DNWXDOQRĤFL
WYDARZENIA
=UyZQRZDŮRQ\WUDQVSRUWPLHMVNL SHUVSHNW\ZDV]ZHG]ND
$PEDVDGD6]ZHFMLRUD]%LXUR5DGF\+DQGORZHJR$PEDVDG\6]ZH
FML]RUJDQL]RZDâ\ZH:URFâDZLXVHPLQDULXPQDWHPDWV]ZHG]NLFK
GRŒZLDGF]HĽZG]LHG]LQLH]UyZQRZDŮRQHJRWUDQVSRUWXPLHMVNLH
JR7RGUXJLH]U]ĘGXVHPLQDULXPSRŒZLĘFRQHWHMWHPDW\FHSRZ\
GDU]HQLXNWyUHRGE\âRVLĘZXELHJâ\PURNXZ:DUV]DZLH3DWURQDW
+RQRURZ\QDGVHPLQDULXPREMĉâSUH]\GHQW:URFâDZLD
3RGF]DVVHPLQDULXP]DSUH]HQWRZDQRV]ZHG]NLHGRŒZLDGF]H
QLDZ]DNUHVLH]UyZQRZDŮRQHJRWUDQVSRUWXPLHMVNLHJR]SHUVSHN
W\Z\SROLW\NLPLHMVNLHMLNRQNUHWQ\FKUR]ZLĉ]DĽWHFKQRORJLF]Q\FK
3U]HGVWDZLFLHOHPLDVWXF]HOQLLÀUPGRVWDUF]DMĉF\FKUR]ZLĉ]DQLD
Z]DNUHVLHHOHNWURPRELOQRŒFLUR]PDZLDOLRW\PQDLOHWHGRŒZLDG
F]HQLDPRJâ\E\E\ýXŮ\WHF]QHGODSROVNLFKPLDVWRUD]MDNZSUR
ZDG]Dý]UyZQRZDŮRQ\WUDQVSRUWZVSRVyEHIHNW\ZQ\LXZ]JOĘG
QLDMĉF\SU]\V]â\UR]ZyMQRZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLL
Å=UyZQRZDŮRQ\WUDQVSRUWPLHMVNLWRG]LHG]LQDZNWyUHMZLG]L
P\V]F]HJyOQLHGXŮ\SRWHQFMDâGODZ]DMHPQHMZ\PLDQ\GRŒZLDG
F]HĽPLĘG]\3ROVNĉL6]ZHFMĉ6]ZHFMDSRVLDGDZLHOROHWQLĉWUDG\
FMĘZSODQRZDQLXLUR]ZLMDQLXREV]DUyZPLHMVNLFKRUD]LFKVLHFL
WUDQVSRUWRZ\FKZVSRVyE]UyZQRZDŮRQ\FRSU]HNâDGDVLĘQD
niski poziom zanieczyszczenia i zakorkowania szwedzkich miast.
3ROVNĘZUD]]MHMUR]OHJâ\PLSODQDPLPLQZREV]DU]HHOHNWURPR
ELOQRŒFLSRVWU]HJDP\MDNRMHGQHJR]HXURSHMVNLFKOLGHUyZ]PLDQ\
ZNLHUXQNXEDUG]LHMF]\VWHJRLSU]\MD]QHJRSDVDŮHURPWUDQVSRUWX
PLHMVNLHJR&LHV]\P\VLĘŮHG]LĘNLZ\GDU]HQLRPWDNLPMDNRU
JDQL]RZDQHVHPLQDULXPPRŮHP\]EOLŮDýVLĘGRVLHELHMHV]F]H
EDUG]LHM=DZDUWDZURNXXPRZDZ]DNUHVLH]LQWHQV\ÀNR
ZDQHMZVSyâSUDF\ZG]LHG]LQLHLQQRZDF\MQRŒFLNWyUDMHVWMHGQ\P
]ÀODUyZUR]ZRMXQRZRF]HVQHJRWUDQVSRUWXMHVWGRZRGHPFRUD]
EOLŮV]\FKUHODFMLSRPLĘG]\QDV]\PLNUDMDPLµ²SRZLHG]LDâ6WHIDQ
*XOOJUHQDPEDVDGRU6]ZHFMLZ3ROVFH
6HPLQDULXPE\âRWDNŮHRND]MĉGR]DSUH]HQWRZDQLDUDSRUWX
Å=UyZQRZDŮRQ\WUDQVSRUWPLHMVNL Z\PLDQDGRŒZLDGF]HĽPLĘG]\
6]ZHFMĉD3ROVNĉµRSXEOLNRZDQHJRSU]H]$PEDVDGĘ6]ZHFML
L%LXUR5DGF\+DQGORZHJR$PEDVDG\6]ZHFML5DSRUWSU]HGVWDZLD
GRŒZLDGF]HQLD]DUyZQRGXŮ\FKMDNLPDâ\FKPLDVWV]ZHG]NLFK
6]WRNKROPX*|WHERUJD0DOP|L9l[M| RUD]SROVNLFK 5]HV]RZD
,QRZURFâDZLDL6]F]HFLQND
9ROYRSU]\NâDGDRJURPQĉZDJĘGR]UyZQRZDŮRQHJRUR]ZRMX
LPDZLHOROHWQLHGRŒZLDGF]HQLHZRSUDFRZ\ZDQLXLZGUDŮDQLX
VWUDWHJLL]ZLĉ]DQHM]HOHNWURPRELOQRŒFLĉGODDXWREXVyZ9ROYR
MDNRMHG\Q\SURGXFHQWMXŮNLONDODWWHPX]UH]\JQRZDâR]SURGXNFML
DXWREXVyZPLHMVNLFKRQDSĘG]LHZ\âĉF]QLHVSDOLQRZ\P²ZUR
FâDZVNDIDEU\ND9ROYRZ\WZDU]DW\ONRSRMD]G\Z\NRU]\VWXMĉFHQD
SĘGHOHNWU\F]Q\:UZHZURFâDZVNLHMIDEU\FHUR]SRF]ĘâD
VLĘVHU\MQDSURGXNFMDDXWREXVXK\EU\GRZHJR2EHFQLH9ROYRRIH
UXMHSHâQĉÁRWĘ]HOHNWU\ÀNRZDQ\FKDXWREXVyZ*DPDREHMPXMH
K\EU\GĘ9ROYR +\EULG GRVWĘSQĉUyZQLHŮZZHUVMLSU]HJX
ERZHM HOHNWU\F]QĉK\EU\GĘ9ROYR (OHFWULF+\EULGRUD]QDM
QRZV]\PRGHO²ZSHâQLHOHNWU\F]Q\DXWREXV9ROYR (OHFWULF
']LĘNLVZRMHMZV]HFKVWURQQHMJDPLH]HOHNWU\ÀNRZDQ\FKDXWREX
VyZ9ROYRMHVWOLGHUHPZGĉŮHQLXGRRVLĉJQLĘFLDF]\VWV]HJREDU
G]LHMFLFKHJRRUD]HQHUJRRV]F]ĘGQHJRWUDQVSRUWXSXEOLF]QHJR
Å(OHNWURPRELOQRŒýMHVWGOD9ROYRNRPSOHNVRZ\P]MDZLVNLHP
REHMPXMĉF\PUR]ZyMWHFKQRORJLF]Q\SROLW\NLSXEOLF]QHQRZHPR
GHOHEL]QHVRZHWZRU]HQLHLQQRZDFMLQRZH]Z\F]DMHSDVDŮHUyZ
DWDNŮHQRZHSRZLĉ]DQLDPLĘG]\UyŮQ\PLVHNWRUDPLJRVSRGDUNL
-HGQ\PL]QDMZDŮQLHMV]\FKZ\]ZDĽSU]HGMDNLPLVWDMĉZVSyâF]H
VQHPLDVWDVĉ RJUDQLF]HQLHSR]LRPX]DQLHF]\V]F]HQLDSRZLHWU]D
LKDâDVXRUD]LFKRGNRUNRZDQLH8ZDŮDP\ŮHUR]ZyMHOHNWURPR
ELOQRŒFLZREV]DU]HWUDQVSRUWX]ELRURZHJRSU]\QLHVLHQDMZLĘFHM
NRU]\ŒFLGODPLDVWµ²SRZLHG]LDâELRUĉF\XG]LDâZG\VNXVMLSDQH
ORZHM0DUHN*DZURĽVNLZLFHSUH]HVGV5HODFML3XEOLF]Q\FKL5]ĉ
GRZ\FK9ROYR3ROVND
&RUD]ZLĘNV]DOLF]EDPLDVWSRVWU]HJD]HOHNWU\ÀNRZDQ\WUDQV
SRUWDXWREXVRZ\MDNRHIHNW\ZQHNRV]WRZRUR]ZLĉ]DQLHSRSUDZLD
MĉFH]DUyZQRMDNRŒýSRZLHWU]DZPLHŒFLH G]LĘNL]QDF]QLHQLŮV]H
PXSR]LRPRZLHPLVML MDNLNRPIRUWSDVDŮHUyZLSU]HFKRGQLyZ
G]LĘNLUHGXNFMLSR]LRPXJHQHURZDQHJRKDâDVX 5R]ZLĉ]DQLH9R
OYRXDWUDNF\MQLDSRGUyŮRUD]XOHSV]DŒURGRZLVNREH]NRQLHF]QRŒFL
LQZHVWRZDQLDGXŮ\FK]DVREyZZQRZĉLQIUDVWUXNWXUĘ=HOHNWU\À
NRZDQHDXWREXV\9ROYR]:URFâDZLDVWDQRZLĉF]ĘŒýWUDQVSRUWX
zbiorowego w wielu miastach, m.in. w Szwecji, Danii, Norwegii, :LHONLHM%U\WDQLLQD:ĘJU]HFKZ1LHPF]HFK6]ZDMFDULL+LV]
SDQLL/XNVHPEXUJX$XVWULL+RODQGLLLLQQ\FK'RWHMSRU\9ROYR
GRVWDUF]\âRRSHUDWRURPWUDQVSRUWXSXEOLF]QHJRQDFDâ\PŒZLHFLH
SRQDGW\V]HOHNWU\ÀNRZDQ\FKDXWREXVyZ
:3ROVFHDXWREXV\K\EU\GRZH9ROYRMHŮGŮĉZH:URFâDZLX,QR
ZURFâDZLX7DUQRZVNLFK*yUDFKL:DUV]DZLHDZRVWDWQLFKPLH
VLĉFDFKQDMZLĘNV]ĉMDNGRWĉGÁRWĘDXWREXVyZRGHEUDâ3.0
6RVQRZLHF:JUXGQLXUK\EU\GRZHDXWREXV\9ROYR]RVWDâ\
]DPyZLRQHSU]H]0=.-HOHQLD*yUDDQDSRF]ĉWNXURIHUWD
QDK\EU\G\9ROYR]RVWDâDZ\EUDQDSU]H].UDNyZ%LDâ\VWRNL.UR
VQR3RQDGWRZXELHJâ\PW\JRGQLX9ROYRZ\JUDâRSU]HWDUJQDGR
VWDZĘ]HOHNWU\ÀNRZDQ\FKDXWREXVyZPLHMVNLFKGR,QRZURFâD
ZLD FDâNRZLFLHHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWU\F]QRK\EU\GRZ\FK W\SX
SOXJLQ 2EDW\S\DXWREXVyZGOD,QRZURFâDZLD]RVWDQĉZFDâRŒFL
Z\SURGXNRZDQHZHZURFâDZVNLHMIDEU\FH9ROYR
KWWS ZZZYROYREXVHVSO
OPERATORZY TRANSPORTU PUBLICZNEGO 9ROYRGRVWDUF]\SLHUZV]HZ3ROVFHDXWREXV\HOHNWU\F]QRK\EU\GRZH 9ROYR3ROVNDZ\JUDâRSU]HWDUJQDGRVWDZĘ]HOHNWU\ÀNRZDQ\FK
DXWREXVyZPLHMVNLFKGR,QRZURFâDZLD FDâNRZLFLHHOHNWU\F]Q\FK
LHOHNWU\F]QRK\EU\GRZ\FK%ĘG]LHWRSLHUZV]HZ3ROVFH]DPy
,QWHJUDOQĉF]ĘŒFLĉVHPLQDULXPE\âDZL]\WDVWXG\MQDZHZURFâDZVNLHM
IDEU\FHDXWREXVyZ9ROYR
DNWXDOQRĤFL
ZLHQLHQDDXWREXV\RQDSĘG]LHHOHNWU\F]QRK\EU\GRZ\P W\SX
SOXJLQ ,QRZURFâDZWR]NROHLSLHUZV]HZ3ROVFHPLDVWRZNWy
U\PSRUHDOL]DFML]DPyZLHQLDÁRWDDXWREXVyZPLHMVNLFKEĘG]LH
FDâNRZLFLH]HOHNWU\ÀNRZDQD
$XWREXV\HOHNWU\F]QRK\EU\GRZHUyŮQLĉVLĘRGNODV\F]Q\FK
K\EU\GW\PŮHSRUXV]DýVLĘPRJĉEH]HPLV\MQLH²Z\âĉF]QLHQD
VLOQLNXHOHNWU\F]Q\P²QLH]DOHŮQLHRGSUĘGNRŒFLLZDUXQNyZDâD
GRZDQLHEDWHULLRGE\ZDVLĘSRGF]DVKDPRZDQLDRUD]]âDGRZDUNL
]HZQĘWU]QHM
Å%DUG]RVLĘFLHV]\P\ŮHEĘG]LHP\PRJOLGRVWDUF]\ýGR,QR
ZURFâDZLDSLHUZV]HZ3ROVFHDXWREXV\RLQQRZDF\MQ\PQDSĘG]LH
HOHNWU\F]QRK\EU\GRZ\PDWDNŮHSRMD]G\FDâNRZLFLHHOHNWU\F]QH
-HVWHŒP\WHŮGXPQL]IDNWXŮHG]LĘNLGRVWDZRPQDV]\FKDXWREX
VyZ,QRZURFâDZVWDQLHVLĘSLHUZV]\PZ3ROVFHPLDVWHPNWyUHJR
WDERUNRPXQLNDFMLPLHMVNLHMVNâDGDýVLĘEĘG]LHZ\âĉF]QLH]SRMD]
GyZ]HOHNWU\ÀNRZDQ\FK9ROYRMDNRMHG\Q\SURGXFHQWMXŮNLONDODW
WHPX]UH]\JQRZDâR]SURGXNFMLDXWREXVyZPLHMVNLFKRQDSĘG]LH
Z\âĉF]QLHVSDOLQRZ\P ZQDV]HMZURFâDZVNLHMIDEU\FHZ\WZDU]D
P\W\ONRSRMD]G\Z\NRU]\VWXMĉFHQDSĘGHOHNWU\F]Q\3U]\NâDG,QR
ZURFâDZLDSRND]XMHŮHZW\PVDP\PNLHUXQNXSRGĉŮDMĉPLDVWD
LRSHUDWRU]\WUDQVSRUWXSXEOLF]QHJRZ3ROVFH0DPQDG]LHMĘŮH
ZNUyWFHEĘG]LHP\PRJOLGRVWDUF]DýNROHMQH]HOHNWU\ÀNRZDQHDX
WREXV\GRSROVNLFKPLDVWµ²PyZL0DâJRU]DWD'XUGDG\UHNWRU
9ROYR%XVHVQD3ROVNĘL.UDMH%DâW\FNLH
$XWREXV\RQDSĘG]LHHOHNWU\F]QRK\EU\GRZ\P SOXJLQ W\PUyŮ
QLĉVLĘRGWUDG\F\MQ\FKK\EU\GŮHQDZLĘNV]RŒFLWUDV\]DVLODQHVĉ
Z\âĉF]QLHHQHUJLĉHOHNWU\F]Qĉ²QLHZLHONLVLOQLNVSDOLQRZ\SHâQLMH
G\QLHIXQNFMĘSRPRFQLF]ĉ7DNLDXWREXVSU]HMHFKDýPRŮHZWU\ELH
HOHNWU\F]Q\PRNWUDV\ Z]DOHŮQRŒFLRGZDUXQNyZZMDNLFK
SRUXV]DVLĘDXWREXV DGRâDGRZDQLHEDWHULLRGE\ZDVLĘQDSU]\
VWDQNDFKNRĽFRZ\FKLWUZDMHG\QLH²PLQXW²SRWDNNUyWNLP
F]DVLHDXWREXVPRŮHUXV]DýZWUDVĘ(OHNWU\F]QHK\EU\G\PRJĉ
WHŮE\ýâDGRZDQHSU]\SRPRF\IXQNFMLSOXJLQQSZ]DMH]GQL2ED
UR]ZLĉ]DQLD]RVWDQĉ]DVWRVRZDQHZSU]\SDGNX,QRZURFâDZLD
(OHNWU\F]QHK\EU\G\ SOXJLQ ]XŮ\ZDMĉRPQLHMSDOLZDRG
DXWREXVyZ]VLOQLNLHPGLHVODDHPLVMDGZXWOHQNXZĘJOD]RVWDMH
]UHGXNRZDQDDŮR² 'ODSRUyZQDQLD WUDG\F\MQHK\EU\G\
]XŮ\ZDMĉRNPQLHMSDOLZDLHPLWXMĉ²PQLHMV]NRGOL
Z\FKVXEVWDQFMLRGDXWREXVyZVSDOLQRZ\FK
:SU]\SDGNXHOHNWU\F]Q\FKK\EU\GLVWQLHMHSRQDGWRPRŮOLZRŒý
]DSURJUDPRZDQLDZNWyU\PPRPHQFLHDXWREXVEĘG]LHZ\NRU]\
VW\ZDâQDSĘGHOHNWU\F]Q\DZNWyU\PVSDOLQRZ\6\VWHPXPRŮ
OLZLDGRNâDGQHVNDONXORZDQLH]DSRWU]HERZDQLDQDHQHUJLĘQD
GDQHMWUDVLHLZJUDQLHGRNRPSXWHUDVWHUXMĉFHJRSUDFĉMHGQRVWNL
QDSĘGRZHMDOJRU\WPXNWyU\DXWRPDW\F]QLHSRRGF]\WDQLXGDQ\FK
]*36SU]HâĉF]\QDSĘG]HVSDOLQRZHJRQDHOHNWU\F]Q\ZVWUHIDFK
QLVNREĉGŬ]HURHPLV\MQ\FKQSZRNROLFDFKV]NyâV]SLWDOLRVLHGOL
PLHV]NDQLRZ\FKF]\FHQWUyZPLDVW
Å=SHUVSHNW\Z\PLDVWWRUR]ZLĉ]DQLHZ\GDMHVLĘE\ýEDUG]R
LQWHUHVXMĉFHSR]ZDODQD]XSHâQLHLQQHVSRMU]HQLHQDNZHVWLHSUR
MHNWRZDQLD0RŮOLZHMHVWWZRU]HQLHVWUHI]HURHPLV\MQ\FKZROQ\FK
RGVSDOLQ²HOHNWU\F]QDK\EU\GDPDPRŮOLZRŒýSU]HMD]GXZSHâQL
HOHNWU\F]QHJRZWDNLFKVWUHIDFK&RZLĘFHM DXWREXVWDNLPRŮH
PLHýQSSU]\VWDQHNZHZQĉWU]JDOHULLKDQGORZHMJG]LHEĘG]LHVLĘ
SRUXV]DâZ\âĉF]QLHSU]\Z\NRU]\VWDQLXHQHUJLLHOHNWU\F]QHMDZLĘF
FLFKRLEH]HPLV\MQLHµ²PyZL0DâJRU]DWD'XUGD
:QĘWU]H9ROYR (OHFWULFL9ROYR (OHFWULF+\EULGNRQ
ÀJXURZDQHPRŮHE\ýZ]DOHŮQRŒFLRGSRWU]HE]DPDZLDMĉFHJR
:SU]\SDGNXSRMD]GyZGOD,QRZURFâDZLDZ\PRJLHPE\â\ PRQLWR
ULQJV\VWHPLQIRUPDFMLSDVDŮHUVNLHM]QDJâRŒQLHQLHPNOLPDW\]D
FMDSRUW\86%GRâDGRZDQLDXU]ĉG]HĽPRELOQ\FK
2EDW\S\DXWREXVyZGOD,QRZURFâDZLD]RVWDQĉZFDâRŒFLZ\SUR
GXNRZDQHZ3ROVFHZHZURFâDZVNLHMIDEU\FH9ROYR:SU]\SDG
NX9ROYR (OHFWULFEĘG]LHWRSLHUZV]DGRVWDZDFDâNRZLFLH
HOHNWU\F]Q\FKDXWREXVyZWHJRSURGXFHQWDZ3ROVFHZSU]\SDGNX
9ROYR (OHFWULF+\EULG²ZRJyOHSLHUZV]DGRVWDZDSRMD]GyZ
RWDNLPQDSĘG]LHZQDV]\PNUDMX'RWHMSRU\9ROYRGRVWDUF]DâR
SU]HGHZV]\VWNLPDXWREXV\RWUDG\F\MQ\PQDSĘG]LHK\EU\GRZ\P
KWWS ZZZYROYREXVHVSO
9ROYRGRVWDUF]\DXWREXVyZK\EU\GRZ\FKGR.URVQD
9ROYR3ROVNDGRVWDUF]\PLHMVNLHDXWREXV\K\EU\GRZHGR.URVQD
7RNROHMQHSROVNLHPLDVWRZNWyU\PSDVDŮHUyZZR]LýEĘGĉHNROR
JLF]QHDXWREXV\ZFDâRŒFLZ\SURGXNRZDQHZHZURFâDZVNLHMIDEU\
FH9ROYR:XELHJâ\PURNXK\EU\G9ROYRWUDÀâRGR6RVQRZFD
RVWDWQLRÀUPDZ\JUDâDWHŮSU]HWDUJLQDGRVWDZĘWHJRW\SXSRMD]
GyZGR.UDNRZD-HOHQLHM*yU\L%LDâHJRVWRNX
*PLQD0LDVWR.URVQRUR]VWU]\JQĘâDSU]HWDUJQDGRVWDZĘQR
Z\FKDXWREXVyZPLHMVNLFK:F]ĘŒFLGRW\F]ĉFHMSRMD]GyZK\EU\
GRZ\FK SU]HWDUJREHMPRZDâWHŮDXWREXV\VSDOLQRZH Z\EUDQD
]RVWDâDRIHUWD9ROYR3ROVND²ÀUPDGRVWDUF]\9ROYR +\
EULGRGâXJRŒFLP
Å.URVQRMHVWNROHMQ\PZRVWDWQLPF]DVLHPLDVWHPNWyUHZ\ELH
UDDXWREXV\PLHMVNLHRQDSĘG]LHK\EU\GRZ\PGRVNRQDOHVSUDZ
9ROYR (OHFWULF²âDGRZDQLHQDSU]\VWDQNX
9ROYR +\EULG
DNWXDOQRĤFL
G]DMĉF\PVLĘZUXFKXPLHMVNLP3RGF]DVSRVWRMXQDSU]\NâDGQD
SU]\VWDQNDFKF]\ŒZLDWâDFKDWDNŮHSU]\PDâ\FKSUĘGNRŒFLDFK
]NWyU\PLQDMF]ĘŒFLHMPDP\GRF]\QLHQLDZUXFKXPLHMVNLPDXWR
EXVNRU]\VWDZ\âĉF]QLH]VLOQLNDHOHNWU\F]QHJR']LĘNLWHPX]XŮ\
ZDPQLHMSDOLZDHPLWXMHPQLHM]DQLHF]\V]F]HĽMHVWFLFK\DFR]D
W\PLG]LH²GXŮREDUG]LHMSU]\MD]Q\GODŒURGRZLVNDQLŮWUDG\F\MQH
DXWREXV\QDSĘG]DQHVLOQLNDPLGLHVODµ²PyZL0DâJRU]DWD'XUGD
G\UHNWRU9ROYR%XVHVQD3ROVNĘL.UDMH%DâW\FNLH
.RQÀJXUDFMDDXWREXVyZPLHMVNLFK9ROYR +\EULGGOD.UR
VQDREHMPXMHPLQNOLPDW\]DFMĘ RGG]LHOQĉGODNDELQ\NLHURZF\
LSU]HG]LDâXSDVDŮHUVNLHJR GRVWĘSGR,QWHUQHWXV\VWHPOLF]HQLD
SDVDŮHUyZV\VWHPLQIRUPDFMLSDVDŮHUVNLHM]QDJâRŒQLHQLHPRUD]
SRUW\86%GRâDGRZDQLDXU]ĉG]HĽPRELOQ\FK
KWWS ZZZYROYREXVHVSO
.URVQRNXSXMHDXWREXV\]6DQRND
PDUFDSRUWIHO]DPyZLHĽ$XWRVDQVS]RRSRZLĘNV]\âVLĘRNR
OHMQHSRMD]GyZ:8U]ĘG]LH0LDVWDZ.URŒQLHSRGSLVDQD]RVWD
âDXPRZDQDGRVWDZĘPLHMVNLFKQLVNRSRGâRJRZ\FKPHWUR
Z\FKDXWREXVyZ6DQFLW\/)8PRZDMHVWZ\QLNLHPZ\JUDQHJR
SU]HWDUJXRJâRV]RQHJRZUDPDFKSURMHNWXÅ5R]ZyMWUDQVSRUWX
niskoemisyjnego na terenie miejskiego obszaru funkcjonalnego .URVQRµ8Ů\WNRZQLNLHPSRMD]GyZEĘG]LHNURŒQLHĽVND0LHMVND
.RPXQLNDFMD6DPRFKRGRZDNWyUDRGUNXSLâDDXWREX
V\$XWRVDQ:ZLĘNV]RŒFLE\â\WRQDMPQLHMV]H]URG]LQ\6DQFLW\
PHWURZH6DQFLW\ /(7\PUD]HPPLDVWRZ\EUDâRSRMD]G\GâXŮ
V]HPHWURZH6DQFLW\/)SRMDZLĉVLĘQDXOLFDFK.URVQDQD
SRF]ĉWNX,9NZEU
Å-HVWHŒP\]DGRZROHQLŮHWRZâDŒQLH$XWRVDQÀUPDGODQDV
QLH]Z\NOHZDŮQDDOHWHŮZDŮQDGODFDâHJR3RGNDUSDFLDLFDâHJR
NUDMXEĘG]LHPRJâDGRVWDUF]\ýGODQDVQRZHDXWREXV\µ²VWZLHU
G]LâSUH]\GHQW6ROLĽVNL²Å&LHV]\P\VLĘŮH$XWRVDQPyJâ]DRIHUR
ZDýWDNLHDXWREXV\NWyUHVSHâQLDMĉZV]\VWNLHQDV]HRF]HNLZDQLD
6SHâQLDMĉWHŮQDMZ\ŮV]HQRUP\Z]DNUHVLHF]\VWRŒFLVSDOLQLG]LĘNL
W\PDXWREXVRPZ.URŒQLHEĘG]LHF]\VWV]HSRZLHWU]Hµ²GRGDâ
Å7UXGQRVRELHZ\REUD]LýDE\PLHV]NDĽF\.URVQDPLDVWDNWy
UHZUD]]6DQRNLHPL-DVâHPWZRU]ĉW]ZSRGNDUSDFNLHWUyMPLDVWR
QLHPLHOLPRŮOLZRŒFLSRGUyŮRZDQLDQRZ\PLHNRORJLF]Q\PLLEH]
SLHF]Q\PLDXWREXVDPLSURGXNRZDQ\PLZâDŒQLHZ6DQRNXµ²SR
ZLHG]LDâ0LFKDâ6WDFKXUD²Å&LHV]\P\VLĘŮHQDV]HDXWREXV\SR
UD]NROHMQ\]DVLOĉNURŒQLHĽVNĉNRPXQLNDFMĘPLHMVNĉµ
6DQFLW\/)Z\SRVDŮRQHEĘGĉZHNRORJLF]QHVLOQLNL&XP
PLQV(XURRUD]DXWRPDW\F]QHVNU]\QLHELHJyZ9RLWKXU]ĉ
G]HQLDNOLPDW\]DF\MQHV\VWHP\PRQLWRULQJX]OLF]DQLDSRWRNyZ
SDVDŮHUVNLFKDXWRPDW\ELOHWRZH$XWREXV\SU]\VWRVRZDQHEĘGĉ
GRSU]HZR]XRVyEQLHSHâQRVSUDZQ\FKQDZy]NDFKLQZDOLG]NLFK
6\VWHPLQIRUPDFMLSDVDŮHUVNLHMEĘG]LHNRPSDW\ELOQ\]6\VWHPHP
.URŒQLHĽVNLHM.DUW\0LHMVNLHMDPDORZDQLHSRMD]GyZ]JRGQH
]QRZ\PGHVLJQHPSU]\MĘW\PSU]H]PLDVWR
KWWS ZZZDXWRVDQSO
+\EU\GRZH6RODULV\GOD6]F]HFLQD
3U]HGVWDZLFLHOHÀUP\6RODULV%XV &RDFK6$SRGSLVDOLOX
WHJREU]ZâDG]DPLPLDVWD6]F]HFLQNRQWUDNWQDGRVWDZĘ
DXWREXVyZ]V]HUHJRZ\PQDSĘGHPK\EU\GRZ\P6RODULV8UELQR
=DPyZLHQLHGRW\F]\SRMD]GyZSU]HJXERZ\FKLPHWURZ\FK
7RQDMZLĘNV]HSR3DELDQLFDFKWHJRURF]QH]DPyZLHQLHQDQLVNR
emisyjne autobusy hybrydowe produkowane w Bolechowie.
(NRORJLF]Q\QDSĘGXPRŮOLZLD]QDF]QHREQLŮHQLH]XŮ\FLDSD
liwa i poziomu emisji szkodliwych substancji do atmosfery. Jest WRPRŮOLZHG]LĘNLVLOQLNRZLHOHNWU\F]QHPX]DVLODQHPX]PDJD
]\QXHQHUJLL7HQ]NROHLâDGRZDQ\MHVW]JHQHUDWRUDSUĉGXQDSĘ
G]DQHJRVLOQLNLHPZ\VRNRSUĘŮQ\PRSRMHPQRŒFL²GODSRMD]GX
GZXQDVWRPHWURZHJR²]DOHGZLHO8PRZD]RVWDâDSRGSLVDQD
ZMHGQ\P]QRZRGRVWDUF]RQ\FKSRMD]GyZZREHFQRŒFL3LRWUD
.U]\VWNDSUH]\GHQWD6]F]HFLQD
:QRZ\PK\EU\GRZ\P8UELQR6RODULVRIHUXMHIXQNFMĘ]HURHPLV
VLRQXSRGDEQLDMĉFĉSRMD]GGRDXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FK']LĘNL
]DPRQWRZDQHPXV\VWHPRZL6WRSDQG*RVLOQLNVSDOLQRZ\FDâNR
ZLFLHZ\âĉF]DVLĘSRGF]DVSRVWRMXQDSU]\VWDQNXLRWZDUFLXGU]ZL
QDWRPLDVWZâĉF]DVLĘ]DUD]SRZ\F]HUSDQLXHQHUJLLZVXSHUNRQ
GHQVDWRUDFK2SUyF]WHJRZSRMHŬG]LH]DPRQWRZDQRXU]ĉG]HQLH
*36ZUD]]RGSRZLHGQLPRSURJUDPRZDQLHPNWyUHXPRŮOLZLDXUX
FKRPLHQLHIXQNFML$UULYHDQG*R)XQNFMDWDZ\âĉF]DGRGDWNRZR
SUDFĘVLOQLNDVSDOLQRZHJRMXŮSRGF]DVSRGMHŮGŮDQLDDXWREXVXGR
SU]\VWDQNX7RHNRORJLF]QHUR]ZLĉ]DQLHZHGâXJSU]HSURZDG]RQ\FK
WHVWyZMHVWZVWDQLH]DRV]F]ĘG]LýGRSDOLZDSRWU]HEQHJR
ZDQDORJLF]Q\PSRMHŬG]LH]NRQZHQFMRQDOQ\PQDSĘGHP&LFKD
SUDFDSRMD]GXSR]ZDODUyZQLHŮQD]QDF]QH]PQLHMV]HQLHSR]LRPX
KDâDVXV]F]HJyOQLHZ]DWâRF]RQ\FKFHQWUDFKPLDVW
7\ONRZRVWDWQLFKW\JRGQLDFKSROVNLSURGXFHQWGRVWDUF]\âOXE
]DNRQWUDNWRZDââĉF]QLHDXWREXVyZK\EU\GRZ\FKQDSROVNLP
U\QNX-HV]F]HZUZ\âĉF]QLHGR.LHOFL7RPDV]RZD0D]R
1RZ\6RODULV8UELQRK\EULG 8PRZĘQDGRVWDZĘ6DQFLW\/)SRGSLVDOL]DVWĘSFDSUH]\GHQWD.URVQD
7RPDV]6ROLĽVNLRUD]SU]HGVWDZLFLHOH]DU]ĉGX$XWRVDQ0LFKDâ6WDFKXUD
L5REHUW6DPHN
DNWXDOQRĤFL
ZLHFNLHJRGRVWDUF]RQRSRHNRORJLF]Q\FKSRMD]GyZ=NROHL]D
PyZLHQLD]âRŮ\â\&]HFKRZLFH']LHG]LFH/HJQLFD/XERĽ2ŒZLĘ
FLP3DELDQLFH3LâD3âRFN3RELHG]LVNDőZLQRXMŒFLHDWHUD]
GRâĉF]\âGRQLFK6]F]HFLQ
KWWSV ZZZVRODULVEXVFRP
3LHUZV]\6DQFLW\/)MXŮZ5]HV]RZLH
1DSRF]ĉWNXPDUFDSLHUZV]\]]DNRQWUDNWRZDQ\FKZSDŬG]LHUQLNX
U$XWRVDQyZ6DQFLW\/)GRWDUâGR5]HV]RZDPDU
FDEU]RVWDâ]DSUH]HQWRZDQ\PLHV]NDĽFRPLORNDOQ\PPHGLRP
:SUH]HQWDFMLZ]LĉâWDNŮHXG]LDâSUH]\GHQW5]HV]RZD7DGHXV])H
UHQFG\UHNWRU=DU]ĉGX7UDQVSRUWX0LHMVNLHJRZ5]HV]RZLH$QQD
.RZDOVNDRUD]SUH]HVU]HV]RZVNLHJR03.0DUHN)LOLS
3UH]\GHQW)HUHQFZ\UD]Lâ]DGRZROHQLHŮHWRZâDŒQLHÀUPD$X
WRVDQ]3RGNDUSDFLDZ\JUDâDSU]HWDUJLGRVWDUF]\GR5]HV]RZD
VZRMHSRMD]G\SU]H]FRPLQEĘG]LHPLDâDPRŮOLZRŒýGDOV]HJR
UR]ZRMX=NROHLSUH]HV)LOLSZVND]\ZDâQDERJDWHZ\SRVDŮHQLH
]DNRQWUDNWRZDQ\FK6DQFLW\/)ZW\PUyZQLHŮXGRJRGQLHQLD
GODQLHSHâQRVSUDZQ\FK3R]RVWDâHDXWREXV\]RVWDQĉGRVWDUF]RQH
GRVWROLF\3RGNDUSDFLDGRNRĽFDPDUFDEU
KWWS ZZZDXWRVDQSO
$XWRVDQXPDFQLDVZRMĉSR]\FMĘZVWROLF\0DâRSROVNL
PDUFDEUZ.UDNRZLH]DZDUWD]RVWDâDXPRZDQDGRVWDZĘ
DXWREXVyZ$XWRVDQ6DQFLW\ /(GOD0LHMVNLHJR3U]HGVLĘELRUVWZD
.RPXQLNDF\MQHJR6$Z.UDNRZLHNWyUDMHVWZ\QLNLHPSU]HWDUJX
Z\JUDQHJRSU]H]$XWRVDQVS]RRQDGRVWDZĘQLVNRHPLV\MQ\FK
SRMD]GyZNODV\PLGL=JRGQLH]ZDUXQNDPLXPRZ\DXWREXV\$X
WRVDQSRMDZLĉVLĘZVWROLF\0DâRSROVNLZ,,,NZELHŮĉFHJRURNX
Å3RGSLV\ZDQHXPRZ\QDGRVWDZ\DXWREXVyZGR.UDNRZDVĉ
ostatecznym potwierdzeniem naszych zapowiedzi o wycofaniu ]UXFKXZV]\VWNLFKDXWREXVyZNWyU\FKVLOQLNLQLHVSHâQLDMĉQDM
Z\ŮV]\FKHXURSHMVNLFKQRUP-DNRSLHUZV]DGXŮDDJORPHUDFMD
Z3ROVFHEĘG]LHP\SRVLDGDýZ\âĉF]QLHDXWREXV\HNRORJLF]QHµ²
SRZLHG]LDâSUH]\GHQW0DMFKURZVNL
Å8PRZ\]DZDUWHZGQLXG]LVLHMV]\PWR]DSHZQLHQLHŮHMXŮZH
ZU]HŒQLXELHŮĉFHJRURNXZŒFLVâ\PFHQWUXP.UDNRZDZ
EĘG]LHMHŬG]LâWDERUHNRORJLF]Q\&LHV]\P\VLĘŮHMHGQ\P]GR
VWDZFyZDXWREXVyZEĘG]LH$XWRVDQERWRGODQDV]QDQ\SURGX
FHQWLVSUDZG]RQHSRMD]G\SRVLDGDMĉFHZV]\VWNLHXGRJRGQLHQLD
ZW]ZVWDQGDUG]LHNUDNRZVNLPµ²SRGNUHŒOLâSUH]HVőZLHUF]\ĽVNL
:PHWURZ\FK6DQFLW\ /(GODNUDNRZVNLHJR03.]DPRQWR
ZDQH]RVWDQĉHNRORJLF]QHVLOQLNL(XURÀUP\&XPPLQVLDXWRPD
W\F]QHVNU]\QLHELHJyZ$OOLVRQ=JRGQLH]Z\PDJDQLDPLDXWREXV\
]RVWDQĉERJDWRZ\SRVDŮRQHZXU]ĉG]HQLD]DSHZQLDMĉFHZ\JRGĘ
LEH]SLHF]HĽVWZRSRGUyŮRZDQLDWDNŮHSDVDŮHURPQLHSHâQRVSUDZ
Q\P3RVLDGDýEĘGĉNOLPDW\]DFMĘFDâRSRMD]GRZĉPRQLWRULQJ
ZQĘWU]DLRWRF]HQLD]HZQĘWU]QHJRQRZRF]HVQ\V\VWHPJâRVRZHM
LZL]XDOQHMLQIRUPDFMLSDVDŮHUVNLHMPRGXâORNDOL]DFML*36DXWR
PDWELOHWRZ\REVâXJXMĉF\WUDQVDNFMHJRWyZNRZHLEH]JRWyZNRZH
:SU]HVWU]HQLSDVDŮHUVNLHM]RVWDQĉUyZQLHŮ]DPRQWRZDQHSRUW\
86%XPRŮOLZLDMĉFHâDGRZDQLHEDWHULLWHOHIRQyZWDEOHWyZLLQ
Q\FKXU]ĉG]HĽPRELOQ\FK$XWREXV\EĘGĉZSHâQLSU]\MD]QHGOD
RVyEQLHSHâQRVSUDZQ\FKSRSU]H]]DVWRVRZDQHXU]ĉG]HQLDWDNLH
MDNSODWIRUPDZMD]GRZDGODZy]NDLQZDOLG]NLHJRRUD]PLHMVFHGR
MHJRNRWZLF]HQLD3U]\FLVNLVWHUXMĉFHLV\JQDOL]DF\MQHR]QDF]RQH
QDSLVDPLZDOIDEHFLH%UDLOOH·DRUD]Z\SXNâ\PLSLNWRJUDPDPL
XPRŮOLZLĉREVâXJĘRVRERP]G\VIXQNFMĉZ]URNX.DŮG\DXWREXV
SU]\VWRVRZDQ\EĘG]LHGRSU]HZR]XSDVDŮHUyZZW\PQD
PLHMVFDFKVLHG]ĉF\FK:\JRGQHIRWHOHSDVDŮHUVNLHILUP\6WHU
WDSLFHURZDQHEĘGĉWNDQLQĉQDNWyUHMXPLHV]F]RQD]RVWDQLH
FKDUDNWHU\VW\F]QDSRVWDýNUDNRZVNLHJRODMNRQLND3RUĘF]HSLR
QRZHRUD]SURJLZHMŒFLRZHGU]ZLDXWREXVRZ\FKZ\SRVDŮRQHEĘGĉ
ZVSHFMDOQHRŒZLHWOHQLH/('RZH
Å%ĘGĉWRNROHMQHSRMD]G\6DQFLW\ /(ZNUDNRZVNLHMNRPXQLND
FMLPLHMVNLHM'RâĉF]ĉGRMXŮHNVSORDWRZDQ\FKGRVWDUF]RQ\FK
GR.UDNRZDZJUXGQLXUµ²]]DGRZROHQLHPVWZLHUG]Lâ3UH
zes Stachura.
KWWS ZZZDXWRVDQSO
PHWURZH6DQFLW\GOD%URGQLF\
%XUPLVWU]%URGQLF\-DURVâDZ5DGDF]RUD]F]âRQNRZLH]DU]ĉGX$X
WRVDQVS]RR0LFKDâ6WDFKXUDL5REHUW6DPHNSRGSLVDOLXPRZĘ
QDGRVWDZĘDXWREXVyZ6DQFLW\/)GOD*PLQ\0LDVWD%URGQL
F\'RVWDZDEĘG]LHZ\QLNLHPUHDOL]DFMLSRVWĘSRZDQLDSU]HWDUJR
ZHJRZUDPDFK]DGDQLDÅ,QZHVW\FMDZLQIUDVWUXNWXUĘNRPXQLNDFML
PLHMVNLHMZ%URGQLF\µ
=DNRQWUDNWRZDQHDXWREXV\Z\SRVDŮRQH]RVWDQĉZVLOQLNL&XP
PLQVVSHâQLDMĉFHQRUP\F]\VWRŒFLVSDOLQ(XURDXWRPDW\F]QH
VNU]\QLHELHJyZ9RLWKV\VWHP\]DSHZQLDMĉFHSDVDŮHURPZ\JRGĘ
LEH]SLHF]HĽVWZRSRGUyŮRZDQLD:V]\VWNLHSU]\VWRVRZDQHEĘGĉ
GRSU]HZR]XRVyEQLHSHâQRVSUDZQ\FK
:QĘWU]H$XWRVDQD6DQFLW\/)GOD03.Z5]HV]RZLH
8PRZĘQDGRVWDZĘ6DQFLW\ /(SRGSLVDOLSU]HGVWDZLFLHOH03. 5DIDâőZLHU
F]\ĽVNL SUH]HV]DU]ĉGX L0DULXV]6]DâNRZVNL ZLFHSUH]HV]DU]ĉGX RUD]
SU]HGVWDZLFLHOH$XWRVDQ 0LFKDâ6WDFKXUD SUH]HV]DU]ĉGX L5REHUW6DPHN
F]âRQHN]DU]ĉGX ZREHFQRŒFLSUH]\GHQWD.UDNRZD-DFND0DMFKURZVNLHJR
DNWXDOQRĤFL
Å7RGODQDVLZV]\VWNLFKQDV]\FKPLHV]NDĽFyZEDUG]RZDŮQ\
PRPHQW²VDQRFNLSURGXFHQWGRVWDUF]\QDPQRZ\FKHNROR
JLF]Q\FKEH]SLHF]Q\FKDXWREXVyZNWyUHZ]QDF]ĉF\VSRVyE]D
VLOĉEURGQLFNĉNRPXQLNDFMĘPLHMVNĉ6WDUDOLŒP\VLĘRWHQSURMHNW
ODWDG]LĘNXMHP\ŮH$XWRVDQE\â]QDPLL]âRŮ\âRIHUWĘNWyUD
VSHâQLâDZV]\VWNLHQDV]HRF]HNLZDQLDµ²SRZLHG]LDâEXUPLVWU]
-DURVâDZ5DGDF]
Å&LHV]\P\VLĘŮHNROHMQHDXWREXV\$XWRVDQHNVSORDWRZDQH
EĘGĉZSyâQRFQHM3ROVFH0DP\QDG]LHMĘQDNRQW\QXDFMĘGREUHM
ZVSyâSUDF\SRPLĘG]\QDV]ĉÀUPĉLPLDVWHP%URGQLFDµ²SRZLH
G]LDâSUH]HV0LFKDâ6WDFKXUD3RGNUHŒOLâŮHNROHMQHSRGSLV\ZDQH
NRQWUDNW\WRZ\QLNSUDF\FDâHJR]HVSRâXOXG]L]ZLHOXNRPyUHN
RUJDQL]DF\MQ\FKIDEU\NLSRF]ĉZV]\RGVâXŮEWHFKQLF]Q\FKKDQ
GORZ\FKDGPLQLVWUDF\MQ\FKQDSURGXNF\MQ\FKVNRĽF]\ZV]\
KWWS ZZZDXWRVDQSO
03.XUXFKRPLâRNROHMQĉVWDFMĘGRâDGRZDQLDDXWREXVyZHOHNWU\F]
Q\FKSU]H]SDQWRJUDI
1DWHUHQLH6WDFML2EVâXJL$XWREXVyZ:ROD'XFKDFNDG]LDâDMXŮ
VWDFMDGRâDGRZDQLDDXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FKSU]H]SDQWRJUDI MHM
EXGRZDE\âDUHDOL]RZDQDZUDPDFK5HJLRQDOQHJR3URJUDPX2SH
UDF\MQHJR:RMHZyG]WZD0DâRSROVNLHJRQDODWD²7R
]WHJRURG]DMXVWDFMLNWyUHSRZVWDQĉZW\PURNXG]LĘNLZVSDU
FLXŒURGNyZXQLMQ\FK NROHMQHEĘGĉG]LDâDýPLQQDWHUHQLH6WDFML
2EVâXJL7UDPZDMyZ3RGJyU]HLSU]\XO.RQRSQLFNLHM 7HQVSRVyE
X]XSHâQLHQLDEDWHULLVSUDZLDŮHDXWREXV\HOHNWU\F]QHPRJĉE\ý
GRâDGRZ\ZDQHPLĘG]\MHGQ\PNXUVHPDGUXJLPáDGRZDQLHED
WHULLDXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FKSU]H]SDQWRJUDIMHVWEDUG]RHIHN
W\ZQH²GRSRGâDGRZDQLDZ\VWDUF]D]DOHGZLHNLONDQDŒFLHPLQXW
3LHUZV]DVWDFMDGRâDGRZDQLDDXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FKSU]H]
SDQWRJUDI]RVWDâDXUXFKRPLRQDZ.UDNRZLH F]HUZFDU
SU]\XO3DZLHM%\âRWRSLHUZV]HWHJRURG]DMXUR]ZLĉ]DQLH]DVWR
VRZDQHZ3ROVFH
KWWS ZZZPSNNUDNRZSO
03.6$Z.UDNRZLHZ\SRVDŮ\âRDXWREXVyZZSDQHOHVâRQHF]QH 1DGDFKDFKNROHMQ\FKDXWREXVyZSU]HJXERZ\FKNUDNRZVNLHJR
SU]HZRŬQLND]RVWDâ]DPRQWRZDQ\V\VWHPWHFKQRORJLLIRWRZROWDLF]
QHMNWyU\SU]HWZDU]DSURPLHQLRZDQLHVâRQHF]QHEH]SRŒUHGQLRQD
HQHUJLĘHOHNWU\F]Qĉ7HVW\WHJRUR]ZLĉ]DQLD03.6$Z.UDNRZLH
UR]SRF]ĘâRZU6\VWHPWHFKQRORJLLIRWRZROWDLF]QHM]RVWDâ
ZWHG\]DPRQWRZDQ\ZDXWREXVDFK:VXPLHZ.UDNRZLHNXU
VXMHREHFQLHDXWREXVyZNRU]\VWDMĉF\FK]HQHUJLLVâRQHF]QHM
6\VWHPWHFKQRORJLLIRWRZROWDLF]QHMVâXŮ\GRZVSRPDJDQLD]D
VLODQLDLQVWDODFMLSRNâDGRZHMDXWREXVX 9 NWyUDGRVWDUF]D
HQHUJLĘPLQGRDXWRPDWyZELOHWRZ\FKNDVRZQLNyZWDEOLFHOHN
WURQLF]Q\FKRUD]RŒZLHWOHQLD-HVW]DVLODQ\HODVW\F]Q\PLPRGXâDPL
IRWRZROWDLF]Q\PL=DVWRVRZDQRZQLFKLQQRZDF\MQĉWHFKQRORJLĘ
SURGXNFMLEH]XŮ\FLDV]NâDG]LĘNLF]HPXPDMĉRQHZ\PDJDQĉ
HODVW\F]QRŒýLQDGDMĉVLĘGR]DPRQWRZDQLDQDGDFKXDXWREXVX
3DQHOHVĉZSHâQLRGSRUQHQDG]LDâDQLHQLHNRU]\VWQ\FKZDUXQNyZ
DWPRVIHU\F]Q\FK:V]\VWNLHPDWHULDâ\XŮ\WHGREXGRZ\XU]ĉG]HQLD
VSHâQLDMĉVWRVRZQHZ\PDJDQLDGRW\F]ĉFHQLHSDOQRŒFLEH]SLHF]HĽ
VWZDXŮ\WNRZDQLDLHNRORJLL=DVWRVRZDQH]DDZDQVRZDQHUR]ZLĉ
]DQLDWHFKQLF]QHVSUDZLDMĉŮHV\VWHPIXQNFMRQXMHEH]ŮDGQHJR
KDâDVXLFHFKXMHVLĘZ\VRNĉRGSRUQRŒFLĉQDSU]HFLĉŮHQLD:DUWR
SRGNUHŒOLýŮHV\VWHPSR]ZDODSRNU\ý]QDF]QH]DSRWU]HERZDQLH
DXWREXVXQDHQHUJLĘHOHNWU\F]QĉFRSU]HNâDGDVLĘQDPQLHMV]H
]XŮ\FLHSDOLZD6\VWHPG]LDâDZSHâQLDXWRPDW\F]QLH]DâĉF]DMĉF
VLĘZFKZLOLZ\VWĉSLHQLD]DSRWU]HERZDQLDQDHQHUJLĘZSRMHŬG]LH
LZ\âĉF]DMĉFZPRPHQFLHSHâQHJRQDâDGRZDQLDDNXPXODWRUyZ
.RU]\VWDQLH]HQHUJLLVâRQHF]QHMZDXWREXVDFKWRNROHMQHG]LD
âDQLH03.6$Z.UDNRZLHNWyUHZ\QLND]WURVNLRŒURGRZLVNR
LF]\VWHSRZLHWU]H.UDNRZVNLSU]HZRŬQLNFDâ\F]DVNXSXMHDXWR
PDUFDEU$XWRVDQJRŒFLâGHOHJDFMĘ]%URGQLF\ZVNâDGNWyUHMZHV]OL
SU]HGVWDZLFLHOHZâDG]PLDVWDL]DU]ĉGXEURGQLFNLHJR3U]HGVLĘELRUVWZD
*RVSRGDUNL.RPXQDOQHM
áDGRZDQLHDXWREXVXHOHNWU\F]QHJRSU]H]SDQWRJUDIQD6WDFML2EVâXJL
$XWREXVyZ:ROD'XFKDFNDZ.UDNRZLH
3DQHOHIRWRZROWDLF]QHPRQWRZDQHQDGDFKXDXWREXVyZ03.6$Z.UD
NRZLHGRVWDUF]DMĉHQHUJLĘHOHNWU\F]QĉZVSRPDJDMĉFĉ]DVLODQLHLQVWD
ODFMLSRNâDGRZHM
DNWXDOQRĤFL
busy elektryczne i hybrydowe. Jeszcze w tym roku po dostawach SUDZLHQRZ\FKSRMD]GyZSDVDŮHUyZEĘGĉZR]LýZ\âĉF]QLH
HNRORJLF]QHDXWREXV\Z\SRVDŮRQHZVLOQLNLVSHâQLDMĉFHFRQDM
PQLHMQRUPĘ(XUR
KWWS ZZZPSNNUDNRZSO
ORGANIZATORZY TRANSPORTU PUBLICZNEGO 03.5DGRP]DPLHU]DZ\OHDVLQJRZDýDXWREXV\SU]HJXERZH 0LHMVNLH3U]HGVLĘELRUVWZR.RPXQLNDFMLZ5DGRPLXRJâRVLâRSU]H
WDUJQDGRVWDZĘZIRUPLHOHDVLQJXRSHUDF\MQHJR]PRŮOLZRŒFLĉ
Z\NXSXIDEU\F]QLHQRZ\FKDXWREXVyZSU]HJXERZ\FK3RMD]G\
WHPXV]ĉE\ýQLVNRSRGâRJRZHNOLPDW\]RZDQHLPRQLWRURZDQH
]6\VWHPHP'\QDPLF]QHM,QIRUPDFML3DVDŮHUVNLHMLNDVRZQLNDPL
do karty miejskiej.
SRSU]HGQLFKIDEU\F]QLHQRZ\FKSU]HJXERZFyZPLDVWRNXSLâR
GOD03.5DGRPZUZUDPDFKSURMHNWXXQLMQHJR3RWHP
PLHMVNLRSHUDWRUSU]HZR]yZVXNFHV\ZQLHZ\PLHQLDâWDERUQD
QRZV]\DOHVSURZDG]DQHE\â\SU]HGHZV]\VWNLPDXWREXV\XŮ\ZD
QH7HUD]ÀUPDRJâRVLâDSU]HWDUJQDOHDVLQJQRZ\FKSU]HJXERZ
FyZMHGQHMPDUNL0XV]ĉRQHE\ýQLVNRSRGâRJRZH]NOLPDW\]DFMĉ
LPRQLWRULQJLHP.DŮG\SRMD]GEĘG]LHPLDâGZXVNU]\GâRZ\FK
GU]ZLHOHNWURQLF]QHZ\ŒZLHWODF]HDWDNŮHV\VWHP\WDN]ZDQH
JRFLHSâHJRJX]LNDLQIRUPDFMLSDVDŮHUVNLHM ZW\PPRQLWRU\/&'
LJâRVRZH]DSRZLHG]LSU]\VWDQNyZ RUD]NDUW\PLHMVNLHM3RMD]G\
EĘGĉSRPDORZDQHZREHFQLHRERZLĉ]XMĉFHEDUZ\PLHMVNLHZFHOX
LFKLGHQW\ÀNDFML]PDUNĉ5DGRPLD
$XWREXV\PDMĉE\ýZ]LĘWHZOHDVLQJQDPLHVLĘF\=DPD
ZLDMĉF\PRŮHSRWHPRGNXSLýMH]DZDUWRŒFLQHWWRSU]HGPLRWX
OHDVLQJX'RVWDUF]HQLHSRMD]GyZPDQDVWĉSLýZF]DVLHGQL
RGXG]LHOHQLD]DPyZLHQLD2WZDUFLHRIHUWRGEĘG]LHVLĘNZLHW
QLDZVLHG]LELH03.
Å7RQLHNRQLHF]PLDQERNROHMQ\FKQRZ\FKHOHNWU\F]Q\FK
SU]HJXERZFyZFKFHP\NXSLýSU]\ZVSDUFLXIXQGXV]\XQLMQ\FK
ZUDPDFKSU]\JRWRZ\ZDQHJRSURMHNWXPXOWLPRGDOQHJRµ²]DSR
ZLDGDSUH]\GHQWPLDVWD5DGRVâDZ:LWNRZVNL
Tabor radomskiej komunikacji miejskiej jest sukcesywnie wy- PLHQLDQ\QDQRZV]\UyZQLHŮZZ\QLNXRJâDV]DQ\FKSU]H]0='L.
SU]HWDUJyZQDREVâXJĘSU]HZR]yZ2GUQDOLQLDFK
L REVâXJLZDQ\FKSU]H]ÀUP\,UH[VS]RRL'ROQRŒOĉVNLH
/LQLH$XWREXVRZHVS]RR MHŮGŮĉDŮIDEU\F]QLHQRZHDXWR
EXV\PDUNL6RODULV8UELQRDSRGF]DVWHJRURF]Q\FKZDNDFML
OHWQLH6RODULV\ÀUP\0LFKDOF]HZVNLEĘGĉ]DVWĉSLRQHQRZ\PL
SRMD]GDPL$XWRVDQ6DQFLW\0/):\MDGĉRQHZyZF]DVGRRE
VâXJLOLQLLL
KWWS ZZZP]GLNUDGRPSO
POQ]âGRWDFMLQDHNRORJLF]Q\WUDQVSRUWZ*RUOLFDFK
Å-XŮZNUyWFHWDERUJRUOLFNLHJR0=.]DVLOLQRZRF]HVQ\FKQL
VNRHPLV\MQ\FKLQLVNRSRGâRJRZ\FKDXWREXVyZ3RQDGWRUR]EX
GRZDQD]RVWDQLHLQIUDVWUXNWXUD]ZLĉ]DQD]REVâXJĉURZHURZĉ
ZRNROLF]Q\FKJPLQDFKµ²PyZLEXUPLVWU]5DIDâ.XNODPDUFD
EUQDSâ\FLHJRUOLFNLHJR5\QNXSRGSLVDQD]RVWDâDXPRZDQDGR
ÀQDQVRZDQLHÅ5R]EXGRZ\V\VWHPXHNRORJLF]QHJRWUDQVSRUWXµ
]â²WRZ\VRNRŒýGRÀQDQVRZDQLDMDNĉ=DU]ĉG
:RMHZyG]WZD0DâRSROVNLHJRSU]\]QDâ0LDVWX*RUOLFHLSDUWQH
URPF]\OL JPLQLH%LHF]JPLQLH/LSLQNLRUD]JPLQLH6ĘNRZDQD
UHDOL]DFMĘZVSyOQHJRSURMHNWX:XURF]\VWRŒFLXG]LDâZ]LĘOL ZLFH
PDUV]DâHN:RMHZyG]WZD0DâRSROVNLHJR6WDQLVâDZ6RU\VF]âRQHN
]DU]ĉGX:RMHZyG]WZD0DâRSROVNLHJR/HV]HN=HJ]GDUDGQ\:RMH
ZyG]WZD0DâRSROVNLHJR6WDQLVâDZ3DVRĽEXUPLVWU]*RUOLF5DIDâ
.XNODEXUPLVWU]%LHF]D0LURVâDZ:ĘGU\FKRZLF]ZyMWJPLQ\/LSLQ
NL&]HVâDZ5DNRF]\RUD]ZyMWJPLQ\6ĘNRZD0DâJRU]DWD0DâXFK
Å-DNNROHMQ\UD]SRND]XMHP\ZVSyâSUDFDORNDOQ\FKVDPRU]ĉGyZ
SU]\QRVLZ\PLHUQHNRU]\ŒFL7\PUD]HPSURMHNWNWyUHJROLGHUHP
MHVWPLDVWR*RUOLFHZVSDUW\]RVWDQLHNZRWĉEOLVNRPOQ]â&HO
MDNLSU]\ŒZLHFDWHPX]DGDQLXF]\OL]PQLHMV]HQLH]DQLHF]\V]F]HQLD
NRPXQLNDF\MQHJRRVLĉJQLHP\G]LĘNLZ\PLDQLHREHFQLHXŮ\ZDQ\FK
SU]HVWDU]Dâ\FKDXWREXVyZQDQRZHR]PQLHMV]RQHMHPLV\MQRŒFL
VSDOLQ1RZ\WDERUWRWDNŮHSRSUDZDZL]HUXQNXPLDVWDLNRPIRUWX
SRGUyŮ\GODXŮ\WNRZQLNyZµ²PyZLEXUPLVWU]5DIDâ.XNOD
']LĘNLUHDOL]DFML]DGDQLDPLHV]NDĽF\WXU\ŒFLLSU]\MH]GQLEĘGĉ
PRJOLNRU]\VWDý]QLVNRHPLV\MQ\FKLQLVNRSRGâRJRZ\FKDXWR
EXVyZGRWUDQVSRUWXSDVDŮHUVNLHJR1RZRF]HVQHGRVWRVRZD
QHGRRVyEQLHSHâQRVSUDZQ\FKRVyEVWDUV]\FKLNRELHWZFLĉŮ\
DXWREXV\Z\UXV]ĉZWUDVĘQLHW\ONRSR*RUOLFDFKDOHWDNŮHQD
WHUHQLHVĉVLHGQLFKJPLQ %LHF]6ĘNRZD/LSLQNL*RUOLFHL0RV]
F]HQLFD.XUVRZDýEĘGĉQDOLQLDFK$XWREXV\Z\SRVDŮRQH]R
VWDQĉWDNŮHZPRQLWRULQJNWyU\F]XZDâEĘG]LHQDGEH]SLHF]HĽ
VWZHPSRGUyŮQ\FK&HOHPVSRâHF]Q\PSURMHNWXMHVWZ\WZRU]HQLH
QRZHJRVSRVREXSRGUyŮRZDQLDZWUDQVSRUFLHORNDOQ\PSRSU]H]
VWZRU]HQLHV\VWHPXâĉF]ĉFHJRWUDQVSRUWSXEOLF]Q\UHDOL]RZDQ\
SU]H]UyŮQHSRGPLRW\]HŒFLHŮNDPLURZHURZ\PLâĉF]ĉF\PLQDM
ZLĘNV]HVNXSLVNDOXG]NLH]JâyZQ\PLFLĉJDPLNRPXQLNDF\MQ\PL
ZSRZLHFLH8]XSHâQLHQLHPSURMHNWXMHVWWDNŮHVWZRU]HQLHNP
ŒFLHŮHNURZHURZ\FKQDWHUHQLHJPLQ%LHF]6ĘNRZDL/LSLQNL
]LQWHJURZDQHRQH]RVWDQĉ]WUDQVSRUWHPSXEOLF]Q\PSU]H]
SXQNWyZSU]HVLDGNRZ\FK²Å%LNH 5LGHµ2WZRU]\WRQRZHPRŮ
OLZRŒFLGODPLHV]NDĽFyZNWyU]\GRW\FKF]DVSRUXV]DOLVLĘJâyZQLH
WUDQVSRUWHPLQG\ZLGXDOQ\P3R]\W\ZQLHZSâ\QLHWDNŮHQDSRSUD
ZĘZL]HUXQNX*RUOLFLRNROLF]Q\FKJPLQLSU]\F]\QLVLĘGRUR]ZRMX
niskoemisyjnego transportu miejskiego.
KWWS ZZZJRUOLFHSO
1RZHDXWREXV\QDOLQLL
PDUFDEUQDSDUNLQJX*DOHULL6]SHUNZ.RVDNRZLH WXŮ]DJUDQL
Fĉ]*G\QLĉ RGE\âDVLĘXURF]\VWRŒýZSURZDG]HQLDGRHNVSORDWDFML
QDOLQLĘâĉF]ĉFHMSODF.DV]XEVNLZ*G\QL]5HZĉZJPL
QLH.RVDNRZRIDEU\F]QLHQRZ\FKSU]HJXERZ\FKDXWREXVyZ
0HUFHGHV%HQ]2*&]DNXSLRQ\FKSU]H]3.6*G\QLD6$
=RND]MLSRGSLVDQLDXPRZ\]DSUH]HQWRZDQ\]RVWDâ]DE\WNRZ\$XWRVDQ
QDOHŮĉF\GRJRUOLFNLHJR0=. LQRZRF]HVQ\6RODULV8UELQR
DNWXDOQRĤFL
1DPRF\SRUR]XPLHQLDPLĘG]\JPLQQHJR]DZDUWHJRSRPLĘG]\
SUH]\GHQWHP*G\QLLZyMWHPJPLQ\.RVDNRZR=DU]ĉG.RPXQL
NDFML0LHMVNLHMZ*G\QLMHVWRUJDQL]DWRUHPFDâHMVLHFLNRPXQLND
F\MQHMZHZQĉWU]JPLQ\.RVDNRZRLQDWUDVDFKSURZDG]ĉF\FKGR
JPLQRŒFLHQQ\FK *G\QLL5XPLL /LQLD]RVWDâDXUXFKRPLRQD
]GQLHPF]HUZFD ULRGWHMGDW\VWDâDVLĘSRGVWDZRZ\P
SRâĉF]HQLHPWUDQVSRUWX]ELRURZHJRZJPLQLH.RVDNRZR2GSR
âRZ\UREVâXJDWHMOLQLLSRZLHU]DQDMHVWRSHUDWRURPSU\
ZDWQ\PNWyU]\XELHJDMĉVLĘR]DPyZLHQLHZRWZDUW\FKSRVWĘSR
ZDQLDFKSU]HWDUJRZ\FK:Z\QLNXRVWDWQLHJRSU]HWDUJXRG
F]HUZFDUREVâXJĘOLQLLUHDOL]XMH3.6*G\QLD6$:UD]
]H]PLDQĉRSHUDWRUD]PLHQLâVLĘUR]NâDGMD]G\²RSRâRZĘZ]URVâD
F]ĘVWRWOLZRŒýNXUVyZZJRG]LQDFKV]F]\WyZSU]HZR]RZ\FKLSRU]H
PLĘG]\V]F]\WRZHMGQLDSRZV]HGQLHJR
3.6*G\QLD6$]DRIHURZDâREVâXJĘOLQLL²SRNRĽF]ĉF\P
VLĘZâDŒQLHNLONXPLHVLĘF]Q\PRNUHVLHSU]HMŒFLRZ\PQDSURGXN
FMĘ²Z\âĉF]QLHIDEU\F]QLHQRZ\PLDXWREXVDPLZ\ELHUDMĉFPDU
NĘ0HUFHGHV%HQ]]PRGHOHP2*&(IHNWZSURZDG]HQLD
IDEU\F]QLHQRZHJRWDERUXXGDâRVLĘRVLĉJQĉýSU]\MHG\QLHQLH
]QDF]Q\PZ]URŒFLHVWDZNL]DZR]RNLORPHWU RN]â ZVWRVXQ
NXGRSRSU]HGQLRRERZLĉ]XMĉFHMSU]\F]\PZDUWRŒý]UHDOL]RZD
QHMSU]H]RSHUDWRUDZHZâDVQ\P]DNUHVLHLQZHVW\FMLWDERURZHMWR
RNRâR POQ]â QLHREFLĉŮDMĉF\FKZSURVWEXGŮHWyZPLDVWD*G\QL
LJPLQ\.RVDNRZR 8PRZD]RSHUDWRUHPRERZLĉ]\ZDýEĘG]LHGR
JUXGQLDU
:SURZDG]DQHQRZHDXWREXV\VĉEDUG]RSRGREQHGRHNVSOR
DWRZDQ\FKRGNZLHWQLDUSU]H]WĘVDPĉILUPĘQDOLQLL5
$XWREXV\VSHâQLDMĉQRUPĘF]\VWRŒFLVSDOLQ(XURRUD]SRVLDGD
MĉDWUDNF\MQHZ\SRVDŮHQLH NOLPDW\]DFMDZQĘWU]DUR]EXGRZDQD
HOHNWURQLF]QDLQIRUPDFMDSDVDŮHUVNDâDGRZDUNL86%LWS LVĉ
RF]\ZLŒFLHZSHâQLQLVNRSRGâRJRZH
KWWS ZZZ]NPJG\QLDSO
PRODUCENCI I PODDOSTAWCY .DURO=DUDMF]\NSU]HMPXMHXG]LDâyZZ8UVXV%86
1DPRF\SRGSLVDQHMXPRZ\VSyâND,QYHVW0RW6S]RRJâyZQ\
DNFMRQDULXV]32/027+ROGLQJ6$ZLĘNV]RŒFLRZHJRXG]LDâRZFD
8UVXV6$QDE\âDRG$0=.XWQR6$ DNFMLVSyâNL8UVXV
%XV=UHDOL]RZDQDWUDQVDNFMDMHVW]JRGQD]HVWUDWHJLĉZâDŒFLFLH
ODNWyUD]DNâDGDPLQG\ZHUV\ÀNDFMĘRIHUW\SURGXNWRZHM8UVXV
6$RUD]GDOV]HLQZHVW\FMHZUR]ZyMVHJPHQWXHOHNWURPRELOQRŒFL
Å:V]\VWNLPQDP]DOHŮ\QDFRUD]OHSV]HMZ\FHQLHDNFML8UVXVD
QDJLHâG]LHFKFHP\GRFHQLýLQZHVWRUyZNWyU]\²WDNMDNZLRGĉ
F\DNFMRQDULXV]H²ZLĉŮĉVLĘ]8UVXVHPQDGâXŮHMµSRZLHG]LDâ
$QGU]HM=DUDMF]\NSUH]HV]DU]ĉGX32/027+ROGLQJ6$Å(OHN
WURPRELOQRŒýWRMHGQD]V]\EFLHMUR]ZLMDMĉF\FKVLĘJDâĘ]LQDV]HM
JRVSRGDUNLDP\FKFHP\]RVWDýEHQHÀFMHQWHPMHMGDOV]HJRUR]
ZRMXGODWHJRSRGMĘOLŒP\GHF\]MĘRRGNXSLHQLXDNFMLRGÀUP\$0=
.XWQR(NRORJLF]QDUHZROXFMDGRW\NDFRUD]ZLĘFHMPLDVW6DPR
U]ĉG\GHF\GXMĉVLĘQD]DNXSHOHNWU\F]Q\FKDXWREXVyZFRSU]\
QRVLNRU]\ŒFLQLHW\ONRJRVSRGDUFHLEUDQŮ\DOHSU]HGHZV]\VWNLP
VSRâHF]HĽVWZXµ²GRGDMH=DUDMF]\N
8UVXV6$LQZHVWXMHZVHJPHQWHOHNWURPRELOQHJRWUDQVSRUWX
QLH]DSRPLQDMHGQDNRVZRMHMSRGVWDZRZHMG]LDâDOQRŒFLMDNĉMHVW
SURGXNFMDFLĉJQLNyZUROQLF]\FK6SyâNDVWDOHSRV]HU]DSRUWIROLR
VZRLFKU\QNyZHNVSRUWRZ\FKÅ1DV]HGRŒZLDGF]HQLHZSRâĉF]H
QLX]WUDG\FMĉL]DDZDQVRZDQĉP\ŒOĉWHFKQRORJLF]QĉVSUDZLDMĉ
ŮHFLĉJQLNL8UVXVD]QDMGXMĉVZRLFKQDE\ZFyZZZLHOXNUDMDFKQD
UyŮQ\FKNRQW\QHQWDFKőZLHWQLHUDG]LP\VRELH]DUyZQRZ(XUR
SLHMDNLQDU\QNDFKDIU\NDĽVNLFKµGRGDMH.DURO=DUDMF]\N
:UÀUPD8UVXV%86Z\JUDâDSU]HWDUJyZQDGRVWDZĘ
âĉF]QLHSRMD]GyZWUDQVSRUWXSXEOLF]QHJR]F]HJR]GHF\GR
ZDQĉZLĘNV]RŒýVWDQRZLâ\DXWREXV\HOHNWU\F]QH6XPD]DPyZLHĽ
QDWHQURNSU]HNURF]\âDPOQ]â1DMZLĘNV]\SU]HWDUJ²QDGR
VWDUF]HQLHZSHâQLHOHNWU\F]Q\FKDXWREXVyZGR=LHORQHM*yU\
²RSLHZDâQDNZRWĘ POQ]â%\âDWRQDMZLĘNV]DWHJRW\SX
XPRZDZNUDMXLMHGQD]ZLĘNV]\FKZ(XURSLH6WUDWHJLDUR]ZRMX
JUXS\8UVXV]DNâDGDRVLĉJQLĘFLHSR]\FMLNOXF]RZHJRSURGXFHQWD
FLĉJQLNyZPDV]\QUROQLF]\FKLLQQRZDF\MQ\FKSRMD]GyZHOHNWU\F]
Q\FKZ3ROVFHRUD]HNVSDQVMĘ]DJUDQLF]Qĉ(NVSRUWRGSRZLDGD]D
RNRâRSRâRZĘSU]\FKRGyZVSyâNL
KWWS XUVXVEXVFRP
(XURSDUW3ROVNDPDMXŮODW
:W\PURNXPLMDODWRGNĉGÀUPD(XURSDUW]DLVWQLDâDQDSROVNLP
U\QNX:V]\VWNR]DF]ĘâRVLĘZUNLHG\WRSRZVWDâDVSyâND
MRLQWYHQWXUHZZ\QLNXZVSyâSUDF\SDUWQHUVNLHM(XURSDUWRUD]3UR
W\O6HUZLVVS]RR(XURSDUW3ROVNDG]LŒWRSRQDGRVyE]D
WUXGQLRQ\FKZRGG]LDâDFKZâDVQ\FKRUD]DJHQF\MQ\FK6LHG]LEĉ
ÀUP\MHVWQLH]PLHQQLH:LHOXĽJG]LH]QDMGXMHVLĘJâyZQ\PDJD]\Q
0DJD]\QFHQWUDOQ\PLHŒFLVLĘZQLHPLHFNLP:HUOVNĉGSURGXNW\
VĉG\VWU\EXRZDQHGR3ROVNLDWDNŮHGRSXQNWyZVSU]HGDŮ\
ZNUDMDFKZFDâHM(XURSLHRUD]QDŒZLHFLH
Å1DMZLĘNV]\PDWXWHPÀUP\VĉSUDFRZQLF\NWyU]\RGZLHOXODW
]DSHZQLDMĉQDV]\PNOLHQWRPSURIHVMRQDOQĉREVâXJĘIDFKRZH
GRUDG]WZRLSRPRF2G]QDF]DMĉVLĘZ\VRNLPSR]LRPHPZLHG]\
EUDQŮRZHMNWyUĉQLHXVWDQQLHSRV]HU]DMĉSRSU]H]XF]HVWQLFWZR
ZV]HUHJXV]NROHĽµ²PyZL5REHUW.UDZF]\NSUH]HV]DU]ĉGX(X
URSDUW3ROVND
7RFRZ\UyŮQLD(XURSDUWWRZ\VRNDMDNRŒýSURGXNWyZPDUNL
(XURSDUW3UHPLXP3DUWV(XURSDUWMHVWMHG\QĉÀUPĉQDU\QNXSRO
VNLPNWyUDSURGXNW\SRGZâDVQ\PEUDQGHPPDUNXMHVZRMĉQD]Zĉ
2EHFQLHDVRUW\PHQWPDUNLZâDVQHMREHMPXMHW\VDUW\NXâyZ
LNDŮGHJRURNXSRZLĘNV]DVLĘRNROHMQHGODWHJRRIHURZDQH
UR]ZLĉ]DQLDGRVWRVRZDQHVĉGRZV]HONLFKSRWU]HELZ\PDJDĽ3RG
PDUNĉ(XURSDUW3UHPLXP3DUWVNOLHQWRPGRVWDUF]DQ\MHVWV]HURNL
DVRUW\PHQWZG]LHG]LQLHFKHPLLZ\SRVDŮHQLDLXU]ĉG]HĽGRZDUV]
WDWyZHOHPHQWyZPRQWDŮRZ\FKEH]SLHF]HĽVWZDSUDF\LZLHOHLQ
Q\FKQLH]EĘGQ\FKZFRG]LHQQHMSUDF\]DNâDGX
Å&RZDUWRSRGNUHŒOLýZL]MDRSDUWDQDZ\VRNRMDNRŒFLRZ\FKSUR
GXNWDFKSU]\QRVLZ\PLHUQHNRU]\ŒFLF]HJRGRZRGHPMHVWPLQ
QLHZLHONLRGVHWHNUHNODPDFMLNWyU\ZWHMFKZLOLZ\QRVLPQLHMQLŮ
0HUFHGHV\2*&]DNXSLRQHSU]H]3.6*G\QLD6$
DNWXDOQRĤFL
7DNQLVNLSR]LRPUHNODPDFMLMHVWUH]XOWDWHPZLHOROHWQLFK
GRŒZLDGF]HĽ]DUyZQRQDU\QNXSROVNLPMDNUyZQLHŮQDV]HJRSDUW
QHUD(XURSDUW,QWHUQHWLRQDOQDU\QNXQLHPLHFNLPJG]LHG]LDâDRG
ODWµ²GRGDMH5REHUW.UDZF]\N
:]ZLĉ]NX]XURG]LQDPL(XURSDUW3ROVNDSODQXMHFLHNDZHSUR
PRFMHLNRQNXUV\DQDSRF]ĉWNXNZLHWQLDRGEĘG]LHVLĘSUHPLHUD
MXELOHXV]RZHJRÀOPX3R]DŒZLĘWRZDQLHPZU]DSODQRZDQH
VĉUyZQLHŮNROHMQHLQZHVW\FMHPLQRWZDUFLHQRZ\FKRGG]LDâyZ
35 3UHVVHDJHQWXU$QGUHDV/XELW]
$%%]]DPyZLHQLHPZQDMZLĘNV]\PZ1RUZHJLLSURMHNFLHGRW\F]ĉF\P
DXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FK
$%%GRVWDUF]\V]\ENLHâDGRZDUNLQDSRWU]HE\Z\MĉWNRZHJRSURMHNWX
DXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FKSRFKRG]ĉF\FKRGUyŮQ\FKSURGXFHQ
WyZ7\PVDP\PILUPDSRPRŮHPLDVWX7URQGKHLP]UHDOL]RZDý
SODQXQLH]DOHŮQLHQLDWUDQVSRUWXSXEOLF]QHJRRGSDOLZNRSDOQ\FK
GR U
0LDVWR7URQGKHLPVWROLFD1RUZHJLLZHSRFHZLNLQJyZG]LŒ
]QDQHEDUG]LHMMDNRWHFKQRORJLF]QDVWROLFDNUDMXSRGHMPXMHVLĘ
ZLHONLHJRSU]HGVLĘZ]LĘFLDZ]DNUHVLHHOHNWU\ÀNDFMLWUDQVSRUWX]ELR
URZHJR/RNDOQHZâDG]H]GHF\GRZDâ\RZSURZDG]HQLXQDOLQLH
âĉF]QLHFDâNRZLFLHHOHNWU\F]Q\FKDXWREXVyZSRMD]GyZGR
VWDUF]\9ROYRD³+HXOLH]%ĘG]LHWRW\PVDP\PQDMZLĘNV]D
ÁRWDDXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FKZNUDMX
'RâDGRZDQLDREXPRGHOLDXWREXVyZSRVâXŮ\âDGRZDUHN$%%
+HDY\9HKLFOH&KDUJHU +9& %ĘG]LHWRMHGHQ]SLHUZV]\FKSURMHN
WyZQDŒZLHFLHZNWyU\PDXWREXV\HOHNWU\F]QHUyŮQ\FKSURGXFHQ
WyZZ\NRU]\VWXMĉWĘVDPĉWHFKQRORJLĘâDGRZDQLD2SHUDWRUHPDX
WREXVyZEĘG]LHÀUPD7LGH%XVV]7URQGKHLPG]LDâDMĉFDZLPLHQLX
5DG\2NUĘJX7U¡QGHODJ
Å:VSyâSUDFD]$%%SR]ZDODQDPGRVWDUF]\ýZ\VRNLHMMDNRŒFL
LQLH]DZRGQHUR]ZLĉ]DQLDXPRŮOLZLDMĉFHRSHUDWRURPUyŮQ\FKVLHFL
UyZQROHJâHSURZDG]HQLHG]LDâDOQRŒFLLZVSyâXŮ\WNRZDQLHLQIUDVWUXN
WXU\:WHQVSRVyEQLHW\ONRX]\VNXMHP\GREUĉHNRQRPLĘVNDOLLUHQ
WRZQRŒýLQZHVW\FMLDOHNRQVHNZHQWQLHUHDOL]XMHP\QDV]ĉSU]\V]âR
ŒFLRZĉVWUDWHJLĘ]DSHZQLHQLDUHJLRQRZLQRZRF]HVQHMLQIUDVWUXNWXU\
QDQDMZ\ŮV]\PSR]LRPLH:NUyWFH²G]LĘNLSRPRF\LQQRZDF\MQ\FK
ÀUP\WDNLFKMDN$%%²WUDQVSRUWSXEOLF]Q\Z7URQGKHLPSU]HVWDQLH
Z\NRU]\VW\ZDýSDOLZDNRSDOQHµ²SRZLHG]LDâ3HU2ODY+RSV¡SU]H
ZRGQLF]ĉF\.RPLVML7UDQVSRUWXZ5DG]LH2NUĘJX7U¡QGHODJ
áDGRZDUNL$%%+9&3SR]ZDODMĉQDâDGRZDýDNXPXODWR
U\ZF]DVLHRGGRPLQDNDŮGD]QLFKGRVWDUF]DSUĉGVWDâ\
RPRF\N:8U]ĉG]HQLDZ\NRU]\VWXMĉVWDQGDUG2SS&KDUJH
ZNWyU\PGRSRâĉF]HQLDâDGRZDUNL]V]\QDPLSU]HZRG]ĉF\PLQD
GDFKXDXWREXVXVâXŮ\SDQWRJUDIáDGRZDUNL]RVWDQĉ]DPRQWRZDQH
QDSU]\VWDQNDFKNRĽFRZ\FKOLQLLDXWREXVRZ\FK]NWyU\FKNDŮGD
PDGâXJRŒýRGGRNPâĉF]QLH]RGFLQNDPLSRGPLHMVNLPL
$XWREXV\EĘGĉâDGRZDQHQDNRĽFXWUDV\SRGF]DVSU]HUZ\:UD
PDFKSRND]XWHMWHFKQRORJLL XU]ĉG]RQHJRZHZU]HŒQLXU
Z:LHONLHM%U\WDQLL $%%SUH]HQWRZDâDâDGRZDUNĘ2SS&KDUJHZUD]
]DXWREXVHPHOHNWU\F]Q\P9ROYR³WDNLPMDNWHNWyUHEĘGĉMHŬ
G]Lâ\SR7URQGKHLP
Å7RGRVNRQDâ\SU]\NâDGQDWRMDN]DDQJDŮRZDQLH$%%ZUR]ZyM
VWDQGDU\]RZDQHMWHFKQRORJLLVSUDZLDŮHQDV]HSURGXNW\PRJĉVâX
Ů\ýZZLHORZ\PLDURZ\FKSU]HGVLĘZ]LĘFLDFKZNWyU\FKXF]HVWQLF]\
ZLHOXGRVWDZFyZ-HVWHŒP\GXPQLŮHG]LĘNLZVSyâSUDF\]7LGH
%XVV]DSHZQLP\7URQGKHLPOHSV]ĉLQIUDVWUXNWXUĘGODSRMD]GyZ
HOHNWU\F]Q\FKQDSU]\V]âRŒý:LG]LP\RJURPQH]DSRWU]HERZDQLHQD
QDV]HUR]ZLĉ]DQLD]]DNUHVXâDGRZDQLDSRMD]GyZHOHNWU\F]Q\FKµ
²SRZLHG]LDâ7DUDN0HKWDG\UHNWRU'\ZL]ML3URGXNWyZL6\VWHPyZ
(OHNWU\ÀNDFMLZ$%%
áDGRZDUNLQDOHŮĉFHGRSRUWIROLRUR]ZLĉ]DĽF\IURZ\FK$%%$ELOL
W\XPRŮOLZLĉRSHUDWRURP]GDOQHPRQLWRURZDQLHLNRQÀJXURZDQLH
VWDFMLâDGRZDQLDRUD]DNW\ZQ\VHUZLVVSU]ĘWXGOD]DSHZQLHQLDPDN
V\PDOQHMGRVWĘSQRŒFLáDGRZDUNL+9&3]RVWDQĉGRVWDUF]RQH
ZOXW\P UDUR]SRF]ĘFLHLFKHNVSORDWDFML]DSODQRZDQRQD
VLHUSLHĽWHJRVDPHJRURNX
$%%VS]RR
6RODULVGRVWDUF]\âDXWREXVyZHOHNWU\F]Q\FKGR%HUJDPR :VRERWĘOXWHJRÀUPD6RODULVSU]HND]DâDDXWREXVyZHOHN
WU\F]Q\FKSU]HZRŬQLNRZL]%HUJDPR7RSLHUZV]HWHJRW\SXSRMD]G\
SROVNLHJRSURGXFHQWDZH:âRV]HFK:PDUFXNROHMQ\FK8UELQR
HOHFWULF]DVLOLÁRWĘ$70Z0HGLRODQLH'ODÀUP\6RODULVNWyUDGR
WHMSRU\GRVWDUF]\âDGR:âRFKEOLVNRSRMD]GyZ]DPyZLHQLD
]%HUJDPRL0HGLRODQXWRNROHMQ\GRZyGQDX]QDQLHMDNLPFLHV]\
VLĘQDWDPWHMV]\PU\QNX:XURF]\VW\PSU]HND]DQLXSLHUZV]\FK
HOHNWU\F]Q\FK6RODULVyZZH:âRV]HFKXG]LDâZ]LĉâZâRVNLPLQLVWHU
ŒURGRZLVND0DXUL]LR0DUWLQDRUD]EXUPLVWU]%HUJDPR*LRUJLR*RUL
0yZL=ELJQLHZ3DOHQLFDZLFHSUH]HV]DU]ĉGXILUP\6RODULV
%XV &RDFK ÅEDUG]RPQLHFLHV]\]DXIDQLHZâRVNLFKNOLHQWyZGR
QDV]HMPDUNL%HUJDPRGRâĉF]\âRGRZLHOXPLDVW3yâZ\VSX$SH
QLĽVNLHJRZNWyU\FKMHŮGŮĉ6RODULV\VWDZLDMĉFMHGQRF]HŒQLHQD
VSUDZG]RQ\LGRFHQLRQ\SU]H]EUDQŮĘPRGHO8UELQRHOHFWULF
SRMD]GQDJURG]RQ\W\WXâHP©%XVRIWKH<HDUªµ
8UELQRHOHFWULFQDU\QHNZâRVNLVĉQDSĘG]DQHRVLDPL]H]LQWH
JURZDQ\PLVLOQLNDPLWUDNF\MQ\PLRPRF\[N:(QHUJLDHOHN
WU\F]QDPDJD]\QRZDQDMHVWZ]HVWDZLHEDWHULLW\SX6RODULV+LJK
(QHUJ\RâĉF]QHMSRMHPQRŒFLN:K:REXSRMD]GDFKSURGX
FHQW]DVWRVRZDâQRZRF]HVQ\SXOSLWGRW\NRZ\ZâDVQHMNRQVWUXNFML
'RX]XSHâQLDQLDHQHUJLLZ\NRU]\VW\ZDQDMHVWâDGRZDUND]PRŮOLZR
ŒFLĉMHGQRF]HVQHJRâDGRZDQLDDXWREXVyZ]PRFĉN:
2LOH6RODULVyZHOHFWULFGOD$7%%HUJDPREĘG]LHSLHUZV]\PL
DXWREXVDPL]%ROHFKRZDZW\PPLHŒFLHRW\OHZ0HGLRODQLHVĉ
MXŮRQHEDUG]RGREU]H]QDQH:ODWDFKL]%ROHFKRZD
GRSU]HZRŬQLND$700LODQRZ\MHFKDâRDXWREXVyZ8UELQR
:U6RODULVGRVWDUF]\âGR:âRFKâĉF]QLHDXWREXVyZ1DM
ZLĘNV]\NRQWUDNWZKLVWRULLSROVNLHJRSURGXFHQWDUyZQLHŮSRFKRG]L
]U\QNXZâRVNLHJR²DXWREXVyZ,QWHU8UELQR]DPyZLâDU]\PVND
ÀUPD&RWUDO
KWWSV ZZZVRODULVEXVFRP
6RODULV\8UELQRHOHFWULFGOD$7%%HUJDPR
