Fünfunddreissigster Jahresbericht über die Wirksamkeit...

Fiinfunddreissigster Jahresbericht

ü b e r die

Wirksamkeit

des

Preussischen Provinzial-Vereins

für

B lin d en -TTnterriclit

zn Königsberg i. Pr.

i m J a h r e 1 8 8 1 .

Königsberg 18S2.

Drnck <ler Uni versKäts-Bnch- un<l Sleindruckorel von E. 3. Dalkowskl.

!•)

%

Fllnfunddreissigster Jahresbericht

ü b e r die

Wirksamkeit

des

Prenssischen Provinzial-Vereins

für

Blinden -TJnterriclit zu Königsberg i. Pr.

Im J a lt r e 1881.

Königsberg 1882.

Druck der Universitäts-Buch- und Stclndruckerel vcn E J . Dalkowxki.

Anstalt 14 Zöglinge aufgenommen und 13 aus derselben entlassen worden.

Seit der im H erbste des Jahres 1846 erfolgten Begründung der A nstalt bis zum Schlüsse des Jahres 1881 haben 430 Zöglinge Auf­

nahme in derselben gefunden und sind 360 aus derselben entlassen worden, demnach sind am Schlüsse des Jahres 1881 darin ver­

blieben 70 (47 männliche und 23 weibliche) Zöglinge. W ährend des Jahres 1881 befanden sich in der A nstalt überhaupt die in der Beilage A. aufgeführten 83 Zöglinge und zwar 69 evangelische, 12 katholische und 2 mosaische. Davon sind 55 aus Ostpreussen und 28 aus W estpreussen.

Verpflegungs-Zuschüsse wurden für 30 Zöglinge im Betrage von 36 bis 180 Mark jährlich gezahlt, die vollen Unterhaltungskosten aber für keinen entrichtet.

Im L ehrer-Personal ist insofern eine Aenderung erfolgt, als an Stelle des am 3. Jan u ar 1881 verstorbenen Predigers Herrn Theodor K rüger, dessen 12jährige segensreiche W irksam keit an der Anstalt wir bereits im vorjährigen Bericht ehrend anerkannt haben, im A pril 1881 der Lehrer der Königlichen Blinden-Unterrichts-Anstalt zu Steglitz, H err U nfrau, welcher bereits vorher 27* Jah re an unserer A nstalt gewirkt hatte, eingetreten ist.

Sieben Zöglinge, Friedrich K üsell, Hermann F u h le rt, B ertha Stolzenwald, H einriette Pahlke, Emilie Baudszus, Emilie Horn und M artha Behrend wurden am 6. Juni in der H aberberger Kirche durch Herrn Prediger Colberg auf den evangelischen Glauben und Josephine Grabovvski am 3. Ju li in der katholischen Kirche durch H errn Kaplan Hoepfner auf den katholischen Glauben confirmirt.

Die beiden jüdischen Zöglinge wohnten an den Feiertagen dem Gottes­

dienste in der Synagoge bei.

Der Gesundheitszustand der Zöglinge war im Allgemeinen ein befriedigender, insbesondere deshalb, weil wir seit einer Reihe von Jahren das erste Mal in der glücklichen Lage sind, keinen S terbe­

fall unter den Zöglingen beklagen zu dürfen.

Als H ausarzt fungirte H err D r. med. Vogelgesang, ausserdem sind wir H errn Dr. Treitel und Sanitätsrath Dr. A. Magnus für die unentgeltliche Behandlung der Zöglinge in äugen- und ohrenärzt­

licher Beziehung und der Königl. Medicinischen Universitäts-K linik sowie dem städtischen Krankenhause, welche unsere erkrankten Zöglinge gegen einen ermässigten Verpflegungssatz aufgenommen haben, zum innigsten Dank verpflichtet.

In dem in unserem vorjährigen Bericht ausführlich m itgetheilten U nterrichtsplan sind keine Veränderungen eingetreten; ausser dem vollständigen Schul - U nterrich t, welchen die vor zurückgelegtem 14. Lebensjahre eintretenden Zöglinge erhalten, wird seit Ostern 1875 auch den erwachsenen Zöglingen nicht allein in der Musik (insofern sie zu derselben beanlagt sind), sondern auch in Religion, Geschichte, Lesen und Schreiben U nterricht ertheilt. Hierzu kommen noch wöchentlich 4 Vorlese- und 2 Turn-Stunden.

In den weiblichen H andarbeiten wurden die Mädchen, wie in den Vorjahren, in 32 Stunden wöchentlich von F rau Emilie Dahsel unterrichtet.

In der Seilerei unterrichtete der Seilerm eister E rn st Heinrich Müller durchschnittlich 15 Zöglinge; 3 derselben und zwar Carl Altenberg, Rudolph Babel und Friedrich Schirmacher wurden soweit ausgebildet, dass sie die Gesellenprüfung bestehen konnten. Bei ihrer Entlassung wurde ihnen das vollständige Seilergeräth mitge- geben, wodurch für jeden Zögling ein Kostenaufwand von etwa 200 Mark verursacht wurde.

In der Korbmacherei wurden durchschnittlich 12 Zöglinge von dem Korbmachermeister Frenzel unterrich tet; am 1. Februar d. J.

musste der etc. Frenzel entlassen werden und an seine Stelle tr a t der Korbmacher Adolph Krüger.

In der Bürstenbinderei wurden in getrennten W erkstätten 7 männ­

liche und 7 weibliche Zöglinge von dem Bürstenm acher Anton K reutz­

berger unterwiesen.

Ausserdem erhielten die Zöglinge U nterricht in Kohr-, Tuch­

kanten- und Strohflechtarbeiten.

Die Beilage B. enthält ein Verzeichniss der im Jah re 18S1 in der A nstalt gefertigten Arbeiten und eine Uebersicht der Einnahmen und Ausgaben bei diesem Zweige der Verwaltung. Die in früheren Jah ren den Zöglingen zur grösseren Anspornung gewährten Arbeits­

präm ien sind weggefallen, nachdem durch Beschluss der General- V ersam m lung vom 25. Mai 1881 der Gesammt - Ueberschuss der A rbeitskasse für das J a h r 1880, im Betrage von 14^2 Mark, dem UnterstützuDgs-Fonds überwiesen worden war; auch den Ueberschuss des Jahres 1881, im Betrage von 1299 Mk. 27 Pf., beabsichtigen wir wiederum diesem Fonds durch die General-Versammlung überweisen zu lassen. An Geschenken sind diesem Fonds zugeflossen von H errn O beram tm ann Böhm 5 Mk. und von H errn Apotheker Packheiser an Sühne geldern, Schiedsmanns - Copialien und für eine erlassene Arznei-Rechnung zusammen 47 Mk. 40 Pf. — W ir erlauben uns bei dieser Gelegenheit, die Gönner unserer Anstalt zu ersuchen, ihr Wohlwollen ganz besonders diesem Separat-Fonds zu Theil werden zu lassen, damit wir in die Lage gesetzt werden, unsere ehemaligen Zöglinge in einem grösseren Maasse, als bisher zu unterstützen.

Dieses ist bei den meisten erforderlich, da nur wenige derselben im Stande sind, ihren U nterhalt g a n z selbst zu erwerben, sondern zum Theil auf fremde Hilfe angewiesen sind, die ihnen nur selten von ihren in der Mehrzahl selbst mittellosen Angehörigen gewährt werden kann. Zwar haben wir auch im verflossenen Jah re wiederum 22 Zög­

lingen vorschussweise Arbeits - M aterial im W erthe von 1538 Mk.

85 Pf. verabfolgt, worauf 1187 Mk. 62 Pf. zurückgezahlt worden sind; ferner haben wir auf die Ausrüstung der im Jahre 1881 ent­

lassenen Zöglinge mit Handwerkszeug, Arbeitsm aterial und Schreibe­

app araten 1498 Mk. verwendet, allein es reicht die vorschussweise Gewährung von Arbeits - M aterial und die Abnahme der uns von ihnen zum Verkauf übersandten gefertigten Arbeiten, welche im verflossenen Jah re einen W erth von 1180 Mk. 30 Pf. repräsentirten, nicht h in , um die vorhandenen N othstände unter diesen Unglück­

lichen zu beseitigen.

F ü r die im Jah re 1881 entlassenen Zöglinge sind folgende H erren so gütig gewesen, das Patronat zu übernehmen:

1. H err Dorfschulze Friedrich Arendt in Bönkenwalde, Kreis Heiligenbeil, für den Seiler F riedrich Schirmacher;

2. H err Pfarrer Z ürn in Bellschwitz, Kr. Rosenberg, für den

Seiler Rudolph Babel;

hausen, für den Seiler Carl Altenberg;

4. H err Gutspächter Falckenberg in Gr. Kemlack, Kr. R asten­

burg, für den Korbmacher Heinrich Ew ert;

5. H err Dr. med. F ü rst in Memel für den Korbm acher Georg Langw enath;

6 . H err P artikulier Engels in Tilsit für den Organisten Carl E ggert;

7. H err P farrer Konopatzki in Alt-Lappienen, Kreis Niederung, für die Wilhelmine Scheiwer;

8 . H err P farrer Poschmann in Plastwich, Kr. Braunsberg, für die Justine Schoensee;

9. Herr P farrer Wilimzig in Schippenbeil, Kr. Friedland, für die Johanna Thiel.

Die uns zugegangenen B erichte der Patrone sprachen sich meistens lobend über die Führung und Thätigkeit unserer ehemaligen Zöglinge aus.

W ir geben in den Beilagen C. bis G. den Rechnungs-Extrakt über die Einnahme und Ausgabe des vergangenen Jahres, ein Ver­

zeichniss der der Anstalt seit ihrer Gründung zugewendeten Legate und Schenkungen und die Verzeichnisse der der Anstalt aus Kirchen- Kollekten und von Behörden und Privatpersonen in dem verflossenen Jah re zu Theil gewordenen Beiträge.

Als besonders erheblich heben wir folgende hervor:

Den von dem Ostpreussischen Provinzial-Landtage

bewilligten Zuschuss v o n ... 4000 Mk. — Pf.

Den von dem W estpreussischen Provinzial-Land­

tage bewilligten Zuschuss v o n ... 5000 — - Die von dem V orsteheram t der Graf Bülow von

Dennewitz’schen Blinden-Unterstützungs-An- stalt an uns abgeführten disponiblen Ueber­

schüsse für das Ja h r 1880 m i t ... 8760 - Oi - Kreisständische Z u s c h ü s s e ... 3691 60 - K irchen -K ollek tengelder... 3474 - 80 - Aus dem Nachlass des Partikulier Johann August

Heinrich Focking h i e r s e lb s t ... 300 - — - Aus dem Nachlass des Partikulier Mendel Michelly

hierselbst , ... 300 - — -

Von F rau L aura Meyer, geb Michelly, hierselbst zum Andenken an ihren verstorbenen Ehe­

gatten Gustav M e y e r ... 300 Mk. — Pf.

Vom hiesigen M agistrat als Abfindung für früher

gewährte zwei Achtel Brennholz . . . . 108 — - D urch Herrn Prediger, Professor Dr. Kurschat

hierselbst, den E rtra g einer Sammlung in

Littauen in Höhe v o n ... 64 - 30 - Die Hausbüchsen e n t h i e l t e n ... 15 - 39

Reichlich * flössen auch in diesem Jah re den Zöglingen zum Weihnachtsfeste Geschenke der verschiedensten A rt zu und wir danken den edlen Gebern, F rau Ober-Regierungs-Rath Krossa, Schul- Vorsteherin F räulein Meyer, Kaufmann Otto Schimmelpfennig, Bäcker­

m eister B rill und R estaurateur Gedaschke-Schönbusch Namens der Zöglinge dafür auf das Innigste. In gleicher Weise wiederholen wir unsern Dank den Vorständen der musikalischen Akademie, der Sing- Akademie und des Philharmonischen Vereins, welche unseren Zöglingen E intrittsk arten zu ihren Aufführungen unentgeltlich verabfolgten und den H erren H übner & Matz, welche uns auch in diesem Jah re wiederum dreizehn Billets für die Zöglinge und deren F ührer zum V. Börsen-Concert überwiesen, dem Director des S tadttheaters H e rrn Albert Goldberg, welcher den Zöglingen bei der Aufführung der Oper „D ie Stumme von Portici^4 die letzten Reihen im P arquet freundlichst einräum te und endlich der Direktion der Pferdebahn- Gesellschaft hierselbst, welche uns bereitwilligst 2 grosse W agen mit je 28 Sitzplätzen zur Beförderung der Zöglinge von der Kronen­

strasse bis zur Poststrasse zum Besuche der vorerwähnten Opern- Aufführung unentgeltlich zur Disposition stellte.

Der Vorstand hat im Laufe des Jah res 1881 eilf Sitzungen abgehalten.

In d e r am 25. Mai im hiesigen Rathhause stattgefundenen General- Versammlung wurde der Verwaltungsbericht erstattet, die Jah res­

rechnung dechargirt und die Ergänzungswahl für die statutenm ässig ausscheidenden drei Vorstands-M itglieder, sowie die Wahl der Stell­

vertreter und der Rechnungs-Revisoren vorgenommen. Die aus­

scheidenden Vorstands-M itglieder S tad trath Appelbaum, Apotheker

Packheiser und Partikulier Steyl wurden ebenso wie die Stellvertreter

Com m erzienrath Bittrich, P artikulier Collos und P artikulier Haack

wiedergewählt. Auch die Super-R evisoren der Jahres-R echnung,

H auptkassen-Buchhalter W einert, sowie der S tellvertreter desselben Rechnungsrath Kredler wurden wiedergewählt.

W ir sagen hierbei den zuletzt genannten H erren, aus deren Mitte inzwischen H err W einert leider bereits verstorben ist, für ihre alljährliche Mühewaltung Namens der Anstalt unsern besten Dank.

Aus der Mitte des Vorstandes wurden zum O b er-V o rsteher Landgerichts-Rath Burdach, zum Sekretär Justizrath K rahm er, zum Vorsteher des Hauswesens Kaufmann Otto Schimmelpfennig und zum K assenkurator Oberamtmann Boehm sämmtlich wiedergewählt.

Mit sämmtlichen deutschen und auch mehreren ausländischen Blinden-Unterrichts-Anstalten wurden auch in diesem Ja h re B erichte ausgetauscht.

D ie öffentliche Prüfung der Zöglinge, welche sonst um die Osterzeit stattzufinden pflegt, fiel im Jah re 1881 aus, weil Herr P rediger Krüger im Monat Jan u a r verstorben und der inzwischen berufene L ehrer H err Unfrau e rst am 15. April eingetreten war.

Festlich begangen wurden in der Anstalt der 22. März als der Geburtstag Sr. M ajestät des Kaisers und Königs, ferner der 25. April als der Geburtstag des M itbegründers der Anstalt, Geh. Regierungs- Raths, Oberbürgermeisters Sperling und der 2. September als Ge­

denktag der Schlacht bei Sedan D ie Zöglinge wurden durch Ansprachen auf die Bedeutung dieser Tage aufmerksam gemacht und ausserdem festlich bewirthet.

Am 22. Juni feierten die Zöglinge iu Gemeinschaft m it m ehreren von auswärts dazu eingetroffenen ehemaligen Zöglingen in Louisenthal bei Juditten den ganzen Tag über durch Spiel, Gesang, Tanz und Musik bei reichlicher Bewirthung das übliche Sommerfest.

Endlich wurde am 23. Dezember das Weisnachtsfest unter über­

aus reger Betheiligung Seitens geehrter Gäete nach folgendem P ro­

gramm gefeiert:

1 . Präludium von Paschelbel.

2. „D as ist der Tag, den Gott etc.“ von J. S. Bach, für ge­

mischten Chor mit Begleitung von S treichquartett und Orgel.

3. Abendlied von R. Schumann, S treich q u a rtett von 11 Zöglingen.

4. „E s ist ein’ Ros’ entsprungen“ für gemischten Chor von N. Prätorius.

5. Marsch von C. Wilhelm, vierhändig.

6 . Deklamation, W eihnachtsgedicht von Th. Krüger.

mischten Chor von J. A. F. Schulz.

8 . „Ave verum corpus“ vou Mozart, für gemischten Chor mit Klavierbegleitung.

9. Präludium und Fuge (E-moll) von J. S. Bach.

10. Festrede.

11. Weihnachtsfriede von F. Abt für Alt-Solo und gemischten Chor.

W eihnachtsbescheerung.

Indem wir unsern B ericht mit dem herzlichsten Dank gegen alle edlen W ohlthäter, Gönner und Freunde der Anstalt schliessen, knüpfen wir an denselben die Bitte, der Anstalt auch ferner die opferwillige Theilnahme zu erhalten, der sie nach wie vor bedarf, wenn sie nach allen Richtungen hin die Ansprüche befriedigen soll, welche an sie gestellt werden dürfen.

Königsberg i. Pr., im Mai 1882.

Der Vorstand des Preussischen Provinzialvereins für Blinden -U nterricht

Kurdach,

Landgerichtsrath,

O ber-V o rsteh er.

Otto Schim m elpfconig,

Knufmann.

H au s - V orsteher.

R ichter,

General-LandschaCtsrath.

Boehm,

O beram tm ann,

K assen -K u rato r.

Appelbauni,

S tadtältester u. Stadtrath a. D.

Krahmer,

Justizrath,

S ek retär.

Pnckhciser,

Apotheker.

Steyl,

Partikulier.

Stürtz,

Stadtrath.

Anstalts-Personal.

Schön; D irektor und 1. Lehrer.

Schottke,

IJufraii, > Lehrer.

Ilobrick,

Gehrmann, Hilfslehrer für B las-Instrum ente.

K lein, K assirer und Bureaubeamter,

F rau Em ilie Dahsel, Lehrerin für weibliche Handarbeiten.

Fräulein Auna Schwidop, Turnlehrerin.

F rau E m ilie Schwau, Oekonomin.

Ernst Heinrich H üller, Scilermeister.

Anton Kreutzberger, Bürstenmacher.

Adolph Kröger, Korbmacher.

F rau Radtke, Verkäuferin der Fabrikate.

Link, Hauswart.

Dessen Ehefrau, Aufwärterin.

F rau Kerws, Aufwärterin.

B e il a g e A . fo lg e n d e Z ö g li n g e h a b en si ch im L au fe d es J a h re s 1 8 8 1 in de r B li n d e n -U n te r r ic h ts -A n st a lt b e fu u d e u .

' S « 0 cG . • G 5 S

t C m m . *■« d a

* S « 3

| :§ S

^{^}

S W -g « M d *

-

c R ec w

® «8 tvß

S

d

§ £ 1 M !

r d • ^ u »

o . r j rh ts

es a> <x> - Cd

fcc c 2 -2 a a

“ ~ 2 S -f ^ »j

' S

l-, TJ 9 ce >t3

■ gj.®

a q E

h

a 4) Q)

Oi* * n W i

;C OS g o^ c o

o o o o ' T S ö t f o o o e o o

ro rö ro n3

^{rQ rQ p0}

q

'S *

Ä-S

V 93

J, fcuczi

+ » , h T 3

05 fi ®

^3 *o ’£

HWEn

&C tüO

*-<

u

<1> <D J D _Q 05 CO

bo a i s •o ^

W pq a

bo bo

bo § W M

T 3

► « i-l 9 p»*

*u ,3 J; ^ ® fco t c j p s

^ i ja _ _

Ü ’S S § S M * * « ! g S 1 2 » 2 - u -c 5 S | § -g ü c o 5 £ 5 £ £ « s ^ £

bo

u PQ

ho a

*“ a

:0

.9

>5 3 •“ m o

™ a -

h

■"

a § w m

T* § <n eS

fl

5 S .3 a ~ O W 9 S 3

* * |-s W 1-a

:E3

1 W jS a

r-5 <33

.2 o

N ^ 2

^cg

ö S

«2 ^ - a 80 a o fl rn « +? .2

" S o 03

es .=

a

²

tS'H s rS

3 CU C En

O E

h

<1 *

5

^{W i}

5

o ° fcclq

£ ® H e w « 3 SEh

S l S J ® J §

fl bn ® « es bo a

=9 g -fl ^5 >r eS r £ 3 > - 5 “ O rfl

r - i ( N e * 5 ' ♦ O I D r ~ 0 0 O O ’- N M ^ i n a r ' a D J J O — ( N

1— iT—II— I r l —.1—II—IT— ir-Ir— 1(N(N (N

H er m a n n E yc k I R o se n b er g I 19 ' m o sa is c h

►».3

fr

m e* 3

O M d ^ i a S C ^ - 5 p W

o . a - g ö - S ’3

m u « tn O to

” " n . ,® IS

”? ® o o ,s ? » :t f o ö o o gDT3 na no g Jg ^ J a ^ ^

®i a

ä

^ rt f®

> fi

p

W k •« £

O O O O O O O ö w w * - i w '^ r ^ o i ^ rö n 3 rd pd rö ro S tktna ^ nj 2 b0"o

£ c 'S a

cfl

?0

^{cö ffö}

M ►

a» o o o

® o

— ra

>-a

o i ß i ß ! C0 0 ® i n h '0 ' # i n i n i n f ' ^

e

0 bO bO ® 0

.3.2 £ 8.3

§ g « s §

~Z, <Ü O 'S ^ - a » «o «

ü O O .ii Ü

to , b c U b c U <D U 3 p f l ® OD^h <_i **3

•5 ® g fe

B m . f i - * -

<* :0 :0

bC «

® 2

- 1 .S » ä

bo $*>

ej »-» w • u fcv «o ;o ii •w w «_i

tcM P

m

O

j

Q M J W fr »

fc*

bo u bo

c b o 5

^ -JJ O O ’T'

» O CO ^ ö ^ b O —i

'S

iS » x

J .tä B 5 I « $3 -5 g t « « a ® n ^ S O « . - E a . f i

C 5 » ^ 2 s S 3 e s « 2 = 8 : 0

< J H M H c c H W E h M a * Q J t>o-S

S b ,3

w ,

es b co ®ä B

- " O r t 2 , S s

*3 t« [>

J2 fr ^ (. 9 £

® |-S eä

N "

-a ö

g a - c © *—•

c$ « *•

u o rt

fr

*

I § ®

« C Ä 3 J3 3 - m m i2 «

| s “ - I

® « B « W

► ^2 ® ® ' s S ’Ö Ä o o

w *9 O ,2

hö O F * W M

a b c

03 ®

=e ^ a> sS E3 05 0 ' £

3 fl 2 o H -a

ns'S to

« ? c ns

»* £ a a

® ® t : 8

2 bo 3 £

^ Ji Q.J3

® ,a :s o

a £

w *

f r W ® ®

— © ® 2 'S s s

§ s . ® a C t£ ^ ^ S * .5 £

® <J e S n * w *

n § 5 a a ü M

S ® 3 3

” ® u. t-

®

b-ö t s

.2

b

® .2

• s 3 ”*> ‘C

a Sfr fr

H co * *

CO laCO

co t>

S o -fl 9 © g ^ o

•o "2 ü o

ä S ® a

ä ^ PU

pfi

® -H H W '5 ^ « 2 g r t -

•c ® .S ü ® S a 2 w 3

l2 2 ® o s W ^ § -ö CG

* l“ S *-S • < *

;W

t 'O D a O '- i M n ^ i n x K ^ r a i C F «

~ » i i m i u « * » m m u m m « m

^C3 cö

► “5

« « i % m %

^ r— f>4 i— — i— ffl *— t—

*2 •fl *

rfl 0 ^ 0 *§ ü T ? « m — O »ö *5 Ö _rt Ü

^{_ r t}

"A

.2 S .2 . 2 a . . . . « « fi .2 S .2

k

.2

’® ' S " ? © ® ’o P ® * ° ' ® o * ® ’n ® ö o * 'S ö © o o o — ® ~ TS o o o o

bO 2 b o - o f l 2 b ß f l T 3 T ) ' S f l T ) » 0 2 b C f l f l ™ t t t f l f l f l f l f l 2 t>C 2 b e f l

fl fl fl

a S s rS c a - □ 5 d « f l

td eS si c d « ctf Ä f i c 3 cä cd cs cfl

J4 > M & ■ ® ^ t>

a> ® © <V _ <D a> ®

■i|( s o > * - a 3 s w n » o ^ i - « n ( s ( s - i f l OI*-(N<N — — — n— a i N - o o Q O O - i s o f N N i M i s o 2 — — — — <N^- — — i-i V

&

05 m

> rt dj

f l

fl) H

60

M

g f l 6l> f l

A Q) b 4)

6ß S

*1 9

^ 6c tüD l

^

tu , ^ f l

^ hft 6

dd

..

| J .g *1 |>j§ g £? J S g ^ J J o S S Ji

■ | J N ,H s* 'b f ia O ö B tl) a S ? ,F* — _2 ^ -ia « 3 5 I t »

■ s iä x ir a d S D g® 5

m

® ■£ -s ^ - t u D t c ® r t « ' - a « i 3 a f l £ ' 5 M

m

>

e

5 j a - w j a ! i - r s B o n . ^ , n 3 ü a a i2 u —. n 3 » B i n « ,5 i ( “

oj o 3 u — -3 ? — i ? 5 :° 3 > i i i ® s ’ o . 2 » . « « » " s S w C O O ^ t i t “!

« ^ O ^ W i c M W S S W O j S t Ö Q K ^ « « o o f c O l H ü K M S O h l

a

5 ®

2 •*

^ js £ -~

°* *» M o j 2 « rv u

03 ft* Ofirü

•r cö a 5 Ü S ^ ' C S * * fc

-fl _,

» 8-S 33 y 2 © £

* H ° 5;■ a fl _. J3 W O

• S Ä o

^3 q.*m

»

60 k.

£ 8 -S fr 3 . M - S ' S a f*H* Em JO

S f l n 4> s 3

•O « r_

en *Q

S r®

J; «*-*

15 3 t* fl <v o v n

^ S -s f l —

: o ®

u bo

35 ®

^ * SP a ®

h

>»

n 2 .2 •“ i» t i js w .s a <2 ^ :° .2 g C *0 Cö rt Ö S rt V — <w

w i j . 5

~ f l £ a! ® cS Ü -E O

* &4 *

a

a H « M

^ 0 - |

H O ^ l ü * i-s -

f l ° :

g o - 2 -

l O i O O i f l i ß ö O i o x t c f f l a f f l B c o ® ®

if l *

*- £ "s ■=

O 50^ ®

*M O

2 4) T3

S £ < J

w ^ #

«- 2

« -d

bc o

:S S

a .2 s >-

- B ‘C

_{In ^ r}

01'S ü W * o ®

■¥ —

o 2 . 2

C$-=N

a ^ l A N ® ca a ”

rS

p CG jq ® o u a

Tj a

e3 ja

öS

fl o

fl *-S

<J *

CO

fl

a

CO

<D

M

JO

m Ä ü

h (h

"S Ä ^ 'S r ? ®

5 0

« ü *

Fü r di e m it * b e z e ic h n e te n Z ö g li n g e w ir d ei n jä h rl ic h e r P e n s io n s -Z u s c h u s s vo n 36 bi s 18 0 Mk. g e z a h lt .

Beilage B.

Im Laufe des Jahres 1881 sind in der Blinden- U nterrichts-A nstalt gefertigt worden:

I. An Bürstenwaaren:

211 Schrubber, 557 S ch eu erb ü rsten , 83 H a arb e se n , 5ti H andfeger, 307 B lank- biirsten , 200 A b re ib eb ü rste n , 358 S c h m ie rb ü rs te n , 301 K le id e rb ü rste n , 287 K a r­

dätschen, 192 T asso n b ü rsten , 38 F a ss b ü rste n , 19 W ag en b ü rsten , 25 Sam m et- und H u tb ü rsten , 10 T asch e n b ü rsten , 36 M ilchgefäss-R einiger, 51 S trassenbesen, 15 P i- assavapinsel, 8 M ähnenbürsten, 8 S eidelbürsten, (jl M essin g b ü rsten , 60 T h o n b ü rsten , 5 M ö belbürsten, 22 C ylm derw iselier und 1 F u s s b ü rs te .

2. An Seilerwaaren:

1013 Pfd, Bindfaden , 372 P fd . M a rlein , 256 H e u lein en , 207 K reu zlein en , 1084 S ielen strän g e, 260 E llen G u rte , 231 S ch n ü re, 3640 K u h strick e, 285 Z aum ­ strick e , 79 Ja g e le in e n , 189 W äsch lein en , 75 Pfd. W o llb an d und 10 Z äuderleinen.

3. An Rohrflechtarbeiten:«

279 R ohrsitze, 68 S ophaklopfer, 52 P fd . zn g erich tetes R ohr.

4. An Korbwaaren:

25 D eck elk ö rb e, 26 H o lzk ö rb e, 33 W ä sch k ö rb e , 4 F la sch en k ö rb e, 10 A rbeits­

körbchen, 1 W ieg e, ‘2 K iepen, 45 R e isek ö rb e , 8 O b s tk ö rb e , 2 B lum enteller und 2 K orbsitze.

A usserdem ist eine Anzahl v e rsch ie d en e r K örbe und S tühle re p a rirt w orden.

5. An Strohflechtarbeiten:

62 S trohdecken, 29 B asttau d eck en u n d 5 B in se n d eck en .

6. An Flechtarbeiten aus Tuchkantcn:

21 T eppiche, 43 D ecken, 76 P a a r S chuhe, 13 P a a r Sohlen.

7. An weiblichen Handarbeiten:

G e s t r i c k t : 82 P a a r w ollene u n d baum w ollene Strüm pfe, 49 P a a r woll9ne und b aum w ollene Socken, 15 P a a r H an d sch u h e, 10 w ollene U nterröcke, 5 Shaw ls, 15 P a a r H o sen träg er, 10 P a a r S tu lp en , 2 P a a r K niew ärm er.

A n g e s t r i c k t : 156 P a a r w o llen e un d baum w ollene Strüm pfe und Socken.

G e n ä h t : 44 H em den, 50 H a ls tü c h e r, 120 T asc h e n tü c h e r, 60 H an d tü ch e r, 24 S chürzen, 2 N achtm ützen.

G e s p o n n e n : 13 T a ll H e d e-G arn , 12 T a ll Z w irn.

Ausserdem w urden noch 62 N etze gefertigt.

Die gesam m te E in n ah m e für g e fertig te A rb eiten b e trä g t

fü r 1881 ... 6294 Mk 32 Pf.

D er W erth der E n d e 1680 v o rh a u d en e n

M aterialien und F a b rik a te b e tru g . . . . 7736 Mk. 36 P f D e r W erth d er E n d e 1881 vorh an d en en

M aterialien und F a b rik a te b e trä g t . . . 7449 - 51 -

a lso für 1881 w en ig er 286 85 - ergiebt für 1881 6007 Mk. 47 Pf.

F ü r A rbeitsm aterial ist a u s g e g e b e n ... 4708 20 M ith in ergab die A rbeitskasse fü r 1881 einen U eberschuss von 1299 Mk. 27 Pf.

D e r M in d e r-E rtrag gegen das V orjahr, in welchem der U eberschuss 1482 Mk.

b e tr u g , resiiltirt d a h e r, dass für das V erkaufslokal ausserhalb der A n s ta lt eine Ja h res m ie th e von 300 Mk au s der A rb eitsk asse g ezah lt wurde.

In den S p ark assen b ü ch e rn säram tlicher Z öglinge w aren beim R eclinungs-

A bschlusse des J a h re s 1881 v orhanden 501 M k. 85 P f

Beilage C.

Rechnimgs-Extract.

Die Vereinsrechnung für 1881 weist nach:

A. H aupt-Fonds.

An Einnahmen:

B e s t a n d ...

An Z insen von K a p i t a l i e n ...

An Z u s c h ü s s e n ...

An Ja h re s b e iträ g e n und G e s c h e n k e n ...

Au K i r c h e n k o l l e k t e n ...

Aus V erm ächtnissen . . . ...

An V erpflogungs-Z uschüssen für Z ö g l i n g e ...

An E rlö s fü r verkaufte F a b r i k a t e ...

An ein g eg an g en en K a p i t a l i e n ...

An re alisirten S parkassen-E inlagen der Z öglinge . . . lu sg em ein ...

Z u rü c k e rs ta tte te V o r s c h ü s s e ...

Sum m a 58137 Mk. 54 P f . An Ausgaben:

770 Mk 42 Pf.

B esoldungen und R em unerationen . . . . 14332 - 50 - V erpflegungskosten . ... 13230 - 48 - B e k l e i d u n g s k o s t e n ... 3133 - 73 - Z u L ehrm itteln, M aschinen un d deren U n te r­

h a ltu n g ... 496 - 95 - Z u r U n terh altu n g des In v en tariu m s . . . 495 - 20 -

4708 - 20 -

Z ur Beheizung und B eleu ch tu n g . . . . 2355 - 65 - Z u B auten, F eu erk assen g eld ern A bgaben etc. 26 <1 - 6t» - A u f au sg ezah lte K a p i t a l i e n ... 3039 - 15 - Z u rü ck g e za h lte S p a rk a sse n -E in la g e n . . 294 - 20 -

3762 - 18 -

675 - — -

Sum m a 49975 Mk. 32 Pf.

M ithin B estan d 8162 Mk. 22 Pf.

Mk 42 Pf.

- 30 -

. 17760

^-

01 -

8302

^-

79 -

3474

^.

80 -

1036

^-

50 -

2048

^_

50 -

. 6294 - 32 -

. 5478 - 30 -

. 294

^-

20 -

. 206 . 40 -

893 _

A usser diesem ß a a rb e sta n d e und dem sc huldenfreien A n staltsg eb äu d e Branden*

b u rg er T h o rstrasse No. 4 B noch F o n d s in H ö h e von 141900 Mk.

B. Unterstiitzungs - Fonds fü r entlassene Zöglinge.

An Einnahmen:

B e s t a n d ... 203 Mk. 51 Pf.

An Z in sen von K a p i t a l i e n ... 1510 - 50 - A n G eschenken und dem überw iesenen U eberschuss der A rbeits­

kasse (1482 M k ) ... 1534 - 40 - R ü c k ersta ttu n g e n von ehem aligen Z ö g l i n g e n ... 1187 62 - Summa 4436 M k. 03 P f.

An Ausgaben:

U n te r s tü tz u n g e n ... 3036 Mk. 85 Pf.

M ithin B estand 1399 M k. 18 P £ Ausser diesem B aarb estan d e noch F o n d s in H öhe von 30300 Mk.

2

Beilage H.

Der preuss* Provinzial-Verein für B linden-U nterricht bat seit seiner Gründung folgende Legate und Schenkungen

erhalten :

1. V on dem verstorbenen K aufm ann H e l l b a r d t in B rau n s­

b erg im J a lire 1853 ... 25 rtl. - - sg r.

2. Von d er verw ittw eten F ra u S ta d tra th S o k o n o w s k i , geb.

M ü l l e r , im J a h re 1853 ... 100 - — 3. V on der v erw ittw eten F r a u G y m n a sial-D irec to r H a m a n n

im J a h re 1857 g e z a h l t ...33 - 4. Von dem im Sommer 1853 v e rsto rb en e n C hef eines hiesig en

H a n d l u n g s h a u s e s ... 1000 - — 5. Von einem u n g e n an n t sein W ollenden im J u n i 1854 einen

S taats-S chuldschein Nr. 123,503 L ittr. F ü b e r ... 100 - — 6. Von den A ltsitzer M a s s a l s k i ’schen E h eleu ten aus K a h l­

berg , K reis H ey d ek ru g , la u t T estam en t vom J a h r e 1853 . 5 - 2 7. V on d er W ittw e E n n u s z e J o d e x n u s , geb. K o s s e i t , zu

A km inge im J u li 1857 ... 5 - — 8. Von dem hierselbst im Ja lire 1857 v ersto rb en en O beram t­

m ann B r ü c k ... 500 - — - 9. Von der verw ittw eten F ra u E l e o n o r e D o r o t h e a L e m k e ,

geb. M ü n z e r , vom Ja lire 1858 ab j ä h r l i c h ... 2 - — 10. Von dem K aufm ann un d R itterg u tsb esitzer J u l i u s S c h ö n ­

l a n k h ier la u t T estam en t vom 8. N ovem ber 1 8 5 5 . . . ► 500 - — 11. Von dem Geh. R eg ieru n g sra th u n d P rof. D r. L o b e c k eine

K önigsberger Stadt-O bligation ü b e r ... 1000 - — - 12. Von dem h ierselb st im J a h r e 1860 versto rb en en F rä u le in

A n n a H u n d r i e s e r ...1 0 0 . - — - 13. Von der verw ittw eten F r a u R ittm eister K ö h n v. J a s k i zu

G nadenfrei in Schlesien die H älfte des E rlöses eines g e ­

zogenen hessischen P räm ien sch ein s von 25 G ulden m it . . 13 - 1 - 14. Von der im N ovem ber 1861 h ierselb st verstorbenen B ä ck e r­

m eisterfrau S c h w a r z , geb. E b e r h a r d t , m it dem W unsche, dass etw aige blinde V erw andte von ih r vorzugsw eise bei

der A ufnahm e berücksichtigt w erden m ö c h t e n ... 100 - — 15. Von dem im M ärz 1852 h ierselb st verstorbenen K aufm ann

D a v i d M i c h e l l y ... 190 - — 16. V on dem im J u li 1862 hierselbst v ersto rb en en P a rtik u lie r

C a r l F r i e d r i c h H e i n ...50 - — - 17. V on dem im D ezem ber 1862 hierselb st v e rsto rb e n e n K au f­

m ann L e v i n B ö r n s t e i n ... 100 - — 18. Von dem am 6. J u li 1864 hierselbst v ersto rb en e n P a rtik u lie r

H e i n r i c h E d u a r d C a l i x ... 1500 - — -

19. Von dem verstorbenen M älzenbräuer L a c k n e r . . . . 50 - —

20. V on dem verstorbenen R en tier L e v i n A b r a h a m B e c k e r 500 - — -

21. Von dem v ersto rb en en K aufm ann C. F . A p p e l b a u m . . 50 - — -

23. Von dem P a rtik u lie r K e y l e r zu K ö nigsberg einen O st- p re u ssisc h en P fa n d b rief ü b e r ...

24. Von den E rb e n des verstorbenen P a rtik u lie r L . H e y m a n n 25. Von dem S ta d tra th S a m u e l S i m o n ...

20. Von F r a u C h a r l o t t e S c h n i g g e n b u r g , geb. T h o m a s , vo n h i e r ...

27. V on F r a u Geheime R e g ie ru n g sra th v o n E r n e s t , geb. v o n R e i c h e n b a c h ...

28. V on dem F ä rb e rm e iste r F e r d i n a n d Z a n s i n g e r in T ilsit 29. V on F ra u H e i n r i e t t e T o b i a s ...

30. Von dem v ersto rb en en S ch atzm eister des V ereins, K aufm ann H . W . W i e n e r ...

in P re u ss. S taatssch u ld sc h ein en , w ovon 100 T h lr. für den U n terstü tzu n g sfo n d s bestim m t sind.

31. A us dem N achlasse des am 7 . M ärz 1868 v ersto rb en en C a r l G o t t f r i e d K l o s e in D a n z i g ...

32. Von dem P a rtik u lie r W i l h e l m L u d w i g A u g u s t J e n i n in D a n z i g ...

haftend a u f dem G ru n d stü ck D anzig, D om iniks-Plan No. 22, w ovon jedoch der W ittw e des E rb la ssers der lebenslängliche N iessbrauch zusteht.

3 3. Von d er verw . F r a u Ju stiz räth in P a t s c h h ier eine K reis­

obligation ü b e r ...

deren Z insen als im m er bleibendes W eihnachtsgeschenk den B linden zukom m en soll.

34. Aus dem N achlasse der am 17. O ctober 1871 v erstorbenen F ra u A ntonie v. H o v e r b e c k , geb. v . T y s k a , in B raunsberg 35 A us dem N achlasse des am 27. M ärz 1872 zu Berlin v e r­

sto rb en en , h ie r w ohnhaft gew esenen D r. med. R a p h a e l . K o s c h ...

36. Aus dem N achlasse des am 1. Septem ber 1872 h ierselb st v ersto rb en e n F rä u lein C l a r a T s c h e p i u s ...

37. A us dem N achlasse der hierselbst v e rsto rb . F ra u R e b e c c a B e n j a m i n , geb. S i m o n ...

38. A us dem N achlasse des h ierselbst versto rb en en P artik u lier J u l i u s R a u s n i t z ...

39. A us dem N achlasse der K aufm annsw ittw e W i l h e l m i n e E l i s a b e t h S c h u l z , geb. W a g n e r , h ierselb st . . . . 40. A us dem N achlasse des zu B erlin am 5. J u li 1872 v e rsto r­

b e n en F rä u l. J o h a n n e W i l h e l m i n e L o u i s e T r a u s c h k e aus D an zig eine 4 l/2Pro c * B ergisch-M ärk. E isen b .-P rio rit.- O bligation ü b e r ...

41. A us dem N achlasse des F rä u lein J u l i e B e t c h e von hier 42. A us dem N achlasse der h ierselb st v ersto rb en en S chneider- m eisterw ittw e C a r o l i n e D o r o t h e a W ü s t e m a n n , geb.

D a n n e n b e r g ...

43. Aus dem N ach lasse des h ie rs e lb st v ersto rb en en Polizei-D i- recto r a. D . J o n a s ...

44. Aus dem N achlasse des h ierselb st verstorbenen K aufm ann S a l o m o n R u b e n s ...

45. A u s dem N achlasse des h ierselb st v erstorbenen K aufm ann S i r a c h S t e r n b e r g ... ... • 46. A us dem Nachlasse d er h ierselb st versto rb en en F r a u P a u l in e H e y m a n n , geb. S i m o n ...

47. Von dem Geh. C om m erzienrath M o r i t z S i m o n und seiner E h e g a ttin H edw ig geb. H i r s c h b e r g anlässlich der F e ier ih re r silbernen H o c h z e it...

100 - 25 - 500 - 500 - 25 - 10 - 100 - 200 - v 1000 - 1000

-

100 -

166 -

2000 - 500 -

50 200 - 100 -

200 - 100 -

25 - 50 - 200 - 200 - 25 -

1000 -

2*

48. Von dem Geh. C om m erzienrath S t e p h a u an lä sslic h der

V erän d eru n g seines D o m i z i l s ... 100 rtl. - - sgr 49. Von dem K aufm ann E d u a rd S c h m i d t desgl...100 - — 50. Von dem P o liz e i-P rä s id e n t v. P i l g r i m desgl...50 - — 51. Aus dem N ach lasse des zu M ehlsack verstorbenen F r ä u le in

D o r o t h e a B e s t e ... . 500 - - - 52. Aus dem N achlasse des B u rg g rafe n und Grafen O t t o

zu D o h n a - R e ic h e rts w a ld e ... 500 - — 53. Aus dem N achlasse des h ierselb st verstorbenen K aufm ann

C a r l W i l h e l m O t t o S t a h l ... 1000 - — 54. Aus dem N achlasse des hierselbst v ersto rb en en P a rtik u lier

S a l o m o n B o s e n t h a l ...100 - — - 55. D er zu C arlsbad verstorbene, frü h er h ier w ohnhaft gewe­

sene R entier G u s t a v A d o l p h S t r i t z e l h a t den Verein als E rb en zu ‘/e seines N achlasses ein g esetzt u n d sind

h ieraus bis zum Schlüsse des J a h re s 1881 eingegangen . 25574 mk. 93 pf.

56. Aus dem N achlasse des h ierselb st v ersto rb en e n K aufm ann

F. C. D u l z e n d o r f ... 600 - — - 57. Aus dem N achlasse der W ittw e J o h a n n a G a m m hierselbst 600 - — - 58. Aus dem N achlasse des h ierselb st v ersto rb en en K aufm ann

G e o r g W i l h e l m Z a c h e r einen 4 l/ip r o c . O stpreussischen

P fa n d b rief ü b e r ... 3000 - — - wovon jedoch der blinden C h arlo tte Zachör in A n g er­

b u rg der lebenslängliche Z in sg en u ss Vorbehalten ist.

59. Aus dem N achlasse des hierselbst v e rsto rb e n e n P a rtik u lie r

W i l h e l m B i e n d a r r a ... 3000 - — - 60. Aus dem N achlasse d er hierselb st verstorbenen B äck erm e ister-

W ittw e T h e r e s e K l i n g e r geb. B ö t t c h e r ... 600 - — - 61. A us dem N achlasse des h ie rselb st v ersto rb en en K aufm ann

J a c o b L u m m a ... 500 - - - 62. Aus dem N achlasse d er h ierselb st v ersto rb en en W ittw e

C a r o l i n e D e g e n geb. S p i l l e r ... 1503 - — • 63. Zum A ndenken an den am 29. N ovem ber 1880 hierselb st

verstorbenen K aufm ann G ustav M eyer von d essen W ittw e

L a u r a geb. M i c h e l l y ... 300 - — - 64. Aus dem N achlasse des h ierselb st v e rsto rb en e n P a rtik u lie r

J o h a n n A u g u s t H e i n r i c h F o c k i n g ... 300 * — - 65. Aus dem N achlasse des hierselbst v ersto rb en en P a rtik u lie r

M e n d e l , M i c h e l l y ... . 300 - — -

Beilage E.

Kirchen-Kollekten.

erhielt im Jahre 1881 durch Kirchen - K ollek ten :

I. Aus dem Bisthum Ermland.

D e k a n a t A lle n s te in ...29 Mk. 58 P f.

B ra u n sb e rg ... 56 - 24 - E l b i n g ... 25 - — - H e i ls b e r g ... 14 - 57 - M e h l s a c k ...17 - 60 - S e e b u r g ... 30 - — - Aus der katholischen P fa rrk irc h e zu M e m e l ...7 * 40 -

II. Aus dem Blsthum Culm.

D e k a n a t T h o r n ... 10 Mk. 77 P f.

III. Aus dem Bisthum Gnesen.

V acat.

IV. Aus der evangelischen Landeskirche.

D iöcese A n g e r b u r g ... 42 Mk. 05 Pf.

C a r th a u s - N e u s t a d t ... 39 - 54 -

C rone, D t... 70 - 03 -

C u lm - G r a u d e n z ... 59 - 51 -

D anzig, S t a d t ... 93 - 82 -

D anzig, H ö h e ... 22 - 10 -

D anzig, N e h r n n g ...9 - 34 -

D a r k e h m e n ... 57 20

E l b i n g ... 45 - 82 -

E r m l a n d ... 68 - 24 -

E ylau, P r ...115 - 14 -

F i s c h h a n s e n ...96 - — -

F l a t o w ...23 - 14 -

F rie d la n d , O stpr... 102 - 34 -

G e r d a u e n ... 59 - 74 -

G o l d a p ... 67 - 62 -

D iöcese G u m b i n n e n ... 62 Mk. 42 Pf.

H e i l i g e n b e i l ... 106 - 69 - H e y d e k r u g ... 108 - 37 - H o llan d , P r ... 83 - 26 - I n s t e r b u r g ... 80 - — - J o h a n n is b u r g ... ... 51 - 30 - K önigsberg, D o m ...127 - 14 - K önigsberg, Schloss ... ... 133 - 66 - K o n i t z ... 37 - 40 - L a b i a u ... ... 83 - 05 - L ö t z e n ... 38 - 76 - L y c k ... 54 - 58 - M a r i e n b u r g ...50 - 14 - M e m e l ... 121 - 19 - N e i d e n b u r g ... . . 53 - 58 - N iederung, litt... 84 - 65 - O l e tz k o ... 65 - 20 - O rtelsburg ... 67 - 67 - O s t e r o d e ... 67 - 17 - P i l l k a l l e n ... 88 - 47 - B a g n i t ... 133 - 85 - R a s t e u b u r g ...48 25 R o s e n b e r g ... 67 - 38 - S c h a a k e n ... ... 46 - 44 - S c h w e t z ... 24 - 43 - S e n s b u r g ... 35 - 33 - S t a l l u p ö n e n ...37 - — S ta rg ard -B e ren t für 1880 ... 24 - 41 -

do. „ 1881 ... 20 - 12 - T h o r n ...19 - 71 - T i l s i t ... 48 - 98 - W e h l a u ...^... 74 - 79 - R eform irte K irch en -In sp ectio n T i l s i t ... 42 - 92 - D eutscb-reform irte K irche K ö n i g s b e r g ... . — - F ran zö sisch -refo rm irte K irche K ö n i g s b e r g ... 1 - 75 - D u rc h die R egierungs-H auptkasse in M arienw erder . . . . . 1 1 2 - . 9 5 -

V orstehende Nachw eisung enthält n u r die bis zum 31. J a n u a r 1882 e in g e ­

g an g en en K o llek le n g eld er, w ährend die sp ä ter noch eingegangenen* durch den

für 1882 zu erstattenden B ericht nachgew iesen w e rd en sollen.

Beilage F.

V erzeiolm iss

d erjenigen

Personen und Behörden,

von welchcn in dem K alenderjahr 1881 bis zum Schlüsse desselben B eiträge gezahlt sind.

I. Regierungsbezirk Königsberg.

I. Kreis Allenstein.

K re isstä n d is ch e r Z uschuss für das 2. H a lb ja h r

1880/81 und das 1. H a lb ja h r 1881/82 ... 45 mk. — pf.

D e r B e itra g des K reises A llenstein für das 2. H a lb ja h r 1881/82 m it 22 m k. 50 pf. und d e r Ja h re s b e itra g der S ta d t A llenstein m it 15 mk. sind nach erfolgtem K assenabschluss eingegangen

2 Kreis Braunsberg.

K reisstän d isch er Zuschuss für 1880/81 . . . . 60 m k. — pf.

D urch den M ag istrat eingezogene P riv a tb e iträ g e

aus der S ta d t B r a u n s b e r g ... 6 - 80 - Ph.- K rem entz, B ischof von E rm lan d in F ra u e n ­

b u rg , B eitrag für 1 8 8 1 ...30

96 mk. 80 pf.

D er B eitrag des K reises B ra u n sb e rg für 1881/82 m it 60 mk. is t nach erfolgtem K assen ab sch lu ss eingegangen

3. Kreis Pr. Eylau.

K reisständischer Z uschuss für 1881/82 . . . . 50 m k. — pf.

Durch das S chiedsam t Schm oditten, S ühnegeld . 2 - — - R om ahn-R ositten, aus einer S treitsache . . . 3 - — -

55 mk. — pf.

4. Kreis Fischhausen.

K reisständischer Zuschuss fü r 1881/82 . . . . 75 mk. — pf.

B e itra g der Stadt F ischhausen für 1880/81 . . 15 - — -

90 m k. — pf.

5. Kreis Friedland.

D u rc h das K önigl, L andraths - Am t zu D om nau

a n gesam m elten B eiträgen für 1881 ... 260 mk. 1U pf.

u z aus B a rte n s te in : P fa rre r K o rsch 1 m k.

50 p f ., P re d ig er Sommer 1 m k ., K aufm ann G roskopf 1 mk., K aufm ann K lee 50 pf., K auf­

m ann W eiss 1 mk., Conditor Lux 50 pf., R entier P ö p p el 1 mk., K aufm . Klnss 1 m k., K aufm ann F ra n k e n ste in 50 p f., B u ch h än d ler E ich lin g 50 p f., J u s tiz ra th v. Schim m elfennig 1 m k., B ureauvorsteher M osloehner 50 pf., U hrm acher G roll 50 pf., K aufm ann Behr 1 m k., K aufm ann Ju sch k u ss 50 pf., R ech tsan w alt R ich elo t 1 m k ., K aufm ann K ösling 50 pf., K aufm ann H a rn a c k 1 m k., Knufm. K oppke 1 m k., R ek to r L au d ien 50 pf., M ajor a. D. v. F u n k 1 m k., Conditor G auer 1 m k., M älzen b räu er S ch n eid ers 1 m k., P h a rm az eu t G oldstein 1 m k., A potheker P ra n g 1 m k ., B u ch h alter B rosch 50 pf., B u c h h alte r K rü g e r 50 p f., K aufm ann E . W o lf 1 m k., F le isch e r A. F a u th 50 pf. , K aufm ann K leist 1 m k ., B ra u ere ib e sitze r E n g e lb rec h t 2 m k., H o telier Schm idt 50 p f. , F ä rb e re ib es itz e r F isc h e r ju n . 1 m k ., F leisch e rm eister G rudde 50 pf., R entier B eerbaum 1 m k., M au rerm e ister B ludau 1 m k ., R e stau ra te u r B iester 50 p f , S a n itä tsra th Dr. T h iel 1 m k., J u s tiz ra th P odlech 2 m k., W ittw e M arkull 50 pf., W ittw e S tep p u h n 30 p f , K aufm ann P e h lk e 1 m k ., K aufm ann D o rsch 50 pf., A rzt G lede 1 m k., K aufm ann Ja c o b y 50 pf., un v ereh e lich te S teppuhn 50 pf., B au in sp ek to r K aske 1 m k., L a n d g e ric h ts -P rä ­ sident K orsch 1 m k., L an d g e ric h ts-R a th R eich ert 1 m k., P h o to g rap h K öber 50 pf., R e sta u ra te u r B löcklcin 50 p f . , W ittw e P o p law sk y 25 pf., K aufm ann H ennig 5'* p f , K aufm ann W elz 50 p f ., K aufm . G rohnw ald 50 p f., B u ch h alter K aatz 50 pf., K lem pner B aserin 20 pf., R en tier Schikert 50 pf., B äcker H e id t 20 pf.

R itterg u tsb esitzer S teppuhn-L iekeim 3 m k., R itterg u tsb esitzer v. B erg - M arkienen 3 m k., R itterg u tsb es. Rohde-Glomm en 3 m k , B esitzer H o lgedey-S iddau 20 pf., Besitz. K a h n ert-S id d a u 5') pf., B esitzer B re m e r-S id d au 50 pf., R itte r­

g u tsbesitzer P u ttlic h -S a u d la c k 3 m k ., R itter*

gutsbes. v. K och-P olenzhof 3 m k ., R itte rg u ts­

besitzer v. Schlem m er - P len se n 3 m k., R itte r­

g u tsb esitzer H en k e-H erm en h ag en 3 m k., R itte r­

gu tsb esitzer M o ld zio -G r. S chw araunen 6 m k , R ittergutsbes. R o st-R ü c k g arb e n 3 mk,, R itte r­

gu tsb esitzer-W ittw e B rem er-L ouisenhof 3 m k., R itterg u tsb es. v. K obylinski-W öterkeim 3 m k ., R itterg u tsb esitzer v. K obylinski-Pölm en 3 m k , R itterg u tsb esitzer Moldzio - L ackm edien 3 m k , R itte rg u tsb esitzer B rockm ann-M axkeim 3 m k., F a b rik b es itz er R ast-S chippenbeil 3 m k., R itte r­

g u tsb e sitz e r G am p-M assaunen 3 m k ., G utsbe­

sitzer F eyerabend-N ohnen 1 m k ., G utsbesitzer

P erk u h n -K in w an g en 3 m k., R itterg u tsb esitzer

S tach v. G oltzheim - G r. Sporw itten 3 m k.,

G e n era lp äc h ter S eeck -W ick en 3 m k,, M ajorats-

besitzcr v. K unheim - J u d itte n 5 m k . , R itte r­

g u tsb e sitz e r v. B olschw ing-SchÖ nbruch 3 mk., G utsbesitz. Schw arz-G ostkow 2 m k., R itte rg u ts­

b e sitz e r G erlach -K lin g en b erg 3 m k., R itte rg u ts­

besitzer P erk u h n -N e u -K lin g e n b e rg 2 m k ,, R itte r­

gu tsb esitzer v. B an n asch -P erk au 3 mk , R itter- gutsb. B aron v. B udden b ro ck -L o sch k eim 3 m k ., G utsbesitzer Meier L o u isen b e rg 3 m k ., R itte r­

g u tsb esitzer R ohde-R am bsen 3 m k . , G utsbes.

C. Siebert-K öllm W odu h u k eim 2 m k., R itte r­

gutsbesitzer R ohde-W oduhukeim 3 m k , R itte r­

g utsbesitzer H ellb ard t-R o sch en e n 3 m k., R itte r­

g u tsb esitzer B aron von S ch ro e tter-G r. W ohns- dorf 10 mk., R itterg u tsb . v. W ed e ll-A lth o f 3 m k., R ittergutsbes. v. K ö n ig se g g -K a rsc h iu 3 m k., R ittergutsbesitz, v. A lt-S tu tte rh e im -G eo rg e n au 6 m k .. R itte rg u ts b es itz er v. A lt - Stutterheim - A bbarten 6 m k ., R itte rg u tsb e s v. A lt-S tu tte r- heim -Sophienthal 3 m k., R itterg u tsb es. G runau- S ch ö n w ald e7 m k ., G u tsb esitzer G runau-M arien- b e r g 3 m k ., R itterg u tsb es. R oh d e-H ey d e 3 m k., G utsbesitzer P e rk u h n -G ö tz la c k 3 m k ., R itte r­

g u tsb es. v. K unheim -R othkeim 3 m k , R itte r ­ g u tsb esitzer M essling - G ertlack 3 m k ., R itte r­

g utsbes. B aron v. B rederlow -G r. S aalau 5 m k., R itte rg u ts b es itz er Baron v. W ran g e l - Sehm en 3 m k., R itterg u tsb es. von G o ttb erg -P r. W ilten 3 m k., G utspächter P a n k e - S a u ssie n e n 1 m k., G utsbesitzer B loeck-Som m erfeld 1 m k., R itte r­

g u tsb esitzer G raf v. K alnein - Schloss D om nau 3 m k., R itterg u tsb esitzer v. G ottberg-G r. E litte u 3 m k , R itterg u tsb esitzer P e rk u h n -L ise tten fe ld 3 m k ., R itterg u tsb esitzer M esslin g -K a p sitte n 3 m k , A dm inistrator F rie d e risz ic k - G alben 1 m k ., M ajoratsbesitz. G raf v d. G roben - Gr.

Schw ansfeld 3 m k ., O b e r - I n s p e c to r P riess- Gr. Schw ansfeld 1 m k., G astw irth R. Schulz- Gr. Schw ansfeld 50 p f ., P fa rre r W e llm e r-G r, S chw ansfeld 1 m k. 50 pf., G utsbesitzer L aub- m eyer-G r. Sonnenburg 1 m k 50 pf., O ber-In- sp ecto r B ü ttn e r-B e y d itte n 1 m k ., R itte rg u ts­

besitzerin F ra u v. Sydow - B eyditten 6 mk., B esitzer G. B achm ann-K önigs 50 pf., G utsbe­

sitze r S u s e m ih l-Z a n d e rb o rk e n 2 m k , R itte r­

gutsbes. Benefeldt - Quoossen 3 m k ., G u tsb e­

sitzer R o b d e -P a ssa rien h o f 3 m k , R ittergutsbes.

R ohrer - G littehnen 2 m k ., In sp ecto r W ilhelm - Sporgeln 1 mk., G utsbesitzer B ö ttich er-P asslack 3 mk., P ä c h te r S treh l-K raftsh ag en 1 m k., M ajo­

ra tsb esitze r G raf zu E u le n b u rg -G a llin g en 0 m k.,

P fa rre r P etrenz-G allingen 1 mk. 50 pf., C antor

Z enck-G allingen 50 p f , Gastw. K rieg-G allingen

50 pf., R ittergutsbesitz. M oldzio-D ietrichsw alde

3 m k , , R itterg u tsb esitzer T is c h le r-L o sg e h n e n

3 m k.

6. Kreis Gerdauen.

K reisständischer Zuschuss für 1879/80 u. 1880/81

ä 30 m k. . . ...(JO m k. ... pf.

K reisstän d iseh er Zuschuss für 1881/82 . . . . 30 - — -

90 mk. — pf.

93 mk. — pf.

7. Kreis Heiligenbeil.

K reisstän d isch er Z uschuss für 1880/81 . . . . 90 m k. — pf.

Von ein er c h ristlich en W ittw e des K irch sp iels

E ic h h o lz ... 3 - — - D er B eitrag des K reises H eiligenbeil für

1881/82 m it 90 mk. ist n ach erfolgtem K a ss en ­ abschluss eingegangen.

8. Kreis Heilsberg.

B eitrag d er S tad t G u t t s t a d t ... 9 mk. — pf.

9. Kreis Pr. Holland.

K reisstän d isch er Z u s c h u s s ...^ 60 m k . — pf.

K re isp h y sik u s D r. B e e c k -P r. H o llan d . . . . 6 - — -

66 m k. — pf.

10. Landkreis Königsberg.

V ucat.

II. Stadtkreis Königsberg.

F ra u Kfm. A dam ski 3 m k., Kfm. A. A dam sohn 3 m k., F u h rh a lte r A lbrecht 50 pf., K aufm ann R. A lexander 1 m k ., K aufm ann R ieh. A lb rech t 3 m k., Reif- sch läg erm eister A ndersen 1 mk , C om m erzienrath A nderscli 3 m k ., K aufm ann A n huth 1 mk. 50 p f , B äckerm str. A nkerm ann 50 pf., S tadt-A eltester u. V orsteher A ppelbaum 3 m k., Kfm. M ax A rendt 3 m k ., K aufm ann Simon A ren d t 1 mk., M ak ler Siegm. A ron 2 mk., R e n tie r A u erb ach 3 m k., H o f-Ju w e lier D . A ron 3 m k., B au m eister A rn d t 1 m k., Astronom R ud. A ppelbaum 3 m k ., Ju s tiz -R a th A lscher 3 m k ., G e n e r a l- 31ajor A rent 3 m k ., K aufm ann H errn. A re n d t 3 m k ., K au fleu te A usländer & Sohn 3 mk.

Kaufl. B ank & A ronson 3 m k ., K aufm ann M. B a rsc h all 3 m k ., Schm iede­

m eister B antau 50 pf., F rä u le in B attesch 50 pf., K aufm ann R ud. B aeck er 1 m k.

50 pf., Kaufm. M. O. B allo 3 m k ., F r a u Kaufm. B adzies 3 m k., F ra u R itte rg u ts­

b esitzer B artelt 3 m k., F rä u le in A. Behr 1 m k ., O b e rleh re r D r. B ern h ard 1 mk., Kfm. Ad. B eh ren d 3 mk., P ro f. v. B eh r 1 m k ., R e g ieru n g s-R ath a. D. v. Besser 3 m k., P a rtik u lie r B eck er 1 mk., F ra u S ta d tra th B eh ren t 3 m k., A gent Behrendt 1 m k. 50 pf. , K aufm . B elg ard 3 mk. , Com merz. - R a th Ja k o b B ernstein 6 m k., K aufm ann H. B ienko 3 m k., Kaufm . O. L . B ienko 1 mk. 50 pf., F rä u lein B ieh ler 3 m k., F ra u G eheim -R ath B ittrich 3 m k., C om m erzienrath B ittrich 9 m k., K a u f­

m annsfrau B lell 1 m k. 50 pf., Schlosserm eister Bluhm 3 m k., B äckerm eister B lu d au 50 pf., F ra u S ta d tra th Bon 6 m k., F r a u S ta d tb a u ra th Boehm 3 m k., F r a u B oehm 1 m k. 50 pf., O beram tm ann und V o rsteh er B oehm 6 m k., Kaufm ann J . L . Boehm 1 m k. 50 pf., M adam e Boehm er geb. R aab e 3 m k., P artik u lier B ö e n h ard t 1 m k , F r a u M ajor B ogdan 3 m k ., K aufm ann du Bois 1 m k ., H o lz h ä n d le r A. B obien 1 m k ., Kaufl. B oy u. R adeike 3 mit., F r a u L a n d ra th B oischw ing 3 m k., Kaufm . B raem er 3 mk., Kfm. C. Born 1 m k., K aufm . Behrenz 1 m k. 50 pf., P rof. D r. med.

B urow 3 m k , O b erlehrer D r. B ujack 1 m k., Kaufl. A. u. H . B loch 3 m k., L an d ­

g e ric h ts-R ath und O ber-V orsteher B urdach 4 mk., G e ric h ts-R a th ß u rc h a rd 1 mk.,

F r a u Prof. v. Buchholz 1 m k., D o m prediger Bursch 3 m k., Kfm. H. A. B urdinski

3 mit., K au fm an n B urdinski 1 m k. 50 pf., Kfm. B uske 3 mk., Gell. R eg. - R a th B u rch ard 3 m k., R abbiner D r. B am berger 3 m k., K aufm . B otzke 50 p f . , F ris e u r A. B oelicke 1 mk. 50 pf., K u n s tg ä rtn e r Jo h . B ra n d t 50 pf., Kaufm. D. F . B ran d t 3 m k ., K aufm ann B rinkm ann 3 m k . , Ju s tiz ra th B ülow ius 3 m k,, P rof. D r. B er- th o ld 3 m k,, B uchhändler B eyer 1 m k ., F ra u P a rtik . Buchholz 50 pf., F rä u le in Bien- d ara 1 mk., R eg .-R ath B urchardi 3 m k., F r a u Beer 1 m k., Z im m erm eister B rand- sta eter 3 mk., K aufm . - W w e. F . B oernstein 3 m k., K a u fm .-W w e . C. B oernstein 1 mk. 50 pf., D r. med. G. B o rg ien 1 m k., Ju s tiz ra th B eer 3 m k., R e g ie ru n g s -R a th Bode 3 m k ., Command. G en eral v. B arnekow 9 m k., P rofessor D r. Bohn 3 m k., K aufm ann Beer 3 m k ., M adam e B usolt 3 m k ., K aufm ann C. G. B eum elburg 3 m k ., B ank - D irektor B ern ek er 3 m k ., Kaufl. B andelow u. S chultz 3 m k., B ü rg erm eister Braun 3 mk., K aufm . H . Busse 3 m k., C o n sistorial-P räsident B a ll­

horn 3 mk., K aufm ann Rieh. B esch 3 m k„ D r. m ed. M ax B erthold 3 m k., K a u f­

m ann L . B öhm er 3 m k ., O b e rstlie u ten a n t Bartenw erffer 2 m k., G en eral-L an d sch afts- D ire k to r B o ltz -P a rey k e n 5 m k., P ro f. D r. B au m g art 3 m k ., D r. m ed. Bluhm 5 m k., K ö n ig l. K am m erherr R itte rg u tsb e sitz e r v. Batocki 3 m k ., H o flieferan te n B erger, C o llan i & Co. 3 m k.

P rof. D r. med. C asp ary 3 m k,, P a rtik . F . E . C aptuller 1 m k., K aufm ann C. J . C aspar 1 m k ., Prof.-W w e. Cholevius 1 m k ., F leisch e rm eister H . Clem ens 50 pf., E ig en th ü m er C hristoph 1 m k . , Kfm. Sal. Cohn 1 mk. 50 pf., K aufm ann H errn. C rüger 3 m k., Geh. Ju s tiz ra th C ruse 3 m k., B äck erm e ister C ziborr 50 pf., R e ch n .-R ath C zaplew ski 3 m k., A m tsrath Charisius. 3 m k ., O b er-S teu erco n tro leu r C o ran d a 50 pf., H o ftap ezierer C antrow itsch 1 m k ., P a rtik u lier-W ittw e D . C ziborr 1 m k ., O b e rla n d e sg e ric h ts-R a th C aspar 1 m k. 50 pf., P re d ig e r Colberg 1 m k.

50 pf., K aufm . Isid o r Cohn 3 m k ., S a n itäts-R ath D r. C ynthius 3 m k ., R en tier Collos 3 m k., K aufm . Max C ochius 3 m k., R itterg u tsb esitzer A. C onrad 3 m k.,

G en era l-S u p e rin te n d en t D r. C arus 3 mk.

B uch d ru ck ereib esitzer D alk o w sk i 3 m k ., P re d ig er D r. D an ielczick 1 m k., M adam e D annow ski 3 m k., B äck erm e ister D an n en b erg 2 m k., K aufm ann H errn.

D avidsohn 3 m k., F ra u D eck e r 3 m k ., K aufm anns-W w e. D an iel 3 m k ., F rä u l.

E m ilie D ullo 50 p f., K aufm ann D ierin g 1 m k ., S ta d tra th Dieme 1 m k. 50 pf., P a r tik u lie r D ittm ar 50 p f ., K aufm ann D om o 3 mk., K aufm . D o erk sen 3 m k., K aufm . H . D öh rin g 3 m k ., K aufm ann D om scheit 3 m k , K aufm ann D um ke 9 m k., F r a u D urand 1 m k. 50 p f., Schneiderm eister H . D am erau 50 p f ., Z a h n ­ a rz t C. D oebbelin ju n . 1 m k. 50 p f ., F r a u A p o th e k er D o rn 3 m k ., F o rstm eister v. D ossow 50 p f ., Gräfin Adele zu D ohna-Schlodien 3 m k ., K aufm . un d L ieu t.

D eg en 3 m k., P ro b s t J . D in d e r 3 m k., G y m n a sia l-D irek to r v. D ry g alsk i 3 m k., W ag e n fa b rik a n t H u g o D ensch 3 m k ., P olizei - P rä sid e n t D evens 3 m k ., R en tier D ic k e rt 3 m k .,. B u ch h än d ler D re h er 3 mk.

D e stilla te u r E b e rh a rd 1 m k ., F r a u K aufm ann E h le rs 3 m k ., k ö n ig lich er L o tte rie -E in n e h m e r Otto E h le rt 6 m k., F a b rik a n t L. E h le rt 2 m k ., Kaufm. L aser E ic h elb au m 3 m k., F rä u le in M arianne E h m e r 3 m k ., F ra u E ck e rle in 3 m k., K auf- m an n s-W ittw e E h le rt 1 m k. 50 p f., F r a u R en tier E h m er 6 m k ., K assirer E rn st 1 mk. 50 pf., Consist. - R a th P rof. D r. E rb k am 3 m k ., Ju w e lier E rn st 3 m k., F u h rh . E w e rt 1 m k ., F r a u P a rtik u lie r E b e rh a rd 3 nult., Ju s tiz rath E n g elm an n 3 mk., Kaufl. E schm ent & M igeod 3 m k., M adam e E p p in g er 1 m k. 50 pf., Kaufm.

E p pinger 3 m k ., A p o th ek er E ic h e rt 3 m k . , K aufm . Jo ach im E ichelbaum 3 m k., K aufm . Adolph E lk a n 3 m k., K aufm ann A rth u r E c k a rd t 3 m k., J u s tiz ra th E lle n d t 3 m k ., Dr. med. A. E rd m a n n 3 m k ., J u s tiz ra th und G en .-L a n d sc h afts-S y n d ik u s E n g elb rec h t 2 m k.

D r. med. A. F rie d lä n d er 3 m k ., D r. m ed. F rö h lich 3 m k., O b erleh rer Dr. F a - b riciu s 1 mk. 50 pf., K aufm ann J . F a s t 3 m k., K aufm ann A. F a s t 3 m k ., K auf­

m an n s - W ittw e Fieber 50 p f., F le is ch e rm e ister F isc h e r 50 p f., Schneiderm str.

F , H . F is c h e r 1 m k., O b erlan d esg erich ts-R ath F isc h e r 3 m k., Kaufm. Sal. F e in ­