Widok Movna svidomist' i stili spilkuvannâ v kul'turi povsâkdennâ

â êóëüòóð³ ïîâñÿêäåííÿ

ѲÒËÀÍÀ Ï. ÁÈÁÈÊ (Êè¿â) Ó ñó÷àñí³é ë³íãâ³ñòèö³ äåäàë³ çðîñòຠðîëü çíàíü, ³íôîðìàö³¿, íàêîïè÷åíèõ â ³íøèõ ñôåðàõ íàóêîâî-òåîðåòè÷íî¿ òà ïðàêòè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ äëÿ óòî÷-íåííÿ çì³ñòó óòðàäèö³éíåíèõ ïîíÿòü, ïîãëèáëåííÿ ìåòîäîëî㳿 ìîâîçíàâ-÷èõ äîñë³äæåíü. Ó çâ’ÿçêó ç öèì íàáóâຠàêòóàëüíîñò³ ïîòðåáà óçàãàëüíèòè ñó÷àñí³ ïîãëÿäè ìîâîçíàâö³â òà âèñëîâèòè íîâ³òí³ àñïåêòè ùîäî âèçíà-÷åííÿ ñóò³ îäíîãî ç öåíòðàëüíèõ ïîíÿòü ‘ñòèëü ñï³ëêóâàííÿ’. Ìîâíà ïîâåä³íêà ëþäèíè â ñîö³óì³ ïîâ’ÿçàíà ç îäíî÷àñíîþ 䳺þ ìåõàí³çì³â ñïðèéìàííÿ òà ïåðåäàâàííÿ ³íôîðìàö³¿. Îñîáèñò³ñòü çäåá³ëü-øîãî óñâ³äîìëþº ëèøå íåâåëèêó ÷àñòèíó ñâ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè. Åëå-ìåíòè ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³ êâàë³ô³êóº òà ³íòåðïðåòóº ë³íãâ³ñòèêà, ÿêà âèâ÷ຠ¿¿ ÿê óí³âåðñóì, à ìîâíó ïîâåä³íêó – ç ïîãëÿäó êîíêðåòíèõ ðåçóëüòàò³â, çîêðåìà ñòâîðþâàíèõ òåêñò³â, ïîÿâà ÿêèõ çóìîâëåíà ÿê âëàñíå ìîâíèìè, òàê ³ ïîçàìîâíèìè ÷èííèêàìè. Íèí³ ïîíÿòòÿ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³ ÿê ïðî-äóêòó ñîö³àëüíîãî, ôîðìîâàíîãî â ð³çíèõ ñèòóàö³ÿõ, ñôåðàõ òà óìîâàõ êîìóí³êàö³¿, òëóìà÷àòü øèðøå, í³æ öå áóëî îêðåñëåíî â ïðàöÿõ Â. ôîí Ãóìáîëüäòà, òîáòî íå ëèøå ç ïîçèö³é ð³çíîãî ñâ³òîáà÷åííÿ íîñ³¿â íàö³î-íàëüíèõ ìîâ, à ³ ÿê ïàðàäèãìè ñîö³àëüíî-ðîëüîâèõ, æàíðîâî-ñòèëüîâèõ ðåàë³çàö³é íàö³îíàëüíî¿ ìîâíî¿ ïðàêòèêè â ïåâíèé ÷àñ ¿¿ åâîëþö³¿, ÿêà â³äáèâຠð³çíîìàí³òòÿ ôîðì êóëüòóðè ñï³ëêóâàííÿ, ïðèéíÿòèõ ñîö³óìîì ó ïåâíèé ïåð³îä éîãî æèòòÿ (ïîð. ïðàö³ Ñ. ª. ͳê³ò³íî¿ (Íèêèòèíà 1989; Íèêèòèíà 1993). Ìîâíà ñâ³äîì³ñòü – öå ÷àñòèíà ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ – ìîðàëüíî¿, åòè÷íî¿, íàö³îíàëüíî¿, ïðàâîâî¿, åêîëîã³÷íî¿, ³ñòîðè÷íî¿,

åñòå-òè÷íî¿, ïîë³åñòå-òè÷íî¿, ðåë³ã³éíî¿ òîùî, ðåïðåçåíòîâàíî¿ â óñí³é òà ïèñåìí³é ìîâí³é ïðàêòèö³. Òèïè ìîâîìèñëåííÿ òà ñó÷àñíà êîìóí³êàòèâíî-ñòèëüîâà ïàðàäèã-ìà. Ñó÷àñíå îñìèñëåííÿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâíî¿ êîìóí³êàö³¿ ´ðóíòóºòüñÿ íà âñòàíîâëåíí³ ñï³ââ³äíîøåíü ì³æ ïîíÿòòÿìè ‘ìîâà’ òà ‘ìèñëåííÿ’ / ‘ñâ³äî-ì³ñòü’, íà âèçíà÷åíí³ ñïåöèô³êè âåðáàë³çàö³¿ ìèñëåííºâèõ ïðîöåñ³â ó ïåâ-íèõ ñîö³îêóëüòóðïåâ-íèõ ñèòóàö³ÿõ, ñôåðàõ ñï³ëêóâàííÿ. Öå ñâ³ä÷èòü ïðî â³äõ³ä â³ä êîíöåïö³¿ ïðÿìîë³í³éíîãî çâ’ÿçêó ì³æ ìîâîþ òà ñîö³àëüíèìè ïîòðåáàìè ñóñï³ëüñòâà (ùå â 30-õ ðð. ÕÕ ñò. ÷åñüê³ ìîâîçíàâö³ âèñóíóëè òåçó ïðî ñòèëü ÿê ð³çíîâèä ñóñï³ëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³, ÿêó ï³äòðèìàëè â ðà-äÿíñüêîìó ìîâîçíàâñòâ³ òà îá´ðóíòîâàëè â ÷èñëåííèõ ïðàöÿõ), ùî ïàíóâàâ ó ë³íãâîñòèë³ñòèö³ äî 80-õ ðð. ÕÕ ñò., òà é íèí³, çáåðåæóâàíèé ó ë³íãâî-äèäàêòèö³, ùå îñòàòî÷íî íå ïîäîëàíèé. Ñóòü ôóíêö³îíàëüíîãî ï³äõîäó, ÿê â³äîìî, ïîëÿãຠó âèçíà÷åíí³ òð³àäè ÷èííèê³â „ñôåðà, ìåòà, ñïîñ³á ñï³ë-êóâàííÿ, àáî ôîðìà”. Ó 70-õ ðð. ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ Ì. Ì. Êîæèíà â³äçíà÷èëà „íåïîâíîòó” ö³º¿ êîíöåïö³¿ òà âèñëîâèëà ³äåþ: „Âñå æ òðåáà ùå âðàõîâóâàòè ôîðìó ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ (ìèñòåöòâî, íàóêà, ïîë³òèêà, ïðàâî), êîìïëåêñè åêñòðàë³íãâàëüíèõ ÷èííèê³â, òèï ìèñëåííÿ [âèä³ëåííÿ íàøå. – Ñ. Á.], ìåòó, çàâäàííÿ ñï³ëêóâàííÿ, ôîðìó” (Êîæèíà 1977: 210).  óêðà¿íñüê³é ë³íãâîñòèë³ñòèö³ öþ ïîçèö³þ ï³äòðèìóº òà ðîçâèâຠÑ. ß. ªð-ìîëåíêî (ªðªð-ìîëåíêî 1999: 271–273), íà öèõ çàñàäàõ îñìèñëþº ñòàí ë³òåðàòóðíî¿ íîðìè â êîíêðåòíèé ³ñòîðè÷íèé ïåð³îä Ë. Ï. Ãíàòþê (Ãíàòþê 2010). Îòæå, ñèñòåìîóòâîðþâàëüíîþ äîì³íàíòîþ êîìóí³êàòèâíîãî ïðîöåñó âèçíàíî ³íòåíö³þ ìîâè, òèï ìîâîìèñëåííÿ ÿê ñèñòåìó óí³âåðñàëüíèõ, ñò³éêèõ ñõåì ïîáóäîâè ì³æîñîáèñò³ñíî¿ êîìóí³êàö³¿ â ð³çíèõ ä³ëÿíêàõ ñóñï³ëüíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ëþäåé, ùî ôîðìóºòüñÿ ³ñòîðè÷íî â ðåçóëüòàò³ ïî-ñò³éíîãî çâ’ÿçêó ñèòóàòèâíîãî ïîñëóãîâóâàííÿ ìîâîþ çàëåæíî â³ä âèêîíó-âàíèõ íåþ ÷èñëåííèõ ñîö³îêóëüòóðíèõ ôóíêö³é. Ç òàêèõ ïîçèö³é ôóíêö³î-íàëüíèé ñòèëü – öå ïåâíèé òèï ìîâíî-ðîçóìîâî¿ ä³ÿëüíîñò³, ñïðè÷èíåíî¿ åêñòðàë³íãâàëüíèìè ÷èííèêàìè (òèï âçàºìî䳿 êîìóí³êàíò³â, ôîðìà, ìåòà ñï³ëêóâàííÿ), ïîð. äóìêó Ñ. ß. ªðìîëåíêî: „Ñòèëü – öå ð³çíîâèä òâîð÷î¿ ìîâíî¿ ä³ÿëüíîñò³, òèï ìîâîìèñëåííÿ [âèä³ëåííÿ íàøå. – Ñ. Á.], ìîâíî¿ ïîâåä³íêè â ð³çíèõ êîëåêòèâíî óñâ³äîìëåíèõ ñèòóàö³ÿõ ñï³ëêóâàííÿ. Ó öåí-òð³ ðîçóì³ííÿ äèíàì³÷íî¿ ìîäåë³ ñòèëþ – ëþäèíà, ÿêà ³ ïîðîäæóº, ³ ñïðèé-ìຠ(äåêîäóº) ñòèëüîâ³ ð³çíîâèäè ìîâè” (ªðìîëåíêî 1999: 272). ²íøèìè

ñëîâàìè, „ñòèëü ó ìîâ³ – öå çàêð³ïëåíèé êóëüòóðîþ [âèä³ëåííÿ íàøå. – Ñ. Á.] ñïîñ³á çëèòòÿ äóìêè (¿¿ ïåðåá³ãó) ç ìîâîþ, ¿¿ ñòàëèìè ôîðìàìè, ÿê³ íàéá³ëüøå â³äïîâ³äàþòü ïåâíîìó ñïîñîáîâ³ ðîçãîðòàííÿ äóìêè” (Ñèíöîâ 2007: 89). Ñ. Ãàéäà ñâ³é ïîãëÿä íà ñòèëü ðåïðåçåíòóº â êîíöåïö³¿ êîðåëÿö³¿ êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèõ çì³í òèï³â ìîâîìèñëåííÿ ³ çàãàëîì íàö³îíàëüíî¿ ñâ³äîìîñò³ (Stanis³aw Gajda 2012: 11, 12). Òèï ìîâîìèñëåííÿ âèçíà÷ຠâçàºìîä³þ ôîðìè òà çì³ñòó ìîâíèõ îäèíèöü, ¿õ ôóíêö³é. Äî ñüîãîäí³ â ë³íãâîô³ëîñîô³¿ íàéá³ëüøó óâàãó áóëî ïðèä³ëåíî õóäîæ-íüîìó òà íàóêîâîìó (Â. ôîí Ãóìáîëüäò, Î. Î. Ïîòåáíÿ, ². ß. Ôðàíêî, Ã. Ã. Øïåò, Ä. Ì. Îâñÿíèêî-Êóëèêîâñüêèé, Ì. Ì. Áàõò³í, Ë. Ñ. Âèãîò-ñüêèé, Ì. Ì. Êîæèíà, Ñ. Ãàéäà, Î. À. Þí³íà òà ³í.), à òàêîæ ðåë³ã³éíîìó òèïàì ìîâîìèñëåííÿ, âèÿâëåííþ ¿õí³õ îñîáëèâîñòåé, ñï³ââ³äíîøåííþ â ïîâñÿêäåíí³é ìîâí³é ïðàêòèö³ ³íäèâ³äóóì³â. ³äîìî, ùî ñàìå êíèæí³ ñòèë³ ïåðåäáà÷àþòü ðîáîòó àâòîðà ç òåêñòîì, ó ÿêîìó â³í óíàñë³äîê êîï³òêî¿ ïðàö³ óñóâຠâñ³ íåäîë³êè, îáèðàþ÷è ìîâí³ êîíñòðóêö³¿ äëÿ ùîíàéòî÷í³øîãî ñàìîâèðàæåííÿ òà âñòàíîâëåííÿ ÷³òêî¿ âçàºìî䳿 ì³æ äóìêîþ òà ìèñëåííºâèì ïðîöåñîì, äëÿ ãàðìîí³éíîãî ïîºäíàííÿ ìîâíèõ åëåìåíò³â ö³ëîãî. Òåîðåòè÷íå (êíèæíå) ìîâîìèñëåííÿ çäåá³ëüøîãî ìîíîëîã³÷íå, îð³ºí-òîâàíå íà ïåðåäàâàííÿ ðîçäóì³â àâòîðà, ÿêèé êåðóº ìîâîþ, êîíòðîëþº ¿¿, äîáèðàþ÷è çàñîáè âèðàæåííÿ; òàêèé ìèñëåííºâèé ïðîöåñ ñïðÿìîâóº ðîç-ãîðòàííÿ äóìêè çà ïåâíèìè ëîã³÷íèìè ñõåìàìè. Öå ñòâîðþº ãàðìîí³þ âçàºìî䳿 ìîâè òà ìèñëåííÿ. ³äïîâ³äíî êíèæíèé òèï ìîâîìèñëåííÿ, ùî ðåïðåçåíòóº êîìóí³êàö³þ ÿê ä³ÿëüí³ñòü ó ñåãìåíò³ òåîðåòè÷íî¿ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³, íàéá³ëüø ëîã³çîâàíèé, àíàë³òè÷íèé, çîð³ºíòîâàíèé íà ðîçì³ð-êîâóâàííÿ êðîê çà êðîêîì. Äîñë³äíèêè â öüîìó ë³íãâîïñèõîëîã³÷íîìó áëîêîâ³ ðîçð³çíÿþòü íàóêîâèé, õóäîæí³é òà ñåðåäí³é (çäàòí³ñòü ìîâöÿ îäíàêîâî îïåðóâàòè íàóêîâèì òà õóäîæí³ì ñïîñîáàìè êîìóí³êàö³¿) òèïè ìèñëåííÿ (Þíèíà 1989). Íàòîì³ñòü ó ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íîìó ìîâîìèñëåííºâîìó ïðîöåñ³ ïå-ðåâàæຠòåíäåíö³ÿ äî ðîçðèâó, ôîðìóâàííÿ ò. çâ. „ïðîñâ³òó”, „ðîçëîìó” ì³æ ìîâîþ òà ìèñëåííÿì (Cèíöîâ 2007), äî ä³àëîã³çìó, ùî ëåæèòü â îñíîâ³ ôóíêö³¿ ñï³ëêóâàííÿ, íàëàøòóâàííÿ íà ñï³âðîçìîâíèêà. Òîìó â ñï³ëêóâàíí³ ïåðåâàæàþòü ñòàíäàðòí³, êë³øîâàí³ ôîðìè, ñèòóàòèâí³ øàáëîíè, êîìó-í³êàòèâíî-ñòèëüîâ³ ñòåðåîòèïè, ùî ðîáèòü áåçïîñåðåäí³é íåâèìóøåíèé ä³àëîã âçàºìîçðîçóì³ëèì. Âîäíî÷àñ ñï³âðîçìîâíèê ïðàãíå âèÿâèòè âëàñíó

ìîâíó ³íäèâ³äóàëüí³ñòü. Òàêà ºäí³ñòü ïðîòèëåæíîñòåé ó ñòðóêòóð³ ïîâñÿê-äåííî-ïðàêòè÷íî¿ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³ é çàáåçïå÷óº ñïåöèô³êó óñíî¿ ðîç-ìîâíî¿ ìîâè, à âóæ÷å – ðîçìîâíî-ïîáóòîâîãî ñòèëþ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Íà ö³é òåîðåòè÷í³é îñíîâ³ îá´ðóíòóâàííÿ çâ’ÿçêó ìîâè òà ìèñëåííÿ ñôîðìóâàâñÿ ï³äõ³ä äî îñìèñëåííÿ ìîâè ÿê ñèñòåìè îñîáëèâèõ ñôåð, äèñêóðñ³â, òîáòî ãàðìîí³éíîãî ñï³ââ³äíîøåííÿ ñèòóàö³¿, îáñòàâèí òà ìîâè. Âçàºìîä³ÿ òèï³â ìîâîìèñëåííÿ â ïîâñÿêäåíí³. Òåîðåòè÷íèé òà ïîâñÿê-äåííî-ïðàêòè÷íèé òèïè ìîâîìèñëåííÿ âçàºìîä³þòü, ïåðåòèíàþòüñÿ, ÷åð-ãóþòüñÿ â êóëüòóð³ ïîâñÿêäåííÿ, çàñâ³ä÷óþ÷è çîêðåìà êîðåëÿö³þ „íèçüêå” – „âèñîêå”, „íåîô³ö³éíå” – „îô³ö³éíå”. „Íèçüêå” – „âèñîêå”. Ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íà ìîâíà ñâ³äîì³ñòü âè-êðèñòàë³çîâóºòüñÿ â ïîâñÿêäåííî-ïîáóòîâ³é ìîâí³é ïðàêòèö³, à òàêîæ ó ïðîöåñ³ íàâ÷àííÿ ìîâè; âîíà ´ðóíòóºòüñÿ íà àíàëîã³éíîìó òà íàñë³äó-âàëüíîìó çàñâîºíí³ ñë³â, ôîðì òà âèðàç³â, òîáòî â í³é ñâ³äîìå òà íåñâ³äîìå çàñâîºííÿ íîðì êîìóí³êàö³¿ ïåðåïë³òàºòüñÿ, âîíî óòâîðþº ìîçà¿êîâó ñòðóê-òóðó (Åéãåð 1990: 46). Ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íà ìîâíà ñâ³äîì³ñòü àêóìóëþº, çà âèñëîâîì Ì. Ì. Áàõ-ò³íà, æèòòºâó ³äåîëîã³þ – ìèìîâ³ëüí³, íåñâ³äîì³, ïîâòîðþâàí³ êîìóí³êà-òèâí³ ñèòóàö³¿ (Áàõòèí 1979). Ó êëàñèô³êàö³¿ ñòèë³â çà åêñïðåñèâíèìè ïàðàìåòðàìè óçâè÷àºíî ðîçð³çíÿòè âèñîêèé, ñåðåäí³é òà íèçüêèé òèïè âåðáàë³çàö³¿ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³. ²ñòîðè÷íî ñêëàëàñÿ äóìêà, ùî ñàìå ïî-âñÿêäåííî-ïðàêòè÷íà ìîâíà ä³ÿëüí³ñòü ðåïðåçåíòóº íèçüêèé, áóäåííèé òèï êîìóí³êàö³¿, ¿¿ ëåêñèêî-ôðàçåîëîã³÷í³ ñêëàäíèêè ïðèâíîñÿòü ó ñï³ëêóâàííÿ â êóëüòóð³ ïîâñÿêäåííÿ (ïðîôåñ³éíî-âèðîáíè÷à òà ñëóæáîâà ä³ÿëüí³ñòü) åëåìåíò ¿¿ îáíèæåííÿ. Òåîðåòè÷íà æ ìîâíà ñâ³äîì³ñòü ´ðóíòóºòüñÿ íà îïåðóâàíí³ ïîíÿòòÿìè, ñóäæåííÿìè, äîêàçàìè, ùî íàäຠìîâ³ êîëîðèòó êíèæíîñò³, „âèñîêî¿” åêñïðåñ³¿. Ó ïðîöåñ³ ðåôëåêñ³¿ íàä ìîâîþ â òåîðåòè÷í³é ìîâí³é ñâ³äîìîñò³ ôîðìóþòüñÿ äâà ð³âí³ ¿¿ ñïðèéíÿòòÿ: ïî-ïåðøå, ïîâåðõíåâèé – õàðàêòåðíå ñïðèéíÿòòÿ ìîâè ïåâíîþ ìîâíîþ ñï³ëüíîòîþ àáî îêðåìèìè ñóñï³ëüíèìè âåðñòâàìè; ïî-äðóãå, ãëèáèííèé – àêòèâíà ìîâíà ïîâåä³íêà, ïîâ’ÿçàíà ç âèáîðîì ïðàâèëüíèõ / íåïðàâèëüíèõ ìîâíèõ âàð³àíò³â (ßâîðñüêà 2000: 143). Çàñâîþþ÷è ìîâó íîñ³¿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè çàñâîþþòü ³ åëåìåíòè ë³íãâ³ñòè÷íî¿ òåîðåòè÷íî¿ ñâ³äîìîñò³ (ó çâ’ÿçêó ç öèì ùå âèêîðèñòîâóþòü òåðì³í ë³íãâ³ñòè÷íà ñâ³äîì³ñòü (ßâîðñüêà 2000: 142–143).

гçêîãî ðîçìåæóâàííÿ ì³æ òèïàìè ñâ³äîìîñò³ íåìàº. Ïåðåìèêàííÿ êà-íàë³â ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³, òèï³â ìîâîìèñëåííÿ çàëåæèòü â³ä ñèòóàòèâíî¿ âçàºìî䳿 êîìïîíåíò³â ìîâíî¿ òà ³íøèõ òèï³â ñóñï³ëüíî¿ ñâ³äîìîñò³. Ôàê-òè÷íî, ó êóëüòóð³ ïîâñÿêäåííÿ ðîçãàëóæóþòüñÿ ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íà ë³íãâàëüíà ñâ³äîì³ñòü é òåîðåòè÷íà ë³íãâàëüíà ñâ³äîì³ñòü (çà òåðì³íî-ëî㳺þ ². ². Êîâàëèêà, Ã. Ï. Ìàöþê) (Ìàöþê 2001: 50), ÿê³ âðåøò³-ðåøò âèçíà÷àþòü ð³âí³ ðîçâèíåíîñò³ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³, çîêðåìà ìîâíîãî çíàííÿ – ïðîôåñ³éíîãî, íàóêîâî-òåîðåòè÷íîãî, ì³öíî ´ðóíòîâàíîãî íà ë³íãâ³ñòè÷-í³é îñíîâ³, òà ïîáóòîâîãî, æèòåéñüêîãî, ñïåðòîãî íà âëàñíèé ìîâíèé äîñâ³ä, ÷àñòî âóçüêèé òà îäíîá³÷íèé (Ñåë³ãåé 2012: 15). Êîðåëÿö³ÿ „íèçüêå” – „âèñîêå” îõîïëþº éïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íó é ðè-òóàëüíó ìîâíó ñâ³äîì³ñòü. Íà äóìêó Þ. Ì. Ëîòìàíà, çàãàëîì ïîâåä³íêà ëþäåé, çîêðåìà é ìîâíà, ó ñèñòåì³ êóëüòóðè îðãàí³çîâàíà íà ïðîòè-ñòàâëåíí³: 1) çâè÷íà, ïîâñÿêäåííà, ïîáóòîâà, ÿêà ñïðèéìàºòüñÿ ëþäèíîþ ÿê ïðèðîäíà, íîðìàëüíà; 2) óñ³ âèäè óðî÷èñòî¿, ðèòóàëüíî¿ ïîâåä³íêè: äåðæàâíî¿, êóëüòîâî¿, îáðÿäîâî¿, ùî ñïðèéìàþòüñÿ íîñ³ÿìè êóëüòóðè ÿê ñàìîäîñòàòí³ (Ëîòìàí 1992: 248–268). Ïåðøîîñíîâîþ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³ º ìîâíà íàðîäíà, àáî æ ïîâñÿê-äåííî-ïðàêòè÷íà, ñâ³äîì³ñòü, ÿêà ó ñâîºìó îíòîãåíåç³ ôîðìóºòüñÿ ÿê äâîá³÷íà, ç äâîìà âçàºìîïåðåõðåñíèìè, âçàºìîäîïîâíþâàíèìè òåçàóðó-ñàìè – ïîáóòîâèì òà ôîëüêëîðíèì, – íà îñíîâ³ ÿêèõ íàðîäæóºòüñÿ ñèíêðåòè÷íèé êîìïëåêñ ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íî¿ ìîâíî¿ ïîâåä³íêè íîñ³ÿ íàðîäíî¿ êóëüòóðè, àáî íàö³îíàëüíèé ñòèëü (Ñ. Ãàéäà). Ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íà ìîâíà ñâ³äîì³ñòü ó íîñ³ÿ ñåëÿíñüêî¿ êóëüòóðè ðåãëàìåíòîâàíà òðàäèö³ÿìè îñîáèñòîãî òà êîëåêòèâíîãî æèòòÿ, åòè÷íèìè òðàäèö³ÿìè (Íèêèòèíà 1989: 35), âàæëèâèé òàêîæ ìîìåíò – íàÿâí³ñòü ãåîãðàô³÷íèõ ìåæ ìîâíî¿ ñï³ëüíîòè, îáìåæåííÿ òèï³â ìîâíî¿ ä³ÿëüíîñò³ õàðàêòåðíèìè ìîâíèìè çàñîáàìè (ßçûê 1987: 41–42). Öå ñïðè÷èíþº ïîä³ë ñôåðè ìîâíî¿ ä³ÿëüíîñò³ íà ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íó é ðèòóàëüíó, öåðå-ìîí³àëüíó (ßçûê 1987: 42). Ñ. ª. ͳê³ò³íà ââàæàº, ùî ìîâåöü ó òàêîìó òðàäèö³éíîìó ñîö³óì³, ôàêòè÷íî, îâîëîä³âຠäâîìà ñòèëÿìè, àáî äâîìà òèïàìè ìîâè (ðîçìîâíî-ïîáóòîâèé òà õóäîæí³é ñòèë³), – ìîâîþ ç òåðè-òîð³àëüíî-ðåã³îíàëüíèìè îçíàêàìè (ä³àëåêòîì) òà ìîâîþ ôîëüêëîðó (ïðè-ñë³â’ÿ, ïðèêàçêè, ðèòóàëüí³ òåêñòè (êàëåíäàðíî-îáðÿäîâ³, âåñ³ëüí³, ïî-õîâàëüí³ òîùî).

Îòæå, ó ìîâí³é ñâ³äîìîñò³ ñîö³óìó ³ñíóº ïðîòèñòàâëåííÿ ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íîãî é ðèòóàëüíîãî, ïîâñÿêäåííî-ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íîãî é òåîðåòè÷íîãî òèï³â ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³ ÿê „íèçüêîãî” é „âèñîêîãî”, ùî ñâîãî ÷àñó áóëî ïîêëàäåíî â îñíîâó êëàñèô³êàö³¿ æàíð³â ñï³ëêóâàííÿ â ìîâíî-ë³òåðàòóðí³é òðàäèö³¿ çà ôóíêö³îíàëüíèìè òà åêñïðåñèâíèìè ñòèëÿìè. „Íåîô³ö³éíå” – „îô³ö³éíå”. Ïîâñÿêäåíí³ ôîðìè ñâ³äîìîñò³ é ìèñëåííÿ ïðîòÿãîì ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ ïî÷èíàþòü àêòèâíî âèâ÷àòè ó ñï³ââ³äíîøåíí³ ç òàêèìè ïðèâ³ëåéîâàíèìè ôîðìàìè ñâ³äîìîñò³, ÿê ô³ëîñîôñüêå, ³ñòî-ðè÷íå, ïîë³òè÷íå é õóäîæíüî-åñòåòè÷íå, à ñàìó ïîâñÿêäåíí³ñòü îñìèñëþ-âàòè ÿê ö³íí³ñíèé ïðîñò³ð ôîðìóâàííÿ, ñòàíîâëåííÿ é ïðîÿâó êîëåê-òèâíîãî êóëüòóðíîãî íåñâ³äîìîãî, ÿê ðÿä ïîâòîðþâàíèõ ïðàêòèê çà ó÷àñò³, çîêðåìà, é ë³íãâàëüíèõ ìåõàí³çì³â. Îäíà ç ïðîâ³äíèõ ìîäåëåé ôîðìè (ìîâíî¿) ñâ³äîìîñò³ – ñåãìåíòîâàíà êàðòèíà ñâ³òó, ùî îõîïëþº – ïîâñÿê-äåííî-ïîáóòîâó, ì³ôîëîã³÷íî-ðåë³ã³éíó, õóäîæíþ òà íàóêîâó. À. Ñ. Çåëåíü-êî, çîêðåìà, çàóâàæóº: „Ïîâñÿêäåííî-ïîáóòîâà êàðòèíà ñâ³òó ÿê êîìïëåêñ-íà ñêëàäàºòüñÿ â ïðîöåñ³ ôîðìóâàííÿ ëþäèíè [...], ó ïðîöåñ³ äèôåðåíö³àö³¿ ñèíêðåòè÷íî¿ ïîâñÿêäåííî-ïîáóòîâî¿ ìîäåë³ ñâ³òó [âèä³ëåííÿ íàøå. – Ñ. Á.] ôîðìóþòüñÿ âñ³ âæå çãàäàí³ ³íø³ ìîäåë³” (Çåëåíüêî 2004). Îñìèñëåííÿ ôåíîìåíó ‘ïîâñÿêäåííî-ïîáóòîâà ìîäåëü ñâ³òó’ ïîâ’ÿçàíå ç îêðåñëåííÿì ïåâíîãî æèòòºâîãî ñåðåäîâèùà, ñôåðè ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè, ÿêà ïðîâîäèòü æèòòÿ ïåðåâàæíî â íåîô³ö³éíîìó, íåôîðìàëüíîìó é ³í-òèìíîìó îòî÷åíí³ — ó êîë³ ñ³ì’¿, äðóç³â, ó ñâîºìó äîì³. Öå ì³êðîñâ³ò, ó ÿêîìó íàáóâàºòüñÿ òà çáåð³ãàºòüñÿ áåçïîñåðåäí³é, áóäåííèé äîñâ³ä ì³æîñîáèñò³ñíî¿, çîêðåìà é ë³íãâàëüíî¿, âçàºìî䳿. Îäíèì ³ç ¿¿ ïðîÿâ³â º óñíî-ðîçìîâíà ïîâñÿêäåííî-ïîáóòîâà êîìóí³êàö³ÿ. Ó ïîâñÿêäåíí³é ä³ÿëüíîñò³ ëþäèíà çâè÷àéíî íå çàìèñëþºòüñÿ íàä ñòðóêòóðîþ ñâîãî ñîö³óìó ÷è íàä ïåðåäóìîâàìè òà ìîæëèâîñòÿìè ñî-ö³àëüíîãî ï³äïîðÿäêóâàííÿ, óñòðîþ. Ïîâñÿêäåííà ðåàëüí³ñòü ³ñíóº ÿê ñàìîî÷åâèäíà é ôàêòè÷íà, ùî íå ïîòðåáóº æîäíî¿ ïåðåâ³ðêè ïîíàä òå, ùî âîíà ïðîñòî ³ñíóº. Àëå â ñòðóêòóðîâàí³é ñèñòåì³ ñîö³óìó, çîêðåìà é ë³íã-âàëüíîãî, º òàê³ íîñ³¿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè, äëÿ ÿêèõ ïîâñÿêäåííî-ïîáóòîâà êóëüòóðà íå º áóäåííî îäíîìàí³òíîþ, íå º îñíîâîþ æèòòÿ. Öå ³íòåë³ãåíö³ÿ (ïðàö³âíèêè Ç̲, â÷åí³, îñâ³òÿíè, ìåäè÷í³ ïðàö³âíèêè, äåðæàâí³ ñëóæáîâö³ òîùî) ÿê íîñ³¿ ë³òåðàòóðíîãî ñòàíäàðòó. ² âñå æ, ó ñòðóêòóð³ ðîçâèíåíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ìîâè, ÿêà ìຠë³òåðàòóðíèé âàð³àíò, ìîâà ïîâñÿêäåííî-ïîáóòîâîãî ñï³ëêóâàííÿ îö³íþºòüñÿ ÿê îñíîâíèé ñåãìåíò

ïðîòèñòàâíî-ç³ñòàâíèõ ìîäåëåé ó ñòðóêòóð³ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³. Çàëåæíî â³ä òîãî, ó ÿêèõ óìîâàõ, ó ÿêîìó ñåðåäîâèù³ ôîðìóºòüñÿ ìîâíà îñîáèñò³ñòü, â³äáóâàºòüñÿ ¿¿ îñîáèñò³ñíå, ïðîôåñ³éíå, ñîö³àëüíå óòâåðäæåííÿ, òàêî¿ ñïåöèô³êàö³¿ çàçíຠ³ ¿¿ ìîâíà ñâ³äîì³ñòü. Ïîâñÿêäåííó óñíî-ðîçìîâíó ìîâó ÿê ìàòåð³àëüíèé âèÿâ ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íî¿ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³ õàðàêòåðèçóþòü çà äîïîìîãîþ òàêèõ ïàðàìå-òð³â, ÿê ïåâíà ñâîáîäà, åêîíîìí³ñòü ñï³ëêóâàííÿ, ìåíøà îáîâ’ÿçêîâ³ñòü òà åêñïðåñèâí³ñòü, ñïîíòàíí³ñòü òà íåîô³ö³éí³ñòü. ² äëÿ íåë³òåðàòóðíîãî, ä³àëåêòíîãî, ³ äëÿ ë³òåðàòóðíîãî ñï³ëêóâàííÿ âèçíà÷àëüíîþ º ïîâñÿê-äåííî-ïðàêòè÷íà ìîâíà ñâ³äîì³ñòü, ùî â³ääçåðêàëþº åòíîïñèõîìåíòàëüíó ñïåöèô³êó ïîâñÿêäåííî-ïîáóòîâî¿ êóëüòóðè ïåâíî¿ íàö³¿. Îô³ö³éíå ñï³ëêóâàííÿ – ì³æîñîáèñò³ñíå ïðîôåñ³éíå, ä³ëîâå ñï³ëêóâàííÿ, ïîâ’ÿçàíå ç àêòóàë³çàö³ºþ òåîðåòè÷íî¿ ìîâíî¿ ñâ³äîìîñò³, ç âåðáàë³çàö³ºþ ô³ëîñîôñüêî-ðåë³ã³éíîãî, íàóêîâîãî, ïîë³òè÷íîãî é àäì³í³ñòðàòèâíî-þðè-äè÷íîãî òîùî ìîâîìèñëåííÿ. Îô³ö³éíå ñï³ëêóâàííÿ íàñè÷óº êîìóí³êàö³þ â êóëüòóð³ ïîâñÿêäåííÿ, çàáåçïå÷óº â í³é, çà âèñëîâîì Ñ. Ãàéäè, „ï³çíà-âàëüíó ñèòóàö³þ, ÿêó ìîæíà îïèñàòè çà äîïîìîãþ òåðì³íà³íòåëåêòóàëüíà àòìîñôåðà. Êàòåãîð³þ àòìîñôåðè, âèä³ëÿþ÷è çàãàëüíîêóëüòóðíó òà çà-ãàëüíîíàóêîâó, ÿ òðàêòóþ ÿê âàæëèâó ó çàãàëüíîìó ñïðèéíÿòò³ ñâ³òó, éîãî óñâ³äîìëåíí³” (Ãàéäà 2015: 13). Ö³ëêîì ï³äòðèìóþ÷è ³íòåíö³þ ïîøóêó àäåêâàòíèõ êàòåãîð³é äëÿ ñó-÷àñíîãî ïîòðàêòóâàííÿ êàòåãî𳿠„ñòèëü”, ïðîïîíóºìî îáñÿã ëþäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ „ñüîãîäí³, òóò ³ çàðàç” ó õóäîæí³é, ïîë³òè÷íèé, ðåë³ã³éíèé, íàóêîâèé, îñâ³òí³é, åêîíîì³÷íèé òîùî ñôåðàõ, òîáòî ï³ä ÷àñ âèêîíàííÿ ïðîôåñ³éíî-âèðîáíè÷èõ îáîâ’ÿçê³â, êâàë³ô³êóâàòè ÿê êóëüòóðó ïîâñÿê-äåííÿ. Ïðè öüîìó òðåáà âðàõîâóâàòè, ùî ¿¿ êóìóëÿòèâí³ ñêëàäíèêè (äâ³ ôîðìè âèðàæåííÿ – óñíà òà ïèñåìíà) ì³öíî îïåðò³ íà â³äïîâ³äí³ åëåìåíòè ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íîãî ìîâîìèñëåííÿ, ïîâñÿêäåííî-ïîáóòîâî¿ êóëüòó-ðè (Áèáèê 2013: 6, 23). Íàéàêòèâí³øå òèïè ìîâîìèñëåííÿ ïåðåòèíàþòüñÿ â óñí³é ñïîíòàíí³é êîìóí³êàö³¿ – êîäèô³êîâàí³é òà íåêîäèô³êîâàí³é ìîâí³é ä³ÿëüíîñò³, êîëè ìîâö³ âïðîäîâæ äíÿ îáì³íþþòüñÿ ð³çíîìàí³òíîþ ³íôîðìàö³ºþ, çì³íþòü ñîö³àëüí³ ðîë³, ñòàòóñè. Äèíàì³êà óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî-ìîâíî¿ êî-ìóí³êàö³¿ ùîäî ïîñèëåííÿ â í³é ïðîöåñ³â îðàë³çàö³¿ òà êîëîêâ³àë³çàö³¿ ìîäèô³êóº óñòàëåíó ñòðóêòóðó ôóíêö³îíàëüíèõ ñòèë³â, ñïðè÷èíþº çì³íó äîñë³äíèöüêèõ àêöåíò³â ó íàïðÿìêó âèâ÷åííÿ êîìóí³êàòèâíî-ñòèëüîâèõ

ïàðàäèãì – ìîâè â ñèòóàòèâíîìó ïðîÿâ³, ó ä³ÿëüíîñò³ „ñüîãîäí³, òóò ³ çàðàç”, ÿêà ïîòðåáóº àêòóàë³çàö³¿ ïåâíîãî òèïó ìîâîìèñëåííÿ. Îòæå, íèí³øí³é äîñâ³ä ó âèâ÷åíí³ óñíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ êîìóí³êàö³¿ âìîæ-ëèâëþº äèôåðåíö³àö³þ ìîâîìèñëåííºâèõ êîä³â íà òàê³, ùî ðåïðåçåíòóþòü ïîâñÿêäåííî-ïðàêòè÷íèé (åëåìåíòè íèçüêîãî, íåîô³ö³éíîãî) ³ òåîðåòè÷íèé (êíèæíèé, ðèòóàëüíèé, åëåìåíòè âèñîêîãî, îô³ö³éíîãî) òèïè ìîâíî¿ ñâ³äî-ìîñò³. Ñàìå âîíè „äèðèãóþòü” ôóíêö³îíàëüíî-ñòèëüîâîþ, ñèòóàòèâíîþ ñòðàòèô³êàö³ºþ ñòèëüîâèõ òà ñòèë³ñòè÷íèõ çàñîá³â. ˳òåðàòóðà Áàõòèí Ì. Ì., 1979, Ïðîáëåìà ðå÷åâûõ æàíðîâ. – Ì. Ì. Áàõòèí, Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà, Ìîñêâà, ñ. 237–280. Áèáèê Ñ. Ï., 2013, Óñíà ë³òåðàòóðíà ìîâà â óêðà¿íñüê³é êóëüòóð³ ïîâñÿêäåííÿ, ͳæèí. Ãàéäà Ñ., 2015, Àêòóàëüíûå çàäà÷è ñòèëèñòèêè, „Àêòóàëüíûå ïðîáëåìû ñòèëè-ñòèêè”, ¹ 1, ñ. 11–21.

Gajda S., 2012,Styl narodowy jako kategoria stylistyczna, „Stylistyka”, ÕÕ², s. 7–18.

Ãíàòþê Ë. Ï., 2010, Ìîâíèé ôåíîìåí Ãðèãîð³ÿ Ñêîâîðîäè â êîíòåêñò³ ñòàðî-óêðà¿íñüêî¿ êíèæíî¿ òðàäèö³¿, Êè¿â. Åéãåð Ã. Â., 1990, Ìåõàíèçìû êîíòðîëÿ ÿçûêîâîé ïðàâèëüíîñòè âûñêàçûâàíèÿ, Õàðüêîâ. ªðìîëåíêî Ñ. ß., 1999, Íàðèñè ç óêðà¿íñüêî¿ ñëîâåñíîñò³: (Ñòèë³ñòèêà òà êóëü-òóðà ìîâè), Êè¿â. Çåëåíüêî À. Ñ., 2004, Îá´ðóíòóâàííÿ ïðèíöèï³â ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷íîãî äî-ñë³äæåííÿ ìîâè, „³ñíèê Ëüâ³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ñåð³ÿ ô³ëîëîã³÷íà”, âèï. 34, ÷. ², ñ. 182–187. Êîæèíà Ì. Í., 1977, Ñòèëèñòèêà ðóññêîãî ÿçûêà, Ìîñêâà. Ëîòìàí Þ. Ì., 1992,Ïîýòèêà áûòîâîãî ïîâåäåíèÿ â ðóññêîé êóëüòóðå 18 âåêà. – Þ. Ì. Ëîòìàí.Èçáðàííûå ñòàòüè â òðåõ òîìàõ, Òàëëèíí, ò. 1, ñ. 248–268. Ìàöþê Ã. Ï., 2001,Ïðåñêðèïòèâíå ìîâîçíàâñòâî â Ãàëè÷èí³ (ïåðøà ïîëîâèíà Õ²Õ ñò.), Ëüâ³â. Íèêèòèíà Ñ. Å., 1993,Óñòíàÿ íàðîäíàÿ êóëüòóðà è ÿçûêîâîå ñîçíàíèå, Ìîñêâà. Íèêèòèíà Ñ. Å., 1989, ßçûêîâîå ñîçíàíèå è ñàìîñîçíàíèå ëè÷íîñòè â íàðîäíîé êóëüòóðå, „ßçûê è ëè÷íîñòü”, Ìîñêâà, ñ. 34–40. Ñåë³ãåé Ï., 2012, Ìîâíà ñâ³äîì³ñòü: ñòðóêòóðà, òèïîëîã³ÿ, âèõîâàííÿ, Êè¿â. Ñèíöîâ Å. Â., 2007, Ñòèëåîáðàçóþùàÿ ðîëü ìûøëåíèÿ â ëèòåðàòóðíîì ÿçûêå, „Mixtura verborum 2006: òîïîëîãèÿ ñîâðåìåííîñòè”, Ñàìàðà, ñ. 81–100.

Þíèíà Å. À., 1989,Èññëåäîâàíèå òèïîâ ìûøëåíèÿ ïîñðåäñòâîì ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà ðå÷è, „Ôóíêöèîíèðîâàíèå ÿçûêà â ðàçëè÷íûõ òèïàõ òåêñòà”, Ïåðìü, ñ. 59–69. ßâîðñüêà Ã. Ì., 2000, Ïðåñêðèïòèâíà ë³íãâ³ñòèêà ÿê äèñêóðñ: ìîâà, êóëüòóðà, âëàäà, Êè¿â. ßçûê, 1987, ßçûê è êóëüòóðà, Ìîñêâà.

Language consciousness and communication styles in the culture of everyday life

The article deals with the style qualification issue as a way of verbal thinking. It is noted that the language consciousness is a part of the public consciousness – moral, ethical, national, legal, environmental, historical, aesthetic, political, religious, etc., that is represented in oral and written language practice.

It was proposed to differ functional styles features, based on the type of language awareness, and the system itself considered to be a communicative-style paradigm. It was emphasized that communication styles are formed historically as a result of constant connection of situational use of language according to its social and cultural functions. In this regard, it was determined that the functional style is a certain type of language and mental activity. It depends on extralinguistic factors (type of com-municants interaction, form, purpose of communication).

Keywords: language consciousness, style, everyday and practical language