Lâ Espero : officiellt organ för Svenska Esperanto-Förbundet (S.E.F.) : organ för Esperanto-rörelsen i Sverige. Arg. 22, nr 12 (Dec. 1934)

SVENSKA

E S K M N T © - » M m IA ESMEIK®

T l i r i c t n r o H n m n * Poŝtlcarta bukedo el H e lsln g b o rg , Svedujo. A dresflanke esp e ra n ta teksto.

I U l l j l U r e K i a i T l O . Eldoms lib ro ve n d e jo K illberg, H elsin g b o rg . Jen tre im itinda ekzem plo!

D ec. 1934.

D ec. 1934.

Pris 2 5 ore.

Prezo 25 oero|.

S V E N S K A

ESPEHANTO-TIDNINGEN

LA E S P E R O

O R G A N F Ĝ R 6---

E S P E R A N T O R O R E I S E N I S V E R I Ŭ E

*3

R e d a k to r : B e r n h a r d E r ik s s o n .

P o s ta d r.: B ib lio te k s g a t. 30, S to ck h o lm . T el. 10 53 27, 1127 53.

P r e n u m e r a tio n s p r is : H e lt &r k r. 2:50.

L o s n u m m e r 025.

A n n o n s p r is : 15 o re p r m m . U tk o m m e r en g a n g i m a n a d e n .

SVEDA ESPERANTO-GAZETO

R e d a k ta n to : B e r n h a r d E r ik s s o n . A d re s o : B ib lio te k s g a ta n 30, S to ck h o lm .

L a a d m in istra cio : B o x 698, S to ck h o lm . A n o n co p r i k o re sp o n d a d o k o s ta s

2 re s p o n d k u p o n o jn .

A bono e k s te r la n d a : 1 ja r o 3 :— sv. k r.

Svenska Esperanlo-Forbundet

( S v e d a E sp e ra n to -F e d e ra c io ) A d r e s s : S to c k h o lm 1.

S e k r e ta r ia te ts a d re ss: D r o ttn in g g a ta n 18.

T elefo n 20 00 43. P o s tg iro k o n to 2012.

A rs a v g ift fo r e n s k ild a m e d le m m a r 5 k r.

in k l. tid n in g , fd r k lu b b a r 1,40 p e r m ed- lem in k l. m e d le m s k a p i U n iv e rse lla E s -

p e ra n to -F o rb u n d e t.

O rd fo ra n d e : P a u l N y len , H u d d in g e . T e le fo n : H u d d in g e 279.

S e k r .: E r n f r i d M a lm g re n , H e le n e b o rg s- g a t. 6, S to ck h o lm . Tel. 4103 04.

Svensba Esperanto-Institutet

P o s ta d r .: B ox 698, S to ck h o lm . P o s tg ir o 51511.

F o r r a t t a r e sp e ra n to -e x a m in a .

O rd f.: R e k to r S am J a n s s o n , tel. S to ck - h o lm 65 02 95. S e k r .: E . M a lm g re n .

S(. Larares Esperanto-Fŭrtiund

( S v e d a In str u ista E sp e ra n to -F e d e ra c io ) O rd f.: T h o rs te n T o rb ĵa r, M a ria g a t. 15,

G o teb o rg .

S e k r.: K a r in H a lle n g re n , ”N y ta p p e t”, N y a V a rv e t, G o teb o rg .

K a sso r: O s k a r S v a n te sso n , M a ria g a ta n 7—9 A, G o teb o rg .

A rs a v g ift 2 :— k r.

Larobocker, O rdbocker

«n. m.

S y ste m a tis k ku rs i E speranto. Av Seppik-M alm gren. E n enkel och la tt larobok fo r n y b o rja re .. . 0:75 E speranto u ta n fo rku nskaper. Av

H arald Skog o. Sam Jansson. 0:50 O vningsbok till d :o . . . 0:50 Snabbkurs i E speranto. A v Seppik-

M alm gren. S a rsk ilt avsedd fo r hotell-, re sta u ra n t-, bank- och tra - fikpersonal ... 0:60 K u rs i E speranto. Del I. Av F ritz

Linden. Synnerligen enkel. . . 0:90 D:o. Del H. L asebok... 0:90 L drobok i E speranto fo r A.B.F. och

a n d ra stud iecirk lar. Av J a n Mas- sia k ... Inb. 2:50 K om m entarer till d:o... 1 :—

E speranto-K urso. Av V. Setala. E n enkel och tre v lig lasebok. 111. 0:50 E speranto-G ram m atik. A v Larov.-

adj. N ils N ordlund... 1:50 N yc kel till E speranto. M iniatyrlaro-

bok med o rd lista ... 0:10 Dubbel F ickordbok i E speranto. Av

C arl Ohlsson. S vensk-E sperantisk o. esperantisk-svensk ordbok. 1:50 E sp era n tisk-sven sk Ordbok. Av P.

Nylen. 232 sid...H aft. 3:75 D:o, inb. i h&llbart k lo tb ... 5 :—

S ven sk-E sp era n tisk Ordbok. Av G.

H. Backm an. Sluts&ld.

Barbro k a j E riko , en trev lig lasebok, h e lt p& esperanto ... 0:60 P repositionerna i E speranto. Av N.

N ordlund... 0:75 F undam enta K restom atio. Av D :r L.

L. Zamenhof. L asestycken avsedda a t t u tg o ra m o n ster fo r god espe- ra n to s til...3:25 Dialogoj en E speranto. P o r k u rso j

k a j g ru p a j kunvenoj. Av E in a r Dahl. 32 sid... 0:50

FOrlagslfireninĉen Esneranfo n. p. a.

B o x 698, S to c k h o lm 1. P o stg . N : r 578.

Tel. 31 65 01.

K o n t. o. e x p .; S v e a v a g e n 98 5 tr. K l.9-17.

O rd e r o v e rst. 10 k r. fd rs a n d . p o rto fritt.

V id ins. a v fo rs k o tts lik v id fo r m in d re o rd e r bif. 10 p roc. till p o rto k o s tn a d e r.

F u lls ta n d ig p r is lis ta pS. b e g a ra n g r a tis och fra n k o .

I Svenska Esperanto-Ffirbnndet samlas alla svenska esnerantister.

ESPEIANTO-TIDNINGEN

1A ESPERO

ORGAN FOR ESPERANTORORELSEN I SVERIGE

Utvi<Ij»<it f o r m a t f o r S v e n s k a E s p e r s iiit o - T id n iii^ e ii

• • o

i i a » i a a r . O fo r a n d r a t p r e n u in e r a tio n s p r is .

Svenska E speranto-T idningen har infor d e t nya aret ett m eddelande a tt gora sina lasare, som vi hoppas skall m ottas m ed en b art tillfredsstallelse. • Vi ha nam ligen g att i forfattning om att fr. o. m. januari m anad 1935 utoka tidningens format till d et s. k. standardform atet A4, vars sidstorlek ar 297 X 210 mm. iSidantcilet blir 16, men tro ts att antalct sidor ej okas betyder om laggningen i realiteten en vinst i textutrymme av ej m indre an 7 sidor av tidningens nuvarande format. • Men mark val, trots d e t okade textutrym m et och darav foranledda okade fram stallningskostna- der bibehalles tidningens prenum erations- och losnum m erpris vid d et

— — — — — — — forutvarande laga. • V ad utvidg-

. . . . e t t t a c k f o r d e n b d s ta fe s - p e r a n to ) t id n in g s o m f i n n s . . . . . . E n h jd r tlig g r a tu la tio n f o r

d e t s is ta n u m r e t . . . .

. . . .J a g g r a tu le r a r o cli t a c k a r f o r d e t sv sta n u m r e t . . d a n - s k a r n a b e u n d r a o c h lo v a d e n

h o g t . . . .

. . . . e t t v e r k l i g t p r o p a g a n d a n u m - m e r . . . .

D e t s n a r t g a n g n a a r e t , d e t 2 2 :d r a i S v e n s k a E s p e r a n t o - T id n i n g e n s tillv a r o , h a r v i s a t a t t v a r t i d n i n g v u n n i t s in a la - s a r e s g illa n d e o c h a t t d e s s s t r a v a n a t t g iv a d e m d e t b a s t a m d jlig a u p p s k a t t a t s . O v a n s ta e n d e i n l e d n i n g s r a d e r s y n e s v is a d e tta . M a n g a s a d a n a b e v is h a vi u n d e r d e t t i l l a n d a l u p n a k o n g r e s s a r e t m o t t a g i t .

ningen kom m er att betyda ar latt a tt forsta: okad m ojlighet att till- godose lasarnas krav pa ett aktuellt och gediget innehall och m ojlighet att realisera en del intressanta planer, som vi lange hyst. • Vi aro sakra pa att fa d et stod och intresse fran lasekretsen som ar en forutsattning for att d et hela skall lyckas. • I den for- vissningen onska vi vara lasare en god helg och ett lyckosam t nytt ar.

D e a r o e n b a r t g la d ja n d e , o c h vi t a c k a h j a r t l i g t f d r a lla s y m p a t i y t t r i n g a r .

E n lite n e n k a t, r i k t a d till v a r a la s a r e

u n d e r a r e t b e t r a f f a n d e d e r a s d n s k e m a i

210 S V E N S K A E S P E R A N T O - T I D N I N G E N

oni tid n in g e n s in n e h a ll, v isad e h u r o lik a d e ssa o n sk e m a l k u n n a v a ra . E n h el del v a rd e fu lla u p p s la g g av o s e m e lle rtid , och tid n in g e n k o m m e r a t t m ed ta c k s a m h e t s a s m a n in g o m a n v a n d a sig a v dem .

E n a v d e ln in g so m u n d e r a re n s lopp v is a t te n d e n s a t t a llt m e r sv a lla u t, a r

”S v ed a K ro n ik o ”. A tt d e tta s k e tt p a be- k o s tn a d a v m y c k e t a n n a t v a rd e fu llt k a n ej fo rn e k a s och en r a d ik a l b e s k a rn in g a v d e n n a del a v tid n in g e n h a r m a s t vid- ta g a s . I d e tta s a m m a n h a n g v ilja vi u p p - m a n a v a r a v a rd e ra d e m e d a r b e ta re a t t n a r d e t g a lle r r a p p o r te r in g om v a d so m h a n d e r och s k e r i d e ra s fo re n in g m ed - d e la d e tta p a k o r t a s t m d jlig a s a tt. I a k t- ta g e s d e tta , k u n n a vi f a m ed en h el del tr e v lig a s a k e r, som h ittills o f ta s t f a t t s p a ra s .

E n a v d e ln in g , so m h ittills v a r it fd r liten , a r d en li tt e r a r a . E j s a a t t d e t sk u lle s a k n a s b id ra g , s a d a n a k o m m a a t t fin n a s s a la n g e d e t b v e rh u v u d ta g e t fin - n es e tt e s p e ra n to o rg a n a t t sto p p a d em i.

Vi k o m m a a t t a g n a d e n n a a v d e ln in g e tt s to r r e in tre s s e , e tt a r r a n g e m a n g so m vi tr o v a r a la s a re k o m m a a t t u p p s k a tta . M ed n d je m o ts e vi b id ra g , o rig in a l eller o v e rs a ttn in g a r, fo r v ilk e t vi s k o la b e re - d a p la ts i m a n a v u try m m e .

U n d e r k o n g r e s s a r e t h a r , p a g ru n d a v a t t tid n in g e n m a s t till s to r s ta d elen sys- s e ls a tta sig m e d p ro p a g a n d a , a v e n exem - p elv is g r a m m a tik s p a lte n m a s t bli sty v - m o d e rlig t b e h a n d la d , lik so m a v d e ln in g e n fo r n y b o rja re i spr& ket. D e ssa b a d a v ik - tig a s a k e r k o m m a a t t a g n a s tillb o rlig u p p m a rk s a m h e t.

E n tid n in g s u ts e e n d e v in n e r m y c k e t p a s in a illu s tra tio n e r. V i h a f u n n it a t t v a r a la s a re v a r i t s y n n e rlig e n f o r t ju s ta i v a r t h ittills r ik lig a b ild m a te ria l. Vi k o m m a a t t f o r t s a t t a p a d e n in la g d a v a - gen.

D en s v e n s k a e s p e ra n to ro re ls e n s y p - p e r s ta p e n n o r s ta till v&rt fo rfo g a n d e och vi h o p p a s i f o r ts a ttn in g e n k u n n a b ju d a v a r a la s a r e p a en och a n n a n a n - g e n a m o v e rra s k n in g .

*

N a r en tid n in g s d e c e m b e rn u m m e r k o m m e r, a r d e t en s a k som b r u k a r fa l- la i la s a re n s t a n k a r : n u m ŝ s te ĵa g p re - n u m e r e r a fo r n a s t a

. S£ l h o p p a s vi o ck sa, a t t S v e n sk a E s p e ra n to -T id n in - g e n s la s a re ta n k a , n a r de la s a d e tta

n u m m e r av tid n in g e n . P r e n u m e r e r a re - d a n n u fo r n a s ta a r. D a f a r N i tid n in - g e n i r a t t tid n a s ta m a n a d och slip p e r f o r a r g a E d e r o v e r a t t tid n in g e n u te b lir fo r a t t till s lu t u p p ta c k a , a t t N i m ed o r a t t g r a la t p a ex p ed itio n en . F o r k la r in - g en till tid n in g e n s u te b liv a n d e v a r h e lt e n k e lt den, a t t N i g lo m t — a t t p re n u - m e re ra .

S v e n sk a E s p e ra n to -T id n in g e n b e h a lle r f o r tf a r a n d e s i tt la g a p re n u m e ra tio n s - p ris, k ro n o r 2:50 fo r h e lt a r. V i o n sk a n a m lig e n , a t t v a r je e s p e ra n tis t i S v eri- ges la n d sk a ll h a m o jlig h e t a t t p re n u - m e re ra , ty d en som ic k e la s e r en espe- r a n to tid n in g m is te r k o n ta k te n m e d es- p e ra n to ro re ls e n . D e t a r d a r f o r h e lt en- k e lt n o d v a n d ig t fo r v a r je e s p e ra n to in - tr e s s e r a d p e rso n a t t p r e n u m e re ra p a S v e n sk a E s p e ra n to -T id n in g e n , d a r f a r m a n v e ta v a d so m h a n d e r och s k e r i*n- om e s p e ra n to v a rld e n sa v a l i S v erig e so m i a n d r a la n d e r och v a rld s d e la r. O ch d e t a r ick e fa och s m a s a k e r so m h a n d a i E s p e r a n tu jo fo r n a r v a ra n d e , d e t fin n s m in s a n n m y c k e t a t t la s a om.

M ed d e tta n u m m e r fo lje r so m b ila g a e tt .p o s tg iro -in b e ta ln in g s k o rt a v se e n d e p re n u m e ra tio n e n fo r n a s t a a r. D e som ick e a ro a n s lu tn a till e s p e ra n to fo re n in g som tillh o r Svernska E s p e ra n to -F o rb u n - d e t k u n n a s a m tid ig t in b e ta la a v g ifte n sa so m e n sk ild m e d le m a v fo rb u n d e t.

D e n n a a v g ift u tg o r 5 k r. fo r a re t, m en d a s lip p e r m a n u n d a n p re n u m e ra tio n e n p a tid n in g e n , ty a lla e n s k ild a m ed lem - m a r a v fo rb u n d e t f a tid n in g e n g ra tis . T illh o r m a n d a re m o t en lo k a lfo re n in g , som a r k o lle k tiv t a n s lu te n till S v e n sk a E s p e ra n to fo rb u n d e t, s a m llste m a n p re- n u m e r e r a p a tid n in g e n , sa v id a ej fo r- e n in g e n i lik h e t m ed t. ex. S to ck h o lm s E s p e ra n to fo re n in g p r e n u m e r e r a r p a tid - n in g e n fo r a lla s in a m e d le m m a r.

O ch sa till s is t d e t g a m la v a n lig a on- s k e m a le t: a t t de n u v a ra n d e p re n u m e - r a n t e r n a sk o la v a rv a n y a p re n u m e ra n - te r. T id n in g s re d a k to r e rn a b r u k a o n sk a, a t t v a r je p r e n u m e r a n t sk a ll v a rv a en nv, m en vi o n s k a a t t v a rje p r e n u m e r a n t v a r v a r m in s t 10 n y a. 10.000—15.000 p re- n u m e r a n te r v o re ej fo r m y c k e t fo r S v e n sk a E s p e ra n to -T id n in g e n , m e n n a r f a vi d e tta ? O m b lo tt u p p la g a n fo rd u b b - la s n a s ta a r, sk o la vi v a r a bel& tna.

R e d a k tio n e n .

-

★

R e m e m o r u !

F . S z i l a g y i . L a u n u a v in tr o de la m ilito . E n S e rb - ujo, e n la p o la j re g io n o j, s u r la f r a n c a lim o, e n la K a r p a t- m o n ta r o h o m f a r ita j g re n a d o j, k a n o n o j p le n u m a s la f a ta lo n d e la v o jp e r d in ta h o m a ro . U rb o j ru in - iĝ as, v ila ĝ o j m a la p e r a s , s o ld a to j f r o s ta s k a j s u r la landV ojoj, k ie l p a la k a j la c a riv e ro , fu ĝ a s la k o ta a r o de la s e n h e jm - ig ita j k a m p u lo j. I a m o n i so n ĝ is p r i h a r - m onio, re g u lo k a j s im e trio , se d g re n a d o g lita s el la h o m a m a n o k a j ĝ i ŝ ir a s m a - n o n , k a p o n , k o ro n . A e ro p la n o j a tin g a s la ĉielon, s e n d a s m o r to n a l u rb o j, m a ls a n - u le jo j d u m m o m e n to m a la p e r a s k u n s ia j k u r a c is to j k a j m a ls a n u lo j. L a te r o ĝ e- m a s, la ĉielo b ru la s .

E n V a rso v io . L i e k s ile n tis , m a lfo rtiĝ is . L ia b a rb o g riz iĝ is k a j la m ild a r ig a r d o p e rd a ŝ la v o jo n en la d e n so d e la h o m a m a la m o , m a lb o n o , k ru e lo . S u r la ta b lo g a z e to k u ŝ a s ; k u n la n o v a devizo d e la m ilita p ro p a g a n d o : ”N ia j s o ld a to j s u r la f r o n to j o fe ra s s ia jn sa n g o n , s a n o n , v iv o n p o r la p a tr u jo . Vi, k iu k u ŝ a s e n k o m f o r ta lito , e n m o la n e sto , v i d e v a s d o n i m o n o n .” M o n o n p o r la m ilito !

Z a m e n h o f p re m is s ia n m a n o n a l la k o ro . E s t a s t e r u r e , . k e la s u f e r o j d e la m o n d o k o n c e n tr iĝ a s e n la k o ro d e g riz - h a r a v iro , k iu de ta g o a l ta g o m a lf o r t- iĝ as. E s t a s te r u r e , k e en lia la c a c e rb o ta m b u r a s , k la k a d a s la m a lp r o k s im a j so - n o j d e la fro n to . E s ta s te r u r e , k e en li b a r a k t a s la k o n sc ie n c o d e la t u t a h o m - a ro . L a m a ls a n a k o ro d o lo ra s. S u r la s t r a to e b ria s o ld a to k r ia ĉ a s k a j e k b a ta s v a g a n ta n h u n d o n , k iu b o ja n te , v e a n te f o r k u r a s . P o s te k u r b d o r s a k a m p a r a n o ku*n g riz v iz a ĝ a in fa n o . A p a tia ju n u lin o . L a m a so ld a to . L a o k u lo j f o r t u r n a s sin de l a e k s te ro . Z a m e n h o f r ig a r d a s en s ia n in te rn o n .

”F a jr o n s e n ta s m i in te r n e . — V iv i an~

k a ŭ m i d e zira s . . . . - ” li k a n tis fo je . S ed k ie e s ta s n u n tiu fa jr o . K a j ĉ u la v iv o v e re e s tis vivo, a ŭ e s tis n u r tr o m p e m a j m ira k lo j de m a lic a f a ta m o r g a n o , el k iu j p o s t m o m e n to r e s tis n e n io , n u r la so p i- ro, la d o lo ro k a j p o s te la k o rp re m o .

H o, tiu f a ta m o r g a n o . T iu j b ild o j d e la m a l a p e r a n ta vivo. L a n o k to j, k iu jn la k n a b o p a s ig is s u p e r la v o r ta r o d e n o r a lin g v o . . . . L a j u n a edzino, k iu o b stin e , p len e, n e la c iĝ a n te h e lp is a l li fo rig i la b a r o jn p e r la f o r to de la s a n k t a am o . L i

d e v is k r e d i tia m , k e ti u ĉi b e la sb n ĝ o de r h o m a to —• p o r e te r n a b e n ’ e fe k tiv - iĝ o s . . . . L a f r a n c a a p u d m a r a u rb e to — je s, o n i n e p o v a s tio n fo rg e s i, k ie l tr e - m is lia voĉo, k ia m li k o m e n c is : ”Mi s a - lu ta s v in . . . . f r a t o j k a j f r a tin o j el la g r a n d a tu tm o n d a fa m ilio . . . . ” k a j k ie l t r a n s i r i s ti u t r e m a n t a v o ĉo a l la k r e d a firrn o , k ia m li ja m a tin g is ti u n p a rto n , k e ”h o d ia ŭ in t e r la g a s ta m a j m u ro j d e B u lo n jo -s u r-M a ro k u n v e n is n e fra n c o j k u n a n g lo j, n e r u s o j k u n poloj, se d h o - m o j k u n h o m o j.” K a j p o s te v e n is la ĉ iu - j a r a j fe s to j, la ĉ i u j a r a riv e liĝ o d e la Id eo . E n ĉ iu j a r o li v id is a n t a ŭ si la s a m a n b ild o n , la h o m a jn k o ro jn , k iu j — e s c e p te — en la v iv o m o n tr is s in s u r la h o m v iz a ĝ o j. S ed a n k a ŭ lia k o ro lu m is el la o k u lo j, a n k a ŭ lia s e n to v ib ris e n la v o rto j, k iu jn o n i a ŭ d is d e li. N e, tiu j v o rto j n e e s tis lia j, se d l a d e k la r o j d e iu m a je s ta p o te n c o , d e la Id e o , k iu b r u - lis e n li; — ĉ u v i r e m e m o r a s ? — e n L o n d o n : ”L o n g e d a ŭ ro s a n k o r a ŭ m a llu - m a n o k to s u r la te ro , s e d n e e te r n e ĝi d a ŭ ro s . V en o s ia m la te m p o , k i^ m la h o m o j ĉeso s e s ti lu p o j u n u j k o n tr a ŭ la a lia j . . . . ”

L a m ira ĝ o m a la p e ris . . . iN ur la la s ta j v o rto j k o m e n c is d o lo ri en lia k o ro ; ĉ u a l li n e e s tis d o n ite ĝ isv iv i la k o m e n c o n d e la re p a c iĝ o , ĉ u lin p lu tu r m e n to s la n ig r a j f a k to j d e la h o m a m a lic o ? Cu v e - n o s i a m l a t e m p o ? — INun k o m e n c iĝ is la u n u a v in tr o d e la m ilito . — L a p a la vi- z a ĝ o e k b ru lis, la la c a k o ro fe b re e k f r a - p is : O n i d e v a s tio n k o m p re n i. L a h o m o j e s ta s o rig in e b o n a j. N e n u r m ia k o ro d o lo ra s. N e n u r m i s e n ta s i n t e r n a n fa j- ro n . N i tu j k o m e n c u k o n s tr u i la g r a n - d a n p o n to n in t e r ra z o j k a j g e n to j k a j — a lv e n o s l a te m p o , k ia m l a h o m o j ĉeso s e sti lu p o j u n u j k o n tr a ŭ la a lia j . . . .

K a j la m a ls a n a , u rĝ ig a , k o m p a tin d a , o p tim is ta k o ro la ŭ te d ik tis a l la tr e m - a n t a j m a n o j: ”A lv o k o a l l a d ip lo m a to j!’*

S u p e r V a rs o v io flu g is m a la m ik a a e ro - p la n o . L a h o m o j h e lp s e r ĉ a n te k u ra d is . K o Z a k tru p o j m a r ŝ is en la u rb o . E b r ia h o m o ĵe tis ŝ to n o n a l la f e n e s tr o d e Z a - m e n h o f. S ed li s k r ib is s e n e m b a r a s e ĝ is l a la s ta j v o r to j:

”S in jo ro j d ip lo m a to j! P o s t l a t e r u r a

e k s te r m a m ilito , k iu s ta r ig is la h o m a r o n

p li m a la lte n ol la p le j s o v a ĝ a j b e sto j,

E ŭ r o p o a te n d a s d e v i p a c o n . Gi a te n d a s

n e k e lk te m p a n p a c iĝ o n , se d p a c o n k o n -

s t a n t a n , k iu so la k o n v e n a s a l la civiliz-

i t a h o m a ra s o . S ed m e m o ru , m e m o ru ,

212 3 V E N S K A E S P E R A N T O - T I D N I N G E N

F r a n f o r b u n d s - s e k r e t e r a r e n .

F t f r b u n d e t v f ix e r .

S e d a n s e n a s te r a p p o r t i v a r a s h a r fd r- b u n d e t t i ll f d r t s e t t 1 0 -tal n y a k lu b b a r o c h u n g . 200 m e d le m m a r. E x a k t a u p p - g i f t e r k u n n a la m n a s f d r s t n a r s a m tlig a k lu b b a r r a p p o r t e r a t o c h in s a n t ŭ r s a v - g i f t e r f o r a lla s in a m e d le m m a r. T r o ts d e n k o n s t a t e r a d e g la d ja n d e d k n in g e n to r d e v i ej n a u p p till 3.000 m e d le m m a r.

M e n d a r e d a n n u e t t f l e r t a l k lu b b a r a n - m a l t s i t t in t r a d e i f d r b u n d e t f r .o j n . 1 ja n . 1935, f o r v a n t a s e?n k r a f t i g o k n in g

u n d e r n a s tk o m m a n d e a r.

B i l d a k lu b b a r !

O v e ra llt d a r d e t f in n s 5 e lle r f l e r a es- p e r a n t i s t e r , b o r en k lu b b b ild a s. T ill- s k r iv oss!

U . E . A . - d c l e g i t o j .

D a s a m tlig a m e d le m m a r a v v a r t f o r - b u n d n u m e r a k o lle k tiv t ti ll h o r a U E A , b o r n a tu r li g tv is p a a ll a p la ts e r , d a r v& ra k lu b b a r a r b e ta , u ts e s en U E A -d e le g e ra d o c h en v ic e -d e le g e ra d . U ts e s ŝ. s a m m a n - tr a d e , o ch m e d d e la n d e in s a n d e s till oss!

U . K. A .-& r sb o k .

D e e s p e r a n tis te r , so m v ilja p r a k t i s k t u t n y t t j a U E A :s v a r ld s o m s p a n n a n d e fd r- b u n d , b d r a r e k v i r e r a d e ss a r s b o k , 4 :—

k r., a r s b o k e n ja m te tid n in g e n E s p e r a n t o 10 k r . B e s ta lle s a n tin g e n h o s k lu b b k a s s o - r e n e lle r h o s oss. P l a t s e n s U E A -d e le g e - r a d e b o r g o r a a llt f o r a t t s k a f f a s a m a n - g a p r e n u m e r a n t e r so m m o jlig t!

M u s t a p h a - t u r n ĉ n .

D a f d r b u n d e t a n s ta lld e s - r o H a d z i R a - d e n M u s ta p h a fr& n J a v a , ti ll f d r s a k r a d e s v i e n m y c k e t f o r n a m lig k r a f t . H a n h a r n u fr. o. m . d e n 1 s e p te m b e r s a g o tt so m d a g lig e n h a llit e t t e lle r f l e r a fd r e d r a g , v ilk a s i n t r e s s a n t a k a r a k t a r in n e b u r it en m e m o ru , k e la s o la rim e d o p o r a tin g i la p a c o n , e s ta s : fo rig i u n u fo jo n p o r ĉ ia m la ĉ e f a n k a ŭ z o n d e la m ilito , la b a r b a - r a n r e s t a ĵ o n el la p le j a n t i k v a a n ta ŭ c i- v iliz a c ia te m p o , la r e g a d o n d e u n u j g e n - to j s u p e r a lia j g e n to j.”

D a p lu m o h a ltis . Z a m e n h o f la c e r id - e tis k a j e k k u ŝ is s u r la sofo, ĉ a r lia k o ro t r e d o lo ris.

s t a t l i g r e k la m f o r e s p e ra n to . E f t e r a t t h a b o r j a t s i n f o r e d r a g s t u m e i K ir u n a o ch M a lm b e rg e t, h a r h a n b e s o k t d e fle s - t a s t o r r e p la t s e r i N o r r la n d , D a la rn e , U p p la n d , S o d e rm a n la n d , O s te r g o tla n d o c h b e f in n e r s ig n u i V a s tm a n la n d f o r a t t d a r e f t e r g a s t a N a r k e o ch V a s te r g o t- la n d . S e d a n k o m m e r tu r e n till V a s tk u s - te n o c h S y d sv e rig e . I n g e n p la ts b o r u n - d erl& ta a t t u t n y t t j a s - r o M u s ta p h a s fo - r e d r a g i r e k la m s y f te !

S l n l i a - t u r a 6 .

F o r b u n d e t h a r in t e d r a g i t sig fb r a l t o r d n a a n n u e n f o r e d r a g s s e r ie , o m a n i m in d r e o m f a ttn in g a n d e n n y s s n a m d a . D e t a r s-ro L a k s h m is w a r S in h a , so m se - d a n d e n 1 n o v e m b e r b e f in n e r s ig p ŭ t u r - n e o c h so m r e d a n h u n n it a v v e r k a N o r r - la n d , D a la r n e o c h n u b e f in n e r s ig i V a r m la n d .

L a n g r e b lir t y v a r r ej h a n s tu r n e . H a n h a r n a m lig e n lo v a t b o r t sig till D a n - m a r k f o r ja n u a r i, o ch i f e b r u a r i b a r d e t i v a g r a k a v a g e n till In d ie n ig e n . S -ro S in h a h a r h a r i S v e rig e s k a f f a t s ig m a s - s o r a v v a n n e r , so m m e d g la d je s k o la h a ls a h o n o m a t e r a n n u en g a n g till S v e- r i g e !

G r e n k a m p - t u r n e .

D e n k a n d e e s p e r a n t o - f o r f a t t a r e n S.

G re n k a m p , re d . f o r ”N ia g a z e to ” h a r i b re v till o ss f o r k l a r a t s ig v illig a t t k o m - m a h i t p a en f o r e d r a g s tu r n e i f e b r u a r i e lle r m a r s n a s t a a r . H a n s k u lle k u n n a t a l a t. ex. o m A lg e rie t e lle r T u n is ( s k io p tik c n b ild e r ) . V illk o r s a m m a so m de a n d r a t u r n e e r n a s . K lu b b a r so m a r o in tr e s s e r a d e a v s a k e n to r d e tills k r iv a oss.

A f f i s c h - t a v l o r .

D e o r te r , so m s a k n a a f f is c h ta v lo r , b o - r a b e s ta lla s& dan h o s oss. O v e r s a n d a s f r a k t f r i t t till e t t p r is a v 9:75 k r.

L a d a n s m a t t a r i s t a ll e t f o r i fo re g . n : r u p p g iv n a : y tte rm & tt 4 0 x 6 7 cm ., sy n - lig t in n e rm & tt 30X 50 cm .

F o r t s & t t n in g s k u r s e r .

S y n n e rlig e n la m p lig t s t u d ie m a te r ia l fin n e s s a m la t i S v e rig e -n u m r e t a v L itte - r a t u r a M ondo. K o s ta r 1 k r. o ch b e s ta lle s h o s oss.

E s p e r a n t o - f i l m e n :

”M o rg a ŭ n i k o m e n c o s la v iv o n ” u th y r e s

g e n o m B io g r a f a g a r n a s F ilm d e p o t, D r o tt-

n in g g a ta n 10, S to c k h o lm . U p p m a n a ve- d e rb d ra n d e b io g r a f a g a r e p a p la ts e n a t t b e s ta lla film e n ! T a le t a r p a e s p e ra n to , m e n lik so m i all u tla n d s k film a ro s v e n - s k a te x te r in fo g a d e , s a a t t a v e n ic k e - s p r a k k u n n ig p u b lik s k a ll h a b e h a lln in g a v film e n .

S v e r i g e - r e k l a m .

S v e n s k -T n te rn a tio n e lla P r e s s b y r a n h a r i s a m r a d m e d v a r t fd rb u n d b o r j a t u t- s a n d a s in a v e c k o n y h e te r om S v e rig e a v e n p a e s p e ra n to ( f d r u t e n d a s t p a en- g e ls k a ). F o r e ta g e t m a s te a n s e s so m m y c k e t b e ty d e ls e fu llt fb r e s p e ra n to och s td d je s r e d a n a v e tt a n ta l u tla n d s k a es- p e r a n to - jo u r n a lis te r .

B o k e n s d a g .

K lu b b a r n a b o r a io r d n in g s ta lla s a r s k il t f i n t p r o g r a m till d e t t a s a m m a n tr a d e . E v e n tu e llt k a n d e t k o m b in e ra s m e d L u - c ia - fira n d e . G ldm in te s a n g p r o g r a m m e t:

i d en n y a u p p la g a n a v S v e d a k a n ta r e t o fin n e s a y e n L u c ia s a n g e n , v id a r e S olen g lim m a r b la n k och tr in d , D e n f d r s ta g a n g (S jo b e rg s ). S v a r ta R u d o lf, J u n g - m a n J a n s s o n , S pel-O lles g a n g la t o.s.v.

P r o p a g a n d a f o n d e n .

D e t a r b r u k lig t a t t m a n g e r s in a a llr a b a s t a v a n n e r en ju lk la p p ! A lla s v a r v a n

”P r o p a g a n d a f o n d e n ” a r o c k s a ta c k s a m fo r en lite n ju lk la p p . H u r s k u lle d e t v a - ra , om k lu b b k a s s d re n u ts k r e v en li s t a u n d e r r u b r ik e n " J u lk la p p till P r o p a g a n - d a fo n d e n ” o ch fin g e n& gra s m a b id r a g a v m e d le m m a rn a . ”P ro p a g a * n d a fo n d e n ” b o c k a r o ch t a c k a r i fo rv a g !

S c o u t e r .

D en in te r n a tio n e lla e s p e ra n to -s c o u t- ro re ls e n tills k r iv e r oss o ch b e r o ss en - t r a g e t o m a d r e s s e r till s v e n s k a e s p e ra n - to -s c o u te r. T ills k riv oss!

F a c k s a m m a n t r f t d e t

”D is k u to de ju n u lo j p r i se n la b o re c o k a j p a c o ” u n d e r s o m m a re n s k o n g re s s le d d e s a v f r a n s m a n n e n P . P e tit. T ill s e k r e te - r a r e u ts a g s en sv e n sk , v ilk e n s e d a n ic k e h a r s a t t sig i fo rb in d e ls e m e d o r d f o r a n - d en . D en so m k a n la m n a u p p ly s n in g om v e m so m v a r s e k r e te r a r e , to r d e tills k r i- v a oss!

S t y r e l s e m a

fd r v a r a k lu b b a r u p p m a n a s a t t a n tin - g e n p& s ty re ls e - e lle r fo re n tn g s s a m m a n -

tr a d e b e h a n d la d e o lik a p u n k te r , so m h a r o v a n u p p ta g its .

J a n u a r i 1 0 3 5 .

I ja n u a r i- n u m r e t a v tid n in g e n s k a ll f o rb u n d s s ty re ls e n f r a m la g g a n y a r ik t- lin je r f o r e s p e r a n to - a r b e te t i S v erig e.

D e n s v e n s k a e s p e ra n to -ro re ls e n s k a ll v isa , o ch h a r f.o. r e d a n d e n n a h o s t vi- sa t, a t t a n o r d n a n d e t a v en v a r ld s k o n - g re s s in te b e h o v e r b e ty d a s ta g n a tio n a v la n d e ts e s p e r a n to r o r e ls e e f te r k o n g re s - sen ! T v a r to m k a n d e n ge n y a im p u ls e r, n y e n e rg i o ch n y k r a f t!

€Jod J u l

tillo n s k a s S v e rig e s s a m tlig a e s p e ra n - tis te r ! O ch e t t ta c k fo r e t t s y n n e rlig e n g o tt s a m a r b e te u n d e r d e t g a n g n a a r e t!

S V E N S K A E S P E R A N T O - F Ŭ R B U N D E T S e k r e ta r ia te t.

— ★ —

E u r o p e a n H e r a l d

o m ta la d e s r e d a n i n o y e m b e rn u m re t.

D e n n a tid n in g in n e h a lle r' a r t i k l a r om v e c k a n s a k tu e lla h a n d e ls e r, film , te a te r , l i tt e r a tu r , h u m o r m . m . p a e s p e ra n to , en- g e lsk a , ty s k a , f r a n s k a , s p a n s k a o ch ita - lie n s k a . T id n in g e n a r e tt y p p e r lig t m e - del fo r b ib e h a lla n d e a v en s s p r a k k u n - s k a p e r, o ch fo re k o m m a n d e p a r a le llte x t p a s a m tlig a s p r a k u to k a r v a rd e t. P r e - n u m e r e ra . S e a n n o n s !

T a c k !

T ill a lla dem , so m s a n t k o n g re s s fo to - g r a f i e r till tid n in g e n , r i k ta s h a r m e d e t t v a r m t ta c k . V i h a b e k la g lig tv is ej k u n - n a t t a in a lla vi f a t t. R e d a k to r e n , so m a r o m a ttlig t f o r t j u s t i a lla de v a c k r a fo to n a , h o p p a s a t t v e d e rb o ra n d e ej sk o - la f o r n e k a h o n o m b e h a lla de v a c k r a m in n e n a a v en a n v a c k r a r e k o n g re s s .

J u l - o c k n y & r s k o r t m e d e s p e r a n t o t e x t

a ro m y c k e t e f te r f r a g a d e o c h v is s a s o r-

te r a r o r e d a n p a u p p h a lln in g e n . D e t a r

s k a l i a t t fo rs e s ig m e d d e s s a v a c k r a

k o r t i go d tid . Se a n n o n s e n i d e tta

s a m t fo re g a e n d e n u m m e r a v d e n n a tid -

n in g .

214 S V E N S K A E S P E R A N T O - T I D N I N G E N

I i a t a g o d e l a lib r o

e s t o s f e s t a t a l a

1 5 -a n «le D e c e m b r o .

Ĉ iu g ru p o , ĉ iu e s p e r a n tis to a ĉ e tu je t i u ta g o m in im u m e u n u lib ro n . N u n vi h a v a s r i ĉ a n k o le k to n d e n o v a j t r e im - p o n a j v e rk o j je v ia d isp o n o . N i v o la s tie ĉi m e m o rig i vi'n u n u e p r i la g r a v - e g a j n o v a ĵo j el n ia p r o p r a e ld o n e jo :

G o sta B e r lin g k a j S v e d a A n to lo g io . A m - b a ŭ e s ta s t r e e le g a n ta j, b o n e p r e s ita j k a j z o rg e t r a d u k i t a j v e rk o j. Ili a p a r te - n a s a l la ĉ e fv e rk o j de la e s p e r a n t a lite - r a tu r o .

P lu e n i h a v a s la d u a n , t r e m a lm u lte - k o s ta n e ld o n o n de la t r e p o p u la r a r o m a - n o d e S te lla n E n g h o lm A l T o re n to . M ul- t a j d e m a n d is p r i t i u lib ro , k a j p ro tio n i d e c id is e ld o n i n o v a n eld o n o n .

T r a s o v a ĝ a K a m ĉ a tk o e s ta s s a m e b e la k ie l p li f r u e k a j s a m e in te r e s a .

L a ju n u lin o el S to r m g r e s ta s p r e s k a ŭ e lĉ e rp ita , se d n i r e k o m e n d a s L a m o n o de S in jo r o Arnie k a j L a in fa n o j d e B e t- le h e m ,

D e A u g u s t S tr in d b e r g n i h a v a s L a k o n s c ie n c o rip ro ĉ a s ( S a m v e ts k v a l) , k iu e s ta s t r e b o n e t r a d u k i t a d e G. H . B a c k - m a n .

N ia ŝ a t a t a h in d a s a m id e a n o B a k s h - m is w a r S in h a e ld o n is ĉe n i d u lib ro ĵn : B e n g a la j F a b e lo j k a j S iv a ĝ i. B a u n u a

k o s ta s n u r 60 o e ro jn k a j la d u a 1:50.

L a lib ro B a r b r o k a j E r ik o e s ta s n e n u r le g o lib ro se d ro m a n e to , k iu n a n k a ŭ m a lju n a j k a j m a ln o v a j e s p e r a n tis to j p o - v a s k u n g r a n d a ĝ u o legi.

L a se rio de S v e d a E s p e r a n to -F e d e r a - cio e s ta s u n ik a se rio , t r e v a lo r a p o r s in - p e r f e k tig o a ŭ p o r g r u p a la b o ro .

E n e k s te r la n d o a p e r is lo n g a v ic o d a n o v a j, t r e g r a v a j lib ro j. E n n ia p le j- p r o k s im a n a j b a r a la n d o a p e r is L a g a ja k n a b o de B jo r n s tie r n e B jo rn s o n . B e la k a j le g in d a lib ro . S ed ’n i k o n s ila s a l v i a te n t e s tu d i la n o v a n p re z lis to n d e E l- d o n a S o c ie to E s p e r a n to , tie vi tro v o s m u lta jn v e r k o jn d e ĉ iu j sp eco j.

B a ta g o de la lib ro v e n a s t u j a n t a ŭ la K r is tn a s k o k a j m i n e h a v a s m o n o n p o r a ĉ e to d e lib ro j, m i d e v a s a ĉ e ti k r i s t n a s - k a j n d o n a c o jn . J e s , s e d ĉ u v i m e m n e m e r ita s k r i s t n a s k a n d o n a c o n ? J e s , c e r- te , k a j do v i b o n e p o v a s a ĉ e ti l i b r o ( j ) n je la ta g o d e la lib ro k a j d o n i ĝ in (ilin ) a l v i m e m k ie l k r i s t n a s k a n d o n a c o n . V i tie l f r a p o s d u m u ŝ o jn p e r u n u b a to .

Hoho.

S v e d a v e s p e r o

e n l a p a r i z a

e s p e r a n t i s t a g r u p o .

B a 16-an d e n o v e m b ro o k a z is e n la g e o lo g ia a m f ite a tr o d e la S o rb o n o , a n ta ŭ 400 p e rs o n o j — p le n p le n a ejo — sv e d a v e s p e ro o r g a n iz ita d e la P a r i z a g ru p o . Ĉ i o k a z is su b la h o n o r a p re z id o d e s -ro H e n n in g s , s v e d a m in is tr o en P a r i s k a j su b la e f e k tiv a p re z id o d e s -ro M a u ric e R o lla n d , d e p u tito de B yon, p re z id a n to de la p o r e s p e r a n ta g ru p o e n la P a r la m e n - to. B a m in is tr o d e S v ed u jo , m a ls a n a , es- tis r e p r e z e n tita de s ro K je llb e rg , a ta ŝ e o p o r la g a z e ta ro .

S -ro C o u te a u x , d o k to ro d e ju ro , p a ro - lis f r a n c e p r i la 26-a k a j g e n e ra lo in te n - d a n to B a s tie n , e s p e ra n te , p r i la la b o r a j k u n v e n o j. P o s te , s -ro M a lm a n c h e , dok- to r o d e sc ie n c o j, p a ro lis f r a n c e p ri S v e d u jo k a j s-ro G re n k a m p -K o rn fe ld , e s p e ra n te , p r i la im p re s o j d e S v ed u jo . E s tis p r e z e n ta ta film o p r i S v e d u jo k a j a n k a ŭ film o d e P a t h e - N a t a n p r i la 26-a k iu e s tis ja m p r e z e n tita en la a k tu a l- a ĵo j. M a lg r a n d a e k sp o z ic io de s v e d a j li- t e r a t u r a ĵ o j k a j g v id lib ro j en e s p e r a n to e stis o r g a n iz ita k a j s v e d a j d is k o j dis- a ŭ d ig ita j. C i-tiu m a n if e s ta c io e s tis a n o n - c ita p e r la g a z e ta r o k a j la ra d io s ta c io j de la E iff e l T u ro k a j B y o n -la D o u a. S a- lu ta te le g r a m o de la S v e d a E s p e r a n to F e d e r a c io e s tis le g ita je m a lfe rm o d e la k u n sid o . C e e stis la k u n v e n o n m u lta j n e - e s p e r a n tis to j k a j k e lk a j m e m b ro j d e la s v e d a k o lo n io . *

D a n k o n m e r ita s la o rg a n iz in to j, s -ro j C o u te a u x , A g o u rtin e k a j D u b o is.

P r a k t i k a n z o d e e s p e r a a t o .

L a s v e d a o fic e jo p r i e k s te r la n d a ko- m e rc o s e n d a s n u n la ”M o n ite u r d u C om - m e rc e e t d e 1’I n d u s t r i e ”, o fic ia la o rg a n o d e la F r a n c a M in is tre jo de I n d u s tr io k a j K o m e rc o , k o m u n ik o jn k a j in f o rm o jn e n E s p e r a n to . I li e s ta s t r a d u k i t a j d e la S .F .P .E . k a j p r e s ita j em ĉi ti u o rg a n o .

M e d le m m a r n a i E s p e r a n t a T u r i s t a A s o c i o

k a lla s h a r m e d till a r s m o te lo r d a g e n d e n

5 j a n u a r i 1935 k l. 3 e.m. i B e s k o w s k a

S k o la n , S to c k h o lm .

E s p e r a n t o ŝir v a r l d s s p r a k e t .

”E n g e I s k a a r d e t e n d a m o jlig a v a rld s - s p r a k e t . D e t b d r la s a s i v a r j e s k o la f r a n d s t r a S ib irie n till N a r k e . E n d a s t d e t t a k a n h j a l p a u r tid e n s n o d .” ( V e r n e r v o n H e id e n s ta m .)

M ed a n d r a o rd : F o r tid e n s n o d f in n s in g e n h ja lp . V ilk e t H e id e n s ta m s ja lv e r- k a n n e r : ”D e t a r en u to p i”. V a r f o r d a f o r e s la n a g o t s a o m o jlig t. V e m s k u lle u n d e r v is a ? N a r s k u lle d e t t a s k e ? V a d s k u lle g a u t u r s c h e m a t f o r a t t g e p la t s ? E lle r s k u lle s k o ltid e n o k a s m e d 3 a 4 a r ? P a m in d r e tid l a r m a n ic k e k u n n a l a r a s ig e t t s p r a k a v e n g e ls k a n s s v a rig - h e ts g r a d . O ch H e id e n s ta m m e n a r v a l, a t t a lla s k a k u n n a s p r a k e t . I n t e k a n d e t v a l h a n a g o t v a r d e so m h ja l p u r tid e n s n o d , o m m a n l a r sig n a g r a f r a s e r b a r a . M e r b lir d e t j u in te p a e t t p a r a r , o m e n g e ls k a n s k u lle f a d e n p la ts , so m h is - t o r i a o c h g e o g r a f i h a p a fo lk s k o la n s tim p la n , d e b ŭ d a s i s t a ŭ re n .

V i s k a a lld e le s b o r ts e f r a n , a t t v a r s v e n s k a fo lk s k o la s t a r o v a n lig t h o g t, o c h a t t s a k e n a r a n d a o m o jlig a r e i d e f l e s ta a n d r a la n d e r . D e f r e d lig a n o r d i s k a la n - d e r n a to r d e f o r o v r ig t v a r a m i n s t i be- h o v a v d e t t a fre d s m e d e l. K u n n a v i k o n - s t a t e r a d e n a b s o lu ta o m o jlig h e te n h o s oss, s a t y c k e r m a n a t t s a k e n s k u lle v a - r a a v f o r d f o r a lltid f r ŭ n d is k u s s io n e n . M en s a a r d e t in te . U ta n s p a r till u n d e r - s o k n in g , u t a n m i n s t a e f t e r t a n k e s lu n g a s g a n g p a g a n g f r a m d e t t a s la g o r d : A lla m & ste l a r a s ig e n g e ls k a .

D e t t a s la g o rd , so m a v en a n s v a r s lo s p r e s s p la c e r a s g a n g e f t e r a n n a n p ŭ i o g o n e n f a lla n d e p la ts , k u n d e m a n j u le a t, o m d e t in te h a d e sŝ. o d e s d ig r a fo lj- d e r. U p p m a r k s a m h e te n d r a g e s f r a n d e t u tf o r b a r a , d e t f a k t i s k t m o jlig a , till u to - p ie n .

D e t f in n s m o jlig h e te r f o r v a r j e fo lk - s k o le b a r n a t t e f t e r e t t &r f a e n g r u n d - la g g a n d e u n d e r v is n in g i e t t v a r l d s s p r a k

— e t t o v e r h e la v a r ld e n a n v a n d b a r t s p r a k , t y p a e t t a r k a n v a r j e . l a r a r e in - h a m t a s a m y c k e t a v d e t t a s p r ŭ k , a t t h a n k a n u n d e r v is a s in a v g a n g s k la s s . A tt h a n g o r d e t b a t t r e f o lja n d e &r a r k la r t, m e n h i n d r a r in te , a t t h a n k a n u n d e r v is a h ja l p li g t e f t e r e t t a r . H a n s e g e n u n d e r - v is n in g i en s o m m a r k u r s b e h o v e r i n t e t a m e r a a n 3 v e c k o r u n d e r v a r d e r a a v

De ĉie - pri ĉio - al ĉiu.

N I A S T E L O

e s ta s d u m o n a ta n o v a o rg a n o de la h u n - g a r a ”T o ro k P e t e r ” g r u p o ( a d r e s o : V ig - k e d v ŭ u. 4., D e b re c e n , H u n g a r u jo ) . E1 la u n u a n u m e r o n i c ita s la j e n a n p e to n :

”ĉ i u j e k s te r la n d a n o j — a t a k u la u r b e s t- ro n (d -r o I s t v a n V a s a ry , D e b re c e n , V a- r o s h a s a ) p e ta n t e lin p o r la e b lig o d e s u - f iĉ a k v a n to d a t u r i s m a j e s p .-p r o s p e k to j.

L a ĝ is n u n e ld o n ita k v a n to e lĉ e rp iĝ is . L a p le j k o r e s p o n d e m a j e s p e r a n tis to j e s ta s la g e r m a n o j. A lm e n a ŭ tio n p r u v a s la s t a t i s t i k o d e j a p a n a s a m id e a n o , E n k i S a z a k i, k iu p o s t s ia a n o n c o e n la H e - ro ld o ric e v is 133 r e s p o n d o jn el 25 la n d o j.

P o s t la 33 re s p o n d o j el G e r m a n u jo se k - v a s S v e d u jo k a j N e d e r la n d o (18 k a j 16), p o s te P o lu jo , C e h o slo v a k io , E s to n io , J u - g o sla v io k tp .

E s p e r a n to en la p o la j r a d io s ta c io j ĉ iu - s e m a jn e . A ŭ s k u ltu k a j d a n k u p o s te a l P o ls k ie R a d jo , W a rs z a w a . P r o g r a m o en d e c e m b ro : 11.12 22 h . 45: E s p . r a d i a le- te r k e s to . 12.12 ( m e r k r e d e ) 21 h. 30:

P r o f . R e is s : M a z u rk o j d e C h o p in .

C e rte v i n e scias., k e d u m l a s to k h o l- m a k o n g r e s o o k a z is k u n v e n o d e la T u t- m o n d a E s p e r a n t i s t a K u i^ a c ista A so cio , k iu n p a r t o p r e n is 25 k u r a c is to j el ĉ iu j p a r t o j d e la m o n d o . L a k u n s id o , la ŭ la r a p o r t o d e la ”M e d ic in a R e v u o ” h a v is g r a v a j n r e z u lto jn . ( I n t e r la n o m o j n i n e tr o v is s v e d a n n o m o n — b e d a ŭ rin d e .)

Z a m e n h o f- fe s to e n la V ie n a -r a d io o k a - zos la 1 2 -an d e dec. 20 h. ( I n t e r n a c i a k a n t f e s t o ) . O n i p re z e n to s i n t e r a lia j a n g la n , f r a n c a n , ita la n , s v e d a n , h u n g a - r a n k a j o r ig in a le e s p e r a n te v e r k i t a j n k a n to jn . P r e le g o s p r i Z a m e n h o f s - r o S te in e r.

2 f o lja n d e s o m r a r , — d e t h a r g a t t p a 12 d a g a r s a m m a n la g t. D e t t a a r o v e rk o m - lig t. L a r a r e f in n e s . I n t r e s s e t b la n d la- r a r n a p& m a n g a p l a t s e r s t o r t. E t t in i- t i a t i v f r ŭ n N a t io n e r n a s f o r b u n d a r d e t e n d a so m b e h o v s. S p r a k e t h e t e r E s p e - r a n to . N a r k o m m e r i n i t i a t i v e t ?

S J n .

216 S V E N S K A E S P E R A N T O - T I D N I N G E N

SVEDA K R O N IK O

A G N E S B E R G . S -ino E r i k a S e p p ik el E s to n io h a v is p ro v le c io n o n 30.10. D ire k - to r o C a rl R y b e rg , G o teb o rg , f a r is t r e in- te r e s a n p a ro la d o n . P o s te s in jo rin o S ep- p ik m o n tr is s ia n in s tru m e to d o n . R e z u l;

to : k u rs o k u n pli ol 20 g e le r n a n to j. Ŝi s a m te m p e g v id a s k u rs o n en S u te k u n p ro k s im u m e la s a m a n o m b ro .

F a b o . E N K O P I N G . P re le g is 5.11 r e d a k to r o R a d e n M u s ta p h a , J a v a , p ri s ia la*ndo k a j popolo. P r o la e k z o tik a d e v e n o de la p a ro la n to , k ie s b ild o n k u n e k u n a n o n c o n i a p e rig is en lo k a g a z e to , n i s u k z e s is k o le k tig i p le n a n ĉ a m b re g o n (350 p e rs o - n o j).

S in jo ro M u s ta p h a m e m k a j lia j p re le - g o j k a j lu m b ild o j e s ta s ĉiel b o n a rim e d o p o r in te r e s i a ŭ s k u lta n to jn .

K I R U N A . (M o d ela r a p o r t o :) 18.4 ”V ie-

•na v e s p e ro ”. M uziko, d u ti p a j te a t r a ĵ o j k a j k a n to j v e r k ita j d e k lu b a n o j. 16.5

”V iv a g a z e to ” 16 -p aĝ a. 6.6 L a l a s t a en- d o m a k u n v e n o . 16 j 6 B ic ik la e k s k u r s o a l J u k k a s j a r v i k u n a ŭ s tr ia n o j P a p p k a j M a g e n b a u e r. 15.7 P r o p a g a n d a e k s k u rs o a l la b a n - a n ta ŭ u r b o de K ir u n a . 13.8 L a triu m fo . L a 1 2 7 -m em b ra p o s tk o n g re s o a lv e n a s . D ik lite r a r u b r ik o s u r la u n u a p a ĝ o de la lo k a j ta g g a z e to j: ”P o r t u la v e r d a n s te lo n ”. E s p e r a n t a te k s to . V izito en la m in e jo K ir u n a v a r a g v id a ta de la m in e ja j in ĝ e n ie ro j. E k s k u r s o j d iv e rs a j.

V e s p e re i n t e r n a c ia b a lo en P o p o la P a r - ko. K re v e m e p le z u r ŝ a r ĝ ita a tm o s fe ro , k u n p a ro la d o j k a j p a ro lo j, k a n to j k a j so- v a ĝ a j d a n c o j. L a p lej fe liĉ a ta g o de la e s p e r a n tis m o e n K ir u n a . 29.8 L a ja v a n o H a d ji R a d e n M u s ta p h a k a n tis k a j p a ro - lis a n t a ŭ la m ik ro fo n o de la ra d io s ta c io . 4.9 L i p u b lik e p re le g is en P o p o la D om o.

5.9 L i f a r is p e r f e k ta n m a g ia n e k s p e ri- m e n to n en la k lu b o . D a n k o n . 17.10 V in - tro se z o n o k o m e n c a s . 4J.1 L a h in d o L a k s m is w a r S in h a v iz itis n in p o r s tu d i la la p o n a n v iv o n . L i ĉ a r m is n in p e r r a - k o n to j k a j k a n to j de s ia h e jm la n d o . 5J.1 L i s p r ite p a ro lis p o r la k u r s a n o j en C e n tr a la le rn e jo , la ŭ d in d e i n t e r p r e t a t a d e T o rg n y S v e n sso n . L a b r i la lu m b ild - p re le g o p ri H in d u jo v e re in te re s is k a j

d o n is la ĝ u s ta n im p u ls o n a j la k o m e n c - a n to j. 21.11 G im n a s tik a v e sp e ro .

D u m u ltp r o m e s a n ta j k u rs o j k o m e n - caj, d a ŭ r ig a k u rs o . E s p e r ig a E s p e r a n t- ism o en K iru n a .

K L O C K R I K E . S tu d ro n d o p o r k o m e n c - a n t o j ; g v id a s E d v in D a n ie lso n . 12 p a r -

to p r e n a n to j. Z -ano.

K U N G S O R . L a p a r to p r e n a n to j en la e s p e r a n ta k u rs o , g v id a ta de s-in o Sep- p ik , la 10-an de o k to b ro p o s t la fin o de la lecio n o h a v is k o n fe re n c o n . L a k u r s a n o j d e c id is fo n d i e s p e r a n ta n k lu - b o n k a j e le k tis e s tr a r o n p o r la n o v a klu b o .

L a 27.10 o k a z is k u r s f in a fe s to k a j ve- n is s a m id e a n o j el O reb ro , A rb o g a , S a- te rb o , V a lsk o g , E s k ils tu n a k a j K v ic k - su n d . E n la p u b lik a p a r to d e la fe s to ĉ e e stis ĉ. 200 p e rs o n o j. H . E k b la d p a - ro lis p r i la b ezo n o d e in te r n a c ia lin g v o . S -in o S e p p ik p o s te m o n tris k io n k a j k io m la k u r s a n o j en V a lsk o g k a j K u n g s- 6 r le rn is. L a b o n a n re z u lto n oni k o n - s t a ti s en la t e a t r a ĵ e t o ”L a h is p a n a e ti- k e to ” k iu n lu d is k u r s a n o j el K u n g s d r k a j V a lsk o g . L a lo k a r e d a k to r o d e la g a z e to ”F o lk e t”, in s tr . A x e lm a n ern m a l- lo n g a p a ro la d o in te r a lie d iris, k e li p o s t k e lk s e m a jn a s tu d a d o de E s p e r a n to , p li b o n e sc iis tiu n lin g v o n , ol li sc iis la g e r- m a n a n lin g v o n p o s t k e lk j a r a s tu d a d o . L a la s ta p u n k to en la p ro g ra m o e s tis p re le g o p ri E s to n io d e s-in o S ep p ik . L a g e s a m id e a n o j p o ste iris al G a s tg a rd e n , k ie e s tis k o m u n a k a f tr in k a d o , k a n ta d o , t e a t r a ĵ e t o k a j d a n c a d o ĝ is la d u a . D u m p a ŭ z o en la d a n c a d o la k u r s a n o j tr a n s - d o n is m e m o ra ĵo n a l s-in o S e p p ik .

L a 6.11 k o m e n c is la d a ŭ r ig a k u rs o . P a r to p r e n is ĝ in 32 p e rs o n o j .L a k u rs o n

g v id a s H , E k b la d . K -o .

N O S S E B R O . 1.11. K o m e n c a e s p e ra n - to k u r s o k u n 22 g e ju n u lo j.

L IN K Ŭ P IN G . D en o v e v e z itis n in v er- d a a p o sto lo , k a j io m p o s t io m v e rd iĝ a s en n ia k o n s e r v a tiv a u rb o . L a 29.10 fin - iĝ is la a ŭ tu n a j k u r s o j ĉi tie g v id ita j de s -ro T ib o r C z itro m el B u d a p e s t. L a in - s tr u is to v e re s u k c e s is v e k i la in te re s o n p o r n ia m o v a d o . S -ro C z itro m a n k a ŭ fe rv o r e la b o ris t n t e r la m a ln o v a j e sp e -

r a n tis to j. H . Z.

T I E R P . 32 p e rs o n o j p a r to p r e n a s Ce-

m e to d a n k u rs o n . I n s tr u i s to e s ta s G d sta

E rik s s o n , T ie rp . E n d a ŭ r ig a k u rs o p a r - to p r e n a s 10 p e rs. G v id a n to j e s ta s s-ro j A rn e L e n n e r k a j G d sta E rik s s o n , T ie rp . 7.10. L a p re le g a A socio d e T ie rp a r a n ĝ is p re le g o n . S -ro K a r l S o d e rb e rg el U p s a la p re le g is p ri " E s p e ra n to , k ie l in te r n a c ia lin g v o ”.

S - r o G o s ta E r i k s s o n , T ie r p ( m e z e e n la d u a v i c o j i n t e r s ia j g e le r n a n to j.

G o t e b o r g s e k v a s • • .

E n la n o v e m b ra n u m e ro n i — in te r a lie — s k rib is , k e p ro s ia b ezo n o la ĉ.

k v in d e k m e m b ra k lu b o de tr a m is to j v en - ig is a lila n d a n in s tr u is to n . G ni p e tis n in sciigi, k e la in s tru is to , k ie s n o m o e s ta s W . E n tr ic h , n e e s ta s d u n g ita ĉe la t r a - m is ta k lu b o . L in n o m e v e n ig is p ro sia b ezo n o S L E A -d is trik to de o k c id e n ta Sve- dio. S -ro E . ĝ is n u n g v id a s k u r s o jn en N y a V a rv e t, ĉ e la tr a m is to j (50 p a rto - p r e n a n to j) , L illh a g e n , T in g s ta d k a j ĉe a lia g ru p o en la u rb o k u n e n tu te p li ol

130 g e k u rs a n o j. R e d .

★

E s p e r a n t o d i s t r i k t a v S E P i S k & n e

d is k u te r a d e s d e n 25.11 a v r e p r e s e n t a n te r f r a n S k ŭ n e s o lik a d e la r. F o lk s k o ll. T u re E d b e rg , M d lleb erg a, h d ll in le d n in g s fo re - d r a g o ch p o a n g te r a d e v ik te n a v e t t d is t- r i k t. E n in te r im s ty r e ls e tills a tte s a t t u t- a r b e t a f o rs la g och s a m m a n k a lla n y t t m d te . — E f t e r m d te t tr e v lig u n d e rh a ll- n in g .

M ed k a n n e d o m om v ŭ r a s y n n e rlig e n a k ti v a e s p e r a n tis te r i Sk&ne ka.n d e t n y a d i s t r i k t e t r e d a n a n s e s d e fin itiv t.

Jnltankar om Italien.

I I ta lie n s m a n g b e s ju n g n a s ta d e r F i- ren ze, R o m o ch N e a p e l h a lle s n a s t a a r e s p e ra n to k o n g re s s .. O ch en s a lls y n t lo c k - a n d e M e d e lh a v s k ry s s n in g m e d s tr a n d - h u g g i A f r ik a fo lje r d a r e f te r . O rd n a re- d a n n u m e d s e m e s te r n fo r 'n a s ta a r till 1—21 a u g . O ch b o r ja s p a r a till re s a n . V em v e t om vi n a g o n s in f a e t t lik n a n d e tillfa lle a t t b e s d k a d e tt a so le n s la n d . Tn- r i k t a E d e r p a a t t fd lja m ed !

F o r s t a s te g e t a r in s a n d a n d e t a v k o n - g re s s a v g ifte n , so m t-o.m . 31 ja n . 1935 u t- g o r 25 kr.. (fd r fa m ilje m e d le m m a r 15 k r.). B la n d d e m so m a n m a la sig fd re n a m n d a d a tu m u tlo tta s bl-a. g r a t is r e s a till P o m p e i och d n C a p ri, v a r d e f u lla es- p e r a n to b o c k e r o.s.v.

K o n g re s s a v g ifte r, a n m a ln in g a r o ch f o r f r a g n in g a r s a n d a s till E s p e r a n t a T u- r i s t a K o m isio n o , H e le n e b o rg s g a ta n 6, S to c k h o lm . P o s tg ir o k o n to 50360.

B a t t r e a n s i t t m o d e r s m ŭ l

k a n e s p e r a n tis te n s n a r t e s p e ra n to . H a n d v e r s a tte r l a t t o ch r a t t ti d n in g s a r ti k la r och a n n a t fd r s in a u tla n d s k a v a n n e r. H a n b e r a t t a r i la n g a b r e v o m f d r h a lla n d e n a i s i t t h e m la n d . H a n h ja lp e r till a t t o v e r- f d ra s v e n s k l i t t e r a t u r till e s p e r a n to f o r a t t g e v a r ld e n en u p p f a ttn in g a v v& rt liv o ch v a r a ta n k a r . H u r m a n g a so m s t u d e r a t ty s k a , e n g e ls k a ■ och f r a n s k a i v a r t la n d , h a g j o r t n a g r a fo rs d k i d e n v a g e n ? S e r m a n in te r e n ta v b i t t r a k la - g o m a l o v e r a t t i d e n v e te n s k a p lig a litte - r a t u r e n s p r a k e t a r sŭ d a lig t, d a r f o r a t t f d r f a t t a r e n in te k a n s p r ŭ k e t o ch d v e r- s a t t a r e n in te b e h a r s k a r a m n e t. O ch andŝ. e n v is a s fo lk a t t re k o m m e n d e r a e n g e ls k a o ch f r a n s k a o ch s p a n s k a so m v a r l d s s p r a k !

X y p r i s l i s t a

h a r u tg iv its a v F o r la g s f o r e n in g e n E s -

p e ra n to . S o m v a n lig t h a r i d e n n y a

u p p la g a n e n d el n y h e te r tillk o m m it, v a r -

ib la n d m ŝ. n a m n a s G d s ta B e rlin g , Sve-

d a A n to lo g io , d e n n y a g r a m m o fo n s k i-

v a n in s ju n g e n a v Silja*nsbygdens k o r -

fo rb u n d , a n d r a u p p la g a n a v A1 T o re n to ,

m .m . P r i s l is t a n e rh ŭ lle s g r a t is o ch

f ra n k o .

218 S V E N S K A E S P E R A N T O - T I D N I N G E N

O n i v i z i t a s V i s b y ’n k a j

" P e t r u s d e I ) a c i a ‘n “ .

P o s t e k s k u r s a j i m p r e s o j .

E1 la p o s tk o n g r e s a j v o ja ĝ o j ti u a l V is- b y e s tis la p le j m a l k a r a k a j ta m e n la p le j lo n g a , ĉ a r el la n u n te m p o o n i j a v e tu r is r e k t e en la m e z e p o k o n .

B o n e ĝ i s u k c e s is . L a v e te r o e s tis b rila , la p a r t o p r e n a n to j g a jh u m o r a j, k a i n ia g v id a n to , la V is b y -a n o s-ro K . G. A n- d e rs s o n , b o n e g e a r a n ĝ is ĉ io n k a j p e n is ĉiel a g r a b lig i a l la g a s to j la v iz ito n en G o tla n d o .

C irk a ŭ 50 k o n g r e s a n o j p a r to p r e n is tiu n v o ja ĝ o n , p le jp a r te a n g lo j k a j g e r- m a n o j s e d c e te r e h o m o j el d iv e r s a j p a r- to j d e E u ro p o , k r o m tio d u m a lju n a j s in jo r in o j el A lĝ erio . D o s u fiĉ e in te r n a - c ia k a j in t e r e s a a ro .

L a h u m o r o d e B a lt a M aro , k iu k o - m e n c e e s tis b o n e g a , f a r iĝ is v e s p e re t r e k a p r ic a , k a j k a ŭ z e d e ĝ i n ia a lv e n o al V isb y m a lf r u iĝ is je u n u h o ro k a j d u o n o .

E s t i s io m p a lv iz a ĝ a j e s ta ĵo j, k iu j el- ŝ ip iĝ is e n la u rb o d e ro z o j k a j ru in o j, se d k ia m o n i p o s t u n u h o ro k o le k tiĝ is e n la id ilia ĝ a r d e n o d e r e s to r a c io B u r- m e is te r v e r ŝ a jn e ĉ iu j n o k ta j tr a v iv a ĵo j e s tis f o r g e s ita j, ĉ a r k u n fe n o m e n a r a - p id e c o la b o n g u s ta j m a n ĝ a ĵo j m a la p e r is d e la ta b lo j.

N e ĉ iu j el n i ric e v is lo ĝ o n e n h o te lo — V isb y j a a b u n d a s n e n u r je ro z o j k a j r u in o j s e d a n k a ŭ je t u r i s t o j — k e lk a j lo ĝ a s e n p r i v a t a j fa m ilio j. L a d u a lĝ e r - a n in o j " g a s tlu d is ” ĉ e B o r d a s t r a t o ĉe la a f a b l a s in jo r in o R o z a rb e to . T iu , e k sc i- a n te , k e lo ĝ o s e n ŝ ia h e jm o d u fre m d u l- in o j el N o r d a f r ik o , io m k o n s te r n iĝ is k a j k u n tim o d e m a n d is : ”K ia n lin g v o n ili do p a r o l a s ? ” B a re s p o n d o eb le n e f a r iĝ is tia , k ia n ŝi a te n d is , s e d ŝi ta m e n n e ŝ a j- n is k o n s o lita k a j c e te r e ŝi b e d a ŭ ris , k e E s p e r a n t o p o r ŝ i e s ta s t u t e n e k o n a ta a fe ro .

V is b y a s p e k ta s k ie l u rb o el fa b e lo . S u r r o k o ĉ e la m a r o ĝ i s itu a s , ĉ i r k a ŭ i t a de g r iz a m u rz o n o k u n m a s iv a j tu r o j. I n - te r n e d e la m u r o s in tr o v a s p ito r e s k a j d o m o j, m u l t a j k o v r ita j d e h e d e ro , k a j a l p r e s k a ŭ ĉ iu d o m o a p a r t e n a s ĝ a rd e n o , k ie eĉ m o r u s a r b o j k a j ju k la n d u jo j p ro s- p e ra s .

B a m a lla r ĝ a j s t r a t e t o j e s ta s k u r b a j, d e k liv a j k a j m u lta j h a v a s o r ig in a la jn no-

m o jn . D u m la m e z e p o k o V isb y e s tis po- te n c a h a n s a u rb o k a j v ig le k o m e rc is k u n R u s la n d o . P r i tio m e m o rig a s ”N o v - g o ro d a s t r a t e t o ”.

B a p le j u n ik a en V isb y e s ta s la m u l- ta j p r e ĝ e ja j ru in o j. P le j b e la el ili e s ta s

”S a n k ta K a t a r i n a ”, k iu sin tr o v a s ĉe

l i a k o n g r e s a e k s k u r s o s u d e n : du vidindaĵoj: uL a Virgulinou en Lickers*

hamn, kaj uS:ta Nicolausu en Visbg.

I^a k o n - g r e s a e k s - k u r s o n o r - d e n : lapona vendejo ĉe la vojrando. - La laponoj ne ŝa- taslafotograf- adon, ilimont- ras la dorson.

”G ra n d a P la c o ” k a j v izito en ĝi r e s tig a s n e fo rg e s e b la n im p re so n . Oi e s ta s riĉ e o rn a m ita , n e k iel iam , p e r o ra j ik o n o j k a j m u ltk o lo ra j p e n tr a ĵo j sed p e r a m a - so d a d iv e rs a j v e g e ta ĵo j. T a p iŝo d e h e rb o k a j flo ro j k o v ra s la p la n k o n , de k iu sin le v a s la g r a c ia j k o lo n o j. P la fo n o m a n - k a s, ĉed d e lik a ta j, g riz a j a r k a ĵo ĵ k iel s tr io j sin d e se g n a s al la ĉielo. H e d e ro r a m p a s ĉ ir k a ŭ la a b s id a j fe n e s tro j k a j flo re to j e lr ig a rd a s el la m u rfe n d o j.

P li g r a n d a ol ”S : t a K a t a r i n a ” e s ta s

”S : t a N ic o la u s ”, k ie s n u d a g a b lo r ig a r - d a s a l la m a ro p e r d u ro n d a j, k o k a rd o - f o r m a j n iĉo j. Ia m , a n ta ŭ lo n g e, tiu j d u g ig a n ta j o k u lo j b rile g is. B a ŭ legendo, en tiu te m p o , k ia m V isb y e stis riĉ a , p o te n - c a u rb o , en la n iĉ o ĵ e stis m u n tita j g ra n - d a j, m irin d a j k a rb u n k o lo j, k iu j se n d is s ia n b rilo n m a lp ro k s im e n s u r la m a ro n .

I n t e r e s a e s ta s a n k a ŭ la ru in o de la p re ĝ e jo ”S : ta S p irito ”. P e r ŝ tu p a r o oni p o v a s a tin g i la te g m e n to n , k ie tro v iĝ a s v e r a ĝ a rd e n e to s o v a ĝ a k a j el k ie oni h a - v a s g ra n d io z a n v id a ĵo n de la u rb o k u n s ia a b u n d a v e rd a ĵo k a j d e la m a ro , k iu o n d a s tie m a ls u p re .

N i b o n ŝ a n c e v e n is al V isb y ĝ u s te je tiu te m p o , k ia m o k a z is tie la k o n a ta j ru in fe s tlu d o j k a j iu n v e s p e ro n n i ĉees- tis la p re z e n ta d o n de ”P e tr u s de D a c ia ”.

P e tr u s de D a c ia , la p le j f a m a g o tla n d - a n o de la m ezepoko, d u m m u lta j ja r o j

e stis p io n iro en la m o n a h e jo , en k ie s p re ĝ e ja ru in o la lu d o n u n <*stas p re z e n t- a t a k a j k ie oni en la absido, la ŭ supozoj, tro v is lia n to m b o n . D u m s ia j s tu d ja r o j en K o lo n jo li k o n a tiĝ is k u n ju n a k a m p - ulino, K r is tin a el S to m m eln , k a j la d ra - m o te m a s p ri tiu k o n flik to , k iu en la a n im o de P e tr u s e k e s ta s in te r la ĉ ie la k a j t e r a am o.

B a te a t r a ĵo f o rte im p re sis p e r s ia v iv a p re z e n ta d o k a j s ia m e z e p o k a m istik o . V ere e s ta s m a lo fta ĵo sid i en t i a t e a t r a salo n o , k ie la m u ro j e s ta s m e z e p o k a j ru - in o j k a j la p la fo n o ŝ te lp le n a ĉielo. K a ĵ k ia m oni p o ste v a g is h e jm e n t r a m a lla r- ĝ a j s t r a te to j p r e te r m u ro j k a j ru in o j, k iu j a s p e k tis k ie l se rio z a j g a r d a n to j k a j fin e p re n is el s ia m a n s a k e to la g ra n - d a n je d u d e c im e tro j lo n g a n ŝlo si- lo n p o r m a lfe rm i la p o rd o n de s ia a n - tik v a loĝejo, tia m ŝ a jn is a l oni, k v a z a ŭ oni m e m e s tu s m e z e p o k a fig u ro , k u n lu d - a n to en m e z e p o k a d ra m o .

V isb y h a v a s m u lta jn v id in d a ĵo jn k a ĵ n ia p ro g ra m o a m p le k s is a n k a ŭ v iz ito jn en la m a ln o v a , in te r e s a k a te d ra lo , en

”F o r n s a le n ”, la p lej g r a n d a p ro v in c a m u zeo en S v e d la n d o k a j en la b e la Bo- r a n ik a G ard en o , k ie in te ra lie k r e s k a s a r - b o j el s u d a E ŭ ro p o ekz. p la ta n o j, c ip re - soj k a j m ig d a lu jo j.

S n a c k g a rd s b a d e n , e k s te r V isby, e s ta s

ĉ a r m a b a n lo k o k u n k a lk ŝ to n a j ro k o j