KONSTRUKTION
UND AUSFÜHRUNG
BAUWEISEN • BAUSTOFFE« BAUBETRIEB
BEILAGE ZUR DEU TSC H EN B A U ZE ITU N G NR. 3 7 - 3 8
H E R A U S G E B E R • R E G IE R U N G S B A U M E IS T E R F R IT Z E IS E L E N
A L L E R E C H T E V O R B E H A L T E N • F Ü R N I C H T V E R L A N G T E B E IT R A G E K E I N E G E W A H R
B E R L IN S W 4 8
1
6 5 .
JA H R 11 9 3 1
K
6. M A I NR. 7
E i n f a h r t in d e n B e t r i e b e h o f T r e p t o w F o to H e lm & C o., In h . H a n s F lin d , B e rlin
DIE NEUEN BETRIEBSHÖFE FÜR KRAFTOM NIBUSSE DER BERLINER VERKEHRS-A.-G.
A R C H I T E K T : B A U R A T F R A N Z A H R E N S , B E R L IN • 1 2 A B B IL D U N G E N
D e r K r a f t o m n i b u s b e t r i e b d e r e h e m . A B O A G , j e t z t e i r . g e g l i e d e r t in d i e B e r l i n e r V e r k e h r s - A .- G . (B. V. G.), h a t w ä h r e n d d e r l e t z t e n J a h r e d e r a r t a n U m f a n g z u g e n o m m e n , d a ß d ie e r f o r d e r l i c h e n B e t r i e b s h ö f e g ä n z lich u m g e s t a l t e t w e r d e n m u ß t e n . D i e g e w o h n t e n E i n r i c h t u n g e n v o m P f e r d e o m n i b u s b e t r i e b h e r e r w i e s e n sich a u f d i e D a u e r a l s v ö ll ig u n z u r e i c h e n d u n d u n zu lä n g l ic h . U m b a u t e n b e d e u t e t e n in d i e s e r H in sich t nichts, d i e n o t w e n d i g e sc h n e lle A b w i c k l u n g d e s V e r k e h r s k a n n n u r z u r D u r c h f ü h r u n g g e b r a c h t w e r d e n , w e n n d e r B a u g r o ß e r H a l l e n d u r c h g e f ü h r t w ir d .
D i e H a u p t z a h l d e r W a g e n w i r d w ä h r e n d d e r N a c h t a u s d e m V e r k e h r gezo g en . D i e R e i n i g u n g s u n d U n t e r s u c h u n g s v o r g ä n g e s i n d s t r e n g r a t i o n a l i s i e r t . F ü r d i e s e A r b e i t e n is t a l l e i n schon e i n g r o ß e r R a u m n o t w e n d i g , d e r b e d e u t e n d e E r w e i t e r u n g noch d u rc h d i e U n t e r b r i n g u n g d e r g r o ß e n z w e i- u n d d r e i a c h s i g e n W a g e n e r f o r d e r t . D e r B e t r i e b s r a u m d a r f also, u m e i n e le i c h te u n d s c h n e l le B e w e g l ic h k e i t d e r W a g e n zu g e w ä h r l e i s t e n , k e i n e S t ü t z e n h a b e n . I n d e r s t ü t z e n f r e i e n H a l l e e r h ö h t sich au c h d i e Z a h l d e r u n t e r z u b r i n g e n d e n W a g e n w e s e n tl ic h . J e w e i t e r g e s p a n n t d i e H a l l e n sin d , u m so s i c h e r e r ist a l s o d i e D u r c h f ü h r u n g d e s B e t r i e b e s g e w ä h r l e i s t e t .
D i e d r e i H a l l e n , d i e h i e r v o r g e f ü h r t w e r d e n , s t e l l e n a uch in d e r A r t i h r e r k o n s t r u k t i v e n F o r t e n t w i c k l u n g a u s g e z e i c h n e t e B e is p i e le d a r . F ü r die z u l e t z t e n t s t a n d e n e H a l l e in d e r W a t t s t r a ß e w a r e n noch b e s o n d e r e S c h w i e r i g k e i t e n d a d u r c h z u ü b e r w i n d e n , d a ß sie in b e r e i t s v o r h a n d e n e A n l a g e n a u s d e n J a h r e n 1900 ( U s e d o m s tr a ß e ) u n d 1911 ( J a s m u n d e r S tr a ß e ) e i n g e f ü g t w e r d e n m u ß t e . A u f d i e s e m G e l ä n d e b e f a n d sich d e r e h e m . B e r l i n e r Schla chthof, d e s s e n G e b ä u d e f ü r d e n P f e r d e o m n i b u s b e t r i e b g u t a u s g e n u t z t w e r d e n k o n n t e n . D i e l e t z t e n R e s t e w u r d e n b e i B a u b e g i n n d e r n e u e n H a l l e a b g e t r a g e n .
D i e N e u b a u t e n a n d e r W a t t s t r a ß e s o w o h l als a uch a n d e r E i c h e n s t r a ß e in T r e p t o w s i n d noch b e d e u t u n g s v o l l d a d u r c h , d a ß d ie H a u p t s t r a ß e n s e i t e n d u rc h H o c h h ä u s e r a b g e s c h l o s s e n w u r d e n .
W i e d e r G r u n d r i ß d e s B e t r i e b s h o f e s in T r e p t o w (s. A b b . 3) e r k e n n e n lä ß t, k o n n t e n W e r k s t ä t t e n u n d R e v i s i o n s p l ä t z e g ü n s t i g z u s a m m e n g e l e g t w e r d e n . E b e n s o s i n d E in - u n d A u s f a h r t m i t d e r F ü l l b r ü c k e v e r e i n i g t . Sie is t h i n t e r d e m H o c h h a u s e in d ie H a l l e e i n g e b a u t . A u s d e n te c h n isc h e n E r f o r d e r n i s s e n e r g a b sich a u c h d e r a r c h i t e k t o n i s c h e A u f b a u (s. d i e F l u g a u f n a h m e A b b . 2). D i e L ä n g e d e r H a l l e b e t r ä g t
2
F o to H a n s a L u ftb ild G. m. b. H., B e rlin
G r u n d r i ß d e r W a g e n h a l l e m i t E r d g e s c h o B - g r u n d r iB d e s W e r k t ä t t e n - u n d W o h n u n g s g e b ä u d e s . 1 : 1 2 0 0
E r l ä u t e r u n g e n
I S c h m ie d e — 2 S c h lo s s e re — 3 W e rk z e u g m a c h e re i — 4 R ä d e rk a m m e r — 5 L a g e r (H o f) — 6 T is c h le r e i — 7 M a le re i — 8 B ü ro — 9 G la s
ka m m e r — 10 L a g e r d e r W a g e n b a u w e rk e — I I A k k u m .-L a d e ra u m — 12 S c h a ltra u m — 13 A n z e ig e n ra u m — 14 S c h a ffn e r — 15 E rs te H ilfe — 16 H o fb ü ro — 17 R e c h n e n z im m e r — 18 In sp e kto r
— 19 B e n z in v e rw a lte r — 20 G e rä te ra u m —
O b e r g e s c h o ß m i t W o h n u n g e n . 1 : 6 0 0
A R C H IT E K T : B A U R A T F R A N Z A H R E N S , B E R L IN L u f t b il d d e s B e t r i e b s h o f e s T r e p t o w
100 m, i h r e T iefe 70 m. Im O b e rg e sc h o ß des H o c h b a u e s b e f i n d e n sich W e r k s t ä t t e n , U m k le i d e - u n d B r a u s e rä u m e , f e r n e r Büro s, in d e n G eschossen d a r ü b e r W o h n u n g e n . D ie se sind d u r c h L a u b e n g ä n g e zu e rreich en . D ie L a u b e n g ä n g e sind liier g e re c h tfe rtig t, d a w e i t e r e T r e p p e n S t ö r u n g im W e r k s t ä t t e n b e t r i e b b e d e u t e t h a tt e n . D ie E n t f e r n u n g vo n M itte zu Mitte T r e p p e n h a u s b e t r ä g t 29,72 m. D ie Ansicht m i t d e n L a u b e n g a n g e n ist e b e n f a l ls a u s d e r F l i e g e r a u f n a h m e (Abb. 2) ersichtlich. D e r G r u n d r i ß ein e s W o hngeschosses
(Abb. 4) z e ig t ziemlich g r o ß z ü g i g a n g e l e g t e Z w ei
z i m m e r w o h n u n g e n m it K ü c h e u n d B a d ; d i e E ck w o h n u n g e n h a b e n 3 bzw . 2'A Z i m m e r . D e r F lä c h e n r a u m an ( r ä n g e n u n d V o r r ä u m e n , d e r n o t w e n d i g ist, u m die W o h n u n g e n zu e r r e i c h e n , ist ziem lich g ro ß . Auch die i r e p p e n i i ä u s e r , d i e T i e f e d e s H a u s e s e i n n e h m e n d , e r f o r d e r n ü b e r m ä ß i g v ie l R a u m .
D ie A n l a g e d e r H a l l e in d e r W a t t s t r a ß e (im N o r d e n B e r li n s in d e r N ä h e d e s B a h n h o f s G e s u n d b r u n n e n ) w a r s c h w i e r i g e r , d a d e r z u r V e r f ü g u n g
B e t r i e b s h o f T r e p t o w . I n n e r e s d e r W a g e n h a l l e . F o to H elm & C o., In h . H an s F lin d , B e rlin S p a n n w e i t e 7 0 m . F a c h w e r k s t r ä g e r
B e t r i e b s h o f T r e p t o w . Q u e r s c h n i t t d u r c h W a g e n h a l l e u n d W e r k s t ä t t e n - u n d W o h n g e b ä u d e . 1 : 6 0 0
7
B e t r i e b s h o f T r e p t o w . H a u p t a n s i c h t . 1 : 6 0 0
s t e h e n d e R a u m d o p p e l t so t i e f a ls b r e i t ist. D ie W a g e n f a h r e n v o n d e r U s e d o m s t r a ß e , a ls o v o n r ü c k w ä r t s , in d ie H a l l e e in (s. A b b . 8). W a g e n w ä s c h e r e i u n d R e v i s i o n w u r d e n a n d e r L ä n g s s e i te , a ls o in s e n k r e c h t e r R ic h t u n g z u r W a t t s t r a ß e a n g e l e g t . D ie R e p a r a t u r g r u b e n l i e g e n a n d e r V o r d e r f r o n t d e r W a t t s t r a ß e , w e s h a l b es n o t w e n d i g w a r , d ie W e r k s t ä t t e n u n d s o n s t i g e n R ä u m e in d i e seitlic h v o r g e b a u t e n F l ü g e l u n d in d a s O b e r g e s c h o ß zu le g en , in d e m sich e b e n f a l l s U m k l e i d e - , B r a u s e - u n d W a s c h r ä u m e f ü r M ä n n e r u n d F r a u e n b e f i n d e n . U m d i e R e p a r a t u r g r u b e n g u t zu b e l e u c h t e n , w u r d e n d ie E rd g e sc h o ß - f e n s t e r a n d e r W a t t s t r a ß e b is a u f d e n I l a l l e n f u ß b o d e n h e r u n t e r g e f ü h r t .
D i e R e p a r a t u r g r u b e n s i n d a ls o v o m D u r c h g a n g s b e t r i e b a b g e r ü c k t . Sie n e h m e n d e n E r d g e s c h o ß r a u m de s H o c h h a u s e s ein, d a s im II., III. u n d IV. O b e r geschoß e b e n f a l l s W o h n u n g e n e n t h ä l t , d i e v o n F l ü g e l t r e p p e zu F l ü g e l t r e p p e d u r c h L a u b e n g ä n g e m i t e i n a n d e r v e r b u n d e n sin d (s. A b b . 10). Sie e r g e b e n sich a ls o auch h i e r a u s d e r te c h n isc h e n A n l a g e . D i e E n t f e r n u n g v o n T r e p p e zu T r e p p e b e t r ä g t h i e r u n g e f ä h r 45 m. D i e R ü d e w a n d d e s H a u s e s , in d e n W o h n - g eschos sen d u r c h d i e Ö f f n u n g e n d e r L a u b e n g ä n g e u n t e r b r o d i e n , r u h t a u f G i t t e r t r ä g e r n , d ie e i n m a l g e s t ü t z t sin d (s. A bb. 10). S p r i n k l e r a n l a g e , L a g e r k e l l e r , H e i z u n g u n d K o h l e n k e l l e r l i e g e n te i ls in d e n F l ü g e l b a u t e n , t e i ls u n t e r d e m V o r h o f a n d e r W a t t s t r a f i e .
B e t r i e b s h o f a n d e r W a t t s t r a B e
E i n f a h r t v o n d e r U s e d o m - S t r a ß e a u s m i t T a n k b r t l c k e n u n d R ü c k s e i t e d e r W a g e n h a l l e
U n te r d em H o fte il h in te r den T a n k b rü c k e n b e fin d e n s ic h die B e n z in la g e r
H a u p t a n s i c h t d e s W e r k s t ä t t e n - u . W o h n g e b ä u d e s a n d e r W a t t s t r a B e
Im K e lle rra u m d e s F lü g e ls und u n te r d e m V o rh o fe b e fin d e n sich H e iz u n g , K o h le n la g e r,S p rin k le r- a n la g e , O lla g e r u. a n d e re L a g e r
rä u m e . In d e n K e lle rra u m des M itte lte ile s g re ife n d ie R ep a ra t u r g r u b e n e in
P h o to : H elm & Co., In h a b e r H ans F lin d , B e rlin P h o to : H elm & Co., In h a b e r H an s F lin d , B e rlin
Q u e r s c h n i t t d u r c h d e n v o r d e r s t e n T e i l d e r W a g e n h a l l e m i t R ü c k a n s i c h t d e s W e r k s t ä t t e n - u n d W o h n g e b ä u d e s 1 : 5 0 0
T r e p p e n h ä u s e r
in d e n F lü g e ln lin k s und r e c h ts v e rb u n d e n d u rc h L a u b e n g ä n g e a ls Z u g ä n g e zu d e n W o h n u n g e n
11
B e t r i e b s h o f W a t t s t r a ß e . W a g e n h a l l e . S p a n n w e i t e 6 3 m . V o l l w a n d i g e D r e i g e l e n k b o g e n m i t h o c h l i e g e n d e m Z u g b a n d . R e c h t s d i e W a s c h g a s s e . F o to : H e lm & C o., In h . H a n s F lln d , B e rlin
B e t r i e b s h o f H e l m h o l t z s t r a ß e . W a g e n h a l l e . S p a n n w e i t e 5 3 ,5 + 1 8 ,6 m . B i n d e r m i t v o l l w a n d i g e n B l e c h t r ä g e r n . Z u g b a n d u n t e r d e m F u ß b o d e n .
E s w u r d e b e r e it s b e m e r k t, d aß d ie in d e r N a ch t s t a t t f in d e n d e R e in ig u n g u n d R e v is io n d e r W a g e n nach d e m F lie ß v e r f a h r e n v o r sich g e h t. D ir e k t in d ie g r o ß e H a lle fa h r e n n u r d ie W a g e n , d ie v o r e r s t a b g e s t e llt w e r d e n . D i e O m n ib u s s e , d ie d e r R e in ig u n g z u g e fü h r t w e r d e n , m ü s s e n d u rch d e n a n d ie g r o ß e H a lle a n s c h lie ß e n d e n F lü g e lb a u e in f a h r e n , d e r d u rch e in e n k l e in e n W e r k s t ä t t e n b a u a b g e s c h lo s s e n ist. Im K e lle r d ie s e s z w e ig e s c h o s s ig e n B a u e s b e f in d e t sich d ie e le k tr is c h e Z e n tr a le . D e r S tr o m w ir d h o c h g e s p a n n t z u g e fü h r t, im T r a n s fo r m a to r e n r a u m n ie d e r g e s p a n n t u n d in d e r e r f o r d e r lic h e n G e b r a u c h s s p a n n u n g v o n 220 V o lt d e m S c h a ltr a u m z u g e fü h r t. D e r A k k u la d e r a u m b e f in d e t sich im E r d g e sc h o ß , im O b e r g e s c h o ß e in U n t e r r ic h ts r a u m u n d k l e in e W e r k s tä tte n (G la s e r , M a le r u n d T is c h le r ). N a ch d e m E in fa h r e n in d ie H a lle w e r d e n d ie A k k u m u la t o r e n a u s g e w e c h s e lt . D e r n ä c h s te V o r g a n g is t A u s f e g e n , d a n n A u fw e ic h e n , A b s p r itz e n , A b tr o p fe n . A u f d e r W e it e r f ü h r u n g d e r
A R C H . B A U R A T F R A N Z A H R E N S , B E R L IN
W a g e n z u r R e v is io n fin d e t e in e D r e it e ilu n g d e s b is h e r ig e n W e g e s sta tt, d a h ie r z u d ie d r e ifa c h e Z e it f e s t g e s e tz t ist. D ie s e A b t e ilu n g is t b e s o n d e r s b e m e r k e n s w e r t d u rch d ie an d e r D a c h k o n s tr u k tio n h ä n g e n d e n L a u fs te g e (s. A b b . 11). W e n n d ie W a g e n in O r d n u n g sin d , k o m m e n s ie in d e n fr e ie n R a u m d e r H a lle , s o n st w e r d e n s ie d e n R e p a r a tu r g r u b e n z u g e fü h r t. In d e n H a lle n b e f in d e n sich f e r n e r n och h y d r a u lis c h e H e b e stä n d e . In d e r n e u e n H a lle a n d e r W a tts tr a fie w e r d e n in ach t S tu n d e n 160 W a g e n e r le d ig t. A u s d ie s e m s tä n d ig e n D r a n g ist e r k e n n b a r , w i e w ic h tig d ie f r e ie B e w e g lic h k e it im R a u m e ist. D i e M e h r k o s te n , d ie d ie K o n s tr u k tio n w e it g e s p a n n t e r H a lle n ü b e r d e c k u n g e n e r fo r d e r n , k ö n n e n in d ie s e n F ä lle n o h n e w e it e r e s v e r a n t w o r t e t w e r d e n . D i e H a lle n sin d , j e d e in ih r e r A rt, a u s g e z e ic h n e t d u r c h g e b ild e t, d ie K o n s tr u k tio n e n s in d k la r , u n d au ch fa r b ig w u r d e a l le s g e ta n , u m d ie R ä u m e n ich t n u r h e ll, s o n d e r n au ch le b e n d ig z u g e s ta lte n .
V erg leich sza h len für d ie 5 b e sc h r ie b e n e n H a lle n
--- ---
S t ü t z w e i t e d e r B i n d e r
E n t f e r n u n g d e r B i n d e r
G e w i c h t P r e i s
B a u j a h r O r t d e r A u s f ü h r u n g A r t d e r K o n s t r u k t i o n d e r E i s e n k
b e z o g e n a u f q
o n s t r u k t i o n m G r u n d f l ä c h e
1925/26 B e r l i n - C ' h a r l o t e n b u r g H e l m h o l t z s t r a ß e
V o l l w a n d i g e B l e c h - t r ä g e r . Z u g b a n d u n t . F u ß b o d e n
53. 50 + 18. 60 m
18 m 9 3 k g 32. 50 M
1927/ 28 T r e p t o w , E i c h e n s t r . F a c h w e r k s t r ä g e r 7 0. — m 2 0 m 8 6 k g 26. 60 M
1929/30 B e r l i n N, W a t t s t r a ß e V o l l w a n d i g e D r e i - g e l e n k b o g e n m i t a u f g e h ä n g t e m Z u g b a n d
6 3. — m 11 m 8 9 k g 27. 60 J l
D ie S eitenw ände der H a lle in T r e p t o w (sieh e Abb. 1 und 2) und d ie H ofseiten der H a lle in der W a t t s t r a ß e (s. Abb. 8) sind aus E isenfachw erk konstruiert, in den oberen B ogen feld ern v o llstä n d ig verglast, unten zum T eil verglast und, so w eit nicht Tore erforderlich w aren, m it K linkern ausgefacht. D ie Hochbauten in T reptow sind in Z iegelm au erw erk m it K linkerverblendung (s. Abb. 7) au sgeführt. D ie G liederung ist aus derselb en Ansicht zu erk en n en , ferner aus den Abb. 1 und 2. Über d en P ortalen und als B elebung der durchgehenden T rep p en fen ster w urden von B ildhauer H a s e m a n n , B erlin -Z eh len dorf, aus vorgem au erten K linkerblöcken g ro tesk w irkende P lastik en an Ort und S te lle h erau s- gem eillelt. D iese G rotesken stellen le ite n d e P ersön lichkeiten der D irek tion dar. die w eiteren P lastik en T ypen aus dem K reise der W erk tätigen . E inen E in druck davon geben die F iguren am P ortalbau (siehe Abb. 1). D ie Mauer m it den drah tverglasten F enstern auf der linken Seite d es B ildes w u rd e v o rgeb len d et, um d ie Einfahrt w ürdig und einheitlich zu gestalten . Sie schließt die grollen W agen b au w erk stätten gegen die Straße zu ab.
D ie Front des H ochbaues an der W a t t s t r a ß e erh ielt eine stren ge P feilerg lied eru n g in K linkern.
Durch K lin k erglied eru n g w urde der Sockel d es H auses betont, so daß hierdurch der B etriebsb au vom d ar
ü b erliegenden W ohnbau unterschieden ist, dessen Z wischenfelder ein en grünlichen P utz erh ielten . D ie seitlichen F lü gelb au ten und d ie R ückfront sind ganz m it K linkern b ek leid et.
A ls bed eu tsam ste T eile der A n la g en sind d ie Ü berdachungen anzusehen, von d enen je d e ihre b e sonderen M erkm ale hat und zugleich zeigen , w elche Art im allg em ein en am günstigsten ist.
D er zuerst gebaute B etriebsh of an der H e l m - h o l t z s t r a ß e ist durch Stützen in z w ei ungleich große T eile geteilt. D er große mit ein er Spannw eite von 53,50 m wird als W agen h alle b enutzt, der k lein ere, S p annw eite 18,60m, als W aschhalle. Zur V erw endung g elan gten B inder aus vo llw a n d ig en Blechträgern m it ebensolchen Q uerverbindungen. D er Blick in die H alle ist gut, das Licht w ird ziem lich gleichm äßig verteilt, die K onstruktion ist nur verhältnism äßig teuer (s. Abb. 12). D ie Zugbänder der w eitgesp an n ten B inder lieg en in K anälen unter dem Fußboden.
Für den B etriebshof T r e p t o w , dessen H a lle n breite von 7 0m in einem B ogen überspannt ist, w u r
den Fachw erksträger verw andt. S ie beeinträchtigen den Raum sehr und haben den N achteil, daß sie den E infall und die V erteilung des L idites hem m en (siehe Abb. 5). U rsprünglich w ar d ie K onstruktion v o r
gesehen, w ie sie dann für die H a lle an der W attstraße v erw andt w orden ist. Man sah jedoch davon ab, w eil
Firm en V e r z e i c h n is . An den B auten w aren fo l
gende Firm en besonders b eteilig t, sow eit nichts an d eres bem erkt ist, aus Berlin: B etriebshof H elm holtz- straße und U sedom straße: E i s e n b a u D r u c k e n - m ü 11 e r. B etriebshof Treptow : E isenbau J u c h o w , Dortm und. M aurerarbeiten, D eck en k on stru k tion en ’ ru lib od en und D achkonstruktionen: B o s w a u &
K n a u e r . K ittlose Oberlichter: C laus M a y e r , Frankfurt a. M. Dachdeckung: R u b e r o i d. H eizung:
H elm holtzstraße und U sedom straße: J a n e c k und V e t t e r . Treptow : D avid G r o v e . H eizu n g und
d ie F ach w erk sk o n stru k tio n a u s W a lz e ise n in sehr k u rzer Zeit g e lie fe r t w e r d e n k o n n te.
Zur Ü berdachung d er H a lle an d e r W a t t s t r a ß e , S p a n n w e ite 63 n>, w u rd en v o llw a n d ig e D r e i
g elen k b o g en m it a u fg eh ä n g tem Zugband verw andt.
Durch d ie se K on stru k tion ist e in e ziem lich gleich
m äßige B eleu ch tu n g der H a lle erreicht. D ie leichte K onstruktion gib t dem R aum au ß erd em e in e schöne B ew egu n g, d ie durch d ie e in g e le g te n k a sse ttie r te n und farb ig a b g e se tz te n B im sb eto n p la tten w esen tlich unter
stützt w ird. W eiter ist d ie F a rb e ein au sgezeich n etes M ittel, um d iesen n ü ch tern en Z w eck b au ten das er
m üdend Sachliche zu n eh m en , ln d er o b en steh en d en T a b e lle w erd en d ie B in d e r v e r h ä ltn is se , a u f d ie E in
h eit von 1 <ira b ezo g en , a n g e g e b e n .
D ie w e ite r e n E in rich tu n gen der H a lle n sind ziem lich ein h eitlich d u rchgeführt. Es se ie n d esh a lb die w ich tigsten A n la g en vom B au in d er W attstraß e, als dem zu letzt a u sg efü h rten , a n g e g e b e n :
D ie B eh eizu n g der W a g e n h a lle e r fo lg t m it N ieder- druckdam pf durch e lf U m lu fta p p a ra te, von denen sechs au f F rischluft um schaltbar sind. D ie E ntlüftung geschieht durch d ie v o r h a n d e n e n G u lly ö ffn u n g e n und fü n f unter dem F u ß b od en lie g e n d e A b z u g sk a n ä le , die an der n ördlichen L än g sw a n d über das D ach hoch- g efü h rt w ord en sind. In je d e s A b lu ftro h r ist ein Z entrifugal V entilator m it e in er stü n d lich en F örder
leistu n g von 2100 ct>m ein g eb a u t.
D ie S p rin k lera n la g e ist a ls T rockenrohrsystem a u sg eb ild et und w ird durch z w e i V e n tilsta tio n e n in T ä tig k eit g esetzt. Sie ist v o lla u to m a tisch . In der M inute k ön n en 5000 1 W asser g efö rd ert w erd en . H ub
höhe 107 m.
D a s ö lla g e r w u rd e zur E in sch rän k u n g der W ärm e
v erlu ste in ein em k le in e n K ellerra u m untergebracht.
Er en th ä lt v ier m it D a m p f h e iz b a r e L a g e r k e sse l von je 1000 1 Inhalt. D urch v ielfa ch schaltbare Rohr
leitu n g en steh en d ie K essel m it d er Ö la u sg a b e im Erd
geschoß in V erb in d u n g.
D ie T ankbrücke (s. A bb. 8) steh t a u f d er Grenze der H ö fe W attstraß e und Jasm u n d er Straße bzw.
U sedom strafie. D er große M itte lp fe ile r d er T ank
brücke, in dem sich der R aum fü r den T ankm eister b efin d et, scheidet zugleich d ie F a h rtrichtu n gen . Unter dem H o fteil zw isch en T a n k b riick e und n eu er W agen
h a lle b efin d et sich d as B e n zin la g er.
ln der R eih e d e r groß städ tisch en V erkehrsbauten nehm en a lso d ie d rei B e tr ie b s h ö fe für d en K raft
om n ib u sverk eh r e in e w ic h tig e S te llu n g ein. Es ist in k o n stru k tiv er H insicht a lle s gesch eh en , um den w eit
au sg ed eh n ten B etrieb sch n ell u nd sid ie r zur D urch
füh ru n g zu b rin gen . —
O tto R i e d r i c h , B erlin.
L üftung: U sed om straß e: J u n k J o s e f G. m. b. H., L eipzig. S p r in k le r a n la g e n : W a l t e r & C o ., Köln- D ellbrück. M a lera rb eiten : U sed o m stra ß e (H alle u. B e
triebsräum e) : H a u c k ; (W o h n g e s d io ss e ): F i s c h e r . G la sera rb eiten : S a l o m o n i s . T isch lerarb eiten : U sedom straße: S t i c k l a s , W eiß en see; F l ü g g e &
B o i k e , P otsdam . S ch lo ssera rb eiten : A. G l ö g e , B erlin; B l u m e , C h a rlo tten b u rg . L in oleu m : Karl S c h u 1 d t. K u n stste in tr e p p e n : B o r c h m a n n , H a len see. K a s se ttie r te B im sb eto n p la tten , fertig an g e lie fe r t von der Fa. R e m y , N e u w ie d (R hld.). —
GESUNDHEITLICHE FORDERUNGEN
AN W AND UND DECKE DER STALLBAUTEN
V O N I N G E N IE U R R IC H A R D F L Ü G G E , W I T T E N B E R G A . D . E L B E « ) • 1 0 A B B IL D U N G E N
V ielfa ch e V erlu ste an den V ieh b estän d en , in s
b eso n d ere das h ä u fig e v erh eeren d e A u ftreten der Schw ein eseu ch en , gib t V eran lassu n g, das A u gen m erk au f d ie an S ta llb a u ten zu richtenden h y g ien isch en A n fo rd eru n g en zu len k en . Es g e lte n für d ie U n ter
k u n ft d es T ieres im a llg e m e in e n d ie se lb e n F o rd e
ru n gen w ie fü r d ie d es M enschen, vor a llem , daß der R aum im W in ter w arm , im Som m er k ü h l und stets trocken se i. W ährend jedoch d ie s e n N o tw en d ig k eiten im W o h n h a u se w eitg eh en d R echnung g etra g en w ird, ist d ies b e i d en S tä llen nicht d er F a ll.
H ier m uß d a s T ier im W in ter m it sein er eig en en K örp erw ärm e d en R aum b e h e iz e n , w a s ih m ohne M ühe g e lin g t, w en n der ih m z u g em essen e L uftraum besch rän k ten U m fan g hat und d essen U m h ü llu n gen , d. h. W and und D eck e d es S ta lle s, e in e n ein igerm aß en b e fr ie d ig e n d e n W ärm eschutz g ew ä h ren . D ie B e
schränkung d es L uftraum es h at ab er e in e erh öh te Schw ängerung der L u ft m it d en A u sd ü n stu n gen der T iere und v ie l W asserd am p f im G efo lg e. D ie derart ü b ersä ttig te L uft läßt sich zw ar im Som m er, oh n e den T ieren Schaden zu verursachen, a b fü h ren und durch n e u e L uft ersetzen , w en n g e e ig n e te L ü ftu n gsan lagen v o rh a n d en sind und so r g fä ltig b ed ien t w erd en , nicht d a g eg en im \Y in ter. In d ieser Jah reszeit w ü rd e ein e stä n d ig e d u rch greifen d e B elü ftu n g d es S ta lle s d ie von d e n T ieren e r z e u g te und für ihr G ed eih en n ötige W ärm e a b fü h ren . D a h er b leib t d ie S ta llu ft im W inter stä n d ig seh r feucht und gib t reichlich G e le g e n h e it zur B ild u n g von S ch w itzw asser, der u n an gen eh m sten F eu ch tig k eitsersch ein u n g fa st a lle r S tä lle. G egen F eu ch tig k eit a lle r A rt sind a b er H au stiere, so w eit sie nicht zum W a sse r g e flü g e l geh ören , b esonders S chw eine, seh r em pfindlich. Ist erst e in T ier ein es S ta lle s erk ran k t, so w ird in k u rzer Zeit d ie K ran k h e it au f a n d ere T iere ü b ertragen , und nicht selten v e r fä llt d e r g esa m te S ta llb esta n d in k u rzer Zeit ein er v e r h ä n g n is v o lle n Seuche.
D a s E n tsteh en von Sch w itzw asser zu verhin d ern , so llte d ah er b ereits v o r der In an griffn ah m e der
B au ten m it N achdruck a n g estreb t w erd en . Je b esser d ie S ch w itzw asserb ild u n g unterb u n d en w ird , d esto gesü n d er w ird ein S ta ll sein , und zw ar nicht nur durch den F o rtfa ll d ieser F eu ch tig k eitsersch ein u n g selb st und ih rer B eg leitersch ein u n g en , son d ern auch w e il sein E n tsteh en stets m it b au lichen M ängeln, m it zu dichter B estellu n g d es S ta lle s u. dgl. zusam m en h än gt.
W o k e in S ch w itzw asser beob ach tet w ird, k an n m it großer S icherheit b eh a u p tet w erd en , daß der S tall e in w a n d frei geb au t und nicht zu dicht b e ste llt ist.
U m d ie für S ta llb a u ten erford erlich en h y g ien isch en M aßnahm en k la r erk en n en zu lassen , m ag zunächst die E n tsteh u n g des S ch w itzw assers vor A u g en gefü h rt w erd en : D ie Luft en th ä lt stets e in e g e w iss e M enge F eu ch tigk eit, k an n ab er b e i b estim m tem W ärm egrad nur e in e b estim m te W a sserm en g e au fn eh m en . Ihr Sättigu n gsgrad lie g t um so h öh er, j e w ärm er sie ist, und zw ar bei + 20® C au f 17,2 s und b ei + 10° C au f 9,4 s W a sserd am p fgeh alt. B ei dem stä n d ig en K reis
la u f d er L uft in den R äum en b erü h ren L u ftte ile d ie k ü h le r e n W ände, k ü h len sich h ie r b e i ab und geben W asser frei, w en n d ie A b k ü h lu n g so w e it e r fo lg te , daß der Sättigu n gsgrad untersch ritten w u rd e. Ist in ein em S ta lle d ie Luft b ei + 20° C zu 90 v. H. m it \ \ a sser- dam pf g esättigt, so en th ä lt sie j e m3 90/100'17,2 = 15,48 g W asserdam pf. B ei der A b k ü h lu n g e in zeln er T e ile vor d er W and a u f 7- 10° C g e b e n d ie s e j e m3 15,48—9,4 = 6,08 s W asserd am p f ab, d er sich als S ch w itzw asser an d en W and- und D eck en fläch en nied ersch lägt. D ie S ch w itzw asserb ild u n g ist um so stärk er, je m ehr W asserdam pf d ie S ta llu ft en th ä lt, d. h. je w en ig er L uftraum jed em T ier zur V erfü gu n g steht, und fern er j e k ü h ler W ände und D eck e au f ih ren In n en seiten sind, d. h. je w e n ig e r W ärm eschutz sie gew äh ren .
D ie B ek ä m p fu n g d es S ch w itzw assers setzt dem -
*) W e i t e r e s k a n n ü b e r S t a l l f e u c h t i g k e i t a u s d e m s o e b e n e r s c h i e n e n e n B u c h d e s V e r f a s s e r s „ D i e F e u c h t i g k e i t i m H o c h b a u “ , V e r l a g M a r h o l d , H a l l e a . d . S . , e r s e h e n w e r d e n . —
A U S B IL D U N G V O N W Ä N D E N UND DECKEN G a l k e - D e c k e . U n te rp u tz u n d Ü b e rb e to n ü b e r flü s s ig 7 50
»
4 I 1 u n d 2 F a c h w e r k
w a n d . In n e n m it T e k to n v e rk le id e t
3 u n d 4 W a n d a u s N a t u r s t e i n e n . In n e n m it T o r fo le u m v e rk le id e t
Torfo/eum 3 cm Halk/nortel über Putzträger
B/tumenptatte
1 50
5 K i e s b e t o n d e c k e
rStrohtehm
Falzbaupappe . 6 u n d 7 H o l z b a l k e n d e c k e n . F a lz b a u p a p p e
a ls P u tz trä g e r
S ta n g e n m it S tro h um w ic k e lt u n d m it L e h m 8 u . 9 L e h m s t r e c k d e c k e v e rs tric h e n
Tekton 6 cm Putz ohne Putz träger
Blfumenptarte
„ ad , einm al =,ne „ « 1k« w eitg eh en d e V e . s r M c « W * S B Ä l L D K k * “ " W “ ,,* f “
des für jed es l i e , Inslim m ten , , lli| '|'‘,j 'l|l^'ji|,_in ^s jür A lle F eu ch tig k eit liat zud em d ie E igenschaft, Ban- ändern eine Einschränkung des , , ihr| ( f ren ze sto ffe w ä r m e le ite n d e r zu m achen. Ist erst etw as Wände und Decke ™ ra u s ^ E r s es S talles im W inter F e u d itig k e it in das M a u erw erk g ela n g t, so verm ehrt an der notw endigen E rw arm ung giA d _e sd iw itz w a s s e r b ild u n g , w e il d er Wärmeclurch- durdi die E igenw arm e der Tn • b esser gang d er W än d e zu n im m t. E in e b eg o n n en e D urdi- e,1116^ Um S° / r0^ l ! V Lrhalten b leib t und ie" w en ig er t'euchtung der W än d e und S d iw itzw a sserb ild u n g dle dW T w e w n i Tür und F en ster an d ie s te ig e r n sich stä n d ig g e g e n se itig . D ie Trocken- f » i t k Yt SiYbt man von dem Einfluß der erlia ltu n g der S tä lle is t d ah er m d it w e n ig e r not- Außenluft ubergeht. Sieht man von dem t in n u n aer ^ ^ ^ ^ W oh n h äu ser D e s ha lb so llen bei Türen und F ?n®ter a J ? ° m W ärm eschutz der W ände S ta llb a u ten d ie W än d e so r g fä ltig g e g e n G rundw asser umf11 D ecke ^ ic h i m ir de^™ ii^^&des T ier b estim m te und an den S d ila g w e tte r se ite n g e g e b e n e n fa lls auch Luftraum größer sein kann, sondern daß dam it auch gegen a u ftr e ffe n d e n R eg en gesch ü tzt sein,
der F eu d itigk eitsgeh alt der Luft gerin ger w ird und D ie D ed ce d er S ta lle w ird i. d. R in dem daruber- d ie Innenflächen der W ände und D ecken w en ig er lie g e n d e n Speicher von H eu od er S troh ü berlagert N eigung zur S d iw itzw asserbildung zeigen. und hat dann ein en g e n ü g e n d e n W ärm esehutz. Es rveiguiig o b ist aber fe h le r h a ft, d ie D eck e m it zu n eh m en d em Ver- Es kom m t demnach vorw iegen d auf ei n g b raudi an e in z e ln e n S te lle n gan z v o n den S toffen zu Wärmeschutz von W and und D ecke an, um ein en g - b e f reie n; d en n d an n en tw ic k e lt sich an d en ent- sunden Stall zu erhalten, w eit m ehr no a s 1 bjößten s t e lle n S ch w itzw asser m it d en b ek a n n ten un- einem W ohnhause. W enn b ei diesem für A - a n g en eb m en E rsch ein u n gen . D aß d ie U ntersicht der
w a n d u n d D ecke der W ärm esehutz e m e i ^8 cm s arken D ecken gtetg aug p o rö sen s t o f f e n b e ste h t, so llte aber /leg elstein m a u er als unterste G ie n z e a llbem e ^ v ersä u m ^ w e r deii, dam it e in e w e n n auch nur in gesehen wird, so so llte er b ei S tallb au ten s e s - ^ g s^ r ä n k te m M aße durch T em p eratu rsch w an k u n gen
! , b t “ e y i i f ; i l g e „ ” i? f a n d - und D e c k e n ,u sb il- J Ä ‘“ ‘ * * WaSSerd* m >>' “ « “ * düngen von sehr geringer Si^tarke oder solche, die au s Sobald ^ D cck e m d ü v()n H eu o d ei. gtroh über
stark w ärm eleitenden S toffen h erg estel t sind W ände w erd en sind ])ei ih rer D u rch b ild u n g die aus N atursteinen, Fachw erk oder Z iegeln in nur 25 s PrnnrUätyp j,, beach ten d ie fü r d ie W and-
keitsaufnahm e und F äu ln is chemisch geträn k t sind. m lt, War15 ie ScS P i a t t e n ^ n ^ k l e i d e t w enn Ihre w eitgeh en d e V erw endung kann n id it w arm genug 2 A f 1 YoYui .? erSi t r- i * 1 \H1 ^ inl P as em pfohlen w erden. B eisp ielsw eise w ird selb st ein e B a u sto ffe S chlackenbeton, B im sb eton A bb 10 Gas- 12 cm starke Fachw erkw and w ärm eh alten d genug, b eton usw .) in gen ü g en d er S ta rk e v e r w e n d e t w urden wenn sie eine B ekleidung aus 5 cm starken H era k lith - B e isp ie ls w e ise w u rd en 2 5 cm s ta rk e H era k h th p la tten oder T ektoiiplatten erhält. (Abb. 1 und 2.) unt(?r K lf Ab,eltoll d iesen seh r gut verw endbar
, 1 AT , , . . D i • j ri m achen. (Abb. 5.) S ie h a b en a u ß erd em d en Vorzug, W ände aus N atursteinen oder B eton sind ott b ei der H erstellu n g der D eck e oh n e H ilfsm itte l gut reichlidi stark au sgefu h rt und erscheinen dem L aien flm ß e ton zu h a ften und e in e n g u ten P u tzträ g er für warm genug. Daß dies gew öhnlich nicht der 1 a ll ist, den a n zu b rin g en d en K a lk m ö rtelp u tz a b zu g eb en , lehrt aber ein V ergleidi ihrer W ärm eleitzah len mit Auch H olzd eck en k ö n n en u n b ed en k lich verw en d et d erjen igen für Z iegelm auerw erk. D ie se sind1 n ad i w erd w en n e in e Z w ischendecke (Abb. 6 und 7) oder Knoblauch, Schadiner, H endcy b ei k ie s b e to n 1,04 b ei über den ß a lk e n e in e L eh m streck d eck e (Abb. 8 und 9) N atursteinen 1,22, bei Z iegelm au erw erk d a g eg en 0,60 v o r g e se h e n w ird . Es e m p fieh lt sich jedoch, d ie Holz- bis 0,70 TTvp • W ände aus N atu rstein en und K ies- B alkendecke m it K a lk m ö rtel zu u n terp u tzen . D am it i ■ • d ie aus ein er zu dichten B e ste llu n g d es S ta lles er
beton müßten demnach ein ein h a lb - bis zw eim al so w achsende S ch w itzw a sserb ild u n g nicht im H olzw erk stark als Z iegelm auern sein, w enn sie den gleichen F äu ln issch äd en verursacht, w ird m it V o rteil un ter den Wärmeschutz gew ähren sollen . B a lk en statt S d ia lu n g und R o h rg ew eb e F alzb au p ap p e
B ei der Betrachtung der W ände w ird fern er ge- a ls P u tzträger v e r w e n d e t. S ie ist in d e r L a g e, der in wohnlich jener Einfluß außer acht g ela ssen , der von den P u tz ein d rin g en d en F e u c h tig k e it e in e fe s te Be- der Beschaffenheit der Innenflächen auf d ie Schw itz- gren zu n g zu geb en . W o m an d ie B a lk en unverputzt w asserbildung ausgeht. A udi bei gutem W ärm eschutz läßt, so llte nicht v ersä u m t w e r d e n , d a s H olzw erk muß zu w eilen m it der K ondensation von etw a s so rg fä ltig m it fä u ln isw id r ig e m K a rb o lin eu m kräftig W asserdam pf gerechnet w erden, beson d ers w en n der zu streichen.
Stallraum zu dicht b estellt ist und für das ein z e ln e E ine s o r g fä ltig e w ä r m e sd iü tz e n d e D urchbildung T ier zu w enig Luftraum zur V erfügung steht. D ie se von W and und D eck e muß sid i gan z b eso n d ers der geringe M enge des v erd id itete n W asserdam pfes w ird E rbauer größerer S ta llu n g en , w ie sie a u f G ü tern be- von den Innenflächen au fgesau gt, w en n die ver- nötigt w erd en , a n g e le g e n sein la ssen , w o d ie M öglidi- w endeten Stoffe porös genug sind. Bei unverp u tzten k e it d er K ra n k h eitsü b ertra g u n g v o n ein em T ier auf N atursteinw änden oder einem Putz aus dichtem v ie le a n d ere sehr n ah e liegt. E in w arm g eb a u ter Stall Zem entm örtel ist die A ufnahm e auch k lein ster W asser- m it gut d u rch b ild eten W än d en und D eck e w ird stets m engen unmöglich. (Abb. 5 und 4.) Sie w erden dah er die b este G ew äh r b ieten , d ie E n tsteh u n g von K rank- sotort als Schw itzw asser sichtbar. D ichte Innenflächen h eiten und ih re A u sb reitu n g zu v erh in d ern und den sind deshalb in S tallbauten ebenso verw erflich w ie Z üditer vor großem Schaden zu b ew a h ren . —
BRIEFKASTEN
A n t w o r t e n a u s d e m L e s e r k r e i s .
Z u r F r a g e A r c h . W . i n J . i n N r . 6 ( D u r c h l ä s s i g e K l i n k e r ) e r h a l t e n w i r n o c h f o l g e n d e Z u s c h r i f t :
E s s c h e i n t , d a ß , w e i l a u s g e s u c h t e K l i n k e r s t e i n e v e r w e n d e t w u r d e n , a l s o d i e s e w o h l k a u m W a s s e r a u f n e h m e n , d e r R e g e n i m v e r s t ä r k t e n M a ß e i n d i e F u g e n e i n d r i n g t , d e n n e i n Z e m e n t m ö r t e l o h n e Z u s a t z i s t n i c h t w a s s e r d i c h t , s o n d e r n n i m m t W a s s e r a u f . D i e s e s w i r d d a n n i n d i e H i n t e r m a u e r u n g s s t e i n e g e l e i t e t u n d k a n n d u r c h d i e K l i n k e r v e r b l e n d u n g n i c h t v e r d u n s t e n . N a t ü r l i c h z e i g t s i c h d i e F e u c h t i g k e i t i n d e n o b e r e n S t o c k w e r k e n z u e r s t w e i l d o r t d e r S c h l a g r e g e n m i t s t ä r k e r e r K r a f t g e g e n d i e W a n d g e
p e i t s c h t w i r d . D a s d u r c h d i e F u g e n i n d i e H i n t e r m a u e r u n g s s t e i n e g e l a n g t e W a s s e r m u ß n u n n a c h i n n e n v e r d u n s t e n . H i e r b e i k ü h l t s i c h d i e I n n e n w a n d a b , s o d a ß a u c h n o c h K o n d e n s - w a s s e r b i l d u n g s e h r w a h r s c h e i n l i c h i s t . W e n n d i e F u g e n g u t i n O r d n u n g s i n d , d . h . g u t f e s t , o h n e R i s s e u n d L ö c h e r , s o k a n n m a n A b h i l f e d a d u r c h s c h a f f e n , w e n n b e s o n d e r s d i e F u g e n , a b e r a u c h d i e ^ S t e i n e m i t u n s e r e m , s i c h s e i t 7 5 J a h r e n b e w ä h r t e n S z e r e l m e y - S t e i n s c h u t z m i t t e l L a p i d e n s i n g e s t r i c h e n w e r d e n . E s d r i n g t d a n n k e i n e F e u c h t i g k e i t m e h r i n d a s M a u e r w e r k e i n , u n d e i n e K o n d e n s - w a s s e r b i l d u n g i s t d a n n a u c h a u s g e s c h l o s s e n , w e i l s i c h d a n n d i e M a u e r g e n a u s o v e r h ä l t , w i e d i e M a u e r n d e r N o r d - u n d O s t s e i t e , b e i w e l c h e n j a a l l e m A n s c h e i n e n a c h k e i n e K o n d e n s w a s s e r b i l d u n g a u f g e t r e t e n i s t . — D e n s i n f a b r i k , F r a n k f u r t a . M . , B l e i c h s t r a ß e 20.
