National Geographic Traveler 6/2021 - Praca zbiorowa, Opracowanie zbiorowe - pdf – Ibuk.pl

(1)

Bukareszt | transylwania | delta dunaju | riwiera Bułgarska | sofia

NR 06 (163) czeRwiec 2021

ceNa 11,99 zŁ (w tym 8% VaT) WYDANIE SPECJALNE NatioNal GeoGraphic polSKa 9771507596112

06ISSN 1507-5966 INDEKS 288705

plus polska

na weekend

wyprawa żyCia

tanzania

11 pomysłów na podróż

Rumunia

i Bułgaria

001_NGT_2106_OKLADKA_Rumunia_ok.Maw125.kor.indd 1 28.04.2021 17:03:09

(2)

Nasze salony pozostają otwarte, jednak rekomendujemy zdalny kontakt – również poprzez Skype i WhatsApp. Nasi pracownicy zaprezentują w rozmowie wideo interesujący Państwa model i odpowiedzą na pytania – tak, jak odbyłoby się to w salonie. Dostarczymy również dokumenty zakupu pod wskazany adres, na życzenie pomożemy w rejestracji samochodu i dostarczeniu go do nowego właściciela.

PIERWSZY W SWOJEJ KLASIE ^*

NOWY OUTBACK

* DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ NA

OUTBACK.SUBARU.PL

(3)

Paweł KemPa o Tanzanii, s. 8

„Dostrzegam ją na środku drogi.

Patrzy w kierunku auta. Obserwuję ją, opierając się o krawędź otwartego dachu. Mierzymy się wzrokiem. Ona:

na oko 150 kg majestatu królowej zwierząt. Duża. Ja: 90 kg. Czy wytypowała mnie jako przystawkę?”.

magdalena genow o Sofii, s. 76

„Nasz spacer wiedzie do cerkwi św. Aleksandra Newskiego. Zachwyca ona kolekcją fresków, a nazwy użytych przy budowie materiałów oszałamiają:

marmur na wejściu, onyks i alabaster na tronach patriarchy i cara, złoto na najwyższych kopułach”.

redaktor naczelna

między nami

wiKToria michałKiewicz o BuKareSzcie, s. 30

„Kolejne warstwy miasta opowiadają jego skomplikowaną historię.

Bukareszt pojawiał się i znikał, a do pozostałych po dramatycznych wydarzeniach skrawków dzielnic doklejano kolejne części”.

piszą dla was Płowdiw, jedno z najstarszych

nieprzerwanie zamieszkanych miast na naszym kontynencie.

Tutaj wytwarza się 85 proc.

światowego olejku różanego i wreszcie to właśnie z tych terenów pochodził słynny Spartakus. Z kolei o jej sąsiadce Rumunii piszemy za sprawą Magdy Rudzkiej, która wspominała swoją podróż do Transylwanii – a ta, jak wiadomo, jest domem Drakuli.

Choć, co ciekawe, akurat jego wątek w tej całej zachwycającej krainie wydaje się najmniej interesujący. Rumunia ma też Drogę Transfogaraską określoną przez Jeremy’ego Clarksona najpiękniejszą drogą na świecie i z pewnością jedną z najtrudniejszych do pokonania. Oraz wiele innych równie wyjątkowych atrakcji. Sami przyznacie, że wybór nie jest łatwy. Chyba nie pozostaje mi nic innego, jak rzucić monetą. ■ Mamy taki zwyczaj

w redakcji, że po powrocie z wyjazdu każdy z nas relacjonuje zespołowi swoją podróż. I często właśnie pod wpływem tych opowieści rodzą się pomysły na kolejne wydania Travelera. Tak też się stało i teraz. Michał

Cessanis, redakcyjny kolega, niedawno był w Bułgarii i za sprawą jego historii o tym, jak bardzo zmienił się na plus ten kraj, ile niesamowitych, zaskakujących miejsc odwiedził i czego doświadczył – a o czym przeczytacie na str. 60, sami nagle poczuliśmy ochotę się tam wybrać.

Bułgaria jest jednym z najstarszych krajów w Europie, powstała w 681 r., trzecim po Włoszech i Grecji pod względem liczby najbardziej wartościowych stanowisk archeologicznych, drugim po Islandii, jeżeli chodzi o liczbę źródeł mineralnych – to prawdziwe królestwo spa. Ma też

3 Xiii-wieczny kościół obronny w Baznie (Transylwania, rumunia).

w Prenumeracie zySKujeSz więcej

zamów już dziś na kultowy.pl Zapraszamy do prenumeraty magazynów National Geographic Traveler i National Geographic. To wyjątkowa szansa szczególnie dla stałych Czytelników! Prenumerując nasze magazyny, korzystasz nie tylko z niższej niż w kiosku ceny, ale także otrzymujesz gwarancję darmowej i szybszej dostawy do domu.

Oferty prenumeraty dostępne są w naszym e-kiosku: www.kultowy.pl.

arcHIWa PrYWatne, sHutterstock

Bułgaria czy rumunia?

003_NGT_2106_Edytorial12.kor5.indd 3 28.04.2021 17:20:19

(4)

spis treŚci

czerwiec

8 podróż życia

8

Tanzania

Śniegi Kilimandżaro, parki narodowe i lwica na masce samochodu

18 planeTa Travelera

18

Wieści ze świata

21

Kierunek kultura 22 rumunia

22

TransylWania

Kraina Drakuli i siedmiu warowni

spis Treści

Polska

Tanzania Bułgaria Rumunia Na okładce

Zamek Râșnov, Braszów, Rumunia Zdjęcie:

emperorcosar/

Shutterstock

106 akademia fotografii

Najlepsze zdjęcia

czytelników

konkurs travelera

30

BuKareszT

Daj się ponieść chaosowi 34

delTa dunaju

Najdziksze miejsce

w Europie

40

dolina vișeu

Wyprawa parową kolejką Mocăniţă 44

marmarosz

Wielobarwny, tłusty

i słodki 50

BuKoWina

Biblijne opowieści i kolorowe świątynie

54

góry fogarasKie

Na dachu Rumunii

60 Bułgaria

60

Welingrad, BansKo, melniK

Gorące źródła, wielka historia i pyszne wino 66

płoWdiW

Miasto błogiego lenistwa 70

riWiera

BułgarsKa

130 km białego

piasku 76

sofia

Cerkwie, góry

i prabułgarska magia

84 polsKa jesT najfajniejsza

84

Kamperem przez WielKopolsKę

Przygoda w krainie

wiatraków

90

śWidnica i jaWor

Kościoły pokoju z listy

UNESCO

94

ojcoWsKi parK narodoWy

Spokój, klimat i przyroda 98

7 miejsc

do zoBaczenia

Idealne miejscówki

nie tylko na weekend

100 advenTure

100

Test Travelera

Butelki, bidony

i bukłaki na wodę.

shutterstock

Górzysta Bukowina w rumunii jest wymarzonym miejscem do pieszych wędrówek.

004_NGT_2106_Spis tresci12_kor5.indd 4 28.04.2021 17:20:54

(5)

Trasa rowerowa wzdłuż Drawy (R 1 – Drauradweg) łączy 4 kraje – Włochy, Austrię, Słowenię

i Chorwację. Szlak ciągnie się od Toblacher Feld w Południowym Tyrolu aż do chorwackiego miasta Varaždin. To około 510 km rowerowej przygody – z czego aż 222 km w Karyntii. Bardzo dobrze oznakowana i świetnie rozbudowana trasa prowadzi rowerzystów przez większą część wyprawy wzdłuż głównej rzeki Karyntii – Drawy. Trasa ta od Toblach do Dravogradu została wyróżniona przez Niemiecki Klub Rowerowy (ADFC) pięcioma gwiazdkami.

www.rower.karyntia.pl www.karyntia.pl