Łubkowska Krystyna Jadwiga

(1)

1

(2)

SPIS Z A W A R T O Ś C I

/[ f G ł fo t U

l& in : 5TjŁtrmcŁh

I ./ l . Relacja

I./2. Dokumenty ( sensu stricto) dotyczące relatora I./3. Inne materiały dokumentacyjne dotyczące relatora II. Materiały uzupełniające relację

III./l. Materiały dotyczące rodziny relatora

III./2. Materiały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r.

III./3. Materiały dotyczące ogólnie okresu okupacji ( 1939-1945) III./4. Materiały dotyczące ogólnie okresu po 1945

m./5. Inne

IV. Korespondencja - '

i

V. Nazwiskowe karty informacyjne VI. Fotografie__

2

(3)

3

(4)

4

(5)

5

(6)

6

(7)

7

(8)

8

(9)

/ < / $

S c h e m a t r e l a c j i o w o j e n n e j s ł u ż b i e k o b i e t - ż o l n i e r z y

w I i II Armii W oj sk a Po lsk ieg o w latach 1939-1945

'. *i * f f Relację można również .sporządzić w sposób opisowy uwzględniając punkty schematu, ale nie rozdzielając opisu na poszczególne punkty.

1. D A N E O S O B O W E

1 .N a z w is k o /ta k ż e panieńskie 7 , dalą zm ian y/, imiona ^

a f i •

3

^.

6

^.

1

0. / * 6 «

2 .Dala i miejsce urodzenia / w przypadku wsi podać powiat / ^ ^ P ^ ^

3 .Imiona rodziców, nazwisko panieńskie matki, dane o ich pracy zawodowej i społecznej

& v r f & U i ° cJuUwmCL i & . ^ ć U y j S L / o d ^ / u £ k t y io -

ę\a ^ &X/X*

^{^}

4.Obecny adres składającej relacje, nr telefonu \HtS^3nS>^ w < ■ <

* l I

11. D A N E Ś R O D O W I S K O W E ^ ^

o Aaa. 4 i Q

A u ^ V ^ /vt3

% 1. Wy k szta łcen ie/ nazw y szkół i la ta ich ukończenia/. AA v u /a d w A ^

J A e u ^ w ( & d W W r f A t f e t ^ W H e G u c U ^ ^ S t e r t a

_ . _ o *4 e v ^ ^

2 .M iejsce zamieszkania przed 1939 rokiem * MjW/WłPp# » A ' 1 '

3.Czym zajmowała się przed 1939 rokiem / nauka, p r a ca -ja k a 7/ ’ '

■ " 1 ; i'.1 V.‘;>\ t f | II -I|;| 0 :

4 .Przynależność do ZHP, PWK, PCK, Związek M łodzieży Wiejskiej, Sodałicja Mariańska Q l H" ^

» #1 . ! .* ’

9

(10)

21. U D Z IA Ł W K A M P A N II W R Z E Ś N I O WIC,I 1939 ROKIJ

&

r/yd/isił, funkcja. slużbn wojskowa lub udział w obronie cywilnej, służba sanitarna. pui <?

V. D A N E Z O K R E S U L A T 1939-1945

Malika, praca, u d z ia ł w k o n sp ira c ji / ja k ie j ? / ^>'•0 u ot

i. Kiedy i w jakich okolicznościach znalazła się w ZSRR ? /

wywiezienie, aresztowanie,

f • , i

ewakuacja, miejsce pobytu

-

charakter pracy / ,m a6 ■> .

< »

2. Moja droga do wojska polskipgo /

mobilizacja, zacicfg ochotniczy / ^'QAA

0 UU <ff /\ M Ć U Ł i0(C &lM*

f' ' l. I

3. Dala rozpoczęcia służby w wojsku i data zdem obilizow ania. /

w >tjk ■ L Ą k U

v J

4. Nazw y kolejnych jednostek, w których odbywała służbę wojskoWą *

& J U U O c fó k ó fl/M J

c!&e% A ń c£ tf <£W#-<£. 6 - ^ ■ £ ?0r4A &£ &;uj£ot<£

k b o & u f& u t A

<>!

3. Jakie wykonyw ała zadania i jak ie zajm ow ała stanowiska w wojsku **^ - * 1**

’

H

tJe4/ejgpUfL[

6.

Jakie przeszła przeszkolenie w w ojsku

I szkoły, kursy, itp. / $ 1'^W jpdlU/i o * A

0

\ d < U iL (/M G o ł k u < & f U L (e ić d o r u z u & y

i

'V.

*' • •• ł ’•

7. W jakich bitwach brała udział /

miejscowość, data, odniesione rany i kontuzje, gdzie i M y ? / c d s J o f u & W J 5 C M W Ł t e

10

(11)

8. Stopień w ojskow y w chwili dem obilizacji i obecnie /

^{data/ ^} f t % Ź & G . k c i * ^ W i ć "

wtfp#

y h M M v , iflO

r . . u/ . A 3 ^ .r .« .

^*AAe> .<0Ui£ *4

~

I T • m. j m » \ / * A « v _/ a v y t f \ / v * > i 1 1 i m —-| * * - * — _ ^

'ii. Ia! łUJiSwU ( p o U w i y pvtie'V<SU'i& fi&ii/Ł 3 & tJitMCUtełOfc

o

w h & K j L w * ułotyfjii*

i W W

f r u M r t ć h e i u ł yiou

I. D alsze kształcenie się. Warunki rodzinne. Praca zaw odow a i działalność społeczna. W pływ

służby w ojskow ej na życic powojenne.

^[u/ClUi?

<L •'Wi*

dJMeii^ p c P U J p ^ , O y< U Q }u$ i & O t d 0 w 0* « ^ C ^ ( 3 W f4

. •■•■ > > • ! ( . . i j 5

?.. /- jakim i trudnościami życiow ym i borykała się po w yjściu z wojska.

i M •« • •! «'. ; I

3. O becne źródło utrzymania /

emerytura, renta z ogólnego .stanu zdrowia, renta inwalidy wojennego, renta rolna, renta wdowia, proszę uwzględnić grupy inwalidztwa /

8^ie%ęi[\i &

... -i • I

4 . Obecny stnn zdrowia fA/edyU*

11

(12)

U . . . mU^FUJLA

^

5. /. ja k ie g o ro d z a ju sluAby z d ro w ia k o r z y s ta ła 1

6. O .y l>yla represjonowana po wojnie / sama autorka hth je j rodzina, aresztowania, śledztwo, okoliczności, r/r/Zr/. m iejsce / 0.

, . ' J; l f ■

7. K r ó tk a eh n in k tcry sty k a n a jb liż s z e j ro d z in y , je j lo sy w o je n n e , n tn k ż e s z c z e g ó ln ie js z e\ '

sy tu a c je ż y c io w e r " i jMjuHiwniic slaiiowijkn.^

M M w & O h>

i

M Ą

, . . . .

Ol?^ii£ŁU ćl© /.Huk ^A. ^--- ^{0 p} ^/

W-

iM d H t o d * ' -l u e , S i f * ' ^ e u f ą v j

$<rł&u ,Ufl

! ‘o>.:{(lniic z n ty cz cn ic :

• d ok u m en tów , w sp om n ień i fo to g ra fii d o ty c z ą c y c h o k resó w p rz e d w o je n n e g o , k am p an ii w rz e śn io w e j oniz. o k resu w o je n n e g o .

• w y kazu k siążek i a rty k u łó w , w k tó ry c h w z m ia n k u je się o słu ż b ie w o jsk o w ej a u to rk i i r l a c ji i o je j fo rm a c ji.

C z y te ln y p o d p is

' Ą w / ^ m t W u M i d

...

Data

, , r,l '

12

(13)

13

(14)

Irena Królikowska

Warszawa lo,ul.Sempołowskiej 3 m.25

A N . K I E T A

Zamierzam napisać pracę o losach kombatantek po wojnie. Jako jed

na spośród Was,pragnę poznać historię Waszego życia,która pomoże mi ztadać wpływ służby wojskowej kobiet na ich późniejszą pozycję w społeczeństwie i ro

dzinie .Proszę więc uprzejmie o szczerą odpowiedź na postawione niżej pytania, ewentualnie dołączenie na osobnej kartce swego życiorysu.Jeżeli pragniecie po

zostać nie znane,ankiety można nie podpisywać lub poaać tylko wybrany pseudonim.

Mile widziane wszelkie zdjęc ia,które po wykorzystaniu, na życzenie adresatki, mogą być zwrócone.

Z góry dziękuję za współpracę.

1 . To demobilizacji osiedliłaś się: / odpowiednie podkreśl/

w mieście stołecznym, w mieście wojewódzkim, _w mieście powiatowym.

w małym miasteczku, na wsi,

w osiedlu. .

Dlaczego: ^ t y

ef

2 . Opisz pokró l i zowaniu

rótce warunki* w jakich, odbywał, się Twój starty życiowy po zdemobi-

: łhfiUiSUMu

o c d c u t o u t t ^

^{c l o ^}

y>

W a d i - d u f e t ó i j e j t ó

J e H / M g m

'Julift© U t t R U M e

M J H f it e u g k

e l e 8 3 ^ %

i A M M Ł * « ^ib /MJMJJ

W w u d » » W 5

ł/ ^ . ] f i ^ f i . c n i p w x M n r f » W f w t ó d U " - a ® V W « ę ^ y Ą u ł » U > 4 « M < 0

' i i u n W i i b f a M i u w c a j L t f i ? w W f

m

. A u d o - f j o l ^ \ s ' l’r u k .0 4 ,^ l^ tn . **. i f : Ó m 6 I. .0>«‘ -7Ł >. » jV 0 ił. /) ^**

^L

, i

c iii h m c u k ie . p o M cufeę ^m oW>i

l Ł ^ * o od ^ i v o »* : • ⁷ ^

^ i a

i /u o w

U) n o u { i u / » jjdvoT^ut **/ u d i u t f * ,** 14

(15)

- 2 -

3 . Start ten wydatnie ułatwiła Ci : rodzina, przyjaciele,

Ifeństwo.

społeczeństwo,

instytucje społeczne, radziła:', sobie całkowicie samodzielnie. /odpowiednie podfcreśl/

4«Czy rozpoczęłaś naukę po zdemobilizowaniu:

tak, Jeżeli tak * to dlac

} M W

ju d e W -

5» Rozpoczęłaś naukę - dokształcanie sięs c .

- kilka lat późlie.j ./k ie d y / ^ <V()feu - - kilkanaście lat później,

- wcale nie uczyłaś się, 6 . Jeśli rozpoczęłaś naukę, to czy:

-ukończyłaś szkołę podstawową,

" " zawódową,

" ” . średnią ogólnokształcącą, - "___________ ” łt zawodową.

- wyższą.

7* Co zadecydowało o takim wyborze:

€

żeli przerwałaś naukę to podaj przyczyny tej decyzji / U e klas .ukończy^ t c ‘ 0s : ^H£\]/wvyaai • aa» t l u m i u ^ę tio u a ufe ^qI i p ®o v w j ł

t y e M f o u H e - f o c d f e t ó u fT

ji

% ? 0 - £ 4 - . ?

ru f e M i i u f 4 u w d j u f y *

8 * Pod^ zawód » w pracujesz: U) JLU }jl J U A M I^ JO R ^ M j U f d ^ fiUO/UO/Mi & l -

a / Ile zarabiasz / jakie masz gospodarstwo/ : ^ 4 o o v^c^uell

b/Jakie posi.-^nsz. mieszkanie: ^ ^ I f l L U ( k j ^ fl jjfołAP^M^ -

c / Czy posiadasz: Telefon, .radiof . telewizor, - M a ster,

Pralkę.

lodówkę, odkurzacz.

inne;

15

(16)

9 . Czy lubisz swoją pracę: , tak,

.Dlaczego tak jest?.<^lQ W U o W l & ^ V fc

V \A o N 0 l^ )a A a l

^m

j iu P o u it e lM ^ 6

ⁱ ^{m v o}

j

^,

i u i c $

. 1 $

^{^ w u $ l}

- a u f o i l ^ u i ^ w M o

U ł& , ^ V ^ W i d *

1 0 . Czy fakt ,że Byłaś żołnierzem:

- ułatwiał Ci — załatv/ianie spraw osobistych w uizędach, - otrzymanie pracy,

- dostanie się do szkoły, -otrzymania mieszkania.

. - awans w pracy, - nie miał żadnego wpływu, - utrudniał,

- nie przyznawałaś się do tego.

Podaj ciekawsze przykłady ilustrujące

U & % t u utóy uu -ta.ew

^"

% m k Łft a«w 8d s Ł tetó W ^ % I w i Ą u ^ty* % / m ^{% i}

U t a s a u < \ * x W > « ? M t d -

pu>%h

^{d o t ó} ^*

w ś w w w > l ju ttó ? .C w m fJffe « 4 p k i M^v>t<>«teu j * J J r ^ r

itó w w to ffi ^ovte o S W A® * k •

k&Uitóu/i Ą

m w

^

w

* W » p k ^ u *

1 1 . Czy służba wojskowa wyrobiła w Tobie:

- x>oczucie własnej godności:________________ Takr n i e •

odwagę:_________ _ tak, n ie .

. - "wytrwałość w dążeniu do celu: " tak, n ie .

, Czy możesz popraeć to jakimiś przykładami: te o v 6 « ^ ^

i) ^{i i} ^ k u m i u ^{y k} m u > e v | l - uaa jlMopu wi^DjwuCe j p t ó l t a w

W v t o M j f i J t U # • C a u W u X . 2 $ p j O j | / V & i

i w # * a'n ^ N & t ó w c b ottnauft

^uw.e mĄ -W*® ł # $ ^ijtokwif,

M k « l i a m S . M w i f e « 4 u f e u > « j ^ l u M ii cUietf - eiiuató.lti^ ^

^ d U o i * wfli w a f l W u ó w ^ - > w M -

- a < W

m

« M T W w i i , MAU **$ * t R k c w w A i w d ^ i ^ n w j W** v a* e " i w * - W o\c ^V łM ^|e ^O Id u , is <wm> d « P )*

m

[WlOWl

^.

" H ^ s ^

W p M t o N t ii

A/ 16

(17)

- 4 -

1 2 . Czy Jesteś zadowolona ze swych osiągnięć: - osobistych .jak f n ie . - zawodowych tak . n ie . - społecznych tak , n ie .

- naukowych tak , nie , - małżeńskich tak , n i e . - towarzyskich t a k n i e . 13. Czy utrzymujesz więź z kombatant kami :

Tak, n i e .

Dlaczego: *1 p C o W - U ^ /(£ -

f e u c K ^ d / v t s y , - | o t U Q i u v ^ ' i ^ e

m * - u ^v,«c »o &u v u j u a& jcaa j m*

^ u j oA o u i , \ o o S & a / u v ° i n a > u , ' l e o i e ^ r f o

u ® .

• fbv^<vwV4^Jt ^LviWui cfwŁ tijL i v 9 w u v H C l u t O c ( / v i ^i cU / Ua t ^ o H i i l p y O i M s l

R v t r^w e t u b i g j q o f e u t u lu A v i

v i u p t o ' o y t ó W b j Ż f i U )

% m t i i

f t o u o t t u W e N k ^ , i u ' o i V ó w . ^

\ \ i s U t v % t M \ ° n w t t * - I j M U O M A k i ^ U i ^ o l e c a ^ ę } f o M i u * H ^ e x o l 4 u

u l c U i t ^ 4 v i ą t ó ■ 4 , j r f .

M e d i ^ c s i t N * © d u } ^ t o U l t ó . U A , u i t o H o ?

1 5 . Napisz t kiedy wyszłaś zamąż, czy małżeństwo jest udane, ile nasz dzieci,

^ 3^ t i u ' i 0 . - . 0 w v , u ^

a u

f .

aw

fiu* **«1 w « o | * ' f £ o U ^ U**

e U i K f t o ^ l u ^ o & j w ł t ó Jlfc iv^u ' W ^ e w a . i d l i .

1 6 . Poda;) f gdzie uczą się /uczyłjrsię / Twoje dzieci: ^ LUvi>t^/ł/t c\vS ( FUlv|

{ j o S S u o l ^ Ł ^ ^ e e ^ o ^ vw t * Q w f p , o l o v iJ**0U ( ' ^ c d r t s K J M ^ *

^ ,\ O ^ 0 fi O f) O I

- Jak kierowałaś ich losami: ^\Vjś"tO X | M ^ /U A ^ i Ma tŁUSllŁ^UA tt< tu£ v i i - W ^

* d i \ k a v w M w t t ó l e u \* V>u m u ' o t a W u w '

5.u Aa-Ju a\ J dofe*u j^u u ‘ ę c b k i Ł U - i t •

- Czy nie zawiodły pokładanych w nich nadziei: . t

Ui<? - e l A 0 u M v s W ^ o ~ (jotaoaę*

^ o W Ł '

^{m i % M}

* - M ^ a t c O ^

\ f e i t i i i u lu a O M ^ f ^{i^djtuP} ^,U ^{l o} ^\P

\

o ~

^\

C v U 6 U ^oUi- M M U lUcfey? f ^ l W £

~

V\| M u ^ / « 17

(18)

1 7 . Czy Twoja rodzina szczyci się tym, że byłaś żołnierzem:

- tale, bardzo.

- tak,

- jest obojętna, - n ie .

Zilustruj to przykładamii

k o r t ^ l%

l

<SL 0

N u ć td U ' e ^ a ł g j u A e k -

^m ^ ó o b jii ^

M ul i u M o i o ę Ó u f t d & e 0 £ u fo ? ik

^ M j g A e k ]

juA w n f W

- W o M-wcfe - ^{h & k} mV ei]|nJ)wa«‘ - w« uw r& M i e ^ ^u

wo- -i.^U.c łwS^ (tJcokS^A*

18«^Z5L-SHQją przeszłość żołnierską wspominasz z przyjemnością, czy z niechę

cią:

Dlaczego tak jest: *^0|tfP/WftJtU d ^ U t V , d i O l & { t ó

m c k u k t u l t r ,

m iC u ł u M n [q

X /

s uS&PkLP

o

,

o t i i f o 4 ® K . $ * 4 $ w M ? « y i t ó ś i f e i d o !

iw _mmi-* 3ł 'Wwwi <PW

t ó f r l u A a w j ^ w !

a./ czy uważasz, że służba wujsićoiiia wpjysęła «.jcnuu.c ua j.wu^m Łuuieuosct Qtyi n

T s R ; i i ekuifle . >jt e t% \ K-fctuu, m u p m , &ft> Ktoś o J f : K w ^ - ( L u t e . J ó a

t to** ^«W‘ i "H ^{w o}

yabiiur ? totó ^cvJ(W i, dJfic^o i i awj ^

t o W i ™ jfcdwisk. i®, -fyfilfco - iitó e M k ~ $

ęketókftw v * k -fo t ó o wiojne o %

^.

b / czy uw&źasz, żeAsłuźba yfejskowa da3a Ci jakieś szanse życiowe ? «

, t..- ^ I

m c

U , ) p o & W e A7

Q .i^

# ----v ~ ---T .v0w u w i . » u w a a '-'O, jeui.jLC7» o k ^ c w io c f «

. Podaj przykłady: i & A A C d t ó j o A c U ; W ^ClC lG ) D O & W e & W ' W

Ą i W tU d h - w\ .U«Jk ma \ 0 juX OjOci iw djJ cfe o vrą a*ii\

o

u \ °

c /

^{czy ktoś}

C i

wytykał w sposób przylay okres służy wojskowej?

''ik lft*

Podaj przykłady: . , V \... i ,nAl, i n ,X

W f o d u S o ^ O A M ć U M O l \ ^ a

Aa ( l i^oSA x ) ^> o /v v ^o

U ' \ ^ / V v . ^ u u e t i u J a | . o p f e /v i2 l^

’1

o d < 9 , W t i

W^Jt° ~b M C o ^ t o t u o w i

)

-\u(^ to J>9j !Wvźlo

^Al

_k?

i

18

(19)

1 9 . Czy Twoja córka /d z is ie js z a młodzież/ byłaby , Twoim zdaniam, zdolna pójść w Twoje ślady, gdyby zaszła tego potrzeba? ^ , o Ą Q ^ ^

( ju z ie - t o e o J & *

2o. Podaj: 's ^ • Js , U ^

a / Il e miałaś lat w chwili m obilizacji:

■ Ct,tlO

I f c f I

^A/We

6 <*

b / Jakie miałaś wykształcenie?

c / Gdzie mieszkałaś przed wojną:

- miasto stołeczne, - miasto wojewódzkie, -- miasto powiatowe,

- miasteczko, - wieś,

d/Gdzie mieszkałaś przd mobilizacją?

**f)C U3. GJfoeflfflfil * ■ W O ^ V t 'v M O p o r .**

e / Gdzie pracowałaś? -* GC^LaC

f / W jakim stopniu wojskowym opuściłaś wojsko?

uu^ V3ua^^>itó4£*

g / Jakie otrzymałaś odznaczenia i kiedy?

\) ^ £) "Sc v0d/\ Wi^sfi ? >0

f I t u c ^ e O j ^ w o ' w t W i f e o k u / i o l p f i f ^ a ^ f w c ^ u t ó a

2 1. Czy chciałabyś coś jeszcze od siebie dodaći 'k

x>ś jeszcze od siebie dodać:

A m i S o ^ U u b v w ć i o f ^ o d t a & W i f M / i '

\-$iwL ^ ^oWtatju* - ifę Jbteiu o

**sJovf^ A * m o S cu l A i - r t o - k o U j j w l w w i k '**

^ M u Pm M ' 0 l * « t ó i l u ^ W d l i A ł t e H M ’ W M M M

? $ o w 6 c l

&

u V ' o v v a s ( w i u s K *

Jeszcze raz dziękuj<? Ci za udzielenie pomocy w^iej pracy.

ĄW\]'Am £K>

**^ S * c£m llo** ^{W i^SL} *

iH&StO lo llf ' 19

(20)

20

(21)

21

(22)

22

(23)

23

(24)

24

(25)

i 1 ZSRR-LWT

FURMAN Krystyna Jadwiga z d.Łubkrowska

Źródła informacji : Relacja własna

Ankieta anonimowa z 1967r.

Życiorys

Korespondencja Złożono:

Archiwum Pomorskie Ak.

87-100 Toruń ul.W .Garbary 2.

I . K r ó l . / 98

''M'/

25

(26)

T '. 4 M / t f Ą ,