Pisma Barucha Spinozy / Baruch Spinoza ; opracowanie Jakub Klackin.; [Tytuł oryginału:] כתבי ברוך שפינוזה. - Silesian Digital Library

הזוניפש ךורב וירוענ ימיב

יבתכ ךורב

הזוניפש

יבתכ ךורב

הזוניפש

םימגרתמ ןמ

רוקמה

םע

׳תואובמ

׳תורעה תוחתפמ םיחנומ־־תוחולו

תאצוה םהרבא

ףסוי לביטש

ךורב הזוניפש

׳וייח

׳וירפס וחטש

תאמ

בקעי ןיקצלק

ףורצב תונומת עברא

היספיל ג״פרת

ר םינינעהךכ

יא ...וייח ...

•החיהפ והחפשמ לש ךורב

•התניפש

•וכונח

•וירומ

•ןשקמה הפוקה ותלכשה

•היתורוקמו שדק־ידומל

•לוח־ידומלו היירפסה ולש דגנ ותרעשה לש גרובנלדנרט

—

הזוניפש שרופ ומצע ןמ רובצה

•ירבעה אוה ספתנ

•תונימב תמשגה

•םיהלא

•ירדנה

•םרחה

•תולצנתה־בתכ תכרעה

•םרחה םינפל

•ןידה־תרושמ -

ותאיצי

לש הזוגיפש

•קרקרבואל ותבישי

•גרובסנירב ותריד

גהב ותרות

•ותכאלמו רדס

•וייח ובורס

•תונמתהל ותעיסנ

•טכרטואל סומלופה דגנכ

"תרבחמה"

•ולש

•ותריטפ ןויזב תמה

•ודי־יבתכ םרח םירצונה

•םהיפודגו - ורוד־ינב לש

•הזוניפש חפוקת הלכשהה

•תידנלוהב הזכרמ

•םדרטשמאב ולרוג

בוטה לש

•התניפש ןירדא

•גברוק ותוחקפ ותוריהזו ףוסולפהלש

•רתהבשהמרעה תורפס

היולג תורפסו תיאשח

•תויפוצרפ־וד

•תונששח העיסנה ההומתה

•טכרטואל

•תונדשח הלהאב לש הרות ץוחמו

•ול - םהיסורס לש םיפרגויבה םירצונה •

םהיתוימת תונושמה הברעה־תדמ השדח

התניפש ותנוכתב תידוהיה ותרות

•ןה־תרות הגרדמה הנוילעה לש

•םייח־תאנה תולש

•הרכה תלעותה

•תיתמאח

ותרות

•ותנמוא יח םוצמצב קחדבאלו אל היה

•דדוב םכרד לש

•םימכה־ידימלת

אל היה

•בל־ךר ונע אלו

•חור־לפש ףויז ותומד י״ע םירפוס

•םינמאו ףוסולפ״ה

לש

•"חרק־ירה שולת

רבוחמו גזמ יחרזמ־ידוהי רצי

תשיבכו רציה הריש ךותמ

•לכשה־ךוטלש

וירפס a ...

וג-גמ

תרבחמ"

הרצק לע ,םיהלא םדאה

•"ורשאו

•הנכת הקיתאה הנטקה הקיתאהו

•הלודגח לע"

תנקת

•"לכשה תמדקה

•ם״ילומח רפסה ירקע"

היפוסולפח לש

•״טרקד

•ונכת

•ותנוכת תרבחמה״

״תינידמה־תיגולואתה

• היפא

•דחוימה

•רוטנק תולפכ

•חמגמה תבכרה ןימ וניאשכ

•ןימ ,תושרד ,תורעשה

•קודקד

סינינעה־ןכת ח

•תויתוא םוגרת קוספ ותרוצכ תליטנו

•ותמשנ םייוטב

•םינווכמ־יא התניפש

םקעמ תא םיבותכה ךותמ תונטטח

•הרתי תא םיאיבנה אל

•ןיבה הירוגטק לע

לארשי הירוגנסו לע

•תורצנה הפיא

•הפיאו ןובשח טעומ עלוב ןובשחל

•הבורמ

הריתסה ןיבש

"תרבחמה"

ןיבו

"תודמח־תרות"

• תוינפה תוימומרעחו

"תרבחמ״בש •

היתועד לע ןוטלש הנידמה

•הירדסו הענכה ינפב

•תושרה ייוקל תרבחמה ןכתב

הרוצבו היתומיגפו

•תוירסומה הזוניפש ןטסיצילבופה־ןסמלופה התניפשו

•ףוסולפה

דוגנה תנוכתב

•וירפס - רוצק"

לש קודקד ןושלה

•"תירבעה

•ונכת בקעי

•םינרב לע"

•"תשקה

"תודמואה־ןובשח"

תרבחמה"

•"תינידמה יבתכמ

•הזוניפש

•םתכרעה

תועפשה •ג ...

חפ-טנ

ימשר םהיתועפשה לש

,ארזע־ןבא ,ינומימ

ןושרג־ןב לע

•"תרבחמה"

ימשר

םהיתועפשה לש

,שקשרק ,ינומימ םהרבא וגאביב לע תרבחמה"

•"הרצקה ימשר

םהיתועפשה לש

,ינומימ ,שקשרק ובלא לע ירקע"

•"היפוסולפה ימשר

םהיתועפשה

לש ,ינומימ ,שקשרק ןושרג־־ןב לע

•״חודמה-תרות״

- ימשר תועפשה לש

,לוריבג ,ארזע־ןבא ,ייחב תטשב הזוניפש

•ללכב תוישרפ־תובימס ןיב

תרות

הזוניפש תרותו תרקב-הלבקה תוכרעהה

•וללה הזוניפש אל היה תניחב

•ןושאר

םירמה םירז םינקנה

•יונשב שומש אוהש

•הריצי תואתונומ תואמנפו תודהיה

תחתופ דחאב תמיסמו

•םינשב תריקע

•תויושר תולבקהה ןיבש התניפש ם״במרהו

םיקולחהו םהיניבש תולבקהה ןיבש הזוניפש שקשרקו םיקולחהו

•םהיניבש

לוריבג תרות תוליצאה תרותו תוביחתה .תילכש לדבה ןודנב תועפשהה ןיב

ותטש לש הזוניפש ןיבו וירפס םיאצויה

•הרדגמ תועפשה ןיממ

•דחוימ תועפשה

ימכח םלועה־תומוא

•סבוה ,םויטורג ןקב תעפשה ונדרו׳ג

•ונורב םוניטסוגבא

תעפשה

•טרקד

•סגנילג

•שגרבלמ תולבקהה ןיבש טרקד הזוניפשו םיחנומה

םילואשה לש

•הזוניפש

•הלוכסאה־ימכח

•הסדנהה־ךרד

•םולקורפ םיקולחה ןיבש

התניפש ןיבו טרקד

•ושרדמ־תיבו תיצמת

תוכרעהה תעפשה הזוניפש לע םינטיפ

אלו לע

•םיפוסולפ תצרעה הזוניפש תפוקתב

•הקיטנמורה ,התג

,יבוקעי ,גניסל

,רדרה ,גרבלד ,גרבנטכיל ,םילבונ

•גגילש

ותטש •ד לש הזוניפש

א הריקס תיללכ ...

זויק-אצ

•החיתפ הסדנהה־ךרד השומש

אלש

•הכלהכ םייוקל

•םירדגב - לודגה

־ןיאל

ףוס ןטקהו

•ףוס־ןיאל תבשהמ הדרפהה תבשחמו

•הבכרהה תולאשה לע ,תווהתה

ט םינינעה־ןכת

לע שי

•ןיאמ םוקמ

•ןמזו ,דרפ ,ןוישפ םצעהו

•יפוס־ןיאה ךרד תרקב הנובתה

תניחב ךרד חותנ

•תוקלחתהו דוגנה

תבשחמל

•הקיטמתמה היפא

יתדה לש תרות

•חזוניפש הלילשה ןטקבש ףוס־ןיאל בויחהו לודגבש ףוס־ןיאל

• ףוסולפה לש

•שיה - תקלחמה לע תארוה

•םיראתה םיהלא וא

•עבטה ותונצל לש ליב גשומ

•תואיצמה הנומא

•לכשב תמא לש

•תואיצמ

•ץינבל

•טרקד תניחב גישמ תניחבו

•גשומ תויהל וא תויהל

•גשמ ףוס־ןיא

•םיראתה ינש

•םיראתה םינפאה

• לכשומ

•ןווכמ הבשחמ־תברק ןיב

הזוניפש

•םדנימרפו :חנומה

•האדא לכשומ

•לכשומה

הבשחמה

•תואיצמהו תובס

•תודלותו המידק

•עבטב ףוג

•שפנו

•ומצע־עדי

הלבקה ןיבש יגש

•םיראתה

•תולכתשה - ילובג ותבשחמ לש

•הזוניפש תומיגפ

ותטש

•תיקדסו יאדוה

•קפסהו המלבורפה לש

•טרקד

•תונתלכש תולשלתשה

תילכש אלו

•תינמז תוינויגה־לכ לש

•לגה תרות םיידחאה לש

•ץיגבל תואתנפ

M

־־׳

״״

•תינלכש םדאה־ינב תניחב ,םיוק ,םיחטש

•םיפוג תבשחמ חרכהה ימלועה

ודובעש לש םדאה

•ותורחו ךרדה ןמ הרכהה לא

•רסומה חתמא עבט תתמאהו

•עבט תולכתסה

•חצנב םיחלא-תבהא תילכש

ךרד הקיטמתמ ךרדו הקיטסימ

וגורטק לש ןוסלדנמ - תוחתפתה

•היפוסולפב הכפהמה

לש טנק התניפש טנקו

םושמ המ העיפשה תרות התניפש לע ילודג םינטיפה אלו לע ילודג םיבשוחה

םיחוכוה לע סחיה לש תודמה־תרות לא

•תודהיה־חור תרוצ

האצרהה היפאו

ירבעה הלבקה ןיב ךורע־ןחלש ןיבו

•הסדנהה־תדמ הריש

•השובכ םתויעדמ לש

טרקד ץינבלו ותנומאו לש

•הזוניפש רבסה תילולפאל םותפ״»ותטש לש

•"תוהכפ

•ב האצרה ...

....

• חמק-טיק

•תומדקה ושורפ לש יוטבה

"הניחבב"

וכרעו הטשב תוהזה לש םצעוסיהלא •

•םצעה ,ויראת ,וינפא

•ויתוילעפה הבשחמ

•תוטשפתהו ,תושי

,תושממ

•תומלש

תערכה םירבדה תואיצמל

•הלועפלו

•תוירקמ ןוצרה אוה

•חרכה־תבס ןוצר

•לכשו

עבט ,עבוט עבט

•עובט תוילכת

•עבטב בוט ערו

•עבטב רדס

•רדס־יאו תומלש

•תומלש־יאו

•ותרכה,ותשחה,םדאה ףוג

•שפנו

•םילכשומ ןיא -תעפשה

םילמוג ןיב ףוג

•שפנו דחא ןחבתמה יתש

•תוניחב םרדס לשםרושקו םילכשומה

לבשומ־שפנה ףוגה

תולכתשהה

•שפנבש

•תוילעםהה,ילבשומ

־שפנה-לכשומ

לכשומ ולכשומ לש

•ףוגה לב עבטה אוה ישיא

•דחא ףוגה ליעפמה ףוגהו

•לעפמה םתויחכונ לש םיפוג םניאש הוהב - ילכשומ םירבדה

•םיהלאב םילכשומ

םיסחיתמה לע

•םיהלא םילכשומ םינווכמ םילכשומו םניאש םינווכמ

•ירקשה

ףתושמה

•דחואמהו עדי

•לכשומה

•תואדו - תורוקמ

•הרכהה ןויסנ קודב־אל

ינינעה־־ןכת

ם י

הרכה ןמ גוסה

•ןושארה הרכה ןמ גוסה

•ינשה תעד ךותמש

•תולכתסה םיגשומ

•םיפתושמ םיגשומ םיללוכ

דובעש ,םדאה ותודח

•ורשאו תולועפ ,תויולעפהו תניחב

,לעופ תניחב

לעפנ ,רצי ,הואת

•ומצע־תלעות ותוברתה

ותוטעמתהו לש

•הלועפה־חכ ןעבט

לש

,תולעפה שלש תולעפה :תוידוסי ,הואת ,החמש

•תובצע תולעפה תובכרמ שובכ

תויולעפהה

• בוט

•ערו

•הבוט־הדמ םחכ

לש םילכשומה םינווכמה חרכה

תביחב

דוסי

•תורחל תוקזחה

•תולעפהבש תולכתשה

םירבדה תניחב חרכה

•חצנו רשא

םדאה

•ותוטלתשהו םיהלא

•תובצעו םיהלא־תבהא

•תילכש םיהלא בהוא תא

•ומצע

שובב םירציה ךותמ הרכה

•תנווכמ - ,קדצ ,עשר ,תוכז

•הרבע

•עבטה־תוכז

תוכזה

•תיחרזאה הנידמה

•תיחרזאה םתלעות לש םייח

•םייתרבח בוט ,סחיב

בוט

•טלחהב ,חור־תרובג תונתעד

•תובידנו ,תודיסח

•תד םיהלא-תדובע ךותמ

החמש

•

•םויס השבע לש

•הסדבה־תדמ

•תוריתס רקע הירקע לש

•הטשה תעדה תביחב

,הלעפה תניחב

•הואת תונתלכש

•תינויח הניחבה תירסומה לש תצרעה חכה

•

ימוחת ותרות לש

•הזוניפש

םינויצ תורעהו ...

גפק-אנק

םוגרת םיהגומה ...

דפק

המישר תיפרגוילביב ...

דצק-זפק

ייח

הזוביפש

Suchen Sie doch keinen über­

menschlichen Menschen unter den kaum menschlichen Menschen.

Lavater.

א

ך םירפס הבר

םירמאמו ובתכנ

לע תודלות וייח לש ךורב

׳התניפש

י I לחתה תמדקהב ל״ומה

׳ויבתכל

׳סקולב

׳םורלוק

׳טלוהטרוק ׳ליב

1מ הקיג

׳ף1 ם.יסו

׳ןטולוב

׳קרל־ופ

׳המסנימ לטנדיורפ

ב־ןינודו

•יקםבוקר1

לבא לכ תודבועה םהש

םינומ םיטרפה לכו

םהש םיטרופ ולאב ןיא

הנומת םושמ הריהב

׳וייח־תוערואמ לש םיינוציחה

:םיימינפהו םיינוציחה

םיטעומ םיימינפהו

םימותח ונל

שורפ םדא ןמ

׳רובצה בשוי הלהאב

לש הרות בשחמו ונובשח לש

׳םלוע םישוע ןיא

תושפנ חל המ ןיא

רפסל וב תודבוע ןיא תועבוט תא וייח םילפוקמ וייח

ותרותב ךאו הב

רפסל ןתנ איה

׳הדבועה ערואמה איה

On entre, on crie, c’est la vie;

On crie, on sort, c’est la mort.

הרואכל וז היפרגויבה לכ

לש ףוסולפ יחה

לע ותבשחמ אלא

׳םיתניבש ןיב

הקעצ

׳הקעצל אוה

לכתסמ

׳חצנב בירחמ תומלוע הנובו

׳תומלוע ןיאו

ותויח םוקמ אלא תולכתסהב ןיאו וז

־תורוק אלא וייח

השעמב

׳הז תריתס הבשחמ ןינבו

הבשחמ הב קר

שורדל שי קרו

הכותמ דמלל שי

לע ותומד ותוישיא לעו

ךכ היפא לש :הרות -תושר

דיחיה איה הב שיו הסירד םיברל

•

־תוערואמ ולאו וייח

ץוחמש ימוחתל

׳ותרות תוערואמ

ונובלע

׳וידודנו וירוענ תבהא

׳הנולשכו ויתווקת

׳וישואיו תומחלמ

ושפנ

׳היתונוחצנו טעמכ

ואצמ אלש םוש םהל

׳יולג םיגפ־לכ־לע םוש

יוטב

ךורב

זוזיוניפש די

׳ןווכמ אל וירפסב אלו

«ויבתכמב וליפא

אוהשכ תחיתפב-רפסמ ורפס

תנקת לע״

״לכשה -

ומצע לע ברקה לעו

׳ובש אלא וניא

רפסמ לע

תודלות הבשחמ לעו ברק הבשחמבש

׳המוד םייטרפה וייח

אל ועיפשה

ללכ לע ותבשחמ ייח תימלועה

לעו

׳ותרות ולאכו וקחדנ ותמשנמ

׳ץוחלו

ונכש הדצב ועגפ אלו

תולשב

׳התולכתסה חצנ־תולכתסה

םנמא ונאו שי

םיעמוש

"דה םלוק

׳םיקחרממ לוק־דה

הפר םותסו

לש יעוזעז השגרו הזגר

ולגלגתנש ולתנו

וזיאב הרעה הרמאנש בגא־ךרד

וזיאבו הרבסה הניאש הכירצ ופוגל לש ןינעה םהו שי

םיענצומ ןיב

ןיטישה םיציצמו ןיבמ

םיזמר

׳םיקד םיתע םיעקוב םהו

םילועו יאשחב

ךותמ וזיא תיוז־ןרק

׳וירפסבש ךותמ

תטילפ םירבד

־יאצחו םירבד

םידיעמה לע

השובכ לש

׳תורמרמתה ךותמ

וזיא הציקע יפלכ תודהיה

תרבסהו םינפ

תורצנה יפלכ תויטהה לבא

׳וללה וטהש ותוא וכרדמ

ומרגו םילושכמ המכל

םייושעה ליטהל

םתכ ותומדב תינחורה

יפכ -

הארנש ןלהל - ןהב ןיא ידכ חיכוהל לע סחי אוהש־לכ ןיב

־תוערואמ

וייח

׳םיינוציחה תורוקה

ורקש

׳ול וייח־תוערואמ ןיבו

׳םיימינפה

׳רמאל

תוחתפתה ויתועד

לודגו ותרות אבש ימו

רושקל םירשק ולא ןיב

׳ולאו

יפל תלבוקמה הטשה

׳וננמזב וניא אלא שד אמוסכ םהיתובקעב םידמולמלש

׳םידחא םחכש הפי ילוא דומעל לע םיללכ ןיאו םחכ דומעל הפי

לע

אצויה ןמ ללכה הזוניפשו אוה

אצוי

התניפש תרותב רמוא

:תודמה־

ונאשכ םינתונ ונתעד תא

לע

׳ךכ

ךרדהש הרשיה םייחב האיבמ חורה־קופס ידיל

רתויה םדאה־ינבשו הלענ

םישוע םהישעמ תא

ךותמ חרכה

׳עבטבש תמגוד

רתי

׳םירבדה ירה

׳ןובלעה וא האנשה

׳וללגב האבה אהי אל

המדמה־חכב ספות ונלש

אלא

םוקמ םצמוצמ רתויב

אהיו

•ושבכל חונ ומויסבו

לש הז רפס אוה :רמוא

םכחה טעמכ וניאש שגרתמ וחורב הגרדמל

וז

•התניפש עיגה ןורכז

ונובלע שגרו האנשה ררועתנש וב

ותוא ללגב ןובלע וספת אל

אלא

םוקמ םצמוצמ םלועב

׳ותמד טעמכו אלש שגרתה וחורב

טעמכ חינה וגל םוקמ וטועמב עורקל וב ןולח רצ ותוארלו

׳ותצקמ

ילוש

׳ותמשנ תניחבב םג

ותנוכת יבגלו

םדא ותומכ לודג

רויש טעומ

וט וייח

׳הז

•הבורמ וכרע תושרה הנותנ טטרשל ולא־יא םיטוטרש לש

ופוצרפ

׳ינחורה לע

ךמס הזיא םישעמ וא הזיא

׳םירמא םיוקו םיקד םילגמה חפט

םילגמ המשנב הלודג

•םיחפט לזלזל ןיא

םהב לבא ןיא תאצל םג דמללו

ןמ

־יאנת לש ץוחה

׳וייח ןמ תודבועה ןבורש

דוע תולטומ

׳קפסב לע

תולשלתשה

•ותנשמ יבגל םדא לודג ותומכ יולג חפט םיחפטו וניא ףשוח

ונל ןידע תא תמקר

•ודוס

ךכיפל יניא יל האור

ךרצ לפטל היפרגויבב הברה

לש

׳הזוניפש

לכב היטרפ

׳היקודקדו ינירהו

קפתסמ תאצרהב היקרפ־ישאר

ב

ךוריך התניפש -

לע םש הריעה תידרפסה הזוניפשא

- א״יב דלונ

ולסכל ג״צש ( 1632

׳םדרטשמאב ) עבורב

׳ידוהיה

•טרובגדוי

׳ויבא

׳לאכימ היה

ילוגמ דרפס

׳לגוטרופו החפשממ

׳תסחוימ שיא

רחוס

עדויו

׳רפס סנרפתמ םוצמצב

קסועו יכרצב

׳הנומאב רובצ

־אושנ

םינפ בוהאו לע

׳תוירבה שאר

תרבחל

־תולימג םידסח דחאו יסנרפמ

הלהקה

•תידרפסה ךורב ךנחתנ חורב תדה הרוסמהו ןבכ

הנומש הרות-דומלתל סנכנ

׳םדרטשמאבש הנואג

הרדהו לש םילשורי"

׳"השדחה ןבו

הרשע־שמח שי(

:םירמוא )הרשע־עבש ןב

אצי ודומלתו

•ודיב

־תיב הז רפס - :היה ומש

״םייח־ץע״

קפס - קפס רדח

׳הבישי עבשל קלחנ

תוקלחמ ןהבו

וסנכתנ

תוקונית

׳םידליו םירישע ינב

ינבו

׳םיינע שש

׳םויב תועש הנומשמ דע

הרשע־תחא םיתשמו

׳שמח דע ודמלו שדק־ידומל יפמ

םידמלמ םיחמומ

ינברו

׳ריעה תיב־ףלאבלחה

רמגו ת״פגב תפש הארוהה התיה תידרפס שמחב

וא תוקלחמ ששב

תירבעו תיששב וא תיעיבשב 1 ןאכ • ךורב דמל

הזוניפש

נת ך םע שוריפ

׳י״שר הארנכ רלצא

,

׳ץמוגבקעי ,ר םהרבא ךורב

׳רו המלש

קודקד ;םלש יכרד ׳ הרישה הצילמהו לצא

׳ר קחצי בהובא וא אלממ לצא

ומוקמ

׳ר השנמ

;לארשי ןב

׳תופסותו ארמג הכלה

םיקסופו ר לצא

,

ךורב

הזוביפש זט

הריטרומ לואש עמש ןאכו

ר יפמ , השנמ ןב לארשי רסומ יקרפ

םילבותמ

תונויערב לש

הלבק רקחמו ינויע 8

רבכ

־תיבב רפסה ורכנ הברה וב

ויתונורשכמ ויתולוגסו

ונאש

םיאצומ :וירפסב

רשי לכש

׳ןותמו וניאש המרמ תא ומצע ימסקב

םידודה םיקירבמ וניאו

ךבסנ ךבסב תועידי

׳תוממהמ וניאש לכש

יובש

׳ומצע ותופירחל יובש

וא

׳ותואיקבל אלא

רהרהמ ירחא קדובו ומצע

תא

׳ומצע רהרהמ ירחא רוהרהה קדובו

ירחא קודבה תונקפס

יפלכ

תומכסומה

׳תולבוקמהו הריפכ־ץמא

תונומאב תוכשומ

תא ךותמ בלה

ןוטלש לכש רק זעו דוחיבו ןיטצה תמאה־תבהאב

•תמאה־תשקבבו אוה

אל םסרפתנ הבישיב

׳יולעכ וא יניס

רקוע

׳םירה יקב וא לפלופמ דימלת

׳ןקמע רתוחו טטחמ

׳תוריתח תגות

הימתה לע וינפ דערו הלאשה לע

׳ויתפש ירה םיטינקמ :ותוא

ךורב

•ןשקמ

םלע

׳ךר

׳םונצו שוחכ רז וירבחל וניאו ףתתשמ םהמע

׳םהיעושעשב

בשוי ינפל ויתובר התושו אמצב תא

׳םהירבד לקוש

ותעדב לכ הלמ

לכו

׳רמאמ ךפוה ךפוהו

׳םהב המכו תולאש תוצבצבמ תולועו

וינפל אוהו

שבוכ תא ויתוקפס ויתויהתו

ובלב שקבמו ןורתפ

׳ומצע וב תוישוקהו

תוברתמ

׳תורבגתמו תורקנמ

וחמב תוליטמו המיא

׳דליה לע ףוסלו זיעמ

ןשיבה ןעיצמו יגפל ויתובר םהו םינהנ םדימלתמ קהבומה

םיבישמו ול

:הכלהכ ךכ הרותב בותכ

ךכו

;הנשמביונש םהיתובושת לבא

ןניא תובשיתמ

וילע אוהו םפיקמו רזוח

׳תולאש אל

םשל רוטנק אלא ליבשב דומעל לע

וידב לש לאוש ׳רבד

לע הלאש יבג

׳הבושת ףיקתמ

לע הרותה לעו

׳הנשמה לע

בותכה לעו

׳יונשה דע םירעוג םהש

הפיזנב וב אוהו ךובנ

•קתושו הקספ ותנומא םג ויתוברב רבכ

׳עגפנו ץיצה אלא ןידעש אל

עדונ הז זר םירחאל ילואו םג אל

•ומצעל

םירמוא שי ךמסנ אוהש

׳הארוהל לבא

ןיא םילגר

•רבדל שי קר

׳רעשל ותנוכש לש ויבא ,דתיה ולדגל לארשיב ברל

הארנכ ברס ןבה

זי וייח

רטפתנשכו רפסה־תיבמ

לשרתה דומלב ארמג

׳םיקסופו אלש

םהב אצמ

קופס

׳וחורל ליחתהו דקוש

לע רקחמ ירפס

׳ןויעו לע םהרבא ירפס

׳ארזע־ןבא

׳ינומימ

׳ןושרג־ןב יאדסח

שקשרק דועו

ףא שרד ירפסל

׳הלבק תעפשהב םילבוקמה

הריטרומ לואש השנמו

׳לארשי ןב ילואו םג

תעפשהב השמ ורבח

תוכז תמישרב םירפסה

ויהש ול - האמ םיששו

דחאו - םימושר םג ירפס ך״נת םע ישורפ

׳י״שר

׳ע״באר

׳ק״דר

׳ג״בלר ירפס

ןופיסוי םוגרתב

׳ימור הרומ

׳םיכובנ לע חוכו

הבהאה אדוהי ןודל

לאנברבא

׳)תידרפסב(

תומולעת המכח

ר״שיל

׳אידנקמ ביתנ ריאמ

היצנדרוקנוק(

ך״נתל תאמ קחצי ןתנ ןב

׳)םומינולק ךירעמ

תוכרעמה ישרש(

ק״הל

)תימראו תאמ

רמומה יכדרמ פיליהפ ( Philipp d Aquino ירפס ,)

קודקד לש

יחמק השמ 3

׳ והילא רוחב תאצוהב ןדנסבס רטסנימ תרוסמ"(

"תרוסמה וא

"רוחבה"

)

׳ףרוטסקוב לשו תיראש ׳ס

ףסוי ןובשח(

תונורבע תוחולו

ךרדב

׳םיריש תאמ ןב ףסוי

׳)ט״ש םינפ ׳ס

תושדח ישודח(

םיניד

ת״ושבש םיקסופו םינורחא

תאמ ןב קחצי םהרבא םייח

׳)ןורושי תינבת לכיה

בקעיל אדוהי הירא

׳ןואיל דומלתל חתפמ

( L’Empereur,ciavisTaimudica ,)

ורפס השנמ לש

ןב לארשי תוקת"

"לארשי ורוקמב

ידרפסה

( Esperanza de Israel רפס ,)

ירבע תמכחב ןובשחה תכאלמ"(

"רפסמה

רבוע"

"רחוסל הזיא )

׳ם

׳"םישודיח"

לש הדגה

•חספ יאדו דמל ארקו

דוע םירפס אלש המישרב ונמנ

ונמזב וז ויה םירפסה תואיצמה־ירקי ויהו

םילאשנ םיפולחב

םירבועו דימ

דיל וא םיארקנ םישרדמ־יתבב

־יתבבו

•םירפס םידיו

׳תוחיכומ ירהש

עדוי אוה ריכזמו תא אדוהי ראכפלא

תאו יאדסח ברה

4

׳ םהירפסו ולא לש

םניא המישרב לע רתי

׳ךכ רשפא

אוהו רפס רבחמ

לע קודקדה ירבעה אלו אהי קקזנ ירפסל םיקדקדמה

םינושארה ףאו

׳םהירפס ץוח

׳םינשמ המישרב םניא

­

דחי םע שדוק־ידומל אוה

לוח־ידומלב קסוע דמול

׳תימור ארוק

ירפס םינוקיסלקה

׳םיאמורה הנוק

׳תועידי ול תועידי

׳תושולק

׳תינויב 2

ךורב

הזוניפש חי

׳תיתפרצ

׳תיקלטא

׳תיזנכשא -

תונושל

׳דרפס לגוטרופ הידנלוהו

ויה

תורוגש ויפב ימימ ותודלי - דמול

׳היפוסולפ

׳הקיטמתמ

׳הקיסיפ

׳הימכ

׳הימונורטסא תרות

•האופרה רקע לבא

ודומל ןניא תומכחה

׳תוינוציחה

תומכחה

׳תונקנה המכחה אלא

:תימינפה

׳ומצע־תעד

׳שפנה־ןובשח

תולכתסה הבשחמ לש

•הדדוב

ףלודא גרובנלדנרט 6

ורמאמב רמוא לע

:הזוניפש אוה

דמל טעמ

•הברה בשחו וז העד

תכרפומ רבכ ידי־לע םירפסה־תמישר התוא

האצמנש

׳ה״מרת תנשב ח״י

הנש ירחא ומוסרפ לש

רמאמ

•הז ןמ ץוח

םירפסה םייונמה

הלעמל םימושר הב

םירפס

׳תימראב

׳תירוס

׳תימור

׳תינוי

׳תיתפרצ

׳תיקלטא

׳תידרפס

;תידנלוה האופר ירפס

6

׳ הקיטמתמ

׳עבטה־יעדמו

׳היפוסולפ ירפס הירוטסה

׳הרישו :ןוגכ ירפס

׳םונילוהטרב

׳קנירקרק

׳סונלואיר

׳פלוט גנילסו

;)הימוטנא(

ירפס

׳סטנהפויד

׳םדילקבא

׳רלפק

׳הטיו יד

׳סונטנומוגנול ׳ףרג סויטמ

׳הקיטמתמ(

׳הקיסיפ

;)הימונורטסא ירפס

טרבור

׳ליוב ןץטסירכ

׳סנגיוה ונטס

;)עבטה־יעדמ(

ירפס וטסירא םוגרתב

׳ימור

׳ןקב

׳טרקד

׳סבוה

׳ילוממ

׳םורומ סמות

׳ןיולק_

;סויטורג

׳ןתא ירפס

׳סורמוה

;ןמדל

׳דיבוא

׳ליגריו

׳סוטיצט

׳סויויל

׳הק_נם

׳רסיק

׳ןורציצ

׳טסוירא

׳הקררטפ

׳םטנורס ןמרג

׳ץרפ

•דועו הארנכ לבק יבור ותרות ודידימ ןו

׳ןדנע ןד דמלש תואטיסרבינואב

׳האופרה־תרות םיטפשמה־תרות

היפוסולפו

•

ויבתכמו גרובנדלואל

לע תולאש

׳הימכב - לע"

׳"רתנה תרקב

ויתועד לש טרבור ליוב - ויבתכמ הדוהל לע תולאש הקיטפואב םלילו

לע

תונויסנ םיילקיסיפ

.דדמבו העודי םג ותרבחמ לע"

׳"תשקה םולכ

םניא

םיחיכומ ךרצ־יד לע ויתועידי תובורמה

׳עדמב ינב עדמב

ורוד אל אוה

היה דמולמ החמומ טרקדכ

׳ץינבלו תיב־ןב טילשו לכב םתוא

׳תועוצקמה

אלו הלג םתומכ םיקפא םישדח

׳עדמב םא דתעתהש בותכל

רפס לע

׳הרבגלא לבא

אוה ארק הנשו 7הברה

•

ןכ־יפ־לע־ףא בוטרוק שי

לש הפי ירבדב תמא

׳גרובנלדנרט אל

תניחבב הדבוע

תניחבב אלא הכרעה

הזוניפש בשח רתוי

׳דמלשמ וזו

ותלעמ הלודגה וידומל

אל ודיבכה לע ותבשחמ אלו

ורסא היפנכ תא

טי וייח

׳הפועמו ויתועידי

אל ועבק התרוצ תא

ומגפ אלו תא

׳התרהט איה

המצע תא העבט

המצע אלו ללח ץוחה תא

;םינפה וא ןושלב :הלוכסאה

הנקנה לכשה אל ליפאה לע לכשה

׳לעופה

•רצויה

ג

ןמז ל ויבאש יח ומא - התמ ותויהב וילע

ןב - שש גהנתמ

""

ךורב הזוניפש ךרדב

תדה

׳היסומנו קודא

םע

׳םיקודאה רמוש

׳הוצמ

רהזנו

׳ורובדב ולגתי אלש

ויתועד

•םיברב םג תנשב - ולבא

תמ ויבא

תנשב ו״טת - היה יאבמ

׳תסנכה־תיב ללפתה

הלעו

׳הרותל הארנכו

בוטה ומש ךלוה דוע

•וינפל ורבעשכ וילע

ולבא ימי אוה ליחתמ רקוע

וילגר תא

־תיבמ תסנכה וניאו בוש ריהז

׳ורובדב קחרתמ

ןמ רובצה

ירבעה ברקתמו לא

רבח

׳םירצונ םירצונ

םיליכשמ םימחלנה

תמחלמ

תועדה־שפח דגנכ

•היסנכה אל

םימי ויה םיטעומ ויתוכולהתו

תושדחה

ועדונ

•להקב תוירבה םיננרמ וירחא אוהו וניא עמוש ותפרח תא

וניאו

:שיגרמ רבכ אוה

•ץוחבמ

לבא ןיא ןודל

׳העומשמו דמאמ שי

שושחל

•ערה־ןושלל ידכ

ררבל רבדהתא

וילאםיאב המרעב ינש וירבח - תוכזהשמ קחציו רהג - םיסנמ

ותוא תולאשב לע תלילש

׳תוימשגה לע

תואיצמ םיכאלמ

׳שפנה־תראשה לעו

אוהו :ומותלבישמ

ליאוה יניאו הרותבאצומ

זמרודי תואיצמל ינחורשי

־ללושמו

׳ףוגה יניא הבהאור םוש דוגנ הנומאל תואיצמב םיהלא

׳ףוג־לעב אלו

דוע אלא

שורפבש לודג" רמאנ

׳"ד ןיאו גשומ לדגה םוקמל ץוחמ

;תוטשפתהו ןודנב

םיכאלמה -

ןיא הרותה תרבדמ םהב תועמשמב םיאצמנםישי

לעופב םידימתמו

םלועל אלא תועמשמב תועפוה

׳תוינוימד םייולג

תונויזחו

׳םייערא םייורק םהו

םיכאלמ לע םתוחילש םש םהש

יחולש םוקמה תושעל

׳ונוצר תא םושבו

ארקמ הרכזנ אל

תאירב

׳םיכאלמ ןכ־לעו

אל וחדנ תדע ךותמ

לארשי

םיקודצה ונימאה אלש

תואיצמב םיכאלמ

;לעופב רשאו

׳שפנה־תראשהל

ירה הרותב תשמשמ תארוהב שפנ

םייח ןיאו הב רכז םוש

•שפנה־תראשהל 2

ךורב

הזוביפש כ

ספתנ הזוניפש תונימב

וירבח ורפס תא רבדה ינברל ריעה יסנרפלו

•הדעה םלוא םה אל ופדר

אלו ותוא ומרג :הער ול

םישנוע ןיא ןידב

לארשי

׳הבשחמה לע לע

םירוהרה םיער

תועדו

׳תודספנ לע אלא

השעמה םישנוע ןיא

אלא

•ןירבעה תא םולכ

ורסח לארשיב

׳םימכח םימכח

׳םילודג וקלחנש

לע

תועדה תולבוקמה תודהיב

וסינכהו הכותל תועד

׳תושדח תורז

הל םתעשב

םולכ םירסח ונא םירקוח

׳םינשרפו םג

ןיב

־ידומע הרותה

־ירואמו

׳הלוגה

וארקש לע רגת

תלילש תוימשג־יראת

׳םיהלאמ -

ד״בארה ןוגכ ויתוגשהב

לע ם״במרה ורפכש -

תואיצמב םיכאלמ

לעופב ןיאש ונשו

־תיחת

םיתמה הרותה ןמ

ןיאו שפנה־תראשה ירקעמ

הנומאה תועד" 8

םיקולח

םה

׳ורפכ אלו םימכח המכ

ורמא םהו רועש

םידבועה םרוצ

אל ויפו

"ורמ םלושמ(

•)אריפד תודהיה ןיא

תדפקמ לע תועד ןיאשכ ירמ ןהמע

תווצמב הרותה

המכ תודוסי םירז הביכרה הלבקה

תדב לארשי אלו

האצי אלו האצוה

׳הכותמ איהו ןוכ

העגפ אל הב ןויעב אלא

אלו

השעמב 9

קר קחרתנש רחאל

הזוניפש רתוי

רתויו םידוהיה ןמ

ליחתהו רבחתמ

םע

׳םירצונה דוחיב

םע הליבטל־םירבחה תכ(

)םיטינונמה תסנכה־ישנאו

תכ(

׳)םיטניגולוקה רחאל

רבעש תורבע היסהרפב אציו

- ןבומב

׳יתדה

רמומכ םא ןובאתל

םאו רמומכ סיעכהל תוברתל -

ןמזוה ׳הער

םעטמ

־תיב ריעה ןיד

דומעלו אובל טפשמב אוה

אב םינברה םיבשוי

׳שאר־יפופכ םיריטפמ

הפשב

׳הפר תשובכ רעצ :הגותו םידיעמ ךב

תרבעש לע תווצמ

׳הרותה תפדגו תפרח

׳לארשי יהלא הרס תרבד

הדעב

השודקה תללחו

םימש םש

׳םיברב תמאה השק רבדה

וגל תולעהל לע

םכח־דימלתש תעדה

׳ךתומכ ןהבא־רב

׳ןירוא־רבו השעי

םישעמ

׳הלאכ

ונאו םילאוש :ךתוא

תמאה ךב ונע

אוה הלחת הסנמ

קדטצהל שיחכהלו

׳תומשאה תא םיסינכמ

תא םידעה םהו םידיעמ

׳וינפב ומתתסנ ויתונעט

אוהו הדומ וניאו הדומ

•הדותמ

׳ובר לואש

׳הריטרומ רמוא

םירבד ול

׳םישובכ ןנחתמ

וינפל בושיש וכרדמ הערה רוזחיו הבושתב לא

ויהלא

׳ומע לאו לבא אוה ןיא

לבקמ תורמ

׳רבעשל"

התא ׳יבר ינתדמל תירבע

תסנכה־תיבלשםידרפסהםדרטשמאב

ובללפתההזוניפשובוםרחוה

די־לע(תסנכה-תיבהזחדמערפסח־תיב׳ירבעחךנחתנשוב)הזוניפש

אכ ^וייח

רכשבו הז ךדמלא תא ושכע

חסונ

׳"םרחה בישה

דימלתה ול ךותמ

זוב

10געלו םינידה ובשיתנ רבדב ואיצוהו תא וניד

׳יודנל יודנ לש םישלש

11םוי י :ורמא ילוא רוזחי הבושתב אלו

תרכת תחא שפנ

לארשימ

ורבע םישלש אלו םוי

טרחתה וישעמ לע

דועו ףיסוה עשפ לע

׳עשפ וסנכתנ ינבר ריעה תסנכה־תיבב 12

םהמעו לכ הדעה וזירכהו וילע

הששב ז״טת באל

( 1656 תא ) םרחה

׳לודגה

׳אתמשה אלש

•ודמעמב אוה

ארקנ אלו אב 18 ךורב אצוה הזוניפש ללכמ

•לארשי לבא

הז רבכ םירשקה וקתנ

וניבש ויחא ןיבו

•םידוהיה םרחה

ןתנ קר ףקת חכ־יופיו ותאיציל

אוה

אצי דע ואיצוהש ותוא

יבוט הדעה הינברו

׳םילבא םיבצע

לע הדבאה הלודגה הדבאש

לארשיל לעו

הפרחה איבהש

׳םהילע לע ויתובר לעו ותחפשמ

׳14 םכינח

׳ביבחה הבישי־רוחב

ולתש וב תווקת תובר

;חרסו םה םיבצע אוהו

:חמש

׳ושכע הלג וידידיל

׳םירצונה היונפ יכרד

ינירהו םירוח־ןב

׳םירמוא בתכש

תומצעתה־בתכ ובו

חיכוה ויתועדש ןה

םג םהיתועד

לש

׳ע״באר

׳ינומימ ג״בלר שקשרקו רבע אלשו

אלא לע םיקוח םידסוימה

תונומאב

•תולפט שי רעשל הז בתכש

אל היה תולצנתה־בתכ אלא

׳המשא־בתכ גורטק

ןתוא לע תונומאה

׳תולפטה יאדובו

אלש ןוכתנ וב

עיפשהל לע םידוהיה ולטביש תא 16םרחה

םידוהיה ומירחה

הזוניפש תא השעמ הז

שמש רמח המכל

םירפוס קועצל הרמ תוארפ לע

וז לש הפ־יד־וטוא ידוהי

עירתהלו לע

תודהיה איהש

תיאנק

•תירזכאו

׳םלוא ירשא

הזוניפש ידוהי היהש

דמעו טפשמב לש

ןיד־תיב

׳ידוהי לכש ותלשממ ותוירזכא לכו

ןניא

תועיגמ אלא דע ידיל תאקלה תוקלמ תויוארה שלתשהל

- ושנע ינשה לש

וטסוקא דעו -

תלטה

•םרח דע ןאכ עיגה לש החכ

איויח"

ןנברד

תילד היל

״אתוסא •

• ילמלא דמע םהינידב דשחנו

תונימב - ללכבו תונימ

ךורב

הזוניפש בכ

התיה םלצא הריפכה םג

תעונתב שמשה

ביבסמ רודכל - ץראה

רשפא

היה

׳ולרוג אל םא

׳הזמ ער ולרוגכ ודידי לש

ןירדא גברוק ספתנש

לע הריפכ תדלב הלותבמ ושי

ילב שיא תקז

םירבדבו אצויכ

׳ולאב

םירומאה ורפסב

ןג"

׳"םיחרפ ןודנו

׳םדרטשמאב ב״י

הנש ירחא

׳םרחה

ךרפ־תדובעל תמו

16הב

הרואכלו הזוניפש

ומצע קידצמ וילע תא ויתוארוהב ןידה

לע

־תבהא תדלומה תבוחו

חרזאה

•ותנידמל אוה

עבות ןמ הענכה םדאה

הרומג ןוטלשל

׳הכולמה םינפ־לכ־לע

׳וישעמב חתומו

השק ןיד לע לכ ררוס

ררומו הרממה תא יפ ןוטלשה רבועו לע ויתודוקפ לש

•הז

תרבחמ״ב

־תיגולואתה

"תינידמה אוה

:רמוא הזיאשכ השעמ

לש

םדא הנכסב איבמ

המויק תא לש

׳הנידמה ונתבוח

ודימעהל ינפל

־תיב

ןיד וליפא אהי םא

ןודנ התימל .)ט״י קרפ(

דועו : ונאשכ םישוע

םישעמ םידגנתמ

תטלחהל תונוטלשה

םינוילעה לש

הנידמה ונא םיחפקמ תא םתוכז הנוילעה ולא לש

קרפ(

)׳כ

•

ןיא אוה ריתמ אלא שפח הבשחמה

•רובדהו

:ןלהלו ךכיפל ןיא הז אלא

׳ילילפ ןוע םדאשכ השוע

הזיא רבד

יפל ויניע־תואר דוגנב

םתטלחהל לש

תונוטלשה םינוילעה

:בושו רמואה שיש טפשמ ןוילע לעממ ןוטלשל ןוילעה -)הנידמה לש(

הלה דרומ

׳אוה אל םוש לע וא ותעד

ותבשחמ אלא וז

לע םוש השעמה

ךורכה תובשחמב ןיעמ

•ולא

םיסמ אוהו הז ורפס

:העדומ־תריסמב ילע

דוע ריעהל

׳שורפב

ינאש ןכומ ןמוזמו דימעהל לכ

המ יתבתכש ינפל

טפשמ תונוטלשה

םינוילעה לש

•יתדלומ םא

ועירכי וללה יתרמאש רבד הזיא

דגנתמה יקוחל

וא ץראה איבמה דספה ינינעל

׳רובצה בטומ אלש ול

•רמאי ןיע(

םג

ףוסב המדקהה )ותרבחמל

תאצמנ :דמל ןודנ אוה

ןידב ומצע אוהש

אלו ;ןד

׳ןידב קר אלא

דוע םינפל ןידה־תרושמ אוה

הרוהש תבוח דובעש דיחיה לש

׳ללכל

יקוחל הרבחה

׳הנידמהו דובעש

עיגמה ידיל דע

תודבע - ללחמ היה

ישדק שד ׳ומע

יקוחב רובצה ירבעה אלו אוה שח

עינכהש ומצע יסומנל