Hamburgische Dramaturgie, Erster Band, Fünf und dreytzigstes Stück, den 28sten August, 1767

« Hamburgifche

»

FDramatulrgm

FünfunddrevßxgstesStück-·^«

W- shkqs

Denessen August, 1767,. ^.

. KMUMJJM mir

»

n,s-

« .

D^{« «WITVÆMXMII}

sichchn AMICI VIII-Were- beydiesemfeiner-^atslbeyiewd Dqu heyfw FavartgiebtRay-eigneM Tuch,_welchesdtz Sake-mihrSMA- MS sie schief-MFessde Delialieber zugdnnen,als PM; sie M Im « zyPKMMZ MS IstBehin MW Marmgwl hingegenlöst sish da-Æ vondemSultans geb-u, swsdxgichx«

inseinem Manænz sieIhr-HeiDamit Mypy idie-Ke«W-.uo»ch

nahstWMÆUWHW»Ist-«und das mitIm

MSeanttztgPswgfthgsteanei^de-Suh ^. kamtsichWesIMWbeschweren,quiMkHe WeswummgezsIII-schlichtaussah-..-wnsmchk MMWMss -. ^{- ·} .---«s

o-

Mm ^·.Ohne

m-

OhneZweifelglaubte Favartdurch dergxeie

"

chenUeberladungen^dasSpielgderRoxelanexnoch

«scbhafterzuMachenz^dieAuster-gequmpertinem zensaheereinmal gemacht,^{und eine}mehroder wenigerkonnteihmnichtsVerschlagen,beson-

derswenn^erdieWendung;iu-ngankenhatte, dieeram Endesmit dieserPerson nehmenwollte.

Denn ohngeachteh daß seine RorelanenochUn- bedachtsamere^sStreiche machst,

«

nochplumpen-«

-Muthwillen«treibet,so hat«^ersie dennochzu^ei- nem bessern^undedlern Charakterezumachen gewußt,als-wir inMarmont.etssRoxelane-«ere kennen.. Undwiedar-? warum-dass ^-"'

.Eben aus« dieses Veränderung^swollte ich oben (««)2«kommen;undd michdünkt, sie ist so glücklichund.vosrtheilhast,-daß sie«^VondenFran-

.zoseucbemerkts^undihremUrheberaugerechnetzu

werden-verdienthätte. ^-·

;.·(MartuonteksRorelanexist wirklich, ^was sie scheinet,"k^eintkleines närrische-»-vkrmessenes Ding-,ddssemGslückeokiG^{daßderSultan Ge-}

,schmacknnsihmgefunden,Und das dieKunstver-»

steht-diesenGeschmackdurch Hunger^immer gie- rigerzumachten-«undihn nicht eherzubefriedi- gen;^-alsbiszsieihren Zweckes-erreichthat. Hin-.

teTcsecxioartri.«i;!korel-auehingegrtts«s’teck-.bmehr) ssie Witwe FWFBuhlerxinnznchsrgespieltzuha- ben-alszuseyn, durch

ihresDreistigkeitegdm

« " « «

M-

711WS.262.

275 Suctan mehr aufdieProbe gestellt,alsseine -·Schtuachegemißbrauchtzuhaben.·Denn-kaum he sieden Saiten dahingebracht-^wosie ihn habenwill, kaum erkennt sie,dgßseineLiebs ohneGrenzenist-,^alssiegleichsam^dieLarvevali- uimmk,undihm^ein-eErklärung thut-diezwar

-"

einwenigunvorbereitet kömmt, aber-^einLicht auf ihre vorige Aufführungwirft, durch^wel-

«cheswir ganz mitihr ausgeföhnetwerden.

»Nunkenn ich dich, Sultan; ichhabe deine Seele, bis inihregehet-niste»Triebfedern,"^er- forscht; esisteine edle, große-Seele,ganz den

Empfindungen^derEhreöffen.-So VielTut-J gend entzücktmich-! Aberlernenun auch, mich»

kennen.—Jehiiebedich, «Solimann;»ich-muß dichwohl^lieben! .Nimmalledeine Rechte;

nimmmein-eFreyheit zurück; seymeinSultan, mein Held,meinGebietherL Jchwürdevdir sonstsehr eitel-, sehrungerecht-scheinenmüssen.

Nein, thue nichts,^alswas-dichdeinGesetzzu thunberechtigetx^Esgiebt Vo.rurtheile,^denen

man Achtung schuidigist. Jch Verlangeeinen Liebhaber,^dermeinetwegennicht errbthen darf;

siehhierⁱⁿRoxelanen—uichts,als deineun-.

terthcinigeSklavinn.("·)»^ESosagt sie,und

,

— « Mm 2

» uns

(«) sure-tmTextai der-US å lesj’a.iYenetråressokts.^{ron amez} Elle"elk,grande,eileeliAethöclagloire ^»«

1’enAame,. . Tsnt

yJ

-76

«

W

uns wirdauf einmalganzander-;dieCoquette verschwindet,^undeinliebes,ebensoVernunf- rigee^alsdrölligtesMädchenstehtvoruns; So- iiinann höret auf,^uns Verächtlichzuscheinen, denndiese bessereRoxelaneist feinerLiebe wür- dig; ^wirfangen sogar^indem Augenblickeanzu fürchten,^ermöchte^dienichtgenug lieben,die er.uns zuvor ^vielzusehrzu liebenschien, St möchtesie bet) ihremWortefassen,^derLiebha- bermöchtedenDespoten^wiederannehmen, so- bald sichdie Liebhaberinnin dieSklavinn schickt,eine kalteDanksagung,daßsieihn noch zurechterZeit^voneinemsobedenklichenSchritte zurückhaltenwollen, möchteanstatt^einerfeu- rigen BestätigungseinesEntschlusseserfolgen, das guteKind möchte durchs ihre Groß-much wieder auf^einmal verlieren-weresiedurchmitth- rvillige Vermessenheiten^fomühsnmgewonnen- döchdieseFurcht ist vergebens,und das Stück schließesichzuunserervölligen

Zufriedenheiti^d

. »

.

n

Miit devertus excitenr mes trat-sporn-

Aron rour ,tuvas mecommitte:

Jet’ajme,soljman3 ^{mes tu}Pers märitå Reprevds resdroits, reprends^ma Iibserröz sois mon solt-m, mein Hero-s,åcmon

"Majrre.

Tume fou«sonnerois dlinjuste^Umstä- Va,^ne—ais rien, que^eaIoin’autorjf·e«, II"e·1idespröjuge«squ’on^neeloitFojnenahst-, DIEdeivcun Art-rangquin’ai spomt ärougir^: TUVots dans Roxelane une Efclave foumife ^’«

W » 277 Und nun, was bewog^denFCVMiUDieses Veränderung?Jststekbilos«wiilkührlsch-^Oder fandersichdurch^diebesondernRegeln del^Gat- tung, intnelchererarbeitete- VCZU^»Nunde Warum gabnichtauchMarmontel fein-er^Er- zehlnngdiesenvergnsügendetnAusgang?Jst^das Gegentheilvon dem,^weisdorteineSchönheit ist, hiereinFehler-?^·

-Icherinneremich-bereits aneinem andern

-Ortewith zuW, welcher Unterschied sich zwifchsd^derHeindlwdeenesopischen Fabel

Und desDIMiMU ^'Was von jenen-gilt,

gilt^VonjedeinweaIiM-Wlng, welche-die«

Absichthete,^einenallgemeinenmoMschenSalz zurIntuitionznsbringen.Wir sind zufrieden,^'

wenn dieseAbsichterreicht-ibird, nndesistuns gleichviel,obendurch^einevollständige-Hand- lung",diefür sich^einwohlgeründetesGanze ausmacht,gefchiehetoder nicht; ^derDichter kannsieabbrechen,^inoerwill,sobald erksichnn

seinemZielesieht; wegen^desA«ntl)eils,denwir» andemSchicksale^derPerstmen^-nehmen,Odurch

·

welche^erMan-führenläst,ist^erunbekümmert,

erhat^uns nichtin-tekessi.ren,^erhatuns Unter- richten wollen;^er hat^esledigiichmitunfertn Verstande, nicht^mitunsermHerzenzuthun, diesesmag befriedigetwerden,^odernicht,wenn

jenernur erleuchtetwird. Das Dkamg hin- gegenniaeheanseineeinzige, bestimmte-^ans

-. m3 ^- seiner

278 ^W

seiner FaMssiießondeLehre,keinenAnspruch;

esgehetentwedeinnfdieLeidenschaften,welche derVerlaufunddie-Glücksvetändetungzenseiner Fabel anzufachen,undzuunterhaltenvermö- gend sind,^oderaufdasVergnügeth swelches eine wahreundlebhaftekSchilderungsderSitten undCharakteregewåshwiz.·-·undbeideserfordert einegewisseVollständigkeit-derHandlung,^ein gewisses befriedigendessEude«.welches^wir ben der xmoralischenErzehlungnicht vermissen-,weil- alleunsere Aufmerksamkeitausdenallgemeinen Satzgelenkt wird,vonwelchemder einzelneFall derselbeneinsoeinleuchtendesevspielgiebt.

Wennesalsowahr ist, daß ^atmontel durch seineErzehlung lehrenwollte, dieLiebe-lassesich nichterzwingens,»-siesmüssedurch Nach-siehtund Gefcilligkeit,.nicht«dupchUAnsehenIundGewalt erhalten^werden: so-hatte^etRecht soaufzuhä- ren, wieset aufhört.Die unbändigeRote- iane wird durch nichts^alsNachsehen-gewon-

nen; was wirderben-vonihrem^und-des Sultans- Charakterdenken,ist ihmganz-gleichgültig, mögenwir-siedochimmer füreineRätrinn und ihnsür nichts besserehalten. Auch-hatergar

«

nicht Ursache,^uns wegen derTFolsgezuberuhi- gen ; esmagunsspimmersnochxsowahrscheinlich seyn,daß^denSultan seineblinde-Gesälligkeit baldgereuen -werdje:was-geht-dasihnan? Er wollteunezeigeinwasdieGefalligkeitsüber^das-—

«

— T^» -, . Frauen-

279 Frauenzime überhauptvermägT-XVIMIW also eines derwi—l·idesten-;f—--nnb?kün1mert-Obes- Sitte solcheGesälligkeirwerth«sey--^{Oder «} Allein,alsFavarrdieseErzehluns aufdas Theater-bringenwollte,so empfand^Wbald-Daß durch^diedramatische Formdie-Intuition des Ioralischexn Satzes-: größtenTHE-IS^'T-MMM sehe-«sandjdaß«,wenn-sie auch^{Vollkommen»er-} halten-;-werden—k-d"nne,.der-«daransxerwachschde doch nicht-sdssgtok^Undlebhaft-sey- WWWWeozwekcheodemeamw

Wwwnner—.iExJchwesn--

das welMtkls

dachtet-aiszskächsgigexotchMTEhxamktereJth-- Mk. beleidkgsetzådssaiksehsnonxSieioezt dieser, mehre-alsderWidersHsruch-.irr-welchem wirihren «motralischenWerk-h^oderUnwerthmit derBehandlung^desDichters sinden;:wenn Upsikjwz Daß sichdieserJeruwedersechstksz hewuchas,. oxderunswemgstöus ^-

Mk with-i indem^erdas« KlemeausdeelFenthee bett-.2W5Æigsts-ThorhsefitwdwANTON-Thei-

·

mer Weisheit giebt,^nndLasternnd,wakjmk- heiten^mitallenbetriegerischenszReitzenderMode) des gutenTons,derfeinenLebensart,dergroßen Weltausstaffiret.^;JegyehgUnsereerstenBlicke dadurchgeblendetwerden, destostrengerVersährt unsereUeberlegungzdashäßlicheGesicht,^dao

wir"soschöngeschminktsehen,wirdsürnoch^ein-

mal

280

mal so«hößiichterklärt-«als eswirklichist;^und der-Dichter hatnurzsnwählen,ob-ervonunt lieberfüyin Giftmifcheroder ftjreinenBlödsim nigenwillgehalten seyn. SowäreesdemFa- Vart, sont-see^esfeinenCharakterendes Soli- manns nnd versions-laue ergangen; und da-

enwfandFamu- Abetdu^esDieseshakakteie nicht-vonAnfang ävW komm- Ihm-sicheine Mmngheamfpiekezu verderben,dieetsoonst Eos-neuennach^demGeschmackeseinesParterrs zu seynurtheilte, sobliebihn nichtszuthun übrig;

« alswaserthat. Nunfreuen wir-W- uns an

nichtsvergnügtzubaden,^vwag-wirnicht auch hochachtenkönnten-;undzngleich befriedigetdiese Hochachtung unsere Neugierde^und Besorgntß wegen derZukuan ^—Denn dadieWiesendes Den-un^wettstärkerist-^alseiner-MEPH- iang,so sinkenessiren Mich^M Mit ZU jenemweitmehr,^alsindieser,undZwiebegmn gensuus·-nick)t-ithshickfesIblos ficht-wes winzigen AWblick entschied-U^FU-stth ^-spu- dern w weilenunsansimmer desfallswrieden

Messe-Ue^{« -}

!

s.

.".Ham-.