3 <t f§ r 5 e t
Utt t
Dieses Statt erscheint jeben Donnerstag. — i^nfertionSgebühren für eine gespaltene ^etltjeile ober beren 9taum 25 5ßfg. Annahme oon Slnnoncen bis SDtittwocij 'Dtittag.
9tr. 36. 3abrje, ben 4. Stopft 1913.
Serorbnungen unb fBefamttomdjmtgen.
I. 4933. 3abrje, ben 27. äuguft 1913.
Die Äonjeffton jum SBeiterbetrtebe ber fefbfiänbigen Slpothefe in Stuba ist seitens beS $errn Oberpräfibentcn ber tjSrooinj ©(Rieften bem 2lpott)efec ißaul Sarthmann bisher in Dt. ctrawarn erteilt aiorben.
I. 4985. Sabrje, ben 28. 3tuguff 1913.
&err ctreisfchulinfpeftor ©cljmi6 ist oom 2. bis jum 21. September b. 3s. beurlaubt unb wirb bur<h ben föerrn c. Äreisfdjulfnfpeftor Stupreäjt in 3«&r*c pertreten.
Die Söinterfurfe ffit 2lmt3t>orftef>er, 2lmtdtJorftd)er=2telIOertretcr, 2luit^orfte^er=
SXmoärter, Stmtöfefretäre, (ftemetube; unb ®ut3öorftel)er werben an ber Deutschen Staats;
bürger; unb Seamtenfdjule in Sertin W 35, ^lottroettfira^e 3, beginnen: am 11. Stooember 1913 sowie am 6. Januar, 17. ^Jjnuu unb 21 3lprll 1914. Die Sturfe h<röen ben 3®ed, Herren, bte }u bem
@l)«namt eines SlmtSoorfieherS ober ju beffen ©tettoertreter bestimmt ftnb bejw. steh bereits im 3lmte bejtnben ober fidj um lommiffarifche SImtsoorfleher; unb 2lmtsfe!retärjiellen pp. bewerben wollen, mit allen einschlägigen @efe|en unb Seftimmungen grünbltch oertraut ju machen. ©ie sollen in bie Sage oerfefet werben, amtlich sicher aufjutreten, Fehlgriffe, bie nidht fetten redht unangenehme F°l8etl t^ben, ju oermeiben unb belehrenb auf bie unteren Organe unb bas ißublilum einjuwirfen. Seber cturfus bauert etwa 4 SBodjen bet einer täglichen Unterrid&tsjeit oon 4 ©tunben. Der £err SJtmifiter be3 Ämtern ffai burdj belass Pom 8. Jlprit 1910 biefe Surfe empfohlen. Herren, bie an einem cturfus teiljunehmen beabsichtigen, werben gebeten, sich mtt ber Deutschen Staatsbürger; unb Seamtenfdhute, Serltn W 35, FlottweUftrahe 3 in SerblnbuHg ju sehen.
— 280 —
III. 4909. ben 28. Sluguft 1918.
Stuf Beschluss bes Bunbesrcts findet am 1. Bejcmber 1913 im deutschen StefCfje eine allgemeine Biehäählung statt, mit bet in Preussen bte gleichfalls oom Bundesrate angeorbnete Dbftbaumjäblung oerbunben ist. Stof Snotbmtng bes föerrn SJtinifterS be§ innern werben bte Dbftbaumbefifcer (Berwalter, BäCjjter usw.) aufgefordert, fiC& schon jefct bte Angaben über bte SCragfä^tgfcit unb bie Saftl ber Dbftbäume, gefonbert naCh folgenden sieben Obst arten: $pfel, Simen, Pflaumen unb gwetfChen, Kirschen, Sprtfofen, fßftrjrChe unb SBaHnüffe, burCh Besichtigung ber Beftänbe &u beschossen, bamit sie diese am 1. ®ejember rtChttg in bie .Säjjlfarten einzutragen oermögen, ©elbft bei Befifeern fleinerer Dbßbaumbeftänbe sann niCht oorausgefefct werben, dass sie ohne oorherige Bestätigung bie fragen am 3öhl“«0Stage richtig beantworten werben. SEragfäijige Dbftbäume find solche, bie schon getragen ^aben. SBeitere ginjelheiten über bie Sählung werben turj oor bem 1. ®ejember öffentlich besannt gegeben werben. ®ie Drtsbehörben erfuChe iCh, dies ungesäumt zur Kenntnis bie DrlSeinwoftner ju bringen unb dabei darauf htnjuwelfen, bafe bie 3ähl«ng {einerlei ©teuerjraecfen bient.
^er Eöntgltc^e Vmtbrat.
©uermonbt.
K. I. 9897. .Qabrae, ben 18. Sluguft 1913.
Sluf bem am 18. Sluguft b. 3$. abgehaltenen Kreistage mürbe folgenbe Tagesordnung erledigt:
1. SllS SßroüinaiaisßanbtagSsSlbgeorbneter an Stelle beS aus bem Kreise oerjogenen JQerrn ßanbratS SHIjle mürbe ®err ßanbrat Dr. ©uermonbt bis Ende 1917 gemäftlt.
2. SllS SJtitglieber beS BorftanbeS unb beS SluSfChuffeS für bie am 1. Sfanuar 1914 ju errichtende:
2anb!ranlen!affe für ben Kreis Qabrje mürben auf bie Sauer oon 4 Sahnen gemahlt:
I. Dorftanfc».
a) JTlitglicbert
1. ©djilling DSfar, KreiSauSfthufc*©elretär, Borfihenber;
2. Stiefel ©uftao, ©üterbireltor, ®r. ^aniom stellt». Borgender;
3. SBehoroSü Sßaul, @utSpäd)ter, BiSlupifc, „ „ 4. ©ebauer 3ofef, Stellmacher, BiSlupifc;
5. äftinol Sofef, Tominialfchmieb, Bujaloro;
6. Bauere! StüolauS, Sluffeher, CS^ubotD;
7. ©imol Sacob, ©ärtner, ®r. $ßantoro;
8. Urbantl Sheoftl, ©djeuerroärter, SJtatheShof;
9. Soertng $ugo, Sluffeher, ©r. Sßantom;
b) (Ersatzmänner:
1. 3en!ner Sticharb, ©utSinfpeltor, Bufalom;
2. ißeinhe Stöbert, Dberinfpeltor, Stuba;
3. ©alle Dtto, ©utSinfpeltor, Eftubom;
4. Qofchlo Sfgnafc, gorftarbeiter, BiSlupifc;
5. Somotte! ©tefan, ©Raffer, Eljubom;
6. SJtageHon Sllbert, Stellmacher, Bujafom;
7. ©amelle! Baul, ©teHmadher, Ehubom;
8. Stabemacher fßaul, SBiefenmärter, ®r. Bantom;
9. ©djneiber Baut, Biehmärter, Kl. Baniom;
II. Zlttsfctjufemitglie&er.
a) 2ttitgliefcer:
1. Sotitfd)Ee Valentin, ©utginfpeftor, SJlatfyegfjof;
2. Don Sljun Souig, Sreigtapator, Siels c^otoi^;
3. StaqjengEp Sßaul, ÜDtüljlenbeJifcer, 9WaEofdi)au;
4. Stiebel Slbolf, gorftoermalter, SujaEoro;
5. ©djprnon gtanj, ©aft^augbefifeer, $Dtatf)egborf;
6. Sßromnp Sari, SJlüIjlenbefiker, SI. Sßanioro;
7. ©EolubeE Sßaul, ßanbmirt, Sßaulgborf;
8. ©rooboba Sari, ©teHenbefifcer, Eljubom;
9. SonE SBilljelm, „ SujaEom;
10. StogliE Slljeobor, Sauer, ©r. üßanioro;
11. Sange £ugo, Obersteiger, SftaEofdjau;
12. Stornos Sßaul, SteEtor, .Sabr^e;
13. föetnfce Sari, SonEurgoermalter, ^abrje;
14. SöafdjeE 3tid)arb, Kaufmann, Sabrae;
15. 3totE) OgEar, ®aft§augbejtfcer »
16. SBiecjoreE Sßaul, SontraEtarbeiter, SigEupi^;
17. Slrnbt 3ofef, 3fungtie§mcirter, SujaEoro;
18. Sieg „ Snebtjt, w
19. Sänger Sßalentin, Snedjt, „ 20. ÜDlicEialgEi 3ofef, ©djeuerioärter, „ 21. StugnioE „ ©Raffer, „ 22. ©traelcjpE Xljeobor, Snedjt, „ 23. SantelcjpE Qotjann, „ Eljubom;
24. Sjienbaiel „ Sirbeiter, „ 25. gifeeE Sofef, Sirbeiter, „
26. Sornag SiEtor, „ „
27. Sremfer Sbuarb, ©Raffer, » 28. äftigofcli Sluguft, Sieljtoärter, * 29. Sftinol Sodann, ©djmieb, » 30. Simon Sofef, ‘üiafcfjmift, „ 31. ©EubeDa grana, Snedjt, „
32. ©aroronqtjE 3o|ef, SOtildjEutfdier, 3Jtat^eg^of;
33. Slrnbt 3oljann, Sie^märter, ®r. Sßanioro;
34. SUlafur ©taniglaug, ©teHmadjer, „ 35. ©adjer ©buarb, ©djmieb, „ 36. ©Eotfdj Sfofef, ©ampflugfüljrer, „
37. ®jienbäiel Sorenj, SBiefenmärter, Sl. Sßaniom;
38. SrplEa Qo^ann, 30tafd)inift, ®r. Sßanioto;
39. SDtifor 2foi)ann, 2JHld)futfd)er, Eljuboro;
40. ©olga Snedjt, Efjuboto;
41. Sleinert ©ertrub, S)ienftmäbd)en, Qabrae;
— 282 —
42. Slimanet §ebnng, ©ienftmäbdjen, Qabrje;
43. Sßaffon SWartlja, * „ 44. Sßiedjutta SInna, *, „ 45. Dbrobina Eftarie,
„ „
b) (Ersatzmänner:
1. ©murgaf Slbolf, ©runbbeftfcer, SiSfupifc;
2. Sßtnbur gewann, ©teEenbefifeer, Sf)ubon>;
3. SÖIobarj SMIIjelm, Sauer, ®r. Sßaniot»;
4. Soniefcng Sinjent, Sauer, Qaborje;
5. Sroja granj, Sauer, Saborje;
6. ßtpfa ©tmon, ©teEenbefifcer, gabrae;
7. SEBoIff Staj, Sergoerroalter, Siifuptfc;
8. ©übe! Eftartin, Kaufmann, Stafofcfjau;
9. £>offmann (SricE), ©aftljauSbefifeer, ©oSnifea;
10. Slugufiin 3fofef, Kaufmann, Etuba;
11. igafutef @mtl, Seltor, 3abrae;
12. 3ipffeI ®eorg, ®emeinbe=Dber[e!retär, Qabrje 13. Krämer Sofef, ße§rer, S^rje;
14. SraguEa ^ermann, Kantor; Qabtje; * 15. ©djmefa, SMIfielm, Kaufmann, Qabrje;
16. Sanbatora gofef, SnecE)t, Sujaforo;
17. Sorfc Sodann, Snedjt, Sujaloro;
18. Eloroacaef Sari, Sirbetter, Sujaforo;
19. ©otfa ctlemenS, „ „ 20. ©tragcjel Slnton, „ „ 21. EöaEa Sßaul, Snecfjt,
22. ©antelcjg! gofef, Sne<f)t, ©Ijuboto;
23. ©rost Slnton, Snedjt,
„
24. gurgoE gofef, Snecfjt,
„
25. Eftolatta ßorena, Snecfjt, „ 26. SßarbeEa gofef, „ *
27. StafainSfi Sonftantin, Söäcfjter, (Efjuboto;
28. ©morj goljann, Sirbeiter, ©Ijuboro;
29. Srgfie&fo SlnbreaS, Snedjt, ®r. Sßantoto;
30. Eftorica Sari, Eöäifjter, ®r. Sßanioto;
31. $ßaprotta gofjann, Snedjt, ®r. Sßanioto;
32. Slifdj (Smtlie, ©ienjtmäbdjen, $abrae;
33. Safdjuba ©opljte, „
„
34. üßiguEa ©ertrub,
„ „
35. pSfaEa Eftarte,
„ „
36. SßoEo! Geteilte, 37. $gra§ Stella,
38. Solattef Qofefine, ©ienftmäbdjen, 3at>rje;
39. Sologef Slnna, „ „
40. Sßiperel Sllara, „
„
41. ^Jietrgga SJlarie, „ „ 42. 5ßietf(§ Siftoria, „ „ 43. Sietrufdfjfa Ülnna, „ „ 44. Sartofii) Smilie, # ,
45. SiguHa Slnna, # ,,
3. ©et Sreigaugfd)uß mürbe gum Abschluß eineg Sertrageg megen Sau einet Unterführung im
$uge ber Straßenbahn SJtifultfchüfc — Sielfdjomiß am Sahnhof ©orotheenborf ermädhtigt.
4. beSgl. megen Uebereigung ber im ©emeinbebegirl Qabrge belegenen Sreigdjauffee Qabtge — Sognißa an bie ©emeinbe 3abrge.
5. ©er gut oorübergehenben Sefchäftigung al8 Sgnbifu§ für ben hiesigen Steig bestellte ©eridjjtgs affeffor Steigleber aug Sarmen mürbe ber Serfammlung oorgeftellt.
ferner mad|te ber Sorfißenbe äRitteilung oon ber Scßenlung eineg Silbniffeg Seiner SHajeftät Saifer SSilhelm II. (Driginalgemälbe non Professor softer) seitens beg Sreigtaggabgeorbneten §errn ffiugen SßottaU.
£cr ftimtßltdjc gstttbrat ttttb ^orfi^cnbc bc§ ^rct^auöf^uffeö.
Suermonbt.
33efatttttatad)itttgg
©ie ©emeinbe; unb ©utsuorßänbe bcs ÄretfeS ersuche idj unter Segugnahme auf meine 9tunb:
oerfügung com 15. Ipril b. 3§. II a um ginrefdjung ber oon mir im II. Sierteljahr 1913 festgesetzten 3“*
unb abgangslißen einfiel, ber 2I6gangslisten über ©teuerabgfinge im Sethtsmitteloerfahren (3Äuster 1) unb ber nadj 9Jlußer 2 begw. 3Rußer 3 bort aufgußeHeuben SufammenßeHung über bie 3“= begro. abgänge big 20. September b. 33. ®?gen ber aufßeHung ber 3ufa*H*wenftelIungen oerroeife t<h auf 3iffar 5 ju C unb 4 ju D meiner obenbegeidjneteu Sunbuerfügung.
®en abgangSliften stitb bie Seläge nadj SJiußer XXV b, soweit biefe nidjt hier aufbewahrt worbeu stnb, beizufügen.
©er angefefcte ©ernten iß pünftltdj inue ju galten.
©ieiroiß, ben 28. äuguß 1913.
2>er ^orfüjenbe ber ^eranlapttpfommiffton.
3. S.: SBiiting, 9tegicrung3affeffor.
— 284 -
3Me ©djmeinepefl ouf ben ©elften beä £üttenarbeitbeiterä 3ofef 2Mef, ber SBitioe Stnna ©futntf, betbe in Jiebenborf «nb be§ ^ausbcfxfeers %ra*i Sorutto, in S3lelfdjaioffc ifi erlösten. (3.sJtr. 8082/13).
SMelfdjowifc, ben 27. Stuguft 1918.
$et 51mt$borfteher.
Sei einem notgefd)Istd)teten ©djwelne be§ ©rnbearbeiteis Qofef Siatla in Sielfdjoroi^Gontt) tft burdj ben beamteten Xlerargt „6d)weinepefi festgestellt morben. (3.=3tr. 9053).
Stelfd&orotfc, ben 27. äagufl 1913.
2>et ^mtSüorfteljer.
Äfirjltdi rrsdft*»«»:
Kurie be§ tretfeg ^stbrje
fnv §d)«Uw, gm**’« uub gehärtete entroorfen unb gegeichnet oon ben festeren
#ra«ke unb $«ttg«*ki.
9Jtatftab 1:12500. Format 125X210 cm.
9 jfartettfrrtub. $ötjenfchlct)tenbarftellung, ben mobernen Sßringipien ber Jpeimatfunbe ent*
fptedjenb. Klare Drtäptäne oermitteln bie ein*
gefjenbe Kenntnis ber engsten ^eimatlunbe.
Um ben nieten äBünfdjen nadj einer brauch*
baren SBanbfarte gu entsprechen, bringe ich *nü obenangegeigter Karte ein Söer! beraub, ba§ in jeber Segie|ung al3 ba3 ooHfommenfte in ber KartenbarfteHung begeidjnet raerben sann.
SßreiS auf ßeintoanb gegogen mit Stäben 24 9Rf.
9W i »E (Sjerfi. $ad|b<ntblmig, Jtltjc.
Wunderschöne, dauerhafte Ondulation!
Herrlichste Haarwellen
in 5 Min. mit der gesch. Haarwtller-Proue ,,Rapid“, lofartifir Erfolg u. sicherst« Schonung der Haare garantiert. Leichteste Handhabung.
Toupieren und Haareraatz nicht notig. Dünste»
Haar erscheint voll u. üppig. — Preis 4 Mk. frank«
geg, Nachnahme. — G«ld zurück, wenn erfolglos.
Versandhaus Hansa, Wulsdorf, Bez. Bremen.
Äebaftion: für ben amtlichen unb für ben Inseratenteil ba8 ßanbratiamt*
SrucJ oon SKaj ßgedjin,3a&t3e-
