SV E N SK A
1A ESMĴR®
K o n g r e s a p o s t r i k o l t o .
C i s u p re b ild o , p re n ita ekste r la U n iv e rs ita to d e L u n d , po st la s o le n a a k c e p to d e la e k s te r- la n d a j g a s to j en la u n iv e rs ita ta a u lo . G a s tig a n to i. a. la v ic u rb e s tro S a n d b la d h k a j la v ic - p re z . d e la u rb a k o n s ila n ta ro H o lm g re n . In te r ili s u r la b ild o s ta ra s f-in o L. Z a m e n h o f. En la
u n u a v ic o la b la n k v e s tita j k n a b in e to j, k iu j p e r sia k a n ta d o ra vis la g a s to jn .
N:r 11.
N-o 11.
Nov. 1934.
Nov. 1934.
Pris 25 ore.
Prezo 25 oerof.
ESPEKANTO-TIDNINGEN
LA ESPERO
O R G A N F Ĝ R c---
E S P E R .A N T O R O R .E l.g E N 1 S V E R I Ĝ E
— --- --- 3
R e d a k to r : B e r n h a r d E r ik s s o n .
P o s ta d r.: B ib lio te k sg a t. 30, S to ck h o lm . Tel. 10 53 27, 1127 53.
P re n u m e ra tio n s p ris : H e lt a r k r. 2:50.
L d sn u m m e r 025.
A n n o n s p r is : 15 o re p r m m . U tk o m m e r en g a n g i m a n a d e n .
SVEDA ESPERANTO-GAZETO
R e d a k ta n to : B e r n h a r d E r ik s s o n . A d reso : B ib lio te k s g a ta n 30, S to ck h o lm .
L a adm inistracio: B ox 698, S to ck h o lm . A nonco p ri ko resp o n d a d o k o s ta s
2 re sp o n d k u p o n o jn .
A bono e k s te rla n d a : 1 ja r o 3 :— sv. k r.
Svensba Esperanto-Forbnndet
(S v e d a E sp e ra n to -F e d e ra c io ) A d re ss : S to c k h o lm 1.
S e k r e ta r ia te ts a d re ss: D r o ttn in g g a ta n 18.
T elefo n 20 00 43. P o s tg iro k o n to 2012.
A rsa v g ift fo r e n sk ild a m e d le m m a r 5 k r.
in k l. tid n in g , fd r k lu b b a r 1,40 p e r m ed- lem inkl. m e d le m sk a p i U n iv e rse lla E s-
p e ra n to -F o rb u n d e t.
O rd fd ra n d e: P a u l N ylen, H u d d in g e . T elefo n : H u d d in g e 279.
S e k r .: E r n f r id M alm g ren , H e le n e b o rg s- g a t. 6, S to ck h o lm . Tel. 4103 04.
Svenska Esperanto-Institntet
P o s ta d r.: B ox 698, S to ck h o lm . P o s tg iro 515 11.
F o r r a t t a r e sp e ra n to -e x a m in a .
O rd f.: R e k to r S am J a n s s o n , tel. S to ck - h o lm 65 02 95. S e k r.: E . M alm g ren .
St. Larares Esneranlo-Fortiunfl
(S v e d a In stru ista E sp e ra n to -F e d e ra c io ) O rdf.: T h o rs te n T o rb ja r, M a ria g a t. 15,
G oteborg.
S e k r.: K a rin H a lle n g re n , ”N y ta p p e t”, N y a V a rv e t, G oteborg.
K a ssd r: O s k a r S v an tesso n , M a ria g a ta n 7—9 A, G oteborg.
A rs a v g ift 2 :— k r.
S g stem a tisk ku rs i E speranto. Av Seppik-M almgren. E n enkel och la tt larobok fo r n y b o rja re .. . 0:75 E speranto utan forkunskaper. Av
H arald Skog o. Sam Jansson. 0:50 Ovningsbok till d:o... 0:50 Snabbkurs i E speranto. Av Seppik-
M almgren. S arsk ilt avsedd fo r hoteil-, re sta u ra n t-, bank- och tra - fikpersonal ... 0:60 K urs i E speranto. Del I. Av F ritz
Linden. Synnerligen enkel. . . 0:90 D:o. Del II. L asebok...0:90 Larobok i E speranto for A.B.F. och
an d ra studiecirklar. Av J a n Mas- sia k ... Inb. 2:50 K om m entarer till d:o...1 :—
Esperanto-K urso. Av V. Setala. E n enkel och trev lig lasebok. 111. 0:50 E speranto-G ram m atik. Av Larov.-
adj. N ils N ordlund: ... 1:50 N yckel till E speranto. M iniatyrlaro-
bok med o rd lista ... 0:10 Dubbel Fickordbok i E speranto. Av
C arl Ohlsson. Svensk-E sperantisk o. esperantisk-svensk ordbok. 1:50 E sp era n tisk-sven sk Ordbok. Av P.
Nylen. 232 sid... H aft. 3:75 D:o, inb. i h&llbart k lotb...5 :—
S ven sk-E sp era n tisk Ordbok. Av G.
H. Backm an. Sluts&ld.
Barbro k a j E riko , en trev lig lasebok, h elt p& esperanto ... 0:60 Prepositionerna i E speranto. Av N.
N ordlund... 0:75 F undam enta K restom atio. Av D :r L.
L. Zamenhof. L asestycken avsedda a t t u tg o ra m onster fo r god espe- ra n to s til... 3:25 D ialogoj en E speranto. P o r kursoj
k a j g ru p a j kunvenoj. Av E in a r Dahl. 32 sid... 0:50
Ftiiia6sl0renln6en Esperanlo n. p. a.
B o x 698, S to c k h o lm 1. P o stg . N : r 578.
Tel. 31 65 01.
K o n t. o. e x p .; S v e a v ŭ g e n 98 5 tr. K l.9-17.
O rd e r o v erst. 10 k r. fo rs a n d . p o rto fritt.
V id ins. a v fo rs k o tts lik v id fo r m in d re o rd e r bif. 10 proc. till p o rto k o s tn a d e r.
F u lls ta n d ig p ris lis ta pŭ b e g a ra n g ra ti3 och fra n k o .
I Svensha Es p e ra n lo *FO rb n n d e l sam las alla svenska e s p e ra n lis le r.
Nov. 1934. 22 arg. N:r 11.
ESPEIANTO-TIDNINGEN
EA ESPER®
O R G AN FOR ESPER AN TO R O R ELSEN I S V E R IG E
S V E N S K A
> l u ( l o a ŭ g r c k o .
E s p e ra n to e sta s n en ies p ro p ra ĵo ! Gi povas esti u z a ta de ĉiu a jn p o r k iu a jn celo. Z a m e n h o f d onis al la h o m a ro in- s tru m e n to n , p e r k iu la lin g v a j m u ro j es- tis d is b a to ta j. Li volis k re i in te rk o m p re - n ilo n p r a k tik a n . Sed u n u e k a j la s te la a ŭ to ro de E s p e ra n to estis id ealisto . Li re v is p ri v e n o n ta tag o , k ia m la d iv e rsa j n acio j fo rg e sis la lin g v a n d iv erseco n k a j p e re de E s p e ra n to k o n a tiĝ is u n u k u n la a lia tiom , ke ili k o m p re n a s, k e la hom - a ro k o n s is ta s el hom oj. Ilia j vizaĝoj, h a ŭ tk o lo ro j, m a n ie ro j, m oroj, k re d o j k a j v iv v id p u n k to j e sta s m a lsim ila j. sed ĉiu h a v a s r a jto jn kiel hom o. E n ĉies b ru s to j b a ta s koro. Mi k re d a s, se m i b o n e kom - p re n is la en h a v o n de la p a ro la d o j de Za- m en h o f, k e li a n ta ŭ ĉio p en sis p ri la h o m am o . Gi e stis p o r li de la f r u a in- fa n e c o ĝis la la s ta v iv m in u to s a n k ta g v id p rin cip o . S u r la h o m am o li k o n s tru - is s ia n m o n d lin g v o n .
E s p e ra n to p ovas esti u z a ta p o r k iu a jn celo. T io n Z a m e n h o f m em esp rim is.
Sed m i k re d a s, ke, d ira n te tion, li n e deziris, k e la lingvo e stu u z a ta tia m a - n ie re k e ĝi m o rtig a s la fu n d a m e n ta n p rin c ip o n d e h o m a k u n v iv ad o .
J u d o a ŭ g rek o , p ro te s ta n to a ŭ k a to li- ko, m a h o m e ta n o a ŭ b u d isto , n e g ro a ŭ a m e rik a n o , ĉio tio estis fla n k a j a fe ro j p o r Z am en h o f. Li p a ro lis al k a j volis ag i in te r hom oj. N i n e n ia m fo rg e su tion.
Mi scias, k e tro v iĝ a s m u lta j e sp e ra n - tisto j, k iu j s k u a s la k a p o n k ia m la ide- a lism a fla n k o de E s p e ra n to e sta s dis- k u ta ta . Ili s k u u k io m a jn , tio n e p o v as fo rig i la fa k to n , ke la k e rn o d e la ideo de la lingvo e sta s hom am o. T iu ne m al- g ra n d ig a s la p r a k tik a n v a lo ro n de E s- p e ra n to .
O ni e k m a lĝ o ja s le g a n te en la g azeto j, ke tro v iĝ a s e s p e ra n tis to j, k iu j e sta s tiel n a c ie a ŭ p a r tie b lin d ig ita j, k e ili ne po- v as p e rm e si ekz. al ju d a j sa m id e a n o j, k iu j d u m t u t a vivo la b o ris p o r E sp e - ra n to , a p a rte n i al la la n d a asocio. Ili c e rte a g a s k o n tr a ŭ la ideo de E s p e ra n to .
Z a m e n h o f estis ju d o kiel m u lta j a lia j h ero o j de la k u ltu rh is to rio . Sed en li ne estis m alfid o a ŭ m alsin cereco . L ia v iv v erk o estis tia , ke ĝi donos b en o n k a j feliĉon al la hom oj, se la hom oj n u r k o m p re n o s d e ĉ ifri lia n plej / in te rn a n penson.
N i re s p e k tu u n u la a lia n . C a rla ta n o j k a j fih o m o j e stu p u n a ta j, eĉ se ili e stu s k o n s id e ra ta j la plej a ltra n g a j. Sed ho- n e s ta j hom oj, k iu j f a r a s s ia jn d ev o jn laŭpove, e stu la ŭ d a ta j k a j h o n o ra ta j, ili e stu b la n k a j a ŭ n ig ra j, lo n g a j a ŭ d ik a j.
N e g ra v a s, se m i a p a r te n a s al tiu a ŭ tiu ĉi raso , se m i h a v a s k u rb a n n azo n , ru ĝ a n h a ŭ tk o lo ro n a ŭ ne. L a e k ste r- a ĵo j v a ria s, k a j la v a rio d ep e n d a s de m u lta j k ialo j. G ra v e esta s, k ia hom o m i k a j vi e sta s rila te al pensoj, v o rto j k a j
agoj. E i n a r D a h l.
2 5 - j a r u lo .
Sub la signo de 1’ ĝojo k a j k o n te n to G ru p o E s p e r a n tis ta de S to ck h o lm la 31-an de o k to b ro k o n v en e solenis sia n 2 5 -ja ra n jubileon.
D u m 25 ja r o j la k lu b o k o n s ta n te k a j se n la c e lab o ris. D e m a n p le n o d a m em b- ro j ĝi k re s k is ĝis d u c e n t k a j la sindo-
t SHHHj
Ĝe la jubzleo: en la u n u a vieo de m a ld e k s tr e : E . H d k a n s s o n { s e k r j , T. J u lin , H . A M e r s s o n , P. N y le n , E . H e d g r e n (p r e z .j, A d . L a rso n , f-in o H . J o s e fs o n , H.
H a lld o r, M. E r ik s s o n . n a j, n e d a n k e b la j p io n iro j, la k o lo ro j en
la sv e d a e sp e ra n to -m o v a d o , p o v a s kon- te n te k a j k u n ĝ o jo en la k o ro r ig a r d i la p ro d u k to n de sia d u m v iv a la b o ro p o r la s a n k t a tre z o ro , k iu e s ta s la g e n ia Z a- m e n h o fa lingvo.
L a in te r e s a n h is to rio n de la k lu b o ra - k o n tis en n e fo rg e s e b la m a n ie ro la k lu b a p a tr o k a j h o n o rp re z id a n to , red . P a u l N y len . D u m u n u h o ro n i p e r s tre ĉ e a ŭ - s k u lte m a j o relo j a R o m p a n is la p a ro la n - to n de la m a ln o v a j te m p o j t r a lin g v a j k riz o j, m o n d m ilito , sed a n k a ŭ t r a g r a n - d a j su k c e so j k a j p ro g re s o j, ĝ is la ho- d ia ŭ a te m p o . C iuj k lin a s sin a n ta ŭ la p e rso n e c o k a j fid e la la b o re m e c o de s-ro N y len .
E n la ju b ile a k u n v e n o p a ro lis a n k a ŭ lia k u n fo n d in to , s-ro Ad. L a rsso n , k a j a n o de m u lta j ja r o j J o h n J o h a n s s o n . D -ro S zilag y i d e k la m is tr e g a ja n k a j b o n h u m o ra n p o em o n p ri la n u n a j m a l- n o v a j k a j n o v a j k o lo n o j en la e s p e r a n ta vivo.
C e te re n i a ŭ s k u ltis b e la n m u z ik o n , aŭ - d is b e la n d e k la m a d o n k a j k o n v e n e fin is la n a s k o ta g o n de la g ru p o p e r k o le k tiĝ o ĉ ir k a ŭ la ta b lo j k a j fin e p e r d a n c a d o .
N e n i u f o r g e s n k e E s p e r a n t o e s t a s k u l t n r l i n g v o .
T io sig n ifa s , k e ĝi p e ra s la k u ltu ro n de u n u popolo al ĉiu j a lia j sed n u r se la e s p e r a n ta popolo u zas tiu n p e rilo n , la p lej b o n a n el ĉiu j. Se ni fa ro s, n ia popo- lo e stiĝ o s la p lej k u ltu r ita . N ia k u ltu ro e s ta s la k o le k to , la e le k to eble de ĉiu j k u ltu ro j, la m o n d k u ltu ro . Sed n u r tie l k e n i s tu d a s la g r a v a jn v e rk o jn k iu jn n ia j e ld o n isto j p u b lik ig a s . T iu j n e e s ta s n u r p o r b ib lio te k o j ili d e v a s tro v iĝ i en la m a - n o j de la p lim u lto de n ia j s a m id e a n o j.
K iel rim e d o j p o r p ro p ra s p ir ita evoluo k a j e d u k o al v e ra h o m a ra n e c o . L a p lej g r a v a j eble e s ta s a n to lo g io j. L a n o m o of- te tim ig a s . Sed ĉ iu j ili e n h a v a s tre e g e in - te r e s a jn p o em o jn . N i m e m o ru , k e la li- te r a tu r o e s ta s k v a z a ŭ film o m o n tr a n ta la v iv o n de la popolo. Ciu popolo j a fo rm - iĝ a s ĉ ir k a ŭ la e m in e n ta j h o m o j, k iu j es- p rim a s ĝ ia jn s e n to jn k a j p e n so jn , k a j p e r s ia j v o rto j g v id a s la p o p o lo n al celoj a tin g o ta j. tNe fo rg e su , k e m u lta j popoloj ja m h a v a s tia n e s p e r a n ta n film o n . A k i- r u ĝ in p o r v ia b ib lio te k o , p o r v ia a m ik a ro n d o , p o r vi m em .
S V E N S K A E S P E R A N T O - T I D N I N G E N 195
Stockholm komencis (vidu la okt. n«on)
G o te b o r g s e k v a s . . .
J a m p o r la k v a r a fo jo G o te b o rg s ta r- tis la sezo n o n p e r p u b lik a j a m a s k u rs o j.
L a 8-an d e o k to b ro le k to ro S e p p ik fa - ris p ro v le c io n o n a n ta ŭ p le n n o m b ra p u - b lik o en la a ŭ lo de C h a lm e rs. L a p la n - ita j k v in k u rs o j k a lk u la s ĝ is po 50 p a r- to p r e n a n to j. K u r s a r a n ĝ a n to e s ta s A. B- F : s E s p e ra n to k lu b b .
F u n k c ia s a n k a ŭ m u lta j a lia j k u rs o j en a p a r t a j so c ie to j k a j en la ĉ ir k a ŭ a ĵo j ek z e m p le en H isin g e n , N y a V a rv e t, M olndal, S a v e d a le n , K u n g a lv k a j M dln- lycke. P r o sia b ezo n o a n k a ŭ la ĉ. k v in - d e k m e m b ra k lu b o d e tr a m is to j v e n ig is a lila n d a n in s tru is to n .
Sed n e n u r ĉe la p le n k re s k u lo j oni en- p la n ta s la lin g v o n : en a l t a g ra d o nece- s a s p r e p a r i a n k a ŭ l a . n o v a n g e n e ra c io n . T iu c e le la A B F -k lu b o ja m p a s in tja r e po- v is d isp o n ig i le k to ro n S e p p ik p o r esp e- r a n tlin g v a j p re le g o j en m u ltn o m b ra j le rn e jo j. A n k a ŭ ĉ i-a ŭ tu n e tiu p re le g a d o p ro m e sp le n e ja m k o m e n c iĝ is. P r i la in- te r p r e ta d o s u r tiu k a m p o z o rg a s la esp.
in s tr u is to j, ĉefe s-ro S v a n te sso n .
E k z a m e n a k o m ita to e s ta s s ta r ig ita . P o s t k e lk j a r a se m a d o d e v a s m a tu r iĝ i la ri- k o lto . In te re s iĝ i, p e rfe k tiĝ i, e k z a m e n iĝ i, je n la m a rŝv o jo ! P o r se rv i k ie l k o n tr o - lo, i n s ti g a n ta a l lin g v a p ro fu n d iĝ o ; p o r d o n i a l la le r n in to j l a ŭ r a j t a n m e m fid o n k a j p o r d o n i a l la e k s te r a m o n d o im p re - so n de o rd o k a j p ro g re so , je n ta s k o , k iu n d ev o s p le n u m i la ĝ is n u n n e su fiĉ e a t e n t a t a e k z a m e n a p ro ced o . P r e z id a n to en la s t a r ig i ta e k z a m e n k o m ita to e s ta s p o p o lin s tru is to , s -ro T h. T o rb ja r.
E . E .
P r o v in c a k o n g r e s o d e h e ls in g a j e s p e r a n t is t o j .
6.10 o k a z is in te r ĉ. 80 e s p e r a n tis to j de H e ls in g la n d e n H u d ik s v a ll je la u n u a fo jo tu tp r o v in c a k u n v e n o . Gi k o m e n c is p e r p u b lik a p a ro la d o de r e d a k to r o H a d z i R a - d e n M u s ta p h a p ri J a v a . L a p a ro la d o n ĉ e e stis p ro k s. 150 a ŭ s k u lta n to j,, k iu jn ve- re k a p tis s-ro M u s ta p h a p e r s ia in te re - s a p a ro la d o , la b e la j b ild o j k a j p e r la ĉ a r m a k a n ta d o . I n t e r p r e ti s la b lin d a s a m id e a n o A xel L a rs s o n el N a s v ik e n .
T u j p o s t la fin o d e T p re le g o la esp e- r a n tis to j k o le k tiĝ is ĉ ir k a ŭ b o n g u s ta ves- p e rm a n ĝ o s u r la K o m e rc is ta M onto. S-ro
L a rs s o n k o m e n c e lu d is fo rte p ia n e
”A b e n d frie d ”, k o m p o z ic io n de b lin d a , n o rv e g a k o m p o n isto , k a j p o ste b o n v e n - s a lu tis en E s p e r a n to p e r k e lk a j v a r m a j v o rto j.
S -ro I v a r N o rb e rg el Ig g e s u n d e n k o n — d u k is p e r k e lk a j v o rto j d is k u to n p r i la fo n d o de d i s t r i k t a o rg a n iz a c io de H el sin g la n d o . O ni u n u a n im e d e c id is fo rm i se n d e p e n d a n H e ls in g la n d a n E s p e r a n to - D is trik to n . O ni a n k a ŭ e le k tis k o m ita to n , k o n s is ta n ta n el 3 p le n u m a n ta j k a j k ro - m e 4 pli ”k o n s u lta tiv a j” m e m b ro j.
N e m a n k is en la k o n g re s a p ro g ra m o m u z ik o k a j k a n to . S-ro L a rs s o n p re z e n - tis tie l f o r te p ia n a n m u z ik o n k ie l k a n - to jn . L i eĉ k o n trib u is p e r ta b lo k a n ta ĵo . V ir k v a r te to el S a n d a rn e k a n tis t r e bele.
U n u el la p a r to p r e n a n to j re c itis d u h is - to r ie to jn el la k a m p a ro , a lia f a r is sv ed - lin g v e, m a llo n g a n fe s tp a ro la d o n . F in e oni p ovis m o v i la p ie d o jn en u n u h o ra d a n c a d o .
E s p e re b le tiu ĉi k o n g re s e to k u n p o rto s b o n a n re z u lto n al n ia m o v a d o en H e l- s in g la n d en la senco, k e ĝi p liv ig lig o s la e s p e r a n tis to jn de la p ro v in c o a l ra - c ia k a j p ro g re s ig a la b o ra d o k a j k e ĝi p lifo rtig o s la s e n to n de k u n a p a r te n e c o
in te r ili. ?
K . G -n.
La fabelo pri Rozali'.
L a ŭ E . A. K a rlfe ld t.
M a te n a v e n t ’ s ile n ta s en su p ro de V tili’,
al m i en) so n ĝ ’ p r e z e n ta s s in e ta R o za li’.
E n flo r ĝ a r d e n a k a ŝ ’ m in s e k v a s ŝia p a ŝ’, k a j a u d a s m i la v o k o n :
”H o , m ia k o r a m a n t’
n e la su v i tiu n ĉ i lo k o n , r ip o z u ĉe m ia k a n t’.”
M a lĝ o ja s m ia ko ro , d o lo ra s la k o n sc i’,
k a j k a n ta s m i k u n ploro p r i m ia R o z a li’.
Gis de la v iv ’ la f i n ’ fo r e s to s l’ a m a tin ’.
N u r e sta s v izio ŝi pala, N e n ia m v iv is ŝi,
k a j eĉ se ŝ i e sta s rea la ŝ in ta m e n n e tr o v u s m i.
T ra d . J o h n L u n d g r e n .
SVEDA K R O N IK O
E K S J Ŭ E S P E R A N T O S O C IE T O ja r - k u n v e n is 7. 9. O n i d e c id is a r a n ĝ i k u rs o n p o r k o m e n c a n to j. L a k o n v e r s a c ia k u rs o d a ŭ rig o s s ia n la b o ro n . O n i a n k a ŭ a lig is la so c ie to n a l J d n k o p in g s la n s d i s t r i k t a v S v e n s k a E s p e r a n to - F o r b u n d e t.
E N S K E D E . 17.9. K o m e n c iĝ is p r o g r e s a k a j k o m e n c a e s p e r a n to - k u r s o j ĉi tie en n o v a b e la e jo " U n g d o m e n s h e m ”. L a k o- m e n c a n k u r s o n p a r to p r e n a s 16 g e ju n - u lo j k a j la p r o g r e s a n 6 g e le r n a n to j.
E S K I L S T U N A . 25.9. K u n v e n is ”L a S te lo ”. L a ĉ e fa p u n k to e stis p a ro la d o de s-ro P a m p c ro v , B u lg a ru jo , p ri ”la la n d o de la ro z o j”, p o p o lo j k a j k u tim o j. 9.10.
K u n v e n o k u n d is k u ta d o p r i n ia s tu d la - b o ro . S -ro T ib o r C z itro m g v id a s k u r s o jn d u m la a ŭ tu n o ; 23.10. R e g is la v ir in o j:
e s tis ”ju p a v e s p e ro ”. S -ino A g re n p a ro lis p ri la v o ĉ d o n ra jto d e la v irin o j d u m la t e m p o j; ju p k a n tla o ro k a n tis s p e c ia la jn ju p k a n to jn , e n tu te su k c e so .
H Ŭ C A N A S . K u rs o p o r 26 p a rto p re n ., g v id a s H . L e v y el G e r m a n u jo ; k u r s o j en S D U K ; k u r s o p o r in fa n o j k a j u n u p o r v ir in o j; u n u k o n v e r s a c ia ro n d o la b o ra s .
M A L M ŭ . 21.9 P r o p a g a n d k u n v e n o en re s to r a c io G illet. P le n p le n a ejo. A g itp a - ro la d o k u n lu m b ild o j d e s-ro J a n S tro n - n e, d ia lo g o e n e s p e r a n to k .t.p . G r a n d a in - te re so , m u lte d a a liĝ o j a l k u rs o j. P o s t p a ŭ z o a p a r t a k u n v e n o p o r la k lu b a n o j, d u m k iu l a p re z . m o n tr is lu m b ild o jn de la k o n g re s o j e n M a lm o k a j S to c k h o lm .
— D e p o s t k o m e n c iĝ o d e la stu d se z o n o la - b o r a s d u k u r s o j p o r k o m e n c a n to j k a j k v a r s tu d ro n d o j p o r p ro g re s in to j.
18.10 o k a z is ”E s t o n a v e s p e ro ”. E n K lu b o E s p e r a n t i s t a s - ro N ils O lsso n el H o o r le r te k a j b e le k u n lu m b ild o j r a k o n - tis p r i la p o s tk o n g r e s a v o ja ĝ o a l E s to n io . L a v e s p e ro e s tis la d u a e n s e rio d a tia j v e sp e ro j, a r a n ĝ i t a j s u b l e r t a g v id a d o de n ia k lu b m a s tr o s-ro J a n S tro n n e .
— S o c ia ld e m . E s p e r a n to k lu b o so le n is s ia n k v in j a r a n e k z is to n 20.10. O n i so le n - p a ro la d is , to a s tis , re m e m o ris p r i o k a z - in ta ĵo j, h u r a is . G ra tu lo j a lv e n is. K o m u - n a v e s p e rm a n ĝ o , a m u z p r o g ra m o k u n i.a.
a p e ro d e la e s p e r a n ta k a n t i s t t r i o ”V igl- eco ”. L a fe s te n o fin is p e r d a n c a d o .
S tu ro n d o p o r n o v k o m e n c a n to j k o m e n - cis k u n E r n s t A n d e rs s o n k ie l g v id a n to .
Ĉ e e stin to . S T O C K H O L M . T re k o m p r e n e b la a fe - ro e s ta s , k e G ru p o e s p e r a n tis ta de S to c k - h o lm d u m la t u t a so m e ro h a v is su fiĉ e g r a n d a n la b o ro n , ĉ a r ĝ ia la b o r k a m p o j a e s ta s la u rb o d e la k o n g re s o , n u n t e n a t a e n b o n a m e m o ro . L a g r u p o d e v is p e n s i p ri m u lta j d e ta lo j k a j u n u el ili e s t i s : D u m la g ra n d io z a j k o n g r e s a j b a lo j, ĉ u la s to k h o lm a n o j tia m d e v a s e sti ”m u r k o k o j”.
C a r m o n triĝ is , k e n i n u r m a lb o n e sci- p o v is la d a n c a n a r to n . P r o tio la g ru p o a r a n ĝ is d a n c k u r s o n d u m s e s el la so m e - r a j k u n v e n o j. E n u n u el tiu j d -ro S i r a n a el J a p a n u j o ta m e n v iz itis la k lu b o n k a j in te re s e p a ro lis d o n a n te a l l a ĉ e e s ta n to j m a llo n g a n le c io n o n en la ja p a n a lin g v o .
15.8. P a r o lis k e lk a j e k s te r la n d a j k o n - g re s a n o j, k iu j a n k o r a ŭ r e s tis en S to c k - h o lm .
28.8. P r e z e n tis s-ro O re n g o el M ilan o b e la n film o n p ri I ta lu jo , la la n d o de la X X V II-a , k a j d o n is k la r ig o jn p ri la en R o m o , N a p o li k a j s u r la M eza m a r o o k a z o n ta v e n o n tj a r a k o n g re so . K ro m tio a n k a ŭ p a ro lis J e a n F o r g e k a j D a g o - b e r t K o s s m a n n , la re ĝ is o ro j d e la esp e - r a n t a s o n film o ”M o rg a ŭ n i k o m e n c o s la v iv o n ”.
29.8. P a r o lis E d m u n d Z ch eile, G e r- m a n u jo , p r i v o ja ĝ o t r a la m o n d o k a j G re n k a m p -K o rn fe ld p r i la b e la j s v e d a j fr a ŭ lin o j .
5.9. P r i ”B u lg a ru jo , la la n d o de la ro - z o j”, p a ro lis s-ro P a m p o ro v .
12.9. K u n v e n o p o r ĉ e fe g r u p a j a fe ro j.
19.9. O k a z is i n s t r u a p a ro la d o d e la p re - z id a n to , s -ro H e d g re n , p ri la n u b o j, k a j a r a n ĝ is s-ro J u lin k e lk a jn le g o c irk lo jn . (T io n im itu k ie l eble p le j m u lta j k lu b o j e n n ia lo n g a la n d o . A ĉ e tu k o le k to n d a lib ro j k a j la s u ilin ro n d iri a l ĉ iu j m e m b - ro j. D o v i p o r t r e m a la lta k o tiz o h a v o s la o k a z o n leg i m u lta jn in te r e s a jn lib ro jn k a j vi e k z e rc o s E s p e r a n to n ĝ u a n te la lite r a tu r o n .)
26.9. S -ro W e b e r, B e rlin , en a m u z a m a - n i^ ro d e ta le r a k o n tis p r i la s tu d e n ta v i- vo en G e r m a n u jo k a j s-ro G e rd m a n m o n tr is a r b n d e b e la j b ild o j el s a m a la n - do.
3.10. P a r o lis s - ro M o ra riu p r i s ia j s p e r- to j en E s p e r a n tu jo .
10.10. G r a n d a p r o p a g a n d a v e s p e ro en la K o n c e r ta d o m o v iz ita ta d e p li ol 200 p e rs o n o j. P o s t e n k o n d u k a p a ro la d o d e s-ro M a lm g re n , s -ro M o ra riu m a llo n g e
S V E N S K A E S P E R A N T O - T I D N I N G E N 197
p a ro lis k a j f a r is s ia n t r e a m u z a n k a j in te r e s a n p ro v le c io n o n la ŭ la C e-m etodo.
O k az e d e la re z u lto de ti u v e rs p e ro s-ro M o ra riu n u n g v id a s p lu r a jn b o n e v iz ita t- a jn k u r s o jn en S to c k h o lm k a j V ax h o lm .
17.10. P a ro la d o d e s-in o J u lin p r i ”K la- v a r s k r ib o ”, n o v a s is te m o p o r m u z ik n o to j.
24.10 a p e ris n o v a g a ja k a j in te r e s a n u - m e ro de la ”V iv a G a z e to ”.
E n S to c k h o lm s H o g s k o la d -ro S zila- g y i ĉ iu m e rk re d e (je la 18.30) v e re in- s tru e , a m u z e k a j n e fo rg e s e b le p a ro la s p ri la lite r a tu r o de E s p e r a n to k a j ĉ iu - v e n d re d e (je la s a m a te m p o ) p ri la h is - to rio de E s p e ra n to . S to k h o lm a j espe- r a n t is t o j: V i a k ir o s g r a n d a n p le z u ro n v iz ita n te t i u j n p re le g o jn .
E n la le rn e jo de la p o ŝto s-ro S ig v a rd H a k a n s s o n in s tr u a s E s p e r a n to n a l la p o ŝ t- k a j te le g ra fis to j. S -ro j N o rd k v is t k a j H a g g lu n d d e k e lk a te m p o g v id a s k o m e n c a jn k a j d a ŭ r ig a jn k u r s o jn en S to c k h o lm s H d g sk o la . S-i’no J u lin g v i- d a s k o m e n c a jn k u r s o jn en ”S d d ra L a -
t i n ”. S. H -n .
S U N D S V A L L j 25t9—30.9 ĉ ir k a ŭ 600 p e rs o n o j v iz itis la s u k c e s p le n a jn p re le - g o jn de s-ro r e d a k to r o H a d z i M u s ta p h a R a d e n .
P o r d a ttr ig a j k u r s o j
e s ta s re k o m e n d in d e uzi la s v e d a n n u m e - ro n de L i t e r a t u r a M ondo. T iu n u m e ro e s ta s tie l e n h a v o riĉ a , k e s tu d ro n d o po- v a s d e d iĉ i t u t a n se z o n o n a l s tu d a d o de la in te r e s a j a rtik o lo j. E1 m u lta j v id p u n k - to j o n i n e p o v a s tro v i p li b o n a n m a te r ia - lo n p o r d a ŭ r ig a k u rs o . L a n u m e ro k o s- ta s 1 k r. ( a f r a n k o e n k a lk u lita ) k a j es- ta s m e n d e b la ĉe:
26-a U n iv e rsa la K o n g re so de E s p e r a n to , D r o ttn in g g a ta n 18, S to c k h o lm . P o s tg iro - k o n to 50443.
L a p r o p a g a n d a s e m a jn o
en B le k in g e v o k is g r a n d a n a te n to n en la t u t a p ro v in c o . Cie o n i v id is la b o n a jn a fiŝ o jn k u n v e r d a ste lo k a j p r o p a g a n d a te k s to . 1000 t i a j e stis d is d o n a ta j. L a g a - z e ta ro b o n e r a p o r tis k a j la p ro p a g a n d a j p a ro la d o j k a j p ro v le c io n o j e s tis k o m p a re b o n e v iz itita j. C iu v e sp e re o n i a r a n ĝ is p ro v le c io n o n k a j p r o p a g a n d a n p a ro la d o n en n o v a loko. I n s tr u i s to H a n s F o x el D a n z ig p a ro lis en a ŭ lo de la g im n a z io en K a r ls k r o n a p ri D anzag k a j Z o p p o t k a j f a r is p ro v le c io n o jn en m u lta j m a ls a m a ĵ lokoj. D -ro B ja r n e B e c k m a n , in s tr u is to H e n r y Y s n e r k a j in s tr u is to F r i ti o f A h n - f e ld t h e lp is p e r p r o p a g a n d a j p a ro la d o j k a j in te r p r e ta d o . E n la k o m e n c o d e ok- to b ro o n i k o m e n c is k u r s o jn d e s -ro F o x en K a r ls k r o n a , R o n n e b y , N a t t r a b y k a j K a llin g e . P a r t o p r e n a s ĉ ir k a ŭ 100 g e le rn - a n to j in te r ili 14 g e in s tru is to j. S-ro F o x a n k a ŭ g v id a s k u r s o jn d a ŭ r ig a jn en K a r ls k r o n a k a j R o n n e b y . E n a lia j lo k o j a n k a ŭ la b o r a s s tu d ro n d o j. S -ro F o x a n - k a ŭ f a r is p a ro la d o n p e r ra d io K a r ls -
k ro n a . F . A -d t.
K A R L S K O G A . A n ta ŭ la ”v e rd a s e m a j- n o ” n i p e rs v a d is la p o s e d a n to n de la ĉi tie a lib ro v e n d e jo m e n d i le rn o lib ro jn k .t.p . k a j e lm o n tri ilin <en u n u el la m o n tro - fe n e s tro j. T io n li ra ris , k a j p e r h e lp o de la k lu b o oni o rn a m is la f e n e s tr o n p e r e k s te r la n d a j p o ŝ tk a r to j k a j g r a n d a j p ro - p a g a n d te k s ta ĵo j. L a k lu b o p ro p a g a n d is p e r p r o p r a j a fiŝ o j k a j flu g fo lio j p r i la k u rs o j. Cio ĉi re z u ltis en t r e g r a n d a p a r - to p r e n a n tn o m b r o . 5 s tu d ro n d o j (4 k o - m e n c a j k a j 1 d a ŭ r ig a ) k u n ĉ. 60 p e rs. ia- b o ra s vigie. C iuj e s ta s a lig ita j al A .B .F .
U lm o.
S O S - a n o j !
N e fo rg e s u s e n d i g r a t u lo k a r t o n a l la s ta c io j, k iu j s e n d a s e s p e ra n te . M i b e - d a ŭ r a s k e B rn o n e ric e v is eĉ u n u k a r to n d a n k e el S v ed u jo . T iel n e e stu . S e n d u v ia n k a r t o n k a j v ia n ŝ ilin g o n a l G u s ta v H e n rik s s o n , B r o m m a g a ta n 32, H e lsin g - b o rg . L i p riz o rg o s la p lu s e n d a d o n . L a ko- tiz o n v i p o v a s p a g i p e r p o ŝ tm a rk o j. N e p r o k r a s tu ! N e n io m vi ric e v o s se n klo- podo a ŭ d a n k o p o r a lie s k lo p o d o . N i d a n k e s a lu ta s a l la p io n iro j en a lia j la n - doj.
V ia S J n .
La koro.
D e B o B e r g m a n . L a k o ro ĝ e rm a s de so n ĝ o j, a ŭ e s ta s la kor* m a lriĉ a .
H o vivo, la s u flu i la p lu v o n , h o vivo, la s u b rili la su n o n ,
do n i v id o s k u n d a n k o en la k o ro la s p ik o n fin e fla v iĝ i,
la s e m a d o b ele flo ra d o s
do n i iro s al r ik o lt’ a b u n d a n ta k a j s ile n ta v in t r a m a lv a rm o .
T ra d . I n g r id S e la n d e r.
La reveno e / la libertempo.
B a m e m s ta r u lin o v e n is h e jm e n p o s t la lib e rte m p o . . . .
L a lu m o j d e la u rb o r e n k o n tis m in p le j u n u e el ĉio. J a m d e lo n g a d is ta n c o m i v id is ilin . B a t u t a ĉ ie la a r k a ĵ o k o - lo riĝ is d e la b rilo . N e n io e s ta s tia , k ia la lu m o !
P o s te r e n k o n tis m in la b ru o . E s t a s la in s tig o d e la m o to ro j e k m o v ig ita j d e la h o m o , k iu n e p o v a s v iv i s e n ra p id e g o , k a j o fte d e v a s m o r ti p ro ĝi.
B a d o m o ĉ e la s t r a t o k u ŝis, k ie m i la - sis ĝ in . N e ĉ ia m la d o m o r e s t a s tie, k ie o n i la s is ĝ in a n t a ŭ la fo rv o ja ĝ o .
Cio e s ta s s a m a , e n la lifto k a j en la v e stib lo . K ia m m i m e tis la ŝlo silo n en la ŝ lo s iltr u o n m i sciis, k e in te r n e ĉio d e - v a s e s ti la s a m a . T ie n e n iu a te n d o s m in k u n k a fo p le to , k a j la s e rv is tin o n e e sto s tie , ŝi e s to s fo r. Mi k o m e n c a s v ig lig i m in p e r tio , k e e n tiu j ĉi te m p o j o n i ta m e n d e v a s e s ti ĝ o ja , se ĉ iu j o b je k to j r e s ta s en la lo ĝ ejo . E s t a s j a tio s e n lim e a g r a b - la. P r ip e n s u , k io m m u lte d a ŝ te lo j e s ta s r a p o r t i t a j en la g a z e to ! C iu j o b je k to j j a r e s ta s ! B a m a ln o v a j, k a r a j m e b lo j a s - p e k ta s p r e s k a ŭ g a ja j, k e iu v e n is h e j- m e n k a j z o rg a s p r i ili. M a ln o v a j m e b lo j n e e s ta s g a ja j e n t i u j ĉi ”f u n k i s ”-te m -
poj.
K a j tie ! T ie k u ŝ is j a t u t a a m a s o d a le- te r o j, — 5 le te r o j k a j u n u p o ŝ tk a r to . M ia m e la n k o lia s e n to m a la p e r is k ie l b u te r o p o r la su n o . G is k ia m m i r ic e v a s le te - ro jn , k a j ili a te n d a s m in s u r la ta b lo . m i n e e s ta s fo rg e s ita .
B a u n u a le te r o e s ta s d e la E l e k t r a o fic e jo k u n in s tig o p a g i la k o n s u m ita n e n e rg io n je k r o n o j 10:50.
B a d u a le te r o e s ta s g r a n d a ! ”B itt. A.
G u s ta f V a s a s T a x e rin g sd L istrik t”, m i le- g a s t r a la k o v e rto . T e m a s p r i la m o n - su m o , k iu n o n i d e v a s p a g i, la u n u a n du- o n o n en 'N o v em b ro , k a j la alia'n d u o n o n en A p rilo .
B a 3 -a le te ro e s ta s de la R e g n a T ele- fo n -O fic e jo k u n la in s tig o b a ld a ŭ p a g i 20 k r o n o jn .
B a 4 -a e s ta s m e m o rig o p a g i la g a so n . B a su m o : k ro n o j 3:75.
B a 5 :a ! A s e k u ra -s o c ie to W ik to r ia zu B e rlin : n e fo rg e s u e n s e n d i la p re m io n , k r o n o j 8.
B a p o ŝ t k a r to e s tis s e n d ita d e K ir u n a , lu m la B a p la n d a v o ja ĝ o , d e e s p e r a n to - a m ik o k a j m i m e m , k u n s a lu to j a l m i m e m p o r m a lh e lp i k a j m o r tig i la sol-
e c a n s e n to n ĉe m ia re v e n o a l m ia k a r a , m a lg r a n d a , s o la h e jm o .
O ni n e n ia m e s ta s so la k a j t u t e fo rg e s - ita k ia m o n i ric e v a s le te r o jn . . . .
P ilan^
- * -
A f f is c h - t a v lo r .
sagoon i Stora oceanen
JAVA
Javanesen, Redahidr
Hadzi Radeu Mustapha.
haller loredrag med Ijusbilderi om
PŭnKJre*»». ,olka» titi ovormk*, fifcttv»
S .E .F . h a r lŝ,tit io r d n in g s ta lla a f f is c h - ta v lo r f o r e s p e r a n to k lu b b a r n a s r a k n in g . A ffis c h -ta v la n e lle r a f f is c h - s k a p e t i s to r - le k i n n e r m a tt 35X 65 cm , f o r s e tt m ed g la s d d r r o ch las, k o s t a r in b e r. f r a k t - k o s tn a d e n e n d a s t 9:75 k r . D e t ta lŭ g a p ris a r b e ro e n d e p a a t t e t t s to r r e a n - ta l b s s t a l l t p a e n g ŭ n g . V a r je k lu b b b o r p a sin o r t u p p s a t t a en s a d a n a f f is c h - l&da o c h d a r ig e n o m b li i tillfa lle a t t s t a n d ig t l a t a p la ts e n s a llm a n h e t f a d e l a v n y h e te r om e s p e r a n to o ch g e n o m es- p e ra n to . T illse a t t a f f is c h - la d a n a lltid in n e h a lle r n y h e te r , in t r e s s a n t a v y k o rt, u p p ly s n in g a r o.s.v. A llm a n h e te n s n y fi- k e n h e t v a c k e s o ch h a lle s p a sŝ. s a t t v id m a k t.
D e s s a a ffisc h -l& d o r k u n n a alltsŝ, b li a v u to m o r d e n tlig t v a r d e u r r e k la m s y n - p u n k t, v a r f o r in g e n k lu b b b o r u n d e r la ta a t t s k a f f a s ig en s a d a n .
B e s ta lle s h o s S v e n s k a E s p e r a n to - F o r - b u n d e t, F a c k 698. P o s tg ir o 2002. S to c k - h o lm .
E S P E R A N T O - T I D N I N G E N 199
F ilm o p r i l<i X X Y I - a .
3an de nov. s-ro J. R a v e rs te in el H a g o p re z e n tis en G ro n in g e n (N ed erl.) film o jn p ri la t r i la s ta j in te r n a c ia j E s p e ra n to - k o n g re so j. A n ta ŭ la p aŭ zo li m o n tris la film o jn p ri la P a r iz a k a j K o lo n ja k o n - g re so j. P o s t la p aŭ zo se k v is la b e le g a film o p ri la X X V I-a, tiu d a ŭ ris 1 h o ro n . E a film o k o n s is tis el k v a r p a rto j, n o m e:
la v o ja ĝ o t r a K o p e n h a g o k a j O slo al S to k h o lm o , la k o n g re so m em , d iv e rsa j n a c ia j k o stu m o j k a j la p o st-k o n g re s a v o ja ĝ o t r a L a p p la n d o .
S u r la film b ild o j n i re v id is n in m e m k a j m u lta jn k o n a tu lo jn en S to k h o lm o , a n ta ŭ la k o n g re se jo , d u m la a b u n d a lu n - ĉo ĉe la u rb d o m o , en la u rb o , en S a lt- sjd b a d e n , en U p sala, tr in k a n t e ”m jd d ” ; n i d en o v e re n k o n tis k o n a ta jn e sp e ra n - tis to jn , la fa m ilio n Z a m e n h o f, d -ro jn B a stie n , K a sh , D ahl, J a n s s o n , M a lm g re n k .t.p. M allo n g e d i r i t e : la film o e stis la p lej b o n a re m e m o ro p ri la 26-a, k iu n oni n u r p o v as im ag i!
K i n o f i l m o k a j p r o p a g a n d o .
M u lte d a e s p e ra n tis to j d u m k o n g re so j k a j je a lia j o k azo j film is p e r 16-m ilim e- t r a film o. K ia l ne el tiu j film sc e n o j p re tig i p ro p a g a n d ilo jn p o r e s p e ra n to ? T ia sp e c a j h elp ilo j en la e s p e ra n to p ro p a - g a n d o c e rte e stu s tr e v a lo r a j: ek zem p le d u m la p r e p a r a la b o ro p o r k u rs o j, je p ro p a g a n d v e s p e ro j, ek sp o zicio j k tp . An- k a ŭ la film o j e stu s tr e ta ŭ g a j p o r v a ri- ig i la p ro g ra m o n d u m k lu b k u n v e n o j.
T iu j sa m id e a n o j, k iu j e v e n tu a le h a v a s tia jn film e to jn k a j v o las fa v o rig i la bo- n o n de e sp e ra n to , e s ta s p e ta ta j se n d i la film o jn al la su b a a d re so . B o n v o lu in- diki, ĉu vi d o n a s r a jto n k o p iig i la fil- m o jn , a ŭ ĉu vi v o las v en d i ilin je m em -
% k o sto . .A n k aŭ ' m a llo n ĝ a j scen o j e s ta s tr e ta ŭ g a j. L a k o p io ta j film o j e sto s re s e n d - a ta j en b o n a ordo. K ia m la t u t a film o esto s p re ta , la k lu b o j p o v as p ru n te d o n i ĝ in k u n a ŭ s e n k in o a p a r a to je . la eble p lej m a lk a r a prezo.
S v e n E r ik s s o n -S te n , P o s tfa c k , U ppsala.
E s p e r a n t o e n p o l a j r a d i o s t a c i o j .
N ia j p o laj sa m id e a n o j a tin g is b o n a n re z u lto n e n la ra d ia j ro n d o j. D u m la a ŭ - tu n o e sto s d is a ŭ d ig a ta e s p e ra n to p ro g ra - m o ĉ iu s e m a jn e el K ra k o w k a j W a rsz a - w a, eble a n k a ŭ el a lia ĵ sta c io j. L a te m o j e s ta s d iv e rs a j fta j in te re s a j. P o s t a ŭ s k u l- to oni p e ta s p ri. d a n k o al P O L S K I E R A - D JO , W A R S Z A W A .
S jo m a n n e n s j u l.
S jo fa rts n a rin g e n s a n d e l i S v erig es e k o n o m isk a u tv e c k lin g a r av a llr a s to r- s t a b ety d else. D en, so m vill v isa sin e r - k a n s la fo r sjo fo lk e ts s a m h a lls n y ttig a och fo rs a k e ls e rik a g a r n in g b o r g o ra d e tta g en o m a t t s k a n k a en ju lg a v a till d e sjo - m a n som fa f ir a ju le n f j a r r a n f r a n h e m ocli fo s te rla n d . E n la m p lig g a v a to rd e u ta n tv iv e l S v e n sk a E s p e ra n to -F o rb u n - d e ts k o rre s p o n d e n s k u rs v a ra . V a r och en som la s e r d e tta k a n s a k e r t u n d v a r a en sla n t. B e re d sjo m a n n e n en g la d je till ju l s a m tid ig t som n i p r o p a g a n d e r a r fo r es- p e ra n to ro re ls e n g e n o m a t t s a n d a 1 k ro - n a till en s a d a n k u r s ,som vi s e d a n s a n - d a till n a g o n a v sjd m a n s h e m m e n i u t- la n d e t.
Vi p u b lic e ra n a m n e n p a g iv a rn a i k o m m a n d e n u m m e r a v tid n in g e n . E t t li- te t b rev , m e d g iv a re n s n a m n och a d re s s b o r ej s a k n a s .
S a n d p e n g a r n a och b re v e n till F o rla g s - fo re n in g e n E s p e ra n to , B ox 698, S to c k - holm . P o s tg iro 578.
G lom eĵ a t t a n te c k n a p a a n v is n in g e n s k u p o n g och b re v e t till e m o tta g a re n ”Sjo- m a n n e n s ju l”.
Gĉlvot till ”S jd m a n n e n s ju l”:
S am J a n s s o n , L id in g o ... 10 k r.
H n g e l s k a o c h e s p c r a in t o — i “J E u r o p e a n H e r a l d “ .
D en g a m la in v a n d n in g e n ”ja m e n en - g e ls m a n n e n k o m m e r a ld rig a t t b ry sig om e s p e ra n to ” v e d e rla g g e s d a och d a p a d e t k r a f tig a s te a v fa k ta .
N u s e n a s t n a r oss m e d d e la n d e t, a t t den v a r je v e c k a u tk o m m a n d e ”E u ro p e a n H e r a ld ”, v a rs s p rid n in g s o m ra d e to rd e v a r a s to rre , a n v a d n a m n e t a n ty d e r, f r a n och m e d d e n 28 s e p te m b e r i a r u pp- ta g it e s p e ra n to b la n d de fe m o v rig a s p ra k , p a v ilk a tid n in g e n tr y c k e s : en- g e lsk a , ty s k a , f r a n s k a , s p a n s k a och ita - lie n sk a . E s p e ra n to a v d e ln in g e n k o m m e r a t t re d ig e ra s a v In te r n a tio n e lla E s p e - ra n to fo rb u n d e ts d e le g e ra d e fo r E n g la n d , h r F r e d W a d h a m , so m a r m e d lem a v es- p e ra n to ro re ls e n s s p ra k k o m m itte .
”E u ro p e a n H e r a ld ” b r u k a r k u n n a fa s p a m e ra b e ty d a n d e p la ts e r i v a r t lan d , m en k a n e lje s t re k v ir e r a s d ir e k t f r a n u t- g iv a r n a m o t en p o s tv e rk e ts eller U ni- v e rse lla E s p e ra n to fo rb u n d e ts s v a rs k u - pong, a d re s s 110 F le e t S tre e t, L o n d o n E . C. 4.
Esperanto-kongressens Drommen om Italien.
eftermale.
Knappast n&gon esperantokongress.
med undantag for den allra forsta 1 Jtfo- logne-sur-mer, torde ha vackt en ŝ&dan uppmarksamhet ute i varlden som Stockholmskongressen. Den storslagna anslutningen och det gedigna program- met, komponerat icke minst i syfte att ge ett maktigt intryck p& den stora all- manheten, tycks komma att overallt ut- gdra en synnerligen kraftig drivfjader for det fortsatta esperantoarbetet. Om s& ar, mŭste konstateras, att Stock- holmskongressen verkligen gav, vad vi svenskar avs&go och vantade av kon- gressen.
Har ar ej plats att referera alla de tacksamhetsskrivelser, som instrommat om kongressen, eller att redogora for de utlandska esperanto-tidningarnas alsk- varda artiklar om kongressen. Men det kan vara av intresse, att hora, vad U. E.
A:s direktion meddelat i oktober-rapor- ten till U.E.A:s styrelsemedlemmar:
"Generala situacio en septembro—
oktobro".
Ekstere la propagando restis sub la impreso, kiun kaŭzis la bone sukcesinta kongreso en Stokholmo. Raportoj en la esperanta gazetaro kaj sciigoj ricevitaj pruvas, ke la ne-esperanta gazetaro en multaj landoj atentis la dudeksesan: eĉ en Aŭstralio, kie dum pluraj jaroj ni ne sukcesis veki intereson pri nia mond- kongreso. La propagando vigligis multajn landojn por preparo de la vintra laboro.”
Oastoj Ce la kongreso:
F-ino Jorgensen el Hamar. — La norvega pio- niro Bonnevie, Oslo. — Adorantinoj strindbergaj.
/ 2
-
■
Ett 50-tal overfortjusta italienare lam- nade Stockholmskongressen i mitten av augusti for att ŭterresa till sitt land. De- ras avskedshalsning var: ”Vi mots hos oss nasta &r i Italien. Vi ska ordna sa bra och billigt som mojligt for er alli- hop”.
Och nu aro de fdrberedande kostnads- kalkylerna fardiga. Det visar sig, att fran Trelleborg till Italien och uppeh&l- let dar enligt foljande program och ŭter- resa till Stockholm blir kostnaden allt som allt 300 kr. Da erhalles:
Torsdagen 1 aug. kl. 8,15: Avresa fr&n Trelleborg till Berlin, dit vi anlan- der kl. 19,10. Nattlogi.
Fredagen 2 aug. kl. 8,13: Avresa frŭn Berlin till italienska gransen.
Ldrdagen 3 aug. i Firenze: Middagsmŭl.
Rundtur genom staden. Sommar- universitetet dppnas. Supe. Inter- konatiĝa vespero. Nattlogi & hotell.
Sondagen 4 aug. i Firenze— Rom: Mor- gonm&l. Resa. Middagsm&l. Rund- tur genom Rom. Supe. UEA-sam- mantraden. Nattlogi.
M&ndagen 5 aug. i Rom: Morgonm&l.
Besok i Vatikanen. ŭppningshog- tidlighet. Officiellt mottagande.
Nojeskvall. Nattlogi.
Tisdagen 6 aug. i Rom: Morgonmŭl.
Roms forum. Litterar afton. Natt- logi.
Onsdagen 7 aug. i Rom: Morgonmŭl. Oli- ka sammantraden. Internationell
bal. Nattlogi.
Torsdagen 8 aug. i Rom—Neapel: Mor- gonmal. Resa. Middagsmal. Rund- 4 tur i Neapel. Nattlogi.
Fredagen 9 aug. i Neapel: Morgonmŭl.
Utflykt till Pompei och Capri (t&g och bat). Vesuvius. Middagsm&l.
Rundtur pa on Capri. Supe. Natt- lig fest p& havet. Nattlogi.
Lordagen 10 aug. i Neapel: Morgonm&l.
Valfria utflykter. Kongressens av- slutning kl. 15,30. Avresa till Sve- rige kl. 17,00.
Mandagen 12 aug.: Ankomst till Tralle- borg kl. 20.20.
Men den som vill folja med p& en Me- delhavs-kryssning, stiger ombord i Nea- pel den 10 p& e.m. och f&r besoka bl. a.
Syrakusa, Malta, Tripolis, Palermo, El- ba och resan avslutas i Genua. Den far- den varar till nasta lordag. Svenskar, som darefter fara direkt hem fr&n Genua, beraknas var i Trelleborg m&ndagen den 19 aug. kl. 20,26. Medelhavskryssningen kostar i billigaste klass ung. 130 kr. var- vid resor, mat, logi och olika utflykter ing&r i priset.
Den som raknar med att delta i Rom- kongressen bor ej droja for lange med inbetalning av kongressavgiften, d& t.
o. m. 31 jan. 1935 erh&lles ganska stor rabatt.
A. full avgift: 70 lire (grundavg. 100 1.) B. familjemedl.: 42 lire (grundavg. 60 1.) C. ungdom: 28 lire (grundavg. 40 1.)
1 lire ar f.n. 35 ore. Kongressavgifter kunria insandas till Esperanta Turista Komisiono, Heleneborgsgatan 6, Stock- holm, Postgirokonto 50360. ETK, som aven ordnar den svenska karavanen, kommer att under v&ren iordningstalla sarskilt prospekt. ETK st&r f.o. i intim kontakt med italienska kongresskommit- ten och kan lamna behovliga upplysnin- gar om kongressen och resan.
Dum la Laplanda ekskurso: Orengo. Italujo, trovis energian gvidantinon. — Zamerihofeto. — Muller, tre bonhumora germano. — Eksurbestro Lindhagen en bona akompano.
Saluton de italaj esperantistoj
al la svedaj samideanoj.
Karaj svedaj amikoj!
Ni italoj, vizitintaj la brilan 26-an Univcrsalan Kongreson en Stokholmo, revenis de vi kun la plej profunda sento de danka admiro al vi, kaj kun nostal- gio kaŝita en la fundo de nia koro: la
•nostalgio pri via mirinda, paradiza lan- do, kiun ni nun nomas ”la lando de la feliĉo”.
Nenia pli trafa propagando por Sved- lando, ol bone sukcesinta Esperanto- Kongreso. Ni ne sufiĉe konis tiun vas- tan, pacan landon de 1* Nordo: ĝiajn senfinajn arbarojn, ĝiajn lagojn sen- nombrajn, kies glata akvospegulo ri- gardadis kviete kaĵ melankolie al la ĉie- lo; ĝiaĵn antikvajn monumentojn, per- fekte harmoniantaj kun la naturaj bel- aĵoj: ĝian majestan kaj ĉarman ĉefurbon, kiu pli ol simpla admiro, trudas amon.
Ni ne sufiĉe konis precipe tiun popolon lojalan kaj afablegan, kies virtojn ni de- zirus konstati ĉie en la mondo, kaj cer- te konstatus, se la homaro estus tia, kia ĝi devus __
Per nia 26-a, Svedlando gajnis defini- tivajn amikojn. Kaj nun, ni italoj, ni la- borantaj febre por la sukceso, se eble egala, de nia 27-a, ni kun amika korin- klino salutas ĉiujn eksterlandajn kon- gresanojn, s e d ----tamen, niaj plej pre- ferataj gastoj, niaj ”amikoĵ de 1’ koro”, nu, estas la svedoj. Por akcepti ilin, la temperaturo de nia entuziasmo estos unu gradon pli a l t a __
