POPRAWKI PL Zjednoczona w różnorodności PL 2014/2012(INI) Projekt sprawozdania Judith Sargentini (PE528.

(1)

AM\1019227PL.doc PE529.732v01-00

PL

Zjednoczona w różnorodności

PL

PARLAMENT EUROPEJSKI 2009 - 2014

Komisja Rozwoju

2014/2012(INI) 12.2.2014

POPRAWKI 1 - 10

Projekt sprawozdania Judith Sargentini (PE528.054v01-00)

zawierającego projekt zalecenia Parlamentu Europejskiego dla Rady w sprawie działań humanitarnych zbrojnych podmiotów niepaństwowych w zakresie ochrony dzieci

(2014/2012(INI))

(2)

PE529.732v01-00 2/7 AM\1019227PL.doc

PL

AM_Com_NonLegReport

(3)

AM\1019227PL.doc 3/7 PE529.732v01-00

PL

Poprawka 1

Santiago Fisas Ayxela

Wniosek dotyczący zalecenia Motyw Aa (nowy)

Wniosek dotyczący zalecenia Poprawka

A a. mając na uwadze, że istnieje bardzo wiele rodzajów podmiotów

niepaństwowych, obejmujących różne osobowości prawne, motywacje oraz zróżnicowany stopień gotowości i zdolności do respektowania

międzynarodowego prawa humanitarnego i innych norm prawa międzynarodowego, jednak wszystkie wymagają w tym

kontekście kontroli;

Or. en

Poprawka 2

Wniosek dotyczący zalecenia Motyw Ha (nowy)

H a. mając na uwadze, że kwestia demobilizacji, rehabilitacji i reintegracji dzieci–żołnierzy musi zostać ujęta w każdych odnośnych negocjacjach

pokojowych i porozumieniach pokojowych oraz należy się nią zająć także w trakcie samego konfliktu;

Or. es

Poprawka 3

Wniosek dotyczący zalecenia

(4)

PE529.732v01-00 4/7 AM\1019227PL.doc

PL

Motyw Hb (nowy)

H b. mając na uwadze, że

satysfakcjonująca demobilizacja i

reintegracja dzieci–żołnierzy może pomóc uniknąć nakręcania się spirali przemocy;

Or. es

Poprawka 4

Wniosek dotyczący zalecenia Ustęp 1 – litera a

1 a) zachęcania zainteresowanych państw i zbrojnych podmiotów niepaństwowych do podpisywania planów działania na rzecz ochrony dzieci w konfliktach zbrojnych z biurem specjalnej przedstawiciel sekretarza generalnego ONZ ds. ochrony dzieci w konfliktach zbrojnych;

1 a) zachęcania zainteresowanych państw do podpisywania planów działania na rzecz ochrony dzieci w konfliktach zbrojnych z biurem specjalnej przedstawiciel sekretarza generalnego ONZ ds. ochrony dzieci w konfliktach zbrojnych;

Or. en

Poprawka 5 Judith Sargentini

Wniosek dotyczący zalecenia Ustęp 1 – litera b

1 b) uznania wysiłków podejmowanych przez ONZ i organizacje pozarządowe na rzecz przekonania zbrojnych podmiotów niepaństwowych do ochrony dzieci, a także do jednoczesnego podkreślenia, że nie oznacza to poparcia dla działań tych podmiotów ani uznania ich słuszności;

1 b) uznania wysiłków podejmowanych przez ONZ i organizacje międzynarodowe oraz pozarządowe na rzecz przekonania zbrojnych podmiotów niepaństwowych do ochrony dzieci, a także do jednoczesnego podkreślenia, że nie oznacza to poparcia dla działań tych podmiotów ani uznania ich

(5)

AM\1019227PL.doc 5/7 PE529.732v01-00

PL

słuszności;

Or. en

Poprawka 6

Wniosek dotyczący zalecenia Ustęp 1 – litera d

1 d) ponownego podkreślenia, że państwa i zbrojne podmioty niepaństwowe muszą przestrzegać międzynarodowego prawa humanitarnego i międzynarodowego humanitarnego prawa zwyczajowego, jak i z zaleceniem wspierania ich w wysiłkach na rzecz podejmowania specjalnych środków mających na celu ochronę ludności cywilnej, a zwłaszcza dzieci;

1 d) ponownego podkreślenia, że państwa muszą przestrzegać międzynarodowego prawa humanitarnego i międzynarodowego humanitarnego prawa zwyczajowego, jak i z zaleceniem wspierania ich w wysiłkach na rzecz podejmowania specjalnych środków mających na celu ochronę ludności cywilnej, a zwłaszcza dzieci;

Or. en

Poprawka 7

Wniosek dotyczący zalecenia Ustęp 1 – litera d a (nowa)

1 da) przypomina, że międzynarodowe prawo humanitarne to wiążące ramy prawne dla zbrojnych podmiotów niepaństwowych oraz że wspólny art. 3 konwencji genewskich a także drugi protokół dodatkowy z 1977 r. służą temu właśnie celowi, podobnie jak cały szereg zasad międzynarodowego humanitarnego prawa zwyczajowego; sugeruje jednak, że ważne byłoby sprawdzenie, czy

obowiązujące zasady międzynarodowego prawa humanitarnego są odpowiednie w

(6)

PE529.732v01-00 6/7 AM\1019227PL.doc

PL

przypadku podmiotów niepaństwowych, czy potrzeba może nowych uregulowań prawnych;

Or. en

Wniosek dotyczący zalecenia Ustęp 1 – litera e

1 e) nawiązania bezpośredniego lub pośredniego – z pomocą

wyspecjalizowanych organizacji

pozarządowych – kontaktu ze zbrojnymi podmiotami niepaństwowymi w kwestii ochrony dziewcząt i chłopców w celu złagodzenia cierpienia dzieci w konfliktach zbrojnych oraz skłonienia zbrojnych podmiotów niepaństwowych do podpisania aktu zobowiązania w ramach apelu

organizacji Geneva Call o ochronę dzieci przed skutkami konfliktów zbrojnych;

1 e) nawiązania bezpośredniego lub pośredniego – z pomocą

wyspecjalizowanych organizacji pozarządowych i organizacji

humanitarnych – kontaktu ze zbrojnymi podmiotami niepaństwowymi w kwestii ochrony dziewcząt i chłopców w celu złagodzenia cierpienia dzieci w konfliktach zbrojnych oraz skłonienia zbrojnych podmiotów niepaństwowych do podpisania aktu zobowiązania w ramach apelu

organizacji Geneva Call o ochronę dzieci przed skutkami konfliktów zbrojnych;

Or. en

Wniosek dotyczący zalecenia Ustęp 1 – litera f

1 f) wspierania humanitarnych organizacji pozarządowych, które podejmują dialog ze zbrojnymi podmiotami niepaństwowymi z myślą o przestrzeganiu międzynarodowych norm humanitarnych w konfliktach

zbrojnych, a zwłaszcza w celu działania na

1 f) wspierania organizacji humanitarnych, które podejmują dialog ze zbrojnymi podmiotami niepaństwowymi z myślą o przestrzeganiu międzynarodowych norm humanitarnych w konfliktach zbrojnych, a zwłaszcza w celu działania na rzecz

(7)

AM\1019227PL.doc 7/7 PE529.732v01-00

PL

rzecz ochrony dzieci przy pomocy środków politycznych, dyplomatycznych i

finansowych;

ochrony dzieci przy pomocy środków politycznych, dyplomatycznych i finansowych;

Or. en

Wniosek dotyczący zalecenia Ustęp 1 – litera f a (nowa)

1 fa) wzywa państwa członkowskie UE do przyłączenia się do międzynarodowych starań na rzecz zapobiegania atakom na szkoły i wykorzystywaniu ich w celach wojskowych przez siły zbrojne dzięki poparciu projektu wytycznych z Lucens dotyczących ochrony szkół i

uniwersytetów przed wykorzystaniem militarnym podczas konfliktów zbrojnych;

Or. en