani

profesjonaliści w dziedzinie prawa oraz w miarę możliwości z doświadczeniem w postępowaniu arbitrażowym;

28. przypomina porozumienie arbitrażowe zawarte przez premierów Słowenii i Chorwacji w celu rozwiązania sporu granicznego, z zadowoleniem przyjmuje ratyfikację porozumienia przez chorwacki parlament i wyraża nadzieję, że parlament Słowenii pójdzie wkrótce jego śladem; w tym zakresie zwraca się do Komisji o stworzenie wykazu członków trybunału arbitrażowego, w którym znajdą się

wysoko wykwalifikowani profesjonaliści w dziedzinie prawa oraz w miarę możliwości z doświadczeniem w postępowaniu

arbitrażowym;

(32)

PE430.300v02-00 32/33 AM\801317PL.doc

PL

Or. en

Poprawka 48

28a. wskazuje w związku z tym na pozytywną rolę, jaką odgrywa ostatnio Chorwacja w stosunku do Bośni i Hercegowiny; apeluje do chorwackiego rządu i wszystkich sił politycznych

Chorwacji o konstruktywne działanie, aby umocnić bośniacką suwerenność i ułatwić trwający obecnie proces reform

konstytucyjnych;

Or. en

Poprawka 49

Ustęp 28 b (nowy)

28b. zwraca się do chorwackiego rządu o ponowne rozważenie polityki dotyczącej podwójnego obywatelstwa, w

szczególności w odniesieniu do obywateli chorwackich posiadających prawo stałego pobytu w Bośni i Hercegowinie; apeluje do chorwackiego rządu i Komisji

Europejskiej o opracowanie uczciwego i trwałego rozwiązania dla tych obywateli;

Or. en

(33)

AM\801317PL.doc 33/33 PE430.300v02-00

PL

Poprawka 50

Ustęp 29

29. podkreśla priorytetową potrzebę podejmowania większych wysiłków na rzecz rozwiązania wszystkich toczących się w Chorwacji sporów granicznych z państwami ościennymi, w tym względzie z zadowoleniem przyjmuje postępy w negocjacjach z Czarnogórą oraz inicjatywę Chorwacji dotyczącą zaproszenia Serbii oraz Bośni-Hercegowiny do rozmów dwustronnych w sprawie wyznaczenia granic;

29. podkreśla priorytetową potrzebę podejmowania większych wysiłków na rzecz rozwiązania wszystkich toczących się w Chorwacji sporów granicznych z państwami ościennymi, w tym względzie z zadowoleniem przyjmuje postępy w negocjacjach z Czarnogórą oraz zachęca rząd Chorwacji, Serbii oraz Bośni i Hercegowiny dalszych rozmów dwustronnych w sprawie wyznaczenia granic;

Or. en