SVENSKA
1A ESMEffi®
La p ro fesiaj in te rp retis lo j de la g ra n d m a g a z e n o N o rd a Kom panio en Stockholm lernis Esperanton por dum la X X V I-a b o n e servi a l la ko n g resan o j. M e z e : la kursgvidanlo D r F. S zilagyi, p le j m aldekstre S-ino S zilagyi,
p lej delcstre Rektoro Sam Jansson, estro d e la E sp eranto-lnstituto.
Juli 1934.
N -o 7. Julio 1934.
Pris 25 ore.
Prezo 2 5 o ero j.
S V E N ŝ K.A
ESPEtANTO-TIBNINfiEN
LA ESPERO
O R G A N F Ŭ R E S P E R .A N T O R O R E I .g E N I S V E R I Ĝ E
R e d a k to r : B e rn h a rd E rik sso n .
P ostad r.: B ib lio te k sg a t. 30, S tock h olm . Tel. 10 53 27, 1127 53.
P r e n u m e r a tio n sp r is: H e lt ŭr kr. 2:50.
L osn u m m er 025.
A n n o n sp ris: 15 ore pr m m . U tk om m er en g a n g i m anaden.
SVEDA ESPER A N TO -G A ZETO
R e d a k ta n to : B e r n h a r d E rik sso n .
A dreso: B ib lio te k sg a ta n 30, Stock h olm . L a a d m in istra cio : B o x 698, S tockholm .
A nonco p r i k o re sp o n d a d o k o sta s 2 respondku ponojn.
A bono ek sterlan d a: 1 jaro 3:— sv. kr.
Svensba Esperanto FSrbnndet
( S v e d a E s p e r a n to -F e d e r a c io ) A d r e s s : S to c k h o lm 1.
S e k r e ta r ia te ts a d re s s: F re d sg a ta n 4.
P o stg ir o k o n to N :r 2012.
A rsa v g ift fo r d irek t a n slu tn a m edlem - m ar kr. 5:— in b era k n a t p ren .-a v g iften
for S v en sk a E sp eran to-T id n in gen . O rd fo ra n d e: P a u l N y len , H u ddinge.
T e le fo n : H u d d in ge 279.
S e k r .: E rn frid M alm gren, H elen eb orgs- gat. 6, S tock h olm . Tel. 4103 04.
Svensha Esperanto-Institutet
P ostad r.: B o x 698, S tock h olm . P o stg ir o 51511.
Avd. for ex a m en s- och spr5.kfr5.gor: R ek - tor S am J a n sso n . T el. L id in gd V illa- sta d . 295. — Avd. fo r ekonom i, sta tistik ,
k u r s e r : E . M alm gren.
S». Larares Esneranto-Forliunii
( S v e d a In s tr u is ta E s p e r a n to -F e d e r a c io ) O rd f.: T h orsten Torbjar, M ariagat. 15,
G oteborg.
S e k r.: G u stav R im b erth , K om m endors- g a ta n 41, G oteborg.
K a sso r: O skar S v a n tesso n , K arl Joh an s- g a ta n 61, G oteborg.
A rsa v g ift 2:— kr.
L arobocker, O rd b o ck er
m . m .
S y s te m a tis k k u rs i E sp era n to . Av Seppik-M alm gren. E n enkel och la tt larobok fo r n y b o rja re .. . 0:75 E sp era n to u ta n fd rku n sk a p er. Av
H a ra ld Skog o. Sam Jan sso n . 0:50 O vningsbok till d :o ... 0:50 S n a b b ku rs i E sp eranto. A v Seppik-
M alm gren. S a rsk ilt avsedd fo r hotell-, re s ta u ra n t-, bank- och tra - fik p erso n al ... 0:60 K u rs i E speranto. Del I. A v F ritz
L inden. S ynnerligen enkel. . . 0:90 D:o. Del n . L asebok... 0:90 L arobok i E sp eranto fo r A.B.F. och
a n d ra stu d iec irk la r. A v J a n Mas- s ia k ... Inb. 2:50 K o m m en ta rer till d :o ... 1 :—
E speranto-K urso. Av V. S etala. E n enkel och tre v lig lasebok. 111. 0:50 E sp era n to -G ra m m a tik. A v L arov.-
adj. N ils N o rd lu n d ... 1:50 N y c k e l till E speranto. M in iaty rlaro -
bok m ed o rd lis ta ...0:10 D ubbel F ickordbok i E speranto. Av
C arl Ohlsson. S v en sk -E sp eran tisk o. e sp erah tisk -sv en sk ordbok. 1:50 E sp e ra n tisk -sv e n sk Ordbok. A v P.
N ylen. 232 sid...H a ft. 3:75 D :o, inb. i h&llbart k lo tb ... 5 :—
S v e n sk -E sp e ra n tisk Ordbok. Av G.
H. B ackm an. Sluts&ld.
Barbro k a j E rik o , en tre v lig lasebok, h e lt p& esp eran to ... 0:60 P repositionerna i E sp era n to . A v N.
N o rd lu n d ... 0:75 F u n d a m en ta K resto m a tio . Av D :r L.
L. Zam enhof. L asesty ck en avsedda a t t u tg o ra m o n ster fo r god espe- r a n to s til... 3:25 D ialogoj en E sp eranto. P o r k u rso j
k a j g ru p a j kunvenoj. Av E in a r D ahl. 32 sid ... 0:50
FaiiagsfOreninĉeii Esperanto n. p a.
B o x 698, S to c k h o lm 1. P o stg . N :r 578.
Tel. 8165 01.
K o n t. o. e x p .; S v e a v a g e n 98 5 tr. K l.9 -1 7 . Order overst. 10 kr. forsan d . p ortofritt.
Vid ins. av fo r sk o ttslik v id fo r m indre order bif. 10 proc. till portok ostn ad er.
F u llsta n d ig p rislista pŭ b egaran g ra tis och fran k o.
2 2 arg. N:r 7. Juli 1934.
ESMERANTOTONINfiEN
EA ESPERO
O R G AN FOR E S P E R A N TO R O R E LS E N I S V E R IG E
S V E N S K A
L a KongrcM O.
I n d a m a n if e s t a c io — M u lts p e c a j a r a n g o j M u ltn o m b r a k o n g r e s a n a r o .
E n la b r ila o ro d e la le v iĝ a n t a su n o , k ia m ĝ i m a te n e je la 3-a h o ro ĵe t a s s ia jn r a d io jn ĉ ir k a ŭ l a k r o n it a tu r o de la S to k h o lm a u rb o d o m o s u r la tr e m a n - t a j n o n d o jn d e la la g o M e la r e n — ĝ u s te tia m m i s k r ib a s t iu jn ĉ i v o r to jn a l v l k o n g r e s a n o j, a l v i m u ltn o m ib ra j esp e- r a n t is t o j, k iu j v e n o s a l S to c k h o lm p o r d e m o n s tr a c ii, k e E s p e r a n t o t a ŭ g a s en la b o r k u n s id o j k a j fe s to j, p o r ĉ iu t a g a in- te rp a r o lo , k a j p o r o r a to r a e lo k v e n te c o !
K ia m n i d u m t u t a ja r o a ŭ p li lo n g e p la n is k a j a r a n ĝ is p o r la k o n g r e s o , n i ĉ ia m h a v is a n t a ŭ la o k u lo j, k e d u m la k o n g r e s a s e m a jn o v i h a v o s E s p e r a n t a n v iv o n . P r o tio e s t a s n u n p la n ita j la m u lta j f e s t o j ĉ iu v e s p e r a j. V i p o v o s E s p e r a n t e a m u z iĝ i de t e a t r o k a j k o n c e r to , d e k a b a - re d o k a j d u m d a n c a b a b ila d o — k a j l a n e -e s p e r a n tis ta p u b lik o v id o s la ra p o r- to jn en la g r a n d a j ĉ iu t a g a j g a z e t o j k a j m iro s.
E n la b o r k u n s id o j d e U .E .A . k a j en m u lta j f a k a j k o n g r e s e t o j en la k a d r o d e la g r a n d a k o n g r e s o v i h a v o s o k a z o n en p li in tim a ro n d o d e ta le p r id is k u t i la p ro b le m o jn , k iu j v in p le j m u lte in te re - sa s. K a j v i ĉ iu j d is k u to s en la s a m a lin g - vo , k e lk a j e lo k v e n te , a lia j b a lb u te la ŭ k u r a ĝ o k a j s ia n a tu r o . L a g r a n d a j ĵu r - n a lo j p r is k r ib o s , k a j la n e -e s p e r a n ta p u b - lik o m iro s k a j p rip e n so s .
L a k o n g r e s a p r o g r a m o a n k a ŭ e n h a v a s a lt v a lo r a jn p r e le g o jn d e e m in e n ta j s c ie n c - is to j k a j p r o fe s o r o j. P r i la s o m e r a u n iv e r - s ita t o r a k o n to s en la g a z e t a r o la r e d a k - to r o j, k a j la n e -e s p e r a n ta p u b lik o m iro ŝ, p rip e n s o s k a j k r e d o s la m ir a k lo n p ri la h o m a r -u n u ig a lin g v o E s p e r a n to .
K a j vi, k iu ja m k r e d a s je E a p e r a n to k a j ŝ a t a s ĝ in , v i b e z o n a s f r e ŝ a j n tra;- v iv a ĵo jn en la k a d r o d e la E s p e r a n t a p o p o lo , p o r k e v i a k ir u a l v i n o v a n la - b o re m o n k a j n o v a jn s p e r to jn . S e v i h a - v a s a m ik o n , a l k iu v i d e z ir a s ĉ io n b o n a n , tia m a n k a ŭ p e r s v a d u lin v e n i k u n e k u n v i a l l a k o n g r e s o . E s t u c e r ta , k e li p o r ĉ ia m e s to s d a n k a a l v i p o r tlo .
— L a s u n o n u n ja m t r o v iĝ a s s u p e r la tu r o de la S to k h o lm a u rb d o m o . S a m e b e la su n o b r ilu d u m la k o n g r e s a s e m a j- no! K a j s a m e b r ile le v iĝ u l a E s p e r a n t a s te lo : u n u e m a lp r o k s im e m a lf a c ile v id - e b la ĉ e la h o riz o n to , s e d io m p o s t io m p li a lt e s u r la ĉielo , ĝ is k ia m ĝ i e sto s v id e b la d e ĉ iu j p o p o lo j k a j de ĉ iu j h o - m o j en la t u t a m o n d o !
V e n u a l S to c k h o lm p o r k o n s t a t i la p lile v iĝ o n de la E s p e r a n t a ste lo !
E rrifrid M alm gren .
■>e B o u l o g n e a l S t o c k l i o l m .
D e la U n iv e r s a la K o n g r e s o en B u - lo n jo a p u d la m a r o ĝ is la n u n ja r a en S to k h o lm o e s ta s lo n g a v o jo . P r e s k a ŭ u n u h o m a g e n e r a c io v iv is k a j m o r tis d e tiu te m p o . M u lta j el la n u n a k t i v a j es- p e r a n tis to j n e e s tis a n k o r a ŭ n a s k it a j tia m a ŭ ili e s tis m a lg r a n d a j in fa n o j. L a p le j m u lta j el tiu j, k iu j s ta r is t ia m en la c e n tr o d e n ia m o v a d o a ŭ a g a d is k ie l ĝ ia j g v id a n t o j k a j p io n iro j, ja m fo r la - sis la b a ta lk a m p o n r ik o lt it a j de la m o r-
126 S V E N S K A E S P E R A N T O -T ID N IN G E N *
to. K elkaj m alm u ltaj fo riris pro lacigo, unu kaj alia por adori frem d a jn diojn.
Cu n ia m ovad o m a tu riĝ is dum tiu tem p o? N u ’ N e la tem po, sed la suno m atu rigas. L a su n o de la sp irita, de la m orala m ondo esta s la am o. N u r ĝ i po- v a s fru k tod on i la esp era n tism o n kaj ĝ in evolu i al m atu reco.
L a unua d ecid ig a dato en la h istorio de la L in gvo In te rn a cia de D-ro E sp e- ran to fa riĝ is la voĉdono en 1894 pri ĝ ia d e fin itiv a form o. T iam E sp era n to ĉe sis esti projekto, ĝi tra n siris en la sta to n de v era lingvo.
L a B u lo n ja k o n g reso k u n e kun kaj ĉirk aŭ Z am enhof, la M ajstro, e stis la dua gran d a dato. D e tia m ek zista s la popolo esp era n tista — la tu tm on d a es- p era n tista ro — kun sia j sp ecialaj in- stitu cio j; k u n sia leĝo: la F u n d am en to;
k u n sia u n u ig a standardo, sub k iu ĉiu ĵ esp era n tisto j de la tu ta m ondo sen ta s la u n u econ de la celo, de la entuizasm o, de la k om u n a am o; kun la sa m a E spero, k a n ta ta per la k om u n a H im no.
P o s t B u lon jo v e n is Genevo, k iu kon- firm is la unu an kongreson . S visu jo es- ta s k vazaŭ bildo de la tutm ondo, sed id eala bildo — unuo e l m u lteco: ligo de n acioj kaj de lin gvoj, altk u ltu re egal- rajtaj. T iel sa m e E sp e r a n to volas eg a l- ra jtig i ĉiu jn n a cio jn kaj lin gvojn de la tu ta m ondo. A n glu jo kaj G erm anujo g a stig is la p rok sim ajn k on gresojn , pos- te aliaj landoj. Ciuj niaj u n iversalaĵ k on gresoj sig n ifis n ovan etapon dum 1a a n taŭ en m arŝo de E sp era n to .
La esp era n tista ro esta s b a ta la n ta ar- m eo, de pacaj b a ta la n to j. E n lin g v a ba- ta lo nur la persona, in d iv id u a k o n vin k - iĝ o valoras. D ev ig o laŭ decido de ek ste- ra p oten co n en iam k o n v erta s pri lin gvo.
P ro tio nia b atalo esta s m alrapida. Or- g a n ik a k resk a d o ok azas m alrapide, sen- ĉese, norm ale, k vazaŭ la flu stro de zefi- ro. La v en teg o p ovas hardi, fo rtik ig i, sed k resk on ĝ i n e donas.
Svedujo e stis unu el la plej fruaj lan- doj, k ie k o m en cis k resk i la esp eran tis- m o. N i sved oj se n ta s resp on d econ pri la trad icioj de E sp eran to. Mi m em k u n - b a ta lis de 1892, sen ta s m in k iel bapto- patro de n ia m ovado. Mi kaj kun m i ĉiuj svedaĵ sam id ean oj deziras al la X X V I-a prosperon k aj su k ceson ! A1 ĉiuj k on gresan oj koran b on ven on al S tock h olm ! K e v ia j tagoj en Svedujo estu al vi ĉiuj kaj al n ia ideo bono kaj feliĉo!
P a u l N ylĉ n .
Du p o e m o j
de Bo Bergman.
N u n i r a s s i p ’.
N u n ir a s ŝip ’ balan ce al ceV,
ho d a n ce a l cel’j v e n tp le n a s la veV.
M i flu s tr a s io n a l v ia oreV — la n o m } d e V ŝ ip ’: F eliĉo.
T e ru ra j o n d eg o j fr a p a s k u n bru ’, je n b la n k a s r ifd o r s o j en n ig ra blu’, ŝ ip e s tr o ta m e n d ir e k ta s plu ,
ĉ a r n o m ’ de V ŝ ip ’: F eliĉo.
S e v e n a s ili al v e r d a la s tr a n d ’,
ho v e r d a la s tr a n d ’, k u n ro za ru b a n d ’ k n a b in ’ tie s ta r a s , m a n sig n a s de V ra n d ’ al ŝ ip ’ k u n n o m ’ F eliĉo.
H o j-h o ja s re sp o n d e de m a s to j, ŝn u ra r', h u ra a s g a ju lo j s u r blu a m a r’,
k a j . . je n m a r is to k u n b u k lo j, ĉa r la n o m ’ de V ŝ ip ’: F eliĉo.
K a j buŝo la ru ĝ a m a lfe r m a s sin , m a lfe r m a s sin la buŝ’ d e V kn abin ', ŝ i ĝ e m a s, p e te g a s : k u n p re n u m in su r ŝip e de V F eliĉo.
S ed k re d u al m i, k u n ĉi p a sa ĝ e r’
la ŝip o p e r e o s ; ĉ a r k re d u al v e r ’:
k n a b in o j su r m a r9, knabinioj su r te r 9 d a n ĝ e ra s al la F eliĉo.
Trad. M a g d a C arlsson .
R e v u l o .
M a llu m a la fr u n t’, r e v e m a la ir’, L a v e s to j ĉifon e su rp e n d a s,
L a b r a k o jn li ku n v ib r a so p ir’
a l tr o m p a v izio e te n d a s —
li ir a s p o r ste lo , p o r n u b’ au v e n t’, p o r fu lm o , k a p ric ’, ilu zio,
k a j p r e m a s al lip o j de s a k r a m e n t’
k a lik o n k u n v in ’ F a n ta zio .
N e k d o m o n , n e k g ren o n — al fr e m d a ceV lin lo g a s la fa ta m o rg a n o .
Se d on u s s te lo jn a l U la ĉieV k a j tu ta n m o n d o n S a ta n o , n e ĉesu s p ro tio s o ifa bruV:
n u r m ig ri, n u r se r ĉ i k u n r e v a okuV — a llo g a s ja m n o v a in cen so. —
M a lg ra n d a ja m iĝ a s s o lv ita d e m a n d ’;
la g ra n d o tr o v iĝ a s p o s t tiu ra n d ’, ĉe k iu sv e n a s la pen so.
Trad. M a g d a C arlsson.
S V E N S K A E 8 P E R A N T O - T I D N I N G E N 127
1 9 3 4
4—11 AŬGUSTO
STO CKHO LM
2 6 -A U N IV E R S A L A
K O N G R E S O D E ESPERANTO
O ficiala in v ito : S ved a T ra fik a A socio k u n e k u n S ved a E sp era n to -F ed era cio .
A d reso de L K K : F re d sg a ta n 4, S tock - holm .
P oŝta ĉ ek ko n to : T$-ro 50443, S tock - holm .
B a n k k o n to j: S v e n sk a H an d elsb an k en , S to ck h o lm 16; S u n d sv a lls E n sk ild a
B an k , F r e d sg a ta n 4, S tock h olm .
K o tizo : O rdinara k otizo esta s 25:—
sved. kronoj; p o st 1 ju lio 30:— kr.
L a d e t a l a k o n g r e s - p r o g r a m o
a sp e k ta s tiel (ta m e n rezerv a n te al ni laŭ bezon e ŝ a n ĝ i ) :
S a b a te
je 15 h. U .E .A > k on silan taro.
„ 18 „ S olen a m a lferm o (K o n certa do- m o ).
„ 21 „ In te r k o n a tiĝ a vesp ero (G randa H o telo ).
D im a n ĉe
je 9 h. P r o te sta n ta d iservo (P r e ĝ e jo S to rk y rk a n ).
„ 9 „ K a to lik a diservo (P reĝ ejo S :ta E u g e n ia ).
„ 12 „ A rk ip ela g a ek sk u rso al S altsjo- baden.
„ 20 „ K on certo (K o n certa d om o).
L u n d e
je 10 h. M alferm o de S. U. ( = Som era u n iv ersita to , p relego de prof.
M igliorin i).
,, 10 ,, K E jL .I.
„ 11 „ S.U .: prof. C ollinson.
„ 13 „ Oificiala a k cep to de la urbo (U r- ba d om o).
„ 16 „ S.U.: prof. L an glet.
„ 16 „ E sp e r a n tista A kadem lo.
,, 16 „ R ad io-k u n ven o.
„ 19 „ P releg o de s-ro H arteva.
„ 20 „ U n u a te a tr a prezen tad o (O scars- te a te r n ).
M a rd e
je 9 h. IL E P T O .
„ 9 „ S cien cisto j.
„ 10 „ UEA -laborkiunsido.
„ 11 „ T E K A .
„ 12 „ S.U.: u rb estro L in d h agen .
„ 12,45 h. R otarian oj (G randa H o telo ).
„ 15 „ K o m ita to de U E A .
„ 15 „ P a c ifisto j.
„ 16 „ S .U .: prof. C ollinder.
„ 19 „ S k a n sen -festo (S k a n se n ).
M e r k re d e
je 9 h. T E JA .
„ 9 „ Odd F ellow .
„ 10 „ UEA-^konsilantaro.
„ 10 „ In stru isto j.
„ 10 „ K E L I.
„ 12 „ K o op erativistoj.
„ 15 „ S.U.: lic. N o rd en stren g .
„ 15 „ E sp era n to -In stitu to ĵ.
„ 15 „ U D E V .
„ 16 „ S.U.: m ag. S eta la .
„ 16 „ IL E P T O .
„ 20 „ D u a tea tra p rezentado (O scars- te a te r n ).
ĵ a u d e
je 9,30 h. T u tta g a ek sk u rso al U psala.
„ 10 „ B linduloĵ.
„ 17,30 „ R ev en o al S to ck h o lm de Upj- sala.
„ 20 „ V espero de literatu ro, arto kaj bonhum oro (K o n certa do- m o ).
V e n d re d e
je 9 h. B ah aa.
„ 10 „ K o m ita to de U E A .
„ 10 „ S.U.: dr B eck m a n .
„ 11 „ S.U.: dr S zilagyi.
„ 11 „ V eg eta ra n o j.
„ 12 „ S.U.: B a n n b ers—J a n sso n .
„ 12 „ A b stin en cu loj.
„ 15 „ P a c ifisto j.
„ 16 „ S.U.: dr M usella.
„ 19 „ P ro testa n to j.
„ 20 „ In te rn a cia balo (U rb d om o).
S a b a te
je 10 h. F e r m a k u n sid o de la k on greso.
V esp ere F o rv etu ro de d iv ersa j p o stk on - g resa j ek sk u rsoj.
Se iu d eziras a lia n fa k a n k u n ven on , bonvolu tuj in form i n in !
128 8 V E N 8 K A E 8 P E R A N T O -T I D N I N G E N
La tuta programo
(e sc e p te d e la m a n ĝ o dum la In te r k o n a t- iĝ a v esp ero k a j e scep te de la ek sk u rso j al S altsjb b ad en k aj U p sa la ) e sta s sen p a - g a por ĉiu j k o n g resa n o j.
Atente rigardu
la d e ta la n k o n g resp ro g ra m o n por vid i k ion v i s e n p a g e ricev o s k a j por k o n v in k - iĝ i pri la a v a n ta ĝ o a liĝ i al la k o n g reso !
Jam preskaŭ 1.500 kongresanoj.
T iom m u lta j n u n a liĝ is al la k o n g reso , k e oni v e r e p o v a s diri, k e la E sp e r a n ta popolo k o le k tiĝ o s en S to ck h o lm .
Cu v i p a rto p ren o s?
Cu v ia a m ik o v en o s?
Loĝo- kaj ekskursmendilojn
tu j en sen d u , por k e ne e stu ia m a la g ra b l- a ĵo en la la s ta m in u to! A n k o ra ŭ ĉiu j lo- koj n e e sta s o k u p ita j en la p o stk o n g re- saj ek sk u rso j al L applan d, J em tlan d , V isb y k aj tr a n s la B a lta n m aron .
Pasporto kaj sveda vizo.
Ciuj ek sterla n d a n o j (k ro m danoj, fin"
noj k a ĵ n o rv eg o j, por k iu j v a lid a s sp e- c ia la j p a sp o r tr e g u lo j) d ev a s p o sed i p a s- porton por e n v e n i SvedlanĉLon.
S p ecia la n v izo n n e b ezon as: a m erik - anoj, a ŭ stro j, b elgoj, b ritoj, ĉeHoj, fra n - coj, germ a n o j, h isp an oj, isla n d a n o j, ita - loj, jap an oj, p ortu galoj k aj sv iso j.
A lila n d a n o j d ev a s m o n tri sia n paspor- to n al sv e d a le g a c io aŭ k o n su lejo . Se v i sa m te m p e m o n tra s la p ro v iza n kon- g resk a rto n , vi se n p a g e ricev o s la vizon.
Fervoj-rabatiloj
e sto s d isse n d a ta j al la k o n g resa n o ĵ ko- m e n c e de ju lio. S a m tem p e v i r ic e v o s de- ta la jn in fo rm o jn pri la a ĉ e to de b iletoj.
K o n g res-k a ra v a n o j k u n p li ol 10 p arto- p ren a n to ĵ e sta s p e ta ta ĵ in te r r ila ti k u n L K K p ri sp e c ia la j aran ĝoĵ.
Antaŭ la stacldomo
en S to c k h o lm d eĵo ro s k e lk a jn ta g o jn dum la k o n g r e so E sp era n to -p a ro la n ta ĵ tr a m isto k aj a lia j h elp a n to ĵ por h e lp i k a j d o n i k o n silo jn a l la k o n g resa n o ĵ.
A n ta ŭ la sta cid o m o e sto s a n k a ŭ g ra n d a E sp e r a n to -fla g sta n g o , k ie tr o v iĝ o s ta b u lo k u n d iv ersa ĵ in fo rm o ĵ p ri la k o n g reso ktp.
Informu nin
m a llo n g e su r p o ŝtk a r to pri v ia a lv en h o - ro al S to ck h o lm ! AI tiu j k iu ĵ sen d a s tia n sc iig o n n i in te n c a s d isd o n i la kon- g r e sd o k u m e n to jn ja m en la sta cid o m o .
La vetero en Laplando
je la m ezo de a ŭ g u sto k u tim a s e s ti tr e agrab la. P r o tio la k o n g resa n o j, k iu j p osb k on grese v o ja ĝ o s tie n ne b ezon as pen- si pri sp e c ia la j v e sto ĵ tie. S ed k o n silin d e e sta s k u n p o rti n e tro e le g a n ta ĵn ŝu ojn , se v i h a za rd e d eziru s su rg rim p i iun m on -
ton!
Sveda Esperanto-Instituto
in te n c a s a r a n ĝ i E sp era n to -ek za m en o jn dum la k o n g reso . R ek to r o S am J a n sso n en S to c k h o lm a k c e p ta s k a n d id a to jn . — A lila n d a j E sp e r a n to -in stitu to j e sta s p et- a ta j k u n lab ori, k a j e v e n tu a le a n k a ŭ a r a n ĝ i ek zam en ojn .
Tendloko por biciklantaj
k o n g resa n o ĵ tr o v iĝ a s ĉ e la la g o j P la te n k aj A lten , 7 k m . su d e de S to ck h o lm .
Per radio aŭskultu
la so len a n m a lferm o n de la k on greso! Ciuj sv ed a j r a d io sta cio j d issen d o s p a rto n d e la p rogram o in te r la tem p o 20,00—20,45 sa b a te la 4 a ŭ g u sto .
K iu ĵ n e p o v a s ĉ e e s ti la k o n g reso n nep- re a ŭ sk u ltu la d issen d o n k a j p o ste sen d u d a n k letero n al S to k h o lm a R a d io -sta cio .
Esperanto estas parolata
en S to ck h o lm in te r a lie en:
bankoj: S k a n d in a v isk a B a n k e n (m u lta ĵ>
S u n d sv a lls E n sk . B a n k (k e lk a ĵ).
hoteloj: A tla n tic ( m u lta j).
G rand H o te l (tr e m u lta ĵ).
R ie tz H o te l (k e lk a ĵ).
librovendejo: Biblioteksbokhandeln (ĉiuĵ) magazenoj: P a u l U . B e r g str o m (k e lk a ĵ).
N o r d isk a K o m p a n iet (la in terp ret- is to j).
restoracioj: Atlantic.
Grand Hotel.
O p erak allaren .
vojaĝkontoroj: Nordisk resebyr& (kelkaĵ) Statens Jarnvagars resebyr& (kel-
kaĵ).
Korespondi deziras
kun kongresanoĵ la ĵenaj kongresanoĵ el:
8 V E N S K A E S P E R A N T O -T ID N IN G E N 129
A n g lu jo :
S-ro G. Clarke, 116 W elbourne Rd. Sot- lenh am , L o n d o n h. 1%.
F -in o Isa b el C. F o rtey , 34, B ird h u rst R oad, South Croydon, S u rrey.
E s to n u jo :
S-ro Ad. Torop, P o lva . F ra n c u jo :
S-ro H en ri Guyon, 141, rue du M arechal O udinot, N a n c y.
S-ro A ube H enri, sen tier de la Croix (rue P a u l B ert, M a la k o ff, Seine.
S-ro G. S aget, 4, R u e Sai*nt-Jacques, El- beu f, s /S e in e .
G erm a n u jo :
S-ro K arl K orsdhenhaŭsen, Ber7in-WiZ- m e r s d o r f, B ab elsb ergerstr. 9.
N ed e rla n d o :
F -in o M argaretha H ooftm an , B agijn e- str a a t 68, L eeu w a rd en .
N o rv e g u ĵo :
S-ro J. O. N aalsu n d , T ro n d h eim .
Svedlando:
S-ro L. H . H an sson , A sarn a.
S-ro F o lk e Joh an sson , L ek n as, B y -K y r k - by.
S-ro H ilm er L undstrom , Sladene, U lvs- to rp .
S-ro M artin M ork, Soderby Sjukh us, avd.
8, sa l 18, Uttran.
S-ro Nisse Nilson, Box 273, Forshaga.
S-ro Erich Pehrsson, L&nghed 3, Alfta.
F-ino Hildur Wallin, Skraddaregatan 7,
M alm ŭ 9.
S-ro E. Th. W idegren, Sm edsborg, Sy-
n ingen.
Ĉiu kongresano
esta s in v itita al la k u n ven o ok azon ta vendr. la 10 aŭg. h. 7 pt. en Im m an u els- k yrk a n , T u leg a ta n 3, S tock h olm . L a pro- g ra m o a m p lek sa s paroladon d e p astro G unnar F u rh a m m a r pri »La relig ia j cir- k o n sta n co j en Svedujo kaĵ ilia in flu o je popolm ovadoĵ k a j kulturo». P lie e sto s m a llo n g a ĵ paroladoĵ, m uziko d e orkestro, k a n ta d o de k a n th o ro kaĵ fin e oni an k aŭ esto s r e g a la ta per k a fo aŭ teo laŭdezire.
S en p a g a eniro!
La antaŭkongreso en Malmŭ.
L a a b solu te la s ta d ato por aliĝo al la a n ta ŭ k o n g reso estos la 25-a de Julio.
P o r pli m alfru aj aliĝoj la k o m ita to ne p ovas g a r a n tii loĝon pro sa m tem p a oka- zo de V S k a n ia foiro. J a m a liĝ is kon- gresa n o ĵ el m u ltaĵ nacioj k aj esta s an-
1 1 9 1 g i s 1 4 0 0 .
1191. F ritz Joel Sandberg, in stru isto, Os- tanbyn, Sandviken, Svedujo.
1192. J acq u es R . P eters, in stru isto, v.
W eld eren strato 18, N im ego, N ed er- lando.
1193. T a tja n a K rjukov, lern an tin o, Teh- n ik a 12, T allinn, E ston io.
1194. L in d a S-arins T om in gas, in stru ist- ino, K oolim aja, V ilĵandi, E sto n io . 1195. S ieg fried T orokoff, kom izo, T allin-
n a 17-1, W iljandi, E ston io.
1196. E ste r Ju d eloviĉ, d en ttek n ik istin o , T a llin n a 35, E ston io.
1197. O lev R a a sk , o ficisto , V abriku 8 d, T allinn, E sto n io .
1198. R en e G eerinck, bankdirektoro, K ar- d in aal M ercisp laats 6, S t. N ik la ss, B elgu jo.
1199. P er G unnar N ord in, fil. stud., O.
V a llg a ta n 37 A, Lund, Svedujo.
1200. E sp era n ta G rupo V erda S telo, V ic- tor H u g o 22, B ou logn e sur Mer, F ran cu jo.
1201. E v e r t H olm gren , ferv o jisto , B o x 324, V an n as, Svedujo.
1202. O lga K jellander, N . I^adm ansgatan 28, G avle, Svedujo.
1203. E d it A hlberg, N . F isk a rg a ta n 18, G avle, Svedujo.
1204. A rn ost V esely, stu d an to, D obrovs- k eh o 55, P rostejov, C efioslovakuĵo.
1205. F r a n tise k H eik en w ald er, P ro stejev , Ceh oslovakujo.
1206. Maj A ndersson, A n nelund 25 c, S a ffle, Svedujo.
1207. A da B areŝova, LucemJburska 22, Praha-Vino*hrady 2175, C ehoslovak-
ujo.
ta ŭ v id a ta b rila fe s to laŭ in te r e sa pro- gram o. A k cep tejo tro v iĝ o s en la O efstacio vesp ere la 1-an d e aŭ g. k aj en la Urbo- dom o a n ta ŭ ta g m eze la 2-an d e A ŭg.
F e stm a n ĝ o esto s a ra n ĝ a ta v esp ere la 2-an en la M aŭra P a v ilo n o de T P op ola P ark o. P rezo in k lu ziv e trin k a ĵo kaj trin k m on o 4:— sv. kr. In d ik u v ia n par- top ren on d e la fe stm a n ĝ o k iam v i a liĝas.
L a k o n g r e sa k otizo esta s 5:— sv. kr.
Tuj sen d u v ia n a liĝ o n k u n k otizo. Tiu, k iu an k o ra ŭ n e ricev is a liĝ ilo n p etu tia n k u n e kun program o. K oran bonvenon!
L A L O K A K O N G R E S A K O M IT A T O iSola ad reso e sta s : Esperantokongreso,
M alm o, (S ved lan d o).
SK A N IO J'. V ojaĝu per la sp ecia la kon- g r e sa v a g o n a r o ! Skribu a l E.T.K ,, K u n gs- g a ta n 31, M alm o.
130 S V E N S K A E S P E R A N T O -T I D N I N G E N
1208. A n n a L arsson , P la n te r in g sv a g e n 140, H elsin g b o rg , S ved u jo.
1209. G eertrui B os, lern ejestrin o , M aas- k ad e 136 c, R o tterd a m , N ed erlan d o.
1210. G. W . H arsveld , o fic isto , O h m stra a t 103, ’s Ĝ raven h age, N ed erlan d o.
1211. A. G. B rou w er, P a u lu s B u y str a a t 20, s ’ Gravenihage, N ed erlan d o.
1212. G. de Jon g, p o ŝto fic isto , J a n S teen - s tr a a t 26, H uizum , N ed erlan d o.
1213. R o sd o rff, Mr. v a n C o o th stra a t 54, W a a lw ijk , N ed erlan d o.
1214. C h ristia a n Jacoibs, in str u isto de E s- p eran to, P ie te r d e H o o g h str a a t 24, N ed erlan d o.
1215. L. J. K u n n en , ŝta ta -p o ŝtŝp a r b a n k - o fic isto , Z e ilstr a a t 36, A m sterd am , N ed erlan d o.
1216. S. K unnen-Suurd, Z ellstra a t 36, A m sterd a m , N ed erlan d o.
1217. F ried rich W in k ler, ferv o jisto , " D r.
P o lz g a ss e 17, K n ittelfeld , A ŭ stru jo.
1218. A n ton P ilz, fe r v o jisto , Stuibalpen- str a s se 35, K n ittelfeld , A ŭ stru jo.
1219. Rotoert K reuz, red ak toro, 12 rue M ichel R o set, G eneve, S vislaiid o.
1220. M iriam F airb airn , B u rn eb y L odge, R y to n -in -T y n e, A n glu jo.
1221. K e n n eth F airb airn , in ĝen iero, B ur- n a b y L odge, R yton -on -T yen , A n gl- ujo.
1222. C larice G regory, F red erio k S treet 5, C heetham , M a n ch ester 8, A n gl- ujo.
1223. A. O .R osegg, B a ld ers g a te 4, Oslo, N o rv eg u jo .
1224. S v a n h ild A une, ste n o g r a fistin o , H a n s N is s e n s g a te 14, T rondheim , N o rv eg io .
1225. O lga S k a a n es, S tra n d v eien 64, T ron d h eim , N o rv eg io .
1226. P a u lin e Sing, B lu m e n w e g 12, K re- u zlin g en , S vislan d o. .
1227. J o s e f R ŭ b sam en , p rofesoro, K on - stan z, G erm anujo.
1228. A ndre D ro ste, J a sm in str a a t 26 A, H illeg ersb erg , N ed erlan d o.
1229. G ilbert B jorn eb o, in stru isto , Sor- g en fri, T ron d h eim , N o rv eg u jo .
1230. A rth u r C harles O liver, s ta tis tik - o ficisto , C larens R o a d 28, B o w es P a rk , L ondon N . 22, A nglujo.
1231. G urly J o rg en sen , S tr a n d g a te n 41, H am ar, N o rv eg u jo .
1232. C. G. W eauer, T h e Par.ade 2, C ray- ford, A nglujo.
1233. E m m e lin e Squire, lern eja • estrin o, E a m o n t G ardens 6,- W e st H a rtle- pooi, A nglujo.
1234. lo n e M y n elte K irk, fle g istin o , To- y n b ee R d. 57, W im bledon, L ondon S.W . 20, A n glu jo.
1235. R ie k B oon, v en d istin o , D e G enes- te ts tr a a t 122, L eid en , N ed erlan d o.
1236. G onnij B oon , k o n to r istin o , D e Ge- n e s te ts tr a a t 122, L eid en , N ed erlan - do.
1237. A lid a H arth oorn , k o n to ristin o , W ed- d e ste e g 1, L eiden, N ed erlan d o.
1238. M aurice A rin al, profesoro, P la c e St. E lo i 18, R ou en , F ra n cu jo .
1239. A n n e L o u ise tte M oreau, d e B ea u ti- ran 20, B ord eau x, F ra n cu jo .
1240. B e tz y S v een , te le g r a fa k o n fid a to , L a n d sta d s v e i 17, T rondheim , N or- vegu jo.
1241. N u n a F o d n es, M a lsa n g im n a stin o , K jo b m a n n sg a ten 42, T ron d h eim , N o rv eg u jo .
1242. E sth e r N o rd stra n d , M ellem veien 22, T rondheim , N o rv eg u jo .
1243. B irg er N o rd stra n d , in stru isto , M el- lem v eien 22, T rondheim , N o rv eg u jo . 1244. M arta E v e r ts, in stru istin o , K u rt 2,
E sse n , G erm anujo.
1245. M iohat D em id ow iez, p en sion u lo, S |e n k ie w ic z a 10, B rza sc N /B ., P o l- lando.
1246. F r a n k P op e, k om ioz, G reen field R o a d 173, St. H elen s, A n glu jo.
1247. H ein rich O phees, cig a ristd , K o - n ig str a ss e 176,. K refeld , G erm anujo J248. M argareto de Szabd, R aday-u.
34/111,23, H u n garu jo.
1249. H a lin a W ein stein , in str u istin o de E sp era n to , L eszn o 99, W arszaw a, P olu jo.
1250. G erm ain e H eleu in , in str u istin o , Be- ra n g er 13, Oran, A lĝerio.
1251. G eo rg ette C h a u v e a u ,. in stru istin o , d e T ours 25, C asablanca, M aroko.
1252. M arga^ete W alth er, B u rg fo rffstra s- se 30, D resden-23, G erm anujo.
125&. F rid a P etri, in stru istin o , A ach en er- S tr a sse 34, D resden-23, G erm anujo.
1254. E r n st N ilsso n , k o n to r isto , K orn ett- g a ta n 9 b, M alm d, Sved u jo.
1255. K a t r i , M aria Ju v o n en , p resistin o , P e n g e r k a tu ll.A .1 6 , H elsin k i, F in n - lan do.
1256. M andi H y v a rin en , m a sa ĝ istin o , P e n g e r k a tu 11.A19, H elsin k i, Finn- lan do.
1257. H ilja O ks^nen, m a sa ĝ istin o , .Puna- v u o r e n k a tu 22 C, IJelsin k i, F inn- lando.
1258. L em p i M alm berg, lib rok op istin o, P e n g e r k a tu l l . B 35, H elsin k i, ,E7nn- lando.
S V Ĵ S N 8 K A E S P E R A N T O - T I D N I N G E N 131
1259. V a in o K o sk in en , k o r b fa r isto , K ap - te e n in k a tu 3 C, H e lsin k i, F in n la n d o 1260. E in a r J u v o n en , m a s a ĝ isto , P e n g e r -
k a tu l l . A 16, H elsirik i, F in n la n d o . 1261. A a tu Itk o n e n , m u z ik in str u isto , K u -
n in k a a n k a tu , K u op io, F in n la n d o . 1262. E e r o H a k k in e n , la b o rm a teria l-p ro -
v iz e jisto , P e n g e r k a tu 11. A l, H e l- sin k i, F in n la n d o .
1263. A lm a M u sella B o n co ri, V ia F e r d i- n a n d o P a la s c ia n o 17, N a p o li, Ita l- ujo.
1264. A g n e s Z ander, K a n t-in str u istin o , K y r k o g ŭ r d sg a ta n 7, U p p sa la , S v ed -
ujo.
1265. W ilh . H a fd ell, k o r b fa r isto , H em se, S ved u jo.
1266. L o v is a S tra n d m a n , is tr u is tin o , K yr- k o g a r d sg a t. 7, U p sa la , S ved u jo.
1267. A lla n A n d ersso n , F in s p a n g s v a g e n 103, N o rrk b p in g , S ved u ĵo.
1268. G. A n d ersso n , S m e d je g a ta n , 49, N o rrk d p in g , S v ed u jo .
1269. D id r ik D id rik sen , a g o r d isto , F r i- voll, G rim stad , N o rv e g u ĵo .
1270. J o s e f K reitz, k o m e r c isto , H e r k u - le s s tr a s s e 97, K o ln -E h r e n fe ld , Ger- m a n u jo .
1271. E d v a r d L id m an , M a jo r sg a ta n 12, S to ck h o lm , S ved u jo.
1272. A lb ert M a sselier, p en siu lo , N e u illy - P la is a n c e , F r a n c u jo .
1273. N ils O sterberg, b r o sfa r isto , H am n - k o n to r e t, K a rlsta d , S v ed u jo .
1274. E r ik O lsson , b r o sfa r isto , A rlov, S v ed u jo .
1275. L e n n a r t P e tte r s s o n , S to r r a sta , Er- v a lla , S ved u jo.
1276. B ir g e r R e in e r tse n , K r istia n sa n d , N o rv e g u jo .
1277. H ild a S u n n e, m a ŝ in tr ik is tin o , F ia - ne, R iso r , N o rv e g u jo .
1278. T r y g v e T h eo d o rsen , m uziikisto, B al- d ers g a t e 4, O slo, N o r v e g u jo .
1279. M ary C urrie, in str u istin o , »A rdlui»
S te p h e n so n 6, B u r n le y , A n g lu jo . 1280. O liver C o u sin s, in str u isto , W yn d -
c lif f A v en u e 7, F lix to n , M a n ch es- ter, A n g lu jo .
1281. E v e ly n B erry, in str u istin o , B la c k -
■bura R o a d 325, H a slin g d e n , A n g l- u jo.
1282. E d ith D o w n e s, in str u istin o , R o b e rt S tr e e t 4, B a rry , A n g lu jo .
1283. K a th le e n W o lled g e, B o n fie ld R o- a d 10, L e w ish a m , L o n d o n S .E . 13, A n g lu jo .
1284. P a u l H ŭ b n er, su p e r a -in ĝ e n ier o , A - d o lf-H itle r W a ll 94, Q u ed lin g b u rg - H arz, G erm an u jo.
1285. A d ria n a M. H a b ich , G e n tsc h e str a a t 169, S c h e v e n in g e n , N ed erla n d o .
1286. E d . S te ttle r , B u n d e s g a s s e 16, B ern , S v isla n d o .
1287. P a u l U lin e, U nba a r k ite k to , R u e V ic to r H u g o 16, V ien n e, F r a n c u jo . 1288. .R e n e e U lin e, o p tik istin o , R u e V ic-
to r H u g o 16, V ien n e, F r a n c u jo .
1289. J. C. E g g in k , T h o m so n la a n 68, ’s G ra v en h a g e, N ed erla n d o .
1290. E . O u tsh oorn -M eed en d orp , D a co s ta k a d e 89, A m sterd a m , N ed er la n d o 1291. M a r g a r e th a H o o ĉtm a n , in str u is-
tin o , B a g ijn e s tr a a t 68, L eeu w a rd en , N ed erla n d o .
1292. W ille m K a rel G oedheer, in str u isto , Corn. T r o m p stra to 57, D e lft, N e - d erlan d o.
1293. J o h a n n a M aria A lb erts, g im n a s- tik in s tr u is tin o , F r iso p le in 27, D e lft.
N e d e r la n d o .
1294. F r a n c in a P . T erm a a t, in str u istin o , D e r tie n h u iz e n 2, D e lft, N ed erla n d o . 1295. J. v a n B o v e n e , te le g r a fis tin o , R a u -
wen>hofplein 7-A, R o tte r d a m , N e- d erlan d o.
1296. J a n T. B oer, in ĝ en iero , E le c tr o - s tr a a t 1, Sliikkerveer, N ed erla n d o . 1297. W ilh e lm in a B oer-G u ld em on d , E le c -
tr o s tr a a t 1, S lik k erv eer, N ed erla n d o . 1298. W ie c h e r t-H u b e r ts, V a n B la n k e n -
b u r g s tr a a t 71, ’s G ra v en h a g e, N e - d erlan d o.
1299. S. v a n der M eer, in str u istin o , M ars- s u m e r s tr a a t 10, L eeu w a rd en . NC- d erlan u o.
1300. E r ik M a g n u sso n , b r o sfa r isto , B ra- h e g a ta n 10, S to ck h o lm , S v ed u jo . 1301. R a u h a M a g n u sso n , B r a h e g a ta n 10,
S to ck h o lm , S v ed u jo .
1302. W io la A n d erso n , S k o lg a t. 12, N orr- k o p in g , S ved u jo.
1303. B . R ic h a r d s, H ib b e r t S tr e e t 51, L o n d o n S. W . 11, A n g lu jo .
1304. T h o m a s F o r ste r , C ow sh ill, W ea r- h e a d c / o D u ra m , A n g lu jo .
1305. F o r ste r , C ow sh ill, W e a r h e a d c / o D u ra m , A n g lu jo .
1306. G eorg K u n tze, M e la n c h to n str a sse 10, D r e sd e n N ., G erm an u jo.
1307. E m il A n d ersso n , B o x 6, F u , S v ed u jo . 1308. A lr ik LundJberg, d irek to ro , V a lh a l-
la v a g e n 132, S to c k h o lm , S v ed u jo . 1309. J e a n n e L a d eb eze L urbe, I s ly 72,
A lĝer, A lĝ eru jo .
1310. J o h n O. N a a lsu n d , p o ŝto fic isto , S k a n d s e g a te n 24, T ro n d h eim , N o r- v e g u jo .
1311. S y n n o v e B e k e n g , o fic istin o , H e g - d e h a u g sv e ie n 10, O slo, N o r v e g u ĵo .
132 S V E N S K A E S P E R A N T O -T I D N I N G E N
1312. M a rg a reth a v a n der L and, lern ej- estrin o, F r e d e r ik str a a t 46, G ronin- g en , N ed erla n d o .
1313. M arie H op pe, fle g istin o , D eu t- m a n n sd o rff, uber B un zlau -L an d ,
G erm anujo.
1314. R ioh ard H op p e, p a stro ev a n g elia , K irch p la tz 4, W ohlau, G erm anujo.
1315. H e le n a L indh erg, in str u istin o , Cen- tra lv a g en , Stor-vik, S ved u jo.
1316. F r a n s R a sm u sso n , d e se g n isto , F lod - g a ta n 9, M alm o, S ved u jo.
1317. J u le s L erou x, se k r e ta r io , Q.ueen V icto ria S tr e e t 111, L on d on E.C.4, A n glu jo.
1318. M air J o n es, lern ejestrin o , B ryn Cerdd, S e v e n S isters, N ea th , A ngl- ujo.
1319. R eh ec c a R ees, in str u istin o , D er- w ydd, P en -Y -B a n c, S ev en S isters, N ea th , A n glu jo.
1320. A lex a n d er H ay, B r e c k R oad 94, W a lla sey , A n glu jo.
1321. R . R . T redgold, L in co ln s In n F ield 71, L ondon W.C. 2, A n glu jo.
1322. A m y A rm leder, 45, Q uai W ilson , G eneve, S vislan d o.
1323. N o r a R . Shappard, in str u istin o , O ak T ree L a n e 118, S elly O ak B ir- m in g h a m , A n glu jo.
1324. Jo»hn E v e n s, k o n to risto , M anor R o- ad »S tretton », F ish p o n d s, B risto l, A n glu jo.
1325. G eo ffrey B ev a n , d eseg n isto , »Stan- le y V illa», W rexh am , A n glu jo.
1326. E . M ason, W ick h a m R o a d 20, B ro ck ley , L on d on S.E . 4, A n glu jo.
1327. T ore W esterh erg , B r a n n k y r k a g a ta n 130, S to ck h o lm , Sved u jo.
1328. H e lg a L an g, G rev g a ta n 54, Stock - h olm , S v ed u jo .
1329. S in jo rin o L unden, stu d en tin o , »Dy- reh avegaard », K old in g, D an u jo.
1330. M eta M adsen, in str u istin o , R in g - sted v ej 32, H olh ak , D an u jo.
1331. E . Lund, d o g a n isto , A m agerh roga- de 85, K o p en h a m n S., D an u jo.
1332. M arie H a lse, frizistin o , A lg a d e 22, N y k o b in g M ors, D a n u jo .
1333. A n n a M ark, o fic istin o , N y g a d e, N ykĉibing M ors, D an u jo.
1334. V io la L a rsen , in str u istin o , M ollerup F o rsk o le, N yikohing M ors, D an u jo.
1335. A. N . K r iste n se n , in stru isto , R od- sk o v Skole, L d gten , D an u jo.
1336. J o h n F arran d , in sp ek to ro , B uc- k in g h a m R o a d 22, D o n ca ster, A ngl- ujo.
1337. E u fr o sin a A . F a rra n d , B u ck in g - h a m R oad 22, D o n ca ster, A nglujo.
1338. E m ilio J a n ie k ie n e ’, p rofesorin o, D a u k a n to g -v e 4/32, K a u n a s, Li- tovu jo.
1339. R u th B erg stro m , F le m m in g g a t. 57, S to ck h o lm , Svedujo.
1340. T ure N y b erg , T o rsg a ta n 7, H alm - stad , Svedujo.
1341. F rid a N y b erg , T o rsg a ta n 7, H alm - stad , Svedujo.
1342. T a g e L. S v en sso n , H a g a lu n d , K a rlsh a m n , Svedujo.
1343. G u sta v Jd n sson , B o x 393, H a lle- fo rs B. J., Svedujo.
1344. S elm a S v en sso n , A ttm arb y, L uck- sta , S ved u jo.
1345. A n n a -L iisa A h lstrb m , lern an tin o, Iso H a m e e n k a tu 14, Abo, F in n la n - do.
1346. Joop S trefla n d , k o n to ristin o , L. P i- e te r sk e r k k o o r ste e g 19, L eiden, N e - derlando.
1347. A th o le C arter, d ek o risto , O riental S tr e e t 5, L eed s 12, A n glu jo.
1348. J a k o b K a n a s, b a n k o ficisto , p a sto d ezu te 78, P a n e v e z y s, L itovio.
1349. E lis A n d reason , H a lle k is, Svedujo.
1350. B e r til K arlson , F a lk a n g e n 6, H a lle- k is, Sved u jo.
1351. K a ro n F lo d q v ist, R a d em a ch erg . 24, E sk ilstu n a , Svedujo.
1352. K a r l-E r ik A n d ersson , ĝard en lab or- isto, F lo r a v a g e n 2, H assellby v illa - stad , S ved u ĵo.
1353. C a th a rin a v a n d en B roek , Mr. E n - se h e d e w e g 9, A erd en h ou t, N ed er- lando.
1354. M. T en H o v e-D w a rs, H e t K oerh u is, D ev en ter, N ed erlan d o.
1355. G. T. K n ol, d en tk u ra cisto , V a n H e- u tsz sin g e l, C oew orden, N ed erlan d o.
1356. S in jorin o K nol, v a n H e u tsz sin g e l, C oew orden, N ed erlan d o.
1357. H ild eg a rd N ic k e l, ŝ ta ta o ficistin o , B lŭ ch erp la tz 2, P o tsd a m , G erm an- ujo.
1358. A n n em a rie H eise, sek reta rio , K a s- ta n ie n a lle e 23, P o tsd a m , G erjnanujo 1359. K arl H ell, ferv o j-o ficisto , W en d b
D ie tr ic h s tr a s s e 12, M ŭ n ch en 13.
G erm anuĵo.
1360. E r n a H ell, W e n d l-D le tr ic h str a sse 12, M ŭnchen 19, G erm anuĵo.
1361. A lm a H e ik k in en , lek toro, W iita- saari, F in n la n d o .
1362. H e lm i W a h lq v ist, lek to ro , K ou vola, F in n la n d o .
1363. A n g elo L ovati, b a n k o fic isto , V ia L ip ari 8, M ilano, Ita lio .
1364. Irm g a rd A ron, S tra u ss-k r. 15, Ko- n ig sb erg , G erm anuĵo.
