ESPERANTO - TID N IN G EN
LA E S P E R O
Maj 1 9 3 8 ? 3 6 ftrg. X:r 3
O R G A N F O R S V E N S K A E S P E R A N T O - F O R B U N D E T
S E F
ARBOGA
PINGSTEN
1 9 3 S
I &r om n&gonsin ar d et av v ik t, a tt s& m&nga esp era n tister som m o jlig t sa m la s till &rsmotet.
V i m&ste kom m a sam m an for a tt gem en sam t p la n la g g a v&rt arbete. D et rack er in te m ed den k on tak t, som forbun dsstyrelsen har m ed lan d ets esp eran tister genom E sp eran to-tid n in gen och g e - nom cirkular. Vi m&ste personligen tr a ffa s och kom m a overens om hur arb etet ang&ende propa- gan d an och ku rsverk sam h eten sk a ll ordnas.
D e t ar n am ligen s&, a tt esp era n to liv et i m&nga klubbar num era ar m y ck et ob etyd ligt. D e t ar den p erson liga k on tak ten , som fa tta s, och denna k o n ta k t kan & stadkom m as ju st p& &rsmotet.
L<ŭt o s s a llts ŭ s a n ila s s& m a n g r a n t s o m m o j l i g t t i l l A r b o g a - m o t e t !
M O T E S P R O G R A U f f :
A n m alan om d eltagan d e i &rsmotet bor gdras sna- r a st m ojligt, se n a st 25 m aj, fo r a t t u n d erlatta arrango- rernas arbete. B e sta lln in g av lo g i och likvid d&rfor go- res sa m tid ig t. A dress: A rb oga Esperanto-klubb, A r- boga. (P o stg iro 142417.)
Motesbyr&n ar under p in g sta fto n en forlagd 'till A r- b oga S tad sk allare och oppnas kl. 3 e.m. P in g std a g en och A n nan dag p in g st oppnas motesbyr&n kl. & f.m . och ar d& forlagd till A rb oga r&dhus.
P IN G S T A F T O N E N 4 juni:
(L okal: A rb oga stad sk allare.)
Kl. 17 S ven sk a L arares E sperantoforbunds &rsmote.
„ 18 S E F :s sty r e ls e sam m an trad er.
„ 19,30 S E F :s &rsmote oppnas. A fto n en s program : a ) T al av S E F :s ordforande.
b) V al a v &rsm otets funktionarer.
c) Foreningsom buden fram fora halsn in gar., d) G em ensam sup&. (Sup&n k ostar kr. 3.25
inkl. k a ffe och dricks.) e) Underh& llningsprogram . f) D an s.
P IN G ST D A G E N 5 juni:
(L okal: A rboga r&dhus.)
K l. 10 S E F :s &rsmote fo rtsa ttes. D arvid behandlas bl. a. F orb u n d sstyrelsen s & rsberattelse (som tills ta llts klubbarna i fo r v a g ), revisorernas be- ra ttelse, fr&gor rorande forelasn in gsverk sam - heten , distriktsb ild ningen, propagandaverit- sam h eten, klubbarnas a rb etsu p p g ifter o.s.v.
„ 13 Lunchrast.
„ 15 F orh and lingarna fo r tsa tta s.
„ 19 Tesupd p& V inbackens halsobrunn. (K ostn ad 1 kr. inkl. dricks.)
A N N A N D A G P IN G ST 6 juni:
(L okal: A rb oga r&dhus.)
Kl. 10 F orlagsforen in gen E sp eran tos u. p. a. &rs- stam m a.
„ 11 S ven sk a E sp er a n to -In stitu tets d isk u ssion s- sam m antrade. Fr&gor rorande un dervisning och exam ina.
E sp eran to-exam in a kunna a v la g g a s under &rsmotet.
A n m alan harom sk all goras i forv&g till S v en sk a E s- p e r a n to -In stitu te ts ordforande, adress B erg sv a g en 23, Lidingo.
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
Esperantos varldskongress i London.
N dffra tip s ,
D elta g a rea n ta l: R edan nu h a 1.300 personer an m alt sig till k on gressen . M inst e t t par tu sen k om m a alltsS.
sa k erlig en a tt v a ra sam lade, d& k on gressen oppnas i Londons u n iversitet.
K o n g ressp ro g ra m m et: D etaljern a for h ogtid s- och ar- b etssam m an traden aro redan u tarbetad e lik som tea ter- afton en , d& en tr e v lig kom edi sk all sp elas. D essu tom bjudes p& in tern ation ell bal och u pp visn in g a v en gelsk a och sk o tsk a folkdanser.
P r a k tisk a arran gem an g: K on gressk om m ittĉn har la g t sig vinn om a t t ordna a llt p& b a sta s a tt for espe- r a n tiste m a . E sp eran to kom m er a tt i p rak tik en kunna an van d as i d et sto ra varu h u set Selfridge. Vidare kom - m er den sto ra restau ran gfirm an Dyon a tt p& sa m tlig a m a tsta llen h a m atsed larn a p& esperanto, v a rja m te e tt an ta l servitorer ju st nu g& i esperan tok urs for a tt kun- n a b etjan a oss. D e ssa exem p el visa, a t t en gelsm an n en verk ligen g&tt in for a tt p& v a rd ig a ste s a t t / t a em ot esperan tistern a.
K on gressresor: F or sven sk arn a fin n as tre olik a res- v a g a r a t t valja p&: en over G oteborg d irek t till London, en annan fr&n M alm o over D anm ark och en tredje fr&n T relleborg over T ysklan d och H olland (for a t t undvika l&ng sjo re sa !). E sp eran ta T u rista K om isiono sander p rosp ek t over resorna till dem, som fundera p& a tt del- ta g a .
E T K oetonar v ik ten a v a tt anm alan om d eltagan d e i resorna sk er m ed d et allra sn araste, d& n am ligen de h ittills reserverade p latsern a p& b&tarna i a n n a t fa ll m&ste avb estallas.
L ogi i London: De, so m an m ala sig a tt d elta g a i E T K :s resor, h a sa m tid ig t sin logifr&ga ordnad i Lon- don. I p riset for resan ing&r n am ligen aven b etaln in g for logi. I huvudsak ha i London for E T K :s rak n in g reserverats h otellru m m ed baddar for en d ast en eller tv& personer.
M aten i London: D e t ar a tt m arka, a tt E T K -s rese- narer k om m a a tt g r a tis erh&lla morgonm&l p& s it t ho- tell. D enna fru k o st best&r av sm or, brod, grot, m jolk, skinka, ag g , m arm elad och te eller k a ffe. D e t ar a llt- s& en rik lig t tillta g e n fru k ost, ja, s& p a ss k ra ftig , a tt de fle sta k o n g ressd elta g a rn a sak erligen bora kunna hoppa over e t t a v de foljan d e huvudm&len. F lera sv en s- kar, som b esok t London, forsak ra, a tt det g&r m y ck et bra. I varje fa ll bor m an kom m a ih&g a tt fru k osten p a ”L y o n ’s ” k o s ta r 1:50 kr. o c h m id d a g e n 2:50 kr. K a f- fe m ed b akelse och w ienerbrod k o sta r 50 ore. Som sy - nes behover in gen v a ra a n g slig for a tt m aten blir allt- for dyr i London!
Sommarens instruktionskurs.
S e n a s te a n m a ln in g s d a g fo r d e lta g a n d e i in s tr u k tio n s- k u r s e n a r d en 1 ju n i.
E n lig t v a d v i m e d d e la t i foreg& ende n u m m e r a v v a r tid n in g fo r la g g e s k u r s e n till V ig g b y h o lm , i o m ed elb a r n a r h e t a v S to c k h o lm . K u r stid e n ar 4— 16 ju li. K u r se n a v s e r d els a t t fo r b e r e d a till h o g r e e sp e r a n to e x a m e n och d e ls a tt u tb ild a till stu d ie - o ch k u rsled a re .
D e n so m a r in tr e s s e r a d fo r k u r sa r b e te k a n in te f& e tt la m p lig a r e tillfa lle till k o m b in e r a d in s tr u k tio n o c h fe r ie .
S v e n s k a E s p e r a n to -I n s titu te t^
T e g e lb a c k e n , S to c k h o lm .
K i n a k o m m i t t e n t a c k n r .
K in a h ja lp e n f&r h a r m e d ta c k s a m t m ed d ela , a tt i E s- p e r a n tis ta K lu b o d e H a lm s ta d in s a m la ts till K in a h ja l- p en K r. 49:50, v ilk e t to r d e r e d o v is a s i E d e r tid n in g en - lig t o n s k a n g e n o m p a r k e ttla g g a r e J. M. A h lstr o m , H a lm - sta d .
A R ik s k o m m itte n s fo r K in a h ja lp e n v a g n a r
P r o f e s s o r s k a n I n g e b o r g W e s tm a n .
6 6
Nytt fran F d rla g s fo re n in g e n .
N a r d e t i a u g u s ti m&nad &r 1930 p lo ts lig t te le g r a fe r a - d es u t o v e r v a r ld en , a tt en n o r sk v e te n s k a p lig e x p e d itio n fu n n it r e s te r n a a v A n d r e e s n o r d p o lse x p e d itio n , v a c k te d e tta m e d d e la n d e o v e r a llt d e t a llr a s to r s ta u p p see n d e.
D e d o k u m e n t, so m g e n o m A n d r e e fy n d e n k o m m o till e f- te r v a r ld e n s k a n n e d o m , h a d e s k r iv its i e n s itu a tio n u ta n ja m fo r e ls e : o v e r g iv n a i de o d s lig a p o la r r e g io n e r n a , m ed en sa k e r dod fo r o g o n e n , h a d e A n d r e e -m a n n e n u n d er k a m p m e d k o ld o ch is n e d te c k n a t s in a u p p le v e lse r d a g fo r d ag.
B o k e n om A n d r ee o ch h a n s ta p p r a fo lje s la g a r e b le v i e tt sla g en a v d en sto r a v a r ld sm a r k n a d e n s m e s t s&lda b o ck er.
E s p e r a n to u p p la g a n P E R B A L O N O A L L A P O L U SO , u t- g iv e n a v F o r la g s fo r e n in g e n E s p e r a n to , u tg jo r d e in te t u n d a n ta g . P& ja m fo r e ls e v is k o r t tid v a r h e la u p p la g a n sluts& ld fr&n fo r la g e t. F o r en tid se d a n h a r d e t ly c k a ts o ss a t t k o m m a o v e r en m in d re r e stu p p la g a a v d e tta v a r - d e fu lla sta n d a r d v e r k . I n g e n e s p e r a n tis t b or fo r s u m m a a t t s k a f f a s ig A n d ree-b o k en , d e tta d o k u m e n t o m m a n s k - lig h e r o is m och o ffe r v ilja . P r is e t fo r h a fta d e e x e m p la r ar kr. 9:— , o ch de in b u n d n a e x e m p la r e n k o s ta kr. 11:50.
*
E t t a n n a t sta n d a r d v e r k , so m -sed an g a n s k a l&ng tid tillb a k a v a r it sluts& lt fr&n F o r la g s fo r e n in g e n , a r d :r Z a m e n h o fs O R IG IN A L A V E R K A R O . A v d en &terst&en- d e m y c k e t b e g r a n sa d e u p p la g a n h a v i ju s t i d a g a r n a f&tt in n&gra e x e m p la r . O r ig in a la V e rk a ro , s o m u tg iv its a v p r o fe sso r J o h . D ie tte r le , inneh& ller en s a m lin g a v d :r Z a m e n h o fs o r ig in a la r b e te n , sa s o m tid n in g s a r tik la r , a v - h a n d lin g a r o v e r s p e c ie lla a m n en , ta l, b r e v o c h poem . D e t t a v a r d e fu lla a r b e te v is a r d :r Z a m e n h o f i h a n s u t- v e c k lin g , h a n s ta n k a r , fo r s la g och id eer om o r g a n isa tio - n e n o c h spr& kets u tv e c k lin g , h a n s o m d o m e n o m a lla h a n d e ls e r i E sp e r a n to la n d , h a n s fo r h o p p n in g a r och li- d an d en . B o k v e r k e ts p a p p er och tr y c k aro fo r s tk la s s ig a . P r is inb. kr. 16:— .
*
R e d a n fo r r a m & naden p&minde v i m e d le m m a r n a i E P O K O L ib ro-K lu b o om a tt a v g ifte n fo r a n d ra sexm&- n a d e r sp e r io d e n b or in s a n d a s m ed d e t s n a r a s te . D e so m a n n u ej in b e ta la t b elo p p et, kr. 3:75, to rd e g o r a d e tta p er om g& ende. V&rt g ir o k o n to ar n r 578, m e n g lo m in te a t t
& k u p o n g e n a n g e andam & let m ed in b e ta ln in g e n !
*
L IT E R A T U R A M O N D O r e d ig e r a s e fte r e n d e lv is n y plan . A v tid n in g e n u tk o m m a & rligen s e x s e x to n s id ig a n u m m e r u n d er s a m m a n a m n so m fo ru t. U n d e r n a m n a v R E V U O D E L ’ M O N D O u tg iv a s s e x n u m m e r m ed lik - n a n d e s id a n ta l o ch d a r till k o m m e r L IN G V O L IB R O . S a m tlig a d e ss a tid n in g a r erh&lla p r e n u m e r a n te r n a fo r e t t g e m e n s a m t p ris a v kr. 7:40 p r &r m o t tid ig a r e kr.
7:— . P r e n u m e r a tio n k a n sk e g e n o m in sa n d a n d e a v lik - v id till v&rt g ir o k o n to n r 578.
N a r s o m m a r e n k o m m e r . . •
D e t h a r b liv it a llt v a n lig a r e , a t t s e m e s te r tid e n u tn y tt- ja s till r eso r in o m och u to m S v e r ig e . V ad a r d& s ja lv - k la ra re, a n a t t e s p e r a n tis te r n a t a t illf a lle t i a k t a tt ut- n y t t j a s in s e m e s te r r e s a i e s p e r a n to s te c k e n !
P& d e tta s a t t g e r ju r esa n d u b b el beh& llning: d e ls n o je t a v s ja lv a r e sa n o ch d els p r a k tis k t u tn y ttja n d e a v e sp e r a n to .
E s p e r a n to -tu r is m e n b ju d e r i so m m a r p& en m a n g d m o jlig h e te r : E .T .K . o r d n a r n a m lig e n r e so r till E n g la n d , E s tla n d , F in la n d , J u g o s la v ie n , P o le n o c h T je c k o slo v a -
k ien .
B e g a r p r o sp e k t h o s
E S P E R A N T A T U R IS T A K O M IS IO N O T e g e lb a c k e n , S to c k h o lm . T el. 20 0043.
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
Engelska och esperanto.
D e t fin n s de so m p&stŝ. och fd rm en a , a t t e n g e ls k a spr& ket a r e n k o n k u r r e n t till e sp e r a n to . D e t t a a r en to ta l m iss u p p fa ttn in g . I n g e t n a tio n a ls p r a k ar, h a r v a - r it e lle r k o m m e r a tt bli m e d ta v la r e till esp e ra n to . Frŝ.- g e s ta lln in g e n k a n d a rfd r a ld r ig p& a llv a r b li: e n g e ls k a e lle r e sp e ra n to , m e n m y c k e t v a l: e n g e ls k a o c h esp e ra n to .
S tu d ie t a v e n g e ls k a ar e tt bd.de in tr e s s a n t o c h n y ttig t a m n e, so m a r v a r m t a tt r e k o m m e n d e r a &t a lla so m h a tid o ch lu s t d a rtill. F d r st o ch fr a m s t d a rfd r a t t a llt d y lik t stu d e r a n d e a r b ild a n d e. L ik so m m a n k a n u tb ild a sin k ro p p m e d e ls t g y m n a s tik , sŝ. ar d en a n d lig a g y m - n a s tik so m s tu d ie t in n eb a r e tt b ild n in g sm e d e l.
M en n u a r d e t & a n d r a sid a n sd, a t t s tu d ie t a v e tt fr a m m a n d e spr&k ar en g a n s k a v id ly ftig h is to r ia och a v e n g e ls k a n i sy n n e r h e t, p a g r u n d a v d e ss m&nga g r a m m a tis k a fin e s s e r , sto r a r ik ed o m p a fa r d ig p r a g la d e fr a se r o ch v id ly f t ig a ordforr&d, v ilk e t gor, a t t h o g s t f&
p erso n er, so m in te h a e n g e ls k a till m odersm ŝ.1, v e r k lig e n n& fr a m till a t t k u n n a d e t m ed m a s te r s k a p e lle r en s ob eh in d ra t. E n v a n lig m a n n is k a s k u n s k a p i e n g e ls k a fo rb lir d a r fo r a lltid y t t e r s t b r is tfa llig . D e n r a c k e r in te till a t t i en e n g e ls k fo r s a m lin g o v e r ty g a e n g e lsm a n . U n g e fa r lik a fo g a e ff e k t iv t ar i a llm a n h e t s tu d ie t a v a n d ra fr a m m a n d e spr&k. A v e tt s&dant k a n m a n sa lla n uppnŝ. a n n a t a n en fr a g m e n ta r is k k u n sk a p .
A n n o r lu n d a fo r h a lle r d e t s ig m ed e sp e r a n to . N a r m a n in h a m ta t d e s s 16 g r a m m a tik r e g le r o c h b v a t a n v a n d - n in g e n a v d e ss f& taliga nyckelordforr& d, a r m a n sŝ. s o m i in te t a n n a t spr&k r u sta d a tt k u n n a u ttr y c k a a llt so m m ed e tt spr&k i v a n lig a fa ll u ttr y c k e s , v a r v id m o jlig h e t fin n s a t t m ed o m sk r iv n in g a r fŝ. fr a m a v e n fa c k o r d e n . O ch a lla , so m m ed en ja m fo r e ls e v is r in g a m o d a s k a f f a t s ig fa r d ig h e t a tt b e h a r sk a sp rŭ k e t, stŭ lik s ta lld a pŝ.
s a m m a p ia ttfo r m — in g e n a r b arb ar in fo r d e n and re.
E s p e r a n to s ta r a lltsŝ. i en s a r k la ss . I n g e t a n n a t spr&k k a n s ta lla s i m o tsa tsfo rh & lla n d e till e sp e ra n to .
D e t fin n s a n le d n in g a t t e r in r a o m d e tta ju s t nu, d&
R a d io tja n s t o ch t.o.m . A B F l&ter e n g e ls k a n tr a n g a u t esp e ra n to .
D e t a r b a r a e t t p a r tre &r se d a n r ek to r H ir d m a n in fo r e tt e s p e r a n tis tis k t m o te b e ty g a d e , a tt ju s t in o m A B F e s p e r a n tis te r n a u tg jo r d e den p& litligaste k a r n tr u p p e n vid stu d ie a r b e te t. N& got b e h o v a v d e n n a k a r n a ty c k s e m e lle r tid fo r o g o n b lic k e t ic k e r&da. E n g e ls k a n ar n u a lld e le s s a r s k ilt p& m o d e t i d e s s a k r e ts a r o c h fb res fr a m m ed a ll m o jlig r e k la m s o m ”varld ssp r& k et”. O ch v i e s p e r a n tis te r s k u ffa s &t sid a n . K v a lite te n fr&gar m a n in te la n g r e e fte r, b a r a k v a n tite te n : h u r m A n g a a r n i?
M en — e n g e ls k a h a r m a n p lu g g a t i h u n d r a ta ls &r och r e s u lta te t k a n n a vi. E s p e r a n to b id a r sin tid. D e n k om -
m er! P . N n .
Internationellt lager for larare.
I L ita u e n a n o r d n a s i ju li d e tta &r e tt g y m n a s tik la g e r for fo lk sk o lla r a r e . K u rsen , so m v a r a r i 18 d a ĝ a r, a r a v - se d d fo r L ita u e n s la ra r e m ed s y fte a tt g e p r a k tis k k an - n ed o m om sk o lg y m n a s tik e n . F o r a tt g o r a k u r se n in tr e s- sa n ta r e o ch s a m tid ig t b e fo rd ra in te r n a tio n e llt sa m a r b e - te in b ju d es till la g r e t a v e n u tla n d sk a la ra re. D e lta g a r n a erh&lla en m a n g d form & ner: 87,5 % r a b a tt p& d e lita u is - k a ja r n v a g a r n a , g r a tis lo g i o ch b e fr ie ls e fr&n k u r s a v g ift.
F o r m a te n (4 m & ltider per d a g ) e r la g g e s u n g e fa r kr. 2:50 per d ag. K u n sk a p i ty s k a e lle r e sp e r a n to o n sk v a r d . A n - m a ln in g a r till och forfr& gn in gar om k u r se n s t a lls till K le r ig a M in isterio , K u n o K u ltu r o s R u m a i, K a u n a s, L i- ta u en .
R a d io o c h e s p e r a n t o .
E n lig t en u p p r a tta d s t a t is t ik o v e r a n ta le t r a d io u tsa n d - n in g a r p& eller om e sp e r a n to i v a r ld e n in till s lu te t a v &r 1937 lig g e r S v e r ig e p& fe m te p la tse n m ed 2.006 u tsa n d - n in g a r. F o r s ta p la tse n b e la g g e s a v T y sk la n d m ed 5.850 o ch a n d ra a v F r a n k r ik e m ed 3.551, R y s s la n d k o m m e r p&
tr e d je och O sterrik e p& fja r d e p la ts.
En ung esperanto- lararinna.
I fe b r u a r in u m r e t &r 1926 n a m n d e s en s v e n s k 3-&rig tos, so m k u n d e a ts k illig t a v e sp era n to . H o n d o g (i ju n i 1936) i s i t t 13-de &r. E m e lle r tid d y k a upp h a r i la n d e t fle r a 3-&ringar, so m g illa e sp e ra n to . H a r p r e se n te r a s en s&- dan . H o n h e te r A n n a G re ta V id en , ar fo d d 2 4 /2 1934 o ch h a r s in a fo ra ld ra r i S ta k e t. H o n k u n d e vid 3 &rs
&lder o v e r s a tta fr a n s v e n s k a till e sp e r a n to — sv& raste r ik tn in g e n — en m a n g d tin g o r d ; o ch n u vid 4 a r s &lder k la r a r h o n u ta n a tt b lin k a a n n u fle r sa d a n a . N a r so m h e ls t b o rja r h o n m ed verb en . H o n n o je r s ig ej m ed a t t s ja lv f& ku nskap erl; h o n g e r a v e g e t in itia tiv s in a m or- brod er le k tio n e r i spr& ket ifr&ga, d arvid g iv a n d e d em fo r m a n in g e n : ”L a g g d e tta p& m in n e t”. — H e n n e s bild se s h a r; fo to g r a fe r in g e n a r g jo rd i ju n i 1937. V.
I n te fo r a tt s a k e n i s ig sja lv ar s a a lld e le s enast& ende
— b arn la r a ju s a la tt — m en u n g e n ar sa rar, dar h o n k a v a t sta r fr a m fo r s itt hem , a tt red. ej k u n n a t n e k a s ig o ch la sa r e n n o je t se h e n n e a v k o n te r fe je r a d .
T v a v a r d e f u lla s ta n d a rd v e rk :
Endast ett fdtal exemplar kvar!
Per balono al la poluso
D e d o k u m en t, so m g e n o m A n d r ee -fy n d en k o m - m o till e fte r v a r ld e n s k a n n e d o m , h a s k r iv its i en s itu a tio n u ta n ja m fo r e ls e : o v e r g iv n a i de od s-
lig a p o la r re g io n er n a , m ed en s a k e r dod fo r o g o n e n , h a A n d r ee -m a n n en u n d e r k a m p m ed k o ld o ch is n e d te c k n a t s in a u p p le v else r d a g fo r dag.
P r is h a ft. 9:— k r.; inb. 11:50.
Originala Verkaro de D-ro Zamenhof
D e tta v a r d e fu lla arb ete, u tg iv e t a v p r o fe sso r J o h . D ie tte r le , u tg o r fo r a ll fr a m tid en k a ll- s k r if t a v o sk a ttb a r t vard e. E n fu lls ta n d ig o ch tillfo r litlig s a m lin g a v d r Z a m e n h o fs o r ig in a l- a rb eten , sa so m fo r e ta l till la ro b o ck er, tid n in g s- a r tik la r , a v h a n d lin g a r o v e r s p e c ie lla a m n en , ta l, b r e v och poem .
P a p p e r o ch tr y c k fo r s tk la s s ig a . P r is inb.
kr. 15:— .
F O R L A G S F O R E N IN G E N E S P E R A N T O , S to c k h o lm 1.
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
R A U I O .
E s p e r a n t O ' B a d i o - P r o g r a m o , m a j o 1 9 3 8 . l> e l a I n i e r n a c i a R a d l o - S e r v o .
I. C IU 9 E M A J N A J D I S 9 E N D O J . D im a n ĉ e :
9.10— 9.20 K o r tr ijk 204 m . — E sp .-k r o n ik o . 19.00— 19.30 R e y k ja v ik 1442 m . — E sp .-k u rso . L u n d e :
18.20— 18.30 S o tte n s 443 m . — E sp .-k u rso .
18.45— 19.00 M o n tp e llie r -D a n g u e d o c 224 m . — K ro n ik o . 20.00—21.00 J.V .2.R .D . C a ra ca s, V e n e zu elo , 51,72 m . — P a -
rolad oj, in fo r m o j.
21.30— 22.00 P R E 2 V e r a Cruz 1460 m. — K u rso , k a n to j, in fo r m o j.
22.01—22.30 R o m a I I 245 m ., 2.R.O . 31,13 m . In f. k. prop.
22.45— 23.30 P a r is P T T 432 m . — E .-te a tr a ĵo j. D e ta lo jn v id u a lilo k e .
M a r d e :
18.00— 18.10 M or. O str a v a 269 m. — P a r o la d o . D e ta lo jn v id u a lilo k e .
21.20— 21.35 K a u n a s 1961 m . — K la ip e d a 531 m . ”N ia a n g u le to ”.
22.00—22.10 T a llin n 410 m . T a r tu 587 m . T u ri 410 m . — In f. pri la e s to n a v iv o k aj la E sp .-m o v a d o . 22.25—22.40 P R F 3 S a o -P a u lo 960 m . — In fo r m o j pri E s -
p e r a n to k a j p arolad o.
23.30— 23.45 P R F 5 R io -d e -J a n ie r o 31.59 m . — O fic ia la j in fo r m o j k a j k a n to j.
23.30— 23.45 P R F 2 R io -d e -J a n ie r o 780 m . — R e la js o de P R F 5.
M e r k r e d e :
2.45— 3.45 X .E .C .R ., M ek sik o , 50.17 m . — P a r o la d o , in f.
14.00—14.20 P a r is P T T 432 m . — E le m e n ta k u rso.
21.00— 21.30 D T I R o s a r io 384 m . — K ro n ik o . V e n d r e d e :
2.45— 3.45 X .E .Z .R ., M ek sik o , 50.17 m. — P a r o la d o , in f.
21.30— 22.00 P R E 2 V e r a Cruz 1460 m . — K u rso , in f.
S a b a te :
10.30— ? ? .? ? 7 H o H o b a r t, T a sm a n u jo , E sp .-k r o n ik o . 13.45— 14.00 D ille 247 m . — E sp .-k r o n ik o k a j k u rso .
16.15—16.30 D o x b er g en -D im b u rg 202 m . — In f., p arolad o.
19.01—19.18 R o m a I 420 m ., 2.R.O . 31.13 m . — I t a la k ro- n ik o d e 1’ tu r ism o .
22.25— 22.40 P R F 3 S a o -P a u lo 960 m . — In fo r m o j p ri E sp . k a j p arolad o.
0.30— 1.00 R a d io -B a r c e lo n a 377 m ., 42 m . — P a r o la d o . A D IA J D I S S E N D O J .
1. 9.15— 9.30 M a r se ille -P r o v e n c e 400 m . E sp .-k r o n ik o . 15.00— 15.25 W a llo n ia 201 m . — E sp .-k r o n ik o .
19.15— 19.30 A th lo n e 531 m., D u b lin 223 m ., C ork 242 m . — P a r o la d o .
4. 20.13— 20.20 D yon P T T 463 m . — E sp .-k r o n ik o .
5. 22.35— 23.35 B r n o 325,4 m . P r a h a I 470,2 m . B r a tis la v a 298,8 m . K o ŝic e 259,1 m . B a n . B y s tr ic a 765 m . M or. O str a v a 269,5 m . C e h o slo v a - k io i n v ita s a l la X -a tu ts o k o la o lim p ia d o en P r a h a . R a d io -film o . K o m p ilis r o n d e to de S o k o lfu n k c iu lo j. D u d a s a n o j de T R A K T . R e ĝ io : D . C h a lu p a .
8. 23.40— 0.10 H ilv e r su m I 1875 m . — J a a r s v a ld 415 m . J. S m e e h u y z e n S.C .J.: M ario-h on orad o.
12. 10.55— 11.10 E .S .T . P r a h a 31.41 m. (D is a ŭ d ig o por N o r d a A m e r ik o .)
Amo en la Ĉefioslovaka popolkanto.
D u d os a n o j de T R A K T . R e ĝ io : D . C ha- lup a.
14. 17.10— 17.30 H ilv e r s u m V .A .R .A . 301,5 m . — K e e s P r u is , k o n a ta N e d e r la n d a h u m o r isto k a n - to s en E s p e r a n to k e lk a jn de sia j k a n to j.
18.10— 18.25 H ilv e r s u m I 1875 m ., J a a r s v a ld 415 m . E sp .-k r o n ik o .
15. 15.00— 15.25 W a llo n ia 201 m . — E sp .-k r o n ik o .
21.30—21.50 B u lg a r a j s ta c io j 20 m., 352 m., 235 m ., 214 m . — K ro n ik o .
e s
18. 20.13—20.20 D yon P T T 463 m. — E sp .-k ro n ik o .
22. 22.40—23.10 H ilv e r s u m I 1875 m ., J a a r sv a ld 415 m . — J. D. M uller: D a s e k ig o d e la S u d a M aro la ŭ s o c ia k a j e k o n o m ia v id p u n k to j.
28. 17.10— 17.30 H ilv e r su m V .A .R .A . 301,5 m . — E lse n d o de p a r o la d o en E s p e r a n to o k a z e de la k o n g r e so d e la In te r n a c io d e D a b o rista j S p o rt-A so c io j (S .A .S .I.) en A m ste r d a m o en k u n la b o ro k u n la N e d e r la n d a D ab oris- t a S p o rt-A so cio .
28. 17.10— 17.25 H ilv e r su m I 1875 m. — J a a r sv a ld 415 m . E sp .-k r o n ik o .
29. 23.00— 24.00 P R A 4 S a n -S a lv a d o r 740 m . — In f. pri E s p e r a n to k a j k a n to j.
30. 23.00—23.45 R a d io -P a r is 1648 m . — L a le te r o d e re - kom & ndo. U n u a k ta k o m e d io d e M ax M au- rey. T r a d u k o d e s-ro W a r n ier . K u z e to , u n u a k ta k o m e d io d e M. B a lu c k i. T ra d u k o de s-ro G ren k am p . P r e z e n ta d o de s-ro E p sz te in .
Parolado] el Moravska Ostrava dum Majo.
C iu fo je h oro 18.00— 18.10.
3. J in d r ic h D ib o rsk y : N ia j sa m la n d a n o j s k r ib a s el e k s- terla n d o .
10. D -ro J o s e f S k u til: N i e lfo s a s 2000-jaran m a ln o v a n fo r tik a ĵo n en M oravio.
17. K. J. E r b e n : B u k e d o el ĉ e h a j n a c ia j m ito j. T r a d u k is D -ro T o m a s P u m p r.
24. N o v a ĵo j el la e s p e r a n ta lib ro-foiro.
31. D a k o n ta k to d e la C e lio slo v a k a ra d io k u n ĝ ia in te r- n a c ia e s p e r a n tis ta a ŭ sk u lta n ta r o .
Esperantoteatraĵo] el Paris PTT kaj Radio Paris dum majo.
C iu fo je h oro 22.45— 23.30.
2. ”K n o c k a ŭ la tr iu m fo d e la M ed ic in o ”. 3-a a k to de J. R o m a in s. T r a d u k o de D -ro C orret. P r e z e n ta d o de s-ro C ou teau x.
9. ”J o h a n in o de A r k ”, r a d ia m e m o r ig o de G lerg eo n . P r e - z e n ta d o de s-in o J e a n g ir a r d .
16. ”E d z iĝ o k o n tr a ŭ v o la ”, u n u a k fa k o m e d io d e M oliere.
T r a d u k o d e V . D e fe u tr e l.
23. ”M iste r a K r im o ”, a m u z a u n u a k ta k o m e d io de M ik a e- lo C ases. P r e z e n ta d o de s-ro A rger.
Radioparolanto) ka) kursgvidantoj!
B o n v o lu in fo r m i n in a n ta ŭ la 15-a de m a jo p ri la so- m er a j d isa ŭ d ig o j.
In te r n a e ia E s p e r a n to -Ia g o .
L a s t a t o d e n i a l i g o .
N i k o n s ta n te p r o g r e sa s. Ĵ u s d e c id is a liĝ i al IE D la S v is a D a n d a A so cio ; la B u lg a r a A s o c io b a ld a ŭ v o ĉ d o n - ig o s sia n m em b ra r o n , k a j plej k r e d e b le fa r o s s im ila n de- cid on . J a m p a g is k iei in d iv id u a j m em b ro j p r o k sim u m e 400 pli ol je la s a m a d a to en 1937. N i r a jta s h a v i b o n a n e sp e r o n pri n ia s u k c e s o en la n u n a jaro.
I^a j a r l i b r o .
Ĝi a k u r a te a p e r is en la fin o de m a r to k ie l p r o m esite . D a n u n ja r a ja rlib r o a m p le k s a s 350 p a ĝ o jn , do p r o k sim u - m e 100 p a ĝ o jn pli ol la p a sin tja r a . E n tu te ĝ i ŝ a jn a s a l ni bon a, se d pri la e n h a v o b o n v o lu le g i a p a r ta n recen zo n .
M i h a v a s p ro v izo n de la ja rlib r o j ĉe m i. E n s e n d u tu j v ia n k o tiz o n k a j v i r ic e v o s la ja rlib ro n p o ŝtr e v e n e .
L a d c l c g i t o j e n S v e d u j o !
N i h a v a s n u n 90 d e le g ito jn en S ved u jo, se d en s u fiĉ e m u lta j g r a v a j lo k o j m a n k a s a n k o r a ŭ tia j. Ciu, k iu lo ĝ a s en loko, k ie m a n k a s d e le g ito , k aj k iu e m a s fa r iĝ i tia, b o n v o lu a n o n c i sin al m i.
K a r l W a s tf e lt, ĉ e fd e le g ito .
S v e n s k a E s p e r a n t o - T i d n i n g e n
SVEDA KRONIKO
E s p e r a n to r e k la m o en S k illin g a r y d .
B O R La N G -E . P o s t la b r ila s u k c e s a e s p e r a n to k u r s o en B o r la n g e , k iu n p a r to p r e n is. ĝ is fin o 55 e n tu z ia s m a j k a j k o n te n te g a j g e k u r s a n o j, e s t is la 10.3 a r a n ĝ a ta b e la k u r s- fin a f e s te n o en la n o v a , m o d e r n a k o m u n u m a d o m o de D o m n a r v e t. K ro m e s p e r a n tis to j k a j in te r e s a to j el B o r- la n g e -D o m n a r v e t a lv e n is a n k a ŭ g e s a m id e a n o j el In sjo n , F a lu n k a j S m e d je b a c k e n . U n u e la ŝ a t a t a k u r s g v id a n to r e d a k to r o M o ra riŭ d o n is la s ta n le c io n o n k a j p u b lik a n le c io n o n . P o s t e o k a z is fe s t e n a k u n sid o . D u g e k u r s a n o j e n ĉ a r m a d ia lo g o d ir is s ia n o p in io n p ri la in te r e s e g a k u r- so. L e r n e je s tr o K . A. H a lla n d e r , B o r la n g e , en k ie s lern - e jo o k a z is la k u rso , e n lo n g a b o n h u m o r a p a r o la d o esp r i- m is s ia n k o n te n te c o n p ri la k u rso . D e la k lu b o p a r o lis s-roj V a d fo r s k a j R is e n . P o r la g e k u r s a n o j e n e lo k v e n ta E s p e r a n to p a r o lis s-r o E r ik B in d b la d k a j tr a n s d o n is p o s te la k o m u n a n d o n a c o n k a j flo r o jn al s-ro M orariu, k iu d a n k is k a j p r o m e s is a ŭ tu n e r e v e n i a l B o r la n g e por g v id i d a ŭ r ig a n k u r so n . S-ro R is e n en la n o m o de la k lu b o k ore d a n k is a l f-in o B o d e n pro ŝ ia e n e r g ia , s e n la c a pre- p a r a k a j p r o p a g a n d a la b o ra d o , k iu tio m s ig n if is p or la e b lig o de la k u rso , k a j tr a n s d o n is al ŝi b u k e d o n d a flo- roj. — D u m la v e sp e r o k v a r d e k o da n o v a j a n o j a n o n c is sin al la k lu b o . — P o s t la k u r s fin o la g e k u r s a n o j e k z e r c - a d a s ĉ iu lu n d e en la k lu b o su b g v id a d o de f-in o B o d e n k a j s-ro R is e n .
L»a 11.4 la k lu b o h a v is s ia n ja r k u n v e n o n . E s t is r e e le k t- a ta la m a ln o v a e str a r o , n o m e : A. V a d fo r s , p rez.; E . R i- se n , v ic p r e z .; f-in o S. B u n d in , k a s .; M. J a n s s o n , sek r.;
k r o m a e s tr a r a n o f-in o T. L a r sso n . S-ro R is e n b o n v e n - ig is ĉ iu jn g e k lu b a n o jn a l la d is tr ik ta k u n v e n o , k iu o k a -
z o s e n B o r la n g e d u m m a jo . M o jo .
E K S J ŭ E s p e r a n to S o c ie to ja r k u n v e n is 1.4. L a .e s t r a r o por 1938 e s ta s la je n a : P re z. C. E k s tr o m ; v ic p r e z . k aj se k r . s-ro R . C a rlso n ; k a s. J. L on n . R o . K o .
E A R S B O E s p e r a n to k lu b o 3.4. P u b lik a p a r o la d o d e s-ro T. M orariu pri R u m a n io . T r a d u k is la k lu b a p r e z id a n to I v a r A lb e r tsso n . 50 p e r so n o j ĉ e e s tis . L a k lu b o a n k a ŭ a r a n ĝ is b e la n e s p e r a n ta n e k sp o z ic io n . P o s t la p r e le g o s-ro M orariu h a v is m a llo n g a n p r o v le c io n o n por la p u b li-
ko. i . a .
G E M L A . 2.4 p r e le g is K o la A ja y i a n ta ŭ g r a n d n o m b r a p u b lik o pri " A frik o, m ia su n a p a tr u jo ”. L a A B F -s e k c io en G em la , k iu a r a n ĝ is la p r e le g o n , e s t a s tr e k o n te n ta pri la r e z u lta to . I n te r la p u b lik o , k iu tr e ŝ a t is la p r e le g o n , tr o v iĝ is k e lk a j sa m id e a n o j el V a x jo k a j A lv e s ta . A d .K .
J Ŭ N K 6 P I N G . 29.3 k u n v e n is g e is tr u is to j de p o p o la j le r n e jo j e n J o n k o p in g en -rjd jo d spunrapn*),, p a ro li d a ŭ r ig a n s tu d a d o n e n E sp e r a n to . L a ŭ r e k o m e n d o de T. M o ra riu la k u n v e n in to j m e n d is d e k ek z. ”V e r d a K o r o ” de J. B a g h y p o r u za d o d u m la r e g u la j m o n a ta j k u n v e n o ĵ. — 1.4 la s o le n a n k u r s fin o n de T. M o ra riu ĉ e la K r is ta n a P o p o la A ltle r n e jo ĉ e e s t is 200 p e r so n o j, i.a.
g a s to j el E k s j o k a j U lr ic e h a m n . R e k to r o R . F u r e n s ia d a n k p a r o la d o r e in v itis s-ro n M orariu p or k u r s g v id a d o d u m 1939.
L IN K Ŭ P IN G r. L a I n t e r n a c ia S te lo ja r k u n v e n is 10.4.
L a e s tr a r o r ic e v is je n a n a s p e k to n : prez. G eo r g L a r sso n , v ic p r e z . M a rta J a n n e s ; se k r . D o r a A n d e r s so n ; v ic s e k r . H ille v i Z a c k r is s o n ; k a s. S v e n G u s ta v s so n . K ie l r e p re ze n - ta n to n de la k lu b o en A B F o n i e le k tis D o r a A n d e r sso n . P o s t la p r itr a k to j s e k v is a g r a b la k u n e s ta d o k u n m u z ik o , k a n to k a j v iv a n ta reb u so.
M A L M ŭ . 9.3 v iz it is n in la r u sa s a m id e a n o s-ro L e o n id V a s ilĵ e f k a j p a r o lis pri: ”Z a m e n h o f k ie l p o e to ”. B e le g a p a r o la d o p o r tita de la k o r a j v a r m o k a j sim p a tio , k iu j el- r a d ia s el tiu e n tu z ia s m a p io n ir o d e n ia lin g v o . I n te r m ite s-ro V a s ilj e f m a js tr e d e k la m is k e lk a jn el la o r ig in a la j p o e m o j de n ia m a jstr o . P o s t la p a r o la d o o k a z is o r d in a r a k u n sid o . — 12.3 la g e a k to r o j A llw in el G o teb o rg pre- z e n tis k e lk a jn s c e n o jn el la d r a m o j d e S tr in d b e r g . P e r tiu p r e z e n ta d o la k o n a ta j g e a k to r o j d o n is al la ĉ e e s ta n - to j ĝ u in d a n te m p e to n . A r a n ĝ is L a b o r is ta E sp e r a n to k lu - bo k a j K lu b o E s p e r a n t is t a k u n e . — 24.3 in te r e s a p arol- a d o de a ŭ s tr a s a m id e a n o pri p e r so n a j tr a v iv a ĵo j d u m v o ja ĝ o j en E ŭ ro p o . L u m b ild o j a k o m p a n is la r a k o n to n . L a m em b ro j, k iu j tu te p le n ig is la stu d h e jm o n , tre s tr e ĉ e a ŭ s k u ltis k a j d a n k is p er to n d r a a p la ŭ d o . G. H .
M Ŭ R B Y L A N G A . 24.4 v iz itis ”V e n tin s u lo -n ” (O la n d ) s-ro H . L e w y el G er m a n u jo . L ia p a r o la d o pri sia j a v e n - tu r o j k a j v o ja ĝ o j, p le jo fte p ie d ire , tr a m u lta j la n d o j en E ŭ ro p o , d u m k iu j E s p e r a n to m u ltfo je e s t is la s o la k a j s a v a n t a h e lp ilo , tr e k o n v in k is la a ŭ s k u lta n ta r o n pri la u tilo d e n ia lin g v o . L a k u n v e n o por la e s p e r a n tis to j en M o r b y la n g a k a j ĉ ir k a ŭ a ĵo fa r iĝ is , pro la v iz ito , a g r a b la in te r r o m p o en la ĉ ĵu ta g a e s p e r a n ta stu d la b o r o ; fr e ŝ a b lo v e to de la e s p e r a ŭ ta k o n tin e n to . D . J.
B O R A S . — L a e s p e r a n to k lu b o V e r d a R o n d o a r a n ĝ is 7.4 k o s tu m b a lo n e n la k u n v e n e jo en ”O rjan s h u s ”. A1 la fe s te n o , k iu sa m te m p e e s tis f in f e s t o p or la p a r to p r e n in - toj de la v in tr a j k u rso j, on i a n k a ŭ in v itis la la b o r is ta n
E in f e s to k a j balo en B o rŭ s.
k lu b o n . U n u cl ia le r n a n to j, s-ro G u n n a r A x e lsso n , tr a n s- d o n is al la g v id a n tin o f-in o D a g m a r P e r s s o n m e m o r a ĵo n de la le r n a n to j. P o s te la v ic p r e z id a n to e s p r im is la d a n - k o n de la k lu b o. L a m u ltn o m b r e v iz ita ta fe s to tu tv id e b le ĝ o jig is la n o v a jn e sp e r a n tis to jn . B .C -r.
S T O C K H O L M . 26.4 g e a k to r o j A llw in en la fe s ts a lo n o de A B F , su b la ru b r ik o ”S tr in d b e r g k a j la v ir in o j”, p r e ze n - tis s c e n o jn el la d ra m o j La p atro, K r e d ito r o j k a j F r a ŭ l- in o J u lie . S-ro A U w in m o n tr is s in b o n a a k to r o k u n b on - e g a s c io pri s ia a r to k a j k o m p r e n o d e la te m o , k a j s-in o A llw in s a m e b o n e p r iz o r g is s ia n p a r to n de la r e c ita d o . Se on i p r ip e n s a s la r e la tiv e m a llo n g a n te m p o n d e ili uz- ita n p o r la s tu d o de E sp e r a n to , o n i d e v a s k o n s ta ti k e a n k a ŭ el lin g v a v id p u n k to ili k o n te n tig e s u k c e s is . L a p r e z e n ta d o e s t is la ŭ d in d a , k a j s a m e la ŭ d in d a e s ta s la (e l e k o n o m ia v id p u n k to c e r te r is k p le n a ) p ro v o p ere d e E s p e r a n to al la e s p e r a n ta p u b lik o p r e z e n ti n ia n p lej ta -
S v e n s k a E s p e r a n t o-T i d n i n g e n e la listo de cnfinoj
vortelementoj.
Pri de
fO iK / fisaJs n S ,
K i e l r e s p o n d o a l a r tik o to d e s-ro P . N y lĉ n e n la a p r ila n u m e r o , n i r ic e v is la je n a n a r- tik o lo n d e la p r e z . d e E s p e r a n t is ta A k a d e - m io . s-ro I s b r ŭ c k e r e n H a g o .
E n la a p r ila n u m e r o de ”S v e n s k a E sp e r a n to -T id m n ff- , ? onor,ndJ 4 & l eg s ^ a d e ™la n ? . s & f t & r s f e b'° « -
/ de m i m ic ia tjta j p r o p o -
n o j por a i f i n r l a sĵgm fi^m jj^ la E s p e r a n ta j v o r te le m e ^ to tS , l£ j > r o t e s t a s k a j k u lp ig a s m in p ri d ik ta to r e c o , p ri proC^r
^ ŝ a n g l^ f a lin g v o n Espera& t^c£>ri d e k ^ c a m o J ^ t.p . B ed aŭ n -
^nde li f ĝ ĵf f i tio n en m a n fe ro , k iu t a n ^ p r o t e s t o n ir n a ^
^fJanke p n p r a v i g e b l a ol lia e sta s. O ni p o v a s h a v i m a l- s a m a jn o p in io jn — k a j e fe k t iv e m i h a v a s p ri c e r ta j a fe - roj a lia n o p in io n ol s-ro N y le n — se d tio n e e s tu m o tiv o p o r tia j m a la fa b la ĵo j k a j s u s p e k tig o . J a m e s ta s s u fiĉ e d a m a lp a c o en n ia m o v a d o , por k e a lm e n a ŭ su r p u re lin g v a te r e n o o n i r e s tu o b je k tiv a k aj ĝ e n tila .
A n ta ŭ ol v e n i a l la d is k u ta ta te m o m e m m i d e v a s k o - r e k ti k e lk a jn e v id e n ta jn m is k o m p r ^ ĵ ^ j n d ^ /^ - r o N y le n :
1. M i s k r ib is : ”la A k a d e m io en trep reK a s la s ta r ig o n d e lis to d e la d ifin o j d e la vortelem entoj^' d e E s p e r a n to .”
E f e k t iv e la A k a d e m io e n tr e p r e n a s tiu n la b o r o n — k v a n - k a m m i in ic ia t is k a j p r o p o n is ĝ in . N e n iu d e c id o e s to s fa r a t a s e n la tu te r e g u la a p r o b o de la A k a d e m io k a j d e la B in g v a K o m ita to . S-ro N y le n b o v o lu n e a se r ti, k e m i
”e n tr e p r e n a s tiu n ĉ i lis to n s e n in te r k o n s iliĝ o k a j s e n a p r o b o d e la A k a d e m io ”. S-ro N y le n m e m ĉ e e s t is en la k u n v e n o de la A k a d e m io k a j de la B in g v a K o m ita to e n V a r so v io , k ie m i d e ta le k la r ig is m ia n p ro p o n o n , k iu r e n - k o n tis ĝ e n e r a la n ap ro b o n , a n k a ŭ de la fla n k o de s-ro N y le n . E n n -ro 13 d e la ”O fic ia la j S c iig o j d e la A k a d e - m io ”, a p e r in ta en O k to b ro 1937, m i a n o n c is p u b lik e k a j a l ĉ iu j A k a d e m ia n o j k a j B .K .-an oj, la e n tr e p r e n o ta n la- b o r o n k a j n e n iu p r o te s tis , a n k a ŭ n e s-ro N y le n , d u m a li- fla n k e m i r ic e v is m u lta jn e sp r im o jn de k o n te n te c o k aj a p ro b o pro m ia in ic ia to .
2. E f e k t iv e m i k u n m e tis la lis to n ”p o s t in te r k o n s iliĝ o k u n S-ro W . B a ile y , D ir e k to r o de la S e k c io por K o m u n a V o r ta r o ”. M i n e r a jtu s d iri ”e n in te r k o n s e n to k u n S-ro B a ile y ”, ĉ a r v e r e e v id e n tiĝ is , k e S -ro B a ile y h a v a s p r i la te m o d e la g r a m a tik a k a r a k te r o de la r a d ik o j a lia n o p i- n io n o l m i. S ed la v o r to n ”p r o te s to ” m i en lia le te r o n e tr o v is . P o s t k la r ig o d e s ia v id p u n k to li s k r ib is : ”V i s e n - d u b e k o m p r e n a s , k e m i p li v o lo n te v id u s v ia n lis to n s e n la n o to j ( a ) , ( s ) , (v tr ) k .c .” Car en la p lim u lto de la o k a z o j m i p o v is s e k v i la r e k o m e n d o jn k a j ŝa n ĝ p r o p o - n o jn d e S-ro B a ile y , m i o p in iis, k e m i plej' b o n e p o v a s e sp r im i m ia jn r ila to jn k u n li k ie l ”in te r k o n s iliĝ o ”. K a j s e r e s to s d ife r e n c o j d e o p in io , n u r la A k a d e m io k a j la B in g v a K o m ita to d e c id o s en tu te r e g u la k a j d e m o k r a ta m a n ie ro . N e n io e s t a s al m i tie l fr e m d a k ie l d ik ta to r e c o .
K a j n u n n i v e n u al la a fe r o m em . ĈJu v e r e m i a te n c is k o n tr a ŭ la Z a m e n h o fa lin g v o a ŭ la Z a m e n h o fa s is te - m o ? E f e k t iv e m i tu te a p r o b a s la te o r io n de d e S a u ssu r e , se d nu r, ĉ a r ĝ i la ŭ m i tu te a k o r d iĝ a s k u n la in te n c o j d e Z a m e n h o f! K a j ŝ a jn a s a l m i n e ju s te , k ie l S-ro N y le n fa r a s , m is k r e d itig i la o p in io n de de S a u ss u r e p er lia le n ta n d r a m isto n T a m e n n i v o lu s k o n s ili al la g e a k to r o j k e ili — k iu j la ŭ ŝ a jn e m e m s tu d a d is E s p e r a n to n k a j tiu - r ila te a tin g is v e r e a d m ir in d a n r e z u lta to n — , k o n s u ltu iu n el n ia j lin g v o p e d a g o g o j p or e ta p o lu r ig o k a j p e r tio a tin g i a n k o r a ŭ pli m o d e la n elp a ro lo n . S e o r d in a r e la sv e - d a e s p e r a n tis to p o se d u s sa m e b o n a n e lp a ro lo n , k ie l h a - v a s ek z. s-ro A llw in , li p o v u s s e n ti s in tu te fe liĉ a , se d n i o p in ia s la r o lo n de e s p e r a n ta a k to r o t ie l g r a v a el p ed a - g o g ia v id p u n k to , k e ni tu te a m ik e k u r a ĝ is tiu jn ĉi ri- m a r k e to jn .
A1 la e sp e r a n to g r u p o j n i s e n r e z e r v e r e k o m e n d a s la ge- a k to r o jn A llw in por k lu b a j p r o g r a m o j. B E n .
V E T L A N D A . 13.3. E n n ia k lu b o p a r o lis s-ro S c h n e id e r tr e in te r e s e pri sia j v o ja ĝ o j tr a E ŭ r o p o k a j p r e c ip e pri s ia j a v e n tu r o j en la h is p a n a r ev o lu c io . — 28.3. O k a z is f in f e s t o de la k o m e n c a n ta stu d r o n d o . S a m te m p e o k a z is le te r v e s p e r o k u n le te r o j de p lej d iv e r s a j la n d o j. 8. B .
k o n d u to . B a p r a v e c o de lia o p in io 'ja n e d e p e n a a s de
a ŭ ne^" foFla^is. E s p e r a iito n . A n k a ŭ m i p te n e ^ s liane ^ s f t f o n /e n tiu rjlato. t * ,,
Gh^amatik^; ”V o r to j k u n m e tita j e s t a s fo r m a ta j p e r sim p - l a lc n n i g o 3 e la v o r to j ( la ĉ e fa y o r t o s t a r a s en la f i m ^ , / a gjram atik aj fin iĝ o j e s ta s r iĝ a r d a ta j a n k a ŭ k ie l $ ie m -
ŝtaT^cj v o r to j”. K a j e n la F u n d a m e n ta K r e s to m a tio su r p a ĝ o 248 (s e s a e ld o n o ) n i le g a s : ”M i a r a n ĝ is p le n a n d is- m e m b r ig o n d e la id e o j en m e m s ta r a jn v o r to jn , tie l k e la t u t a lin g v o , a n s ta ta ŭ v o r to j en d iv e r s a j g r a m a tik a j fo rm o j, k o n s is ta s s o le n u r el s e n ŝ a n ĝ a j v o r to j . . . la di- v e r sa j fo r m o j g r a m a tik a j, la r e c ip r o k a j r ila to j in te r la v o r to j k.t.p . e s ta s e sp r im a ta j p e r la k u n iĝ o d e s e n ŝ a n - ĝ a j v o r to j . . . la v o r to ”fr a tin o ”, k iu en e fe k t iv e c o k o n - s is t a s el tr i v o r to j: f r a t (fr a to ), in (v ir in o ), o (k io estas,;
e k z is ta s ) ( = k io e s ta s fr a to -v ir in o = fr a tin o ) . . .” Mi n e b e z o n a s c iti p lu a jn a r g u m e n to jn , ĉ a r ili e s ta s a b u n d e tr o v e b la j en la v e r k o j d e de S a u ssu r e .
K a j e ĉ s e n tia j a r g u m e n to j o n i p o v a s diri, k e la g r a - m a t ik a k a r a k te r o d e la v o r to j (la r a d ik o j e s ta s v o r to j!) tr o v iĝ a s e n la e s e n c o d e la h o m a lin g v o m em . Se m i sk r ib a s, fo r la s a n te ĉ iu jn fin a ĵo jn : ”n ig r ’ k a t ’ t r in k ’ b la n k ’, la k t ’ ”, ĉ u iu p o v a s d u b i pri la s ig n if o d e tiu fr a z o ? K a j m i in v it a s S -ron N y le n d o n i k la r a n d ifin o n de la r a d ik o ”a ĉ e t ’ ”, el k iu n e e v id e n tiĝ a s , k e li k o m - p r e n a s ĝ in k ie l tr a n s itiv a n verb on .
Cu v e r e la tu ta a fe r o e s ta s tie l g r a v a , k ie l o n i ŝ a jn ig a s ĝ in k a j ĉ u ĝ i v a lo r a s la p e n a d o n , la p a p er o n k a j la in- kon , k iu n o n i m a lŝ p a r a s a l ĝ i? K io n n i f a k t e fa r a s ? E n la U n iv e r s a la V o r ta r o Z a m e n h o f d o n is la tr a d u k o jn de la r a d ik o j (n e de v o r to j k u n fin a ĵo j, se d ta m e n de v o r - to j) p er s u b s ta n tiv o j, a d je k tiv o j k.t.p . P e r tio li d ifin is la g r a m a tik a n k a r a k te r o n d e ĉ iu a p a r ta ra d ik o , k iu c e - te r e p lej o fte s e k v a s s e n p e r e el la s ig n if o m em , k ie l m o n tr a s la ĉi s u p r a e k z em p lo . N u r en k e lk a j o k a z o j p o v is e k z is ti iu d u b o k a j tia l e s ta s u tile , k e n i n o tu p r e c iz e por ĉ iu ra d ik o , en k iu n k la s o n Z a m e n h o f m e tis ĝ in aŭ en k iu n n i d e v a s m e ti la pli n o v a jn r a d ik o jn , k iu j n e tr o v iĝ is en la U n iv e r s a la V o r ta ro . K ia m o n i v o la s di- fin i v o r to n (r a d ik o e s t a s v o r to !) on i ja u n u e d e v a s e sti k la r a pri la v o r ts p e c o , p ri k iu o n i p a r o la s. N ia lab oro e s ta s n e n io a lia ol k o n s c ie n c a e n r e g is tr a d o d e tio, k io n Z a m e n h o f e n m e tis e n la lin g v o n k a j la rip ro ĉ o n , k e n i d e z ir a s d e tr u i la Z a m e n h o fa n s is te m o n a ŭ d e k r e ti (e ĉ d ik ta to r e !) p r in c ip o jn , k iu j e s ta s fr e m d a j a l E sp e r a n to , ni fo r ĵe ta s k u n p u ra k o n sc ie n c o !
S-ro N y le n c ita s la e k z e m p lo n : ”K r is t n a s k o ”. S e oni n e v o la s diri, k e eb le ”K r is tn a s k iĝ o ” e s tu s pli k o n se k - v e n c a fo rm o , o n i p o v a s k o m p r e n i la v o r to n k ie l m a l- lo n g ig o n s u f iĉ e k la r a n d e ”K r is t n a s k iĝ o ”, eĉ d e ”K r ist- n a s k iĝ t a g o ” a ŭ o n i k la r ig u ĝ in k ie l: ”t a g o de la n a s k o de K r is to ” (k ia m M a ria n a s k is K r is to n ). B a e k z em p lo , k iu n ,S-ro N y le n d o n a s, eĉ k la r e m o n tr a s, k e li m e m es- ta s k o n v in k ita , k e ”n a s k ’ ” e s ta s tr a n s it iv a verb o . Se v e r e ”n a s k ’ ” e s tu s n e ŭ tr a la , o n i p o v u s e g a le u zi la v e r- b on ”n a s k i” p or ”n a s k i” k a j p or ”n a s k iĝ i”.
Mi v o lo n te r e s p e k ta s k a j h o n o r a s S -ron N y le n k ie l la
”s o la n el la 9 u n u a j e le k tita j A k a d e m ia n o j ĉ e la fo n d o de la A k a d e m io a n ta ŭ 30 ja r o j”, se d en lin g v a j d isk u to j n i b e z o n a s ta ŭ g a jn a r g u m e n to jn k a j tiu jn e ĉ tito lo de n e sto r o n e d o n a s. D u m e m i v o lo n te r ic e v o s la o p in io n pri ĉ i tiu a fe r o d e m ia j a lia j k o le g o j A k a d e m ia n o j k aj B in g v a -K o m ita ta n o j.
I r . J . R . G. I s b r ŭ c k e r , P r e z id a n to d e la A k a d e m io
— ĉ ia m fid e la a l la H a g o , 16 A p rilo 1938. F u n d a m e n to de Z a m e n h o f.
loma respondo.
B a R e d a k to r o de S.E .G . d o n is al m i o k a z o n m a llo n g e resp o n d i, k iu n m i d a n k e u zas.
E b le m i fa r is p er m ia a r tik o lo e ra r o n en tio, k e m i n e e n v o lv is m ia n k r itik o n k o n tr a ŭ la B is to de s-ro Is- b r ŭ c k e r , en lia k v a lito de P r e z id a n to d e la A k a d e m io , en ĝ e n tila jn fr a z o jn . M i se n d u b e ir is tro r e k te al la tem o . P r o tio li k o le r a s pri m i, k aj h o n tig a s m in . N u , ĉ iu de-
9 0
