Prorocy Pierwsi [Dawniejsi], I Księga Samuela, II Księga Samuela / opracowanie S. L. Gordon.; [Tytuł oryginału:] נביאים ראשונים. ספר שמואל א', ספר שמואל ב' / גרדון, ש. ל. - Silesian Digital Library

םיאיבנ םינושאר

3 ם רוא ,שדח תופוע

םירויאו

3 ר י ם

ת,א 8

.זע .ל .ןודרג

ס ר 5

לאומזע .׳א

,השרו

.ג״פרת

Zakłady Graficzne „GLORIA" Warszawa Solna 9.

אובמ רפסל

לאומש /א

רפס

״לאומש,

׳א וניא ןשמה רשי רפסל

"םיטפוש, , רפסכ

"םיטפוש,

:ליחתמה יהיו,

ירחא תומ /עשוהי ךשמהב

רשי רפסמ

;"עשוהי, לכבו

תאז

םיבשחנ תוערואמה םירפוסמה

תישארב רפס

הז ךשמהל תפוקת

,םיטפושה

תראותמה רפסב

ארקנה לע םש הפוקת

;וז ןמזו ערואמה לש קרפה ןושארה וניא

קוחר ימימ תומ ןושמש הארו[

אובמב רפסל

"םיטפוש, לע

רבד ינמז םיטפושה

םינורחאה ןושמשמ

,]האלהו יפל

ןובשח תלשממ םיתשלפה

לארשיב םיעברא

הנש ,אצוי ילעש ליחתה טפוש תא םעה הלשב םדוק הליחתהש תלשממ

םיתשלפה

;לארשיב ירהש

אוה טפש תא לארשי םיעברא ,הנש ותומבו אל הקספ

ןיידע תלשממ .םיתשלפה רורב

,אופא יכ ילע היה טפוש תא לארשי ,הלשב

רמולכ : תא םיטבשה םייזכרמה

, העשב ןושמשש טפש

תא ןד וטבש םיבורקהו

וילא תיברעמב תימורד

לש .ץראה ינפמו תלועפש ןושמש

הליחתה ימיב תלשממ

םיתשלפה תעבו"[

איהה םיתשלפ םילשומ

"לארשיב םיטפוש(

"י ד ד , ) ונילע 1 ,טילחהל

ילעש ליחתה תא ותלועפ הלשב ינפל ןושמש .

רפס לאומש

׳א לענ רבד םש רפסה רבודי ]ןלהל ףיקמ קלח תפוקתמ

:םיטפושה ילע

לאומשו ימיו

תכולמ ,לואש ךלמה

ןושארה

;לארשיל רפס

לאומש ב

, שדקומ ולוכ ימיל תכולמ .דוד ישאר ,לארשי יאשונ

הפוקתה

תאזה :םה ,ילע ,לאומש לואש

.דודו ,םנמא ,וננובאדל אל

וראשנ ינל

תומישר תוטרופמ לע

רבד תולועפ ילע רותב ןהב , הרומ ,טפושו ךשמב םיעברא

תונש ותנוהכ

;הלשב תומישרהו תוטעמה

תו־פסמה לע

ויתודוא ואב קי ךרד בגא

ןיעכו אובמ רופסל לע רבד תדלוה ש מ ו א ל . ילע ןהכה ראותמ ונינפל קר ותנקזב

קרו ותירחא ירבדו ימי םעה תירחאב וימי םיעודי

;ונל ךא םג ןמ תומישרה תוטעמה

וללה ונא םיאור תא ילע רותב תוישיא הלודג תברו העפשהה לע

,םעה ,תוחפל

לע םיטבשה .םייזכרמה

התע רובענ הריקסב תללוכ לע םתלועפ לש ישאר לארשי

הלא םתעפשהו לע

תוחתפתה .םעה

ילע ןהכה .

— ילע ןהכה רכזנ ונרפסב הז םשכ . שיא , .ם

םוש

— 11

לודג ורודב תורודבו םיאבה

;וירחא ותעפשהו ,רתיה

הבר לע םעה רותב ,ןהכ הרומ

.טפושו אוה אל היה רובג ,המחלמ ךא ותרשמ ,ההובגה סהי

,ותחפשמ התיהש

ערזמ רמתיא ןב

ןרהא ,ןהכה תולוגס ושפנ הכרה ,הבוטהו ותבהאו

הזעה ,ומעל

ולידגה תא וכרע יניעב

;םעה יהיו םהיניעב שיאכ ,שודק -וירבדו רבדכ

.םיהלא

תודוהו תולוגסל ושפנ תואלפנה השענ

ןכשמ הלש זכרמל יתד ,בושח ךשמש ,וילא

,תוחפל תא םיטבשה :םייזכרמה

םירפא השנמו םהינכשו םורדמ

,ןופצמו תולעל

המש הבזל"

תווחתשהלו

׳הל

"תואבצ תונפלו וילא לכב רבד ביר .טפשמו ןהכה

ןקזה היה בשוי תיבב םיהלא הרומו ךירדמו תא ינב ,וטע רשא בהא , םחנמו תא

לכ חור־השק .שפנ־רמו

רבדה רקיה שודקהו ול לכמ היה תיב ,םיהלאה זכרמה

ינחורה

;ומעל לכבו ,תאז הארשכ תא הנח תדמוע לע תזוזמ לכיה

׳ה בשוחו התוא

,הרוכשל וניא

ףצקתמ לע לולח ,שדקמה ךא

אוה חיכומ התוא םירבדב :םיכר

דע"

יתמ ת ןירכ יריסה ךניי מ ז ."ך.ילע

רשאכו עמש ,היפמ יכ השא"

תשק

"חור ,איה תכפושה תא

השפנ ינפל

,׳ה ךרב התוא תבהאב ,בא יכ יהלא"

לארשי ןתי תא ,התלאש רשא

הלאש .רטעמ

ירבדו הרומה ןקזה איה הל רבדכ

;םיהלא החוטב ,התיה יכ ותכרב םייקתת החכשו

רהמ תא בר״

החיש ,״הסעכו הינפ״ו - םיבוצעה - אל ויה הל

״דוע . ןיא ,קפס

יכ ילע שמתשה ותעפשהב

הברה ררועל תא םיטבשה םידרפנה

תודחאל תימואל

וירבדו ושע .ירפ

הכ הלכי ןנוכתהל לארשיב ירחא

תפוקת םיטפושה תלשממ"

,"םינהכ ומכ

היהש לצא לכ םימעה םינומדקה תישארב

,םתוחתפתה ול

שירוה ילע תא תולוגס

ושפנ תולעמו וחור וינבל

;וירחא ךא ילע ךלה ,ןקזו ותעפשה תכלוה

,תטעמתמו

וינבו םיתיחשמ תא

םכרד

; תונברקה ויה

םלצא יעצמא תונתמ״ל ,"הנוהכה

םאירבהל"

תישארמ לכ

תחנמ

״לארשי , תלשממו הנוהכה

תכלוה תלדלדתמו .

ילע עמוש

תא תונולת םעה לע ,וינב יללחמ ,שדקה םחיכומו

החכות הכר האלמו :רעצ

,לא"

,ינב יכ אל הבוט

"...העומשה ךא

תחכות באה ןקזה הניא השוע .םשור

םינבה םיפיסומ עוספל לע ישאר םע ,שדק םעהו ליחתמ קחרתמ ןכשממ ,הלש

הז זכרמה ץוחנה לכ ךכ תודחאל םעה .ומויקלו

לבא ותעפשה לש

ילע ןהכה .דתיה דוע הלודג דאמ לע .םעה רבגשכו ץחל

םיתשלפה לע

יטבש לארשי , עדי ןהכה ןקזה ביהלהל בל

םעה ותבהאב הזעה

ומעל זכרמלו ינחורה ,הלשבש דחאלו

תא יטבש זכרמ ץראה תאצל דחי דגנ

ביואה ירוטסהה קזחה

לש םעה .ירבעה אלא ןקזהש עדי קר ררועל תא םעה םחלהל

לע ,ושפוח ךא . אל־

תאצל

אובלו

םהינפל

.

הנחמ

לארשי

היה

ןאצכ

ילב

תעור

— 11[ —

להנמו . זא ורמא ינקז לארשי ן החקנ"

ונילא הלשמ תא קרא תירב

׳ה ו י ב א

ונברקב ."ונעישויו

גהנמ הז היה גהונ םעב םנ .םדוק ,קל םנ רחא ןכ

ימיב לואש .דודו אוה ,קראה ורשש וילע תא הרישה :הקיתעה

המוק , יי.

, וצופיו ךיברא

;

וסונר ךיאנשמ ףינסמ

זא האב הפורטסטקה תימואלה

:הלודגה הלפמ

תחצנ יבשו .קראה ילעו

ןקזה בשוי דיל ךרד הפצמו בלב דרח לע .םיהלאה.קרא אלו

םנחל דרח :ובל

עדוי היה תא וכרע לש ,קראה יכ אוה אוה רצוא לכ ישדק המואה תמשנו זכרמה

.ימואלה הנהו

הז אב טילפה ןמ .הכרעמה המ"

היה ,־ברה ינב

"

הנהו אוה

עמוש העומש דהא ,העומש לכו

. תחא הארונ התרבחמ : סנ"

...לארשי היכגמ

הלודג התיה ...םעב ינש ךינב

"...ותמ בהוא היה הרומה ןקזה תא ומע ,ושפנמ בהוא

היה םג תא וינב - ךא המ תושעל קסה

ןיכסה שישיה הזה ךשמב ימי וייח

םיכוראה לבקל

תומולהמ ידימ

לא :םעוז ה"

, ,אוה בוטה ויניעב ."השעי ךא הנה

אוה :עמוש ןוראו״

םיהלאה

״החקלנ תא -

הכמה הארונה תאזה אל לכי דוע ,אושנ

אוהו ףלעתמ לפונו תמו . ךכ תמ הרומה שישיה עגרב בשהש , יכ התע הבכ רנ

לארשי לכו תוקת ומויק .הבזכנ הלפמה

הלודגה ,תאזה הררגש הירחא

תא

ונברוח לש זכרמה יתדה ןכשמ"

,"הלש האכה הרמגל תא חור ,םעה היהש ןאמ

דבע םערשלפל רמוחב

חורבו . ןודאה בשוה רחא ךכ ,לארשיל יפל

הרוסמה

; ךא

םעה שאונה ,אכודמהו אל

רכז תא ןורא םיהלאה םימי

.םיבר ימשר הפוקתה

השקה איהה ונא םיאצומ ירישב םיררושמה :םירחואמה

שטב מ ןכ .הלש להא

ןכש

;םדאב

ןתה בשל י-זע ) . ותראפתו , ד_יב

;רצ

רגסה ברחל מע_

1 תלהנבו . רבעתה 1

וירוהב הלכא שא

״ ויתילותבו אל

וללוח

;

וינהכ ברחב .ולפנ הניכבתאלוית-יבמלאן

להת(

ש ,ח״ע

׳ס ד״ס .

לאימזצ האורה דע

אלש העקש השמש לש ,הנוהכה הה־ז

השמש לש .האובנה לאומש

ךנחתה להאכ דעומה הלישבש .רהה

ותחגשה

ותעפשהו לש

,ילע היהו ושרוי ינחורה ליש ןהכה לודגה .הזה ותבהא ומעל ותגאדו

הכרד -ומויקל ונממ

ואב ול

;השוריב ךא

שרויה הלע הברה לע ושירומ

;הו-ב

) וזע - ראת ןוראל , ומכ רמאנש : ןוראו"

."ךוע

17

ריבכה ותפקשהבו תיאובנה

,הבחרה לאומש האר תא ןכשמ הלש ומויקב .ונברוהבו

האר תא ותעפשה הבוטה

לע תודחא םעה תאו הלקלקה לש

הנוהכה ,תמשוגמה

:רקיעהו תא

דורפה לודגה שואיהו ,ארונה איבהש ונברוח לש זכרמה הזה לע

;םעה

האר ריכהו תא הנכסה היופצה םויקל ,םעה םא היהי יולת זכיימב ימוקמ ןתנה

;ברחהל ךכיפל

םש ול הרטמל תתל.

םעל תא הרכהה ,תיתמאה יכ

לכ יהלא

םימעה אל"

וליעוי אלו ,וליצי יכ והת

"המה ,) יכו םע שודק םה יהלאל לארשי

אוהו םהל

;םיהלאל יהלאו

לארשי אל ענכי אלו חצוני .םלועל םאו חקלנ קראה

היבשב ברחנו ,ןכשמה ןיא הז אלא ליבשב יהלאש לארשי סעכ לע

;ומע םאו

ךא והודבעי לכב ,בל אל םבזעי :דוע

יב אל שטן

;י תא ומע רובעב ומש ,לודגה

יכ ליאוה ץ_

תושעל םכתא ול .•םעל

יכ אל םיחבזה םה רקיעה תדובעב םיהלאה , יכ סא עומשל ןיבהלו המ יהלא

לארשי שרוד ,ומעמ רשא רהב ול .

ךכיפלו אל ,דבל אלש לדתשה שדהל תא ,זכרמה רחאל בשוהש קראה

מ ץרא ,ויבש אלא םגש חיסה ותעד ונממ

;הרמגל תחתו זכרמה ידיחיה לכל םעה

,הלשבש השע ול םיזכרמ םיימוקמ םידחא : ,המרה לגלגה

,הפצמהו היהש

טפוש םש תא םעה חבוזו םש םיהלאל , אליממו אל היה םעל םוש זכרמ הלשכ .

לבא ויתחת ןתנ םעל תא הגשהה הרורבה לש תעד ,םיהלא היכד תדחאמה תא

,םעה םג ילב ותויה רושק לא םוקמ ןכשמה חבזמהו ןוראהו , גהנש וב םעה

תשודק .תוהלא לכ ץרא לארשי רתיה וינפל ןכשמכ יהלא

;לארשי לא

לכ רשא

,אב חבז םיחבז ויהלאל ללפתהו םש דעב .םעה הלפתה תכיפשו שפנה ויה ול

רקיעל בושח תדובעב .םיהלא

הלילה יל אטחמ י;ל לדחמ ללפקהל ,םכךעב

יתירוהו םכתא ךרדב הבוטה .הרשיהץ

,הלפתה הדיבעה ,בלבש הניאש הרושק םוקמב ,השעמבו תכרדהו

םעה חורב

ירבעה -ירוקמה יהוז

תיצמת ותלועפ לש לאומש .האורה

השק היה םירהל

דדועלו תא חור םעה שאונה ,אכודמהו הארמל

לולה לכ וישדק ידיב ,םיתשלפה

ויהש ינודאל

;ץראה קרו קנע חורה לאומשכ האורה

היה לוכי תושעל .תאז אוהו

.

_____

הרעה ,) ירקבמ ארקמה םירמוא , יכ הברה םירבדהמ תורותהו

םיסחוימה לאומשל

םה

,םירחואמ םיכיישו

תפוקתל םיאיבנה ,םינורחאה ונתנש

יהלאל לארשי גשומ

.ילסרבינוא ךיא

,היהיש רורב ,רבדה לאומשש ערי דדועל תא חור שעה

ץמאל.

תא

והור

ויהלאב

.ימואלה

עדי םג אצמל ול םירזוע תיחתב :םעה םיולה ינב ,וטבש וצופנש ירעב לארשי

רחא קרוח ,הלש ינב״ו /םיאיבנה הלא

םיריזנה ,םידדונה ילעב

תובהלתהה

,תיתדה ,ויהש ,הארנכ תחת ותעפשה לש

האורה ,לודגה אוהו,נ דמוע בצנ ,]"םהילע

ועיפשה ילב קפס הברה לע םעה חורב לאומש .םרומ תלועפו לאומש וירזועו

האיבה ,ירפ ומכ רפסמש ןוירוטסהה ןומדקה

: ובריו"

...םימיה להניו לכ תיב לארשי

ירחא ה ,

״ . יטבש לארשי וליחתה םישיגרמ

תא םתודחא םהיהלאב ,דחאה

םהו

םיפסאנ דחי התפצמה רובשל

תא לוע קיצמה לעמ ,םראוצ לאומשו דמוא םהל :

םא"

לכב םכבבל םתא םיבש לא ה , , וריסה תא יהלא רכנה ,םככותמ

וניכהו םכבבל לא /ה והודבעו ,ודבל לציו םכתא דימ ."םיתשלפ ךכ

בישה לאומש

תא םע לארשי לא ויהלא תאו יהלא לארשי לא .ומע דחאתהבו םעה

םע

׳ויהלא

אצי המחלמל לע

םיתשלפה , םעריו״

׳ה לוקב לודג לע םיתשלפ םמוהיו , ופגניו

ינפל ."לארשי

וז התיה היחת ,תיתמא ןיעמ תיחת, ,״םיתמה לש

,םעה בשחנש -בכ ןתמכ

תאו תמה הזה היחה לאומש איבנה - והזו אלפה רתויה ,לודג הארהש איבנה .הזה

אלו ,אלפי יכ ודימעה יררושמ םילהתה

תא לאומש הרושב

תחא םע השמ

.ןרהאו השמ

רצי תא ,םעה לאומשו היחה .ותוא השמכ ןכ םג לאומש היה

הרומ ךנחמו םעל .לאישי אוה

אל ,הכח הלעיש םעה וילא טפשמל עומשלו

הרות ויפמ , אלא ךלה לא םעה , טפשו הרוהו ,חיכוהו רשאכ חיכוי באה תא ,ונב

ילבמ תוכחל ןתמל ,רכש ומכ התשעש .הנוהכה

ונע יב דגנ יי דגנר.

וחיש :

תא רו ימ ,יתחק_ל רומחו ימ ,יתחקל

תאו ימ ז יתקשע תאו ימ יתוצר

םירבדה הלאה םה דה קזח ירבדל :השמ

אל, רומח דהא םהמ ,יתאשנ

אלו יתוערה תא דהא ."םהמ

יהוז ותנוכת לש איבנ .תמאה

לאומש אל היה איבנ ןושלה ,רפסהו אלא איבנ ה מ .השע

לאומש האורה

היה ורקיעב הרומ ,םע־ךנחמו יהוזו

ותולדג .

לאומש וסוחיו

.הכולמל

— תאצות העפשהה תיכונחה

לש לאומש לע

םעה התיה הרכהה לש תוציחנ תודחאתהה הרומגה

ןיב יטבש ,לארשי ויהש

םיפקומ םיביוא לכמ .דצ איבהל תא םעה ידיל הרכה ,וז ליעוה הברה םג בצמה

ינידמה לש ,תוצראה רשא

ביבסמ

ץראל

,לארשי

ןלוכבש

היה

רדס

יכלממ

עובק

71

דחיב םע תורדתסה תיאבצ

.הקזח הרכהו וז האיבה תא

"ינקז"

םעה ידיל 'ןויערה

יכ ץוחנ רדסל םג ץראב לארשי הלשממ תרדוסמ רדסב ,יכלממ ךאו זא ולכוי

דמעל דגנ םהיביוא .םיברה האר האר םעה , יכ קטלש הנוהכה לדלדתנ הזבתנו

ןיאו וחכב דחאל תא םעה

; ךכיפלו דרי לעמ המבה ןוטלשו האובנה חקל ומוקמ

"

םנמאו תוישיאה הלודגה

לש לאומש איבנה הלכי דחאל תא םעה דמעלו .ושארב

תוישיאב וז

דחאתה ןורשכה לש הרומ םע־ךנהמו םע

ןורשכה לש טפוש ,ןרדסו

עדויה איבהל םירדס םיעודי םג םייחב םיינולוחה לש

,םעה ףא לע יפ אלש היה

רובג

;המחלמ לבא

ןה האובנה הלכי דומעל שארב םעה דסומכ עובק

הברה

תוחפ ןמ ,הנוהכה התחדנש :הינפמ

וזל הנורחאה ,היה

,תוחפל תרוסמ לש השודק

תיעזג תרבועה השוריב באמ םינבל

; אל ןכ ,האובנה הניאש תרבוע השוריב

; ינבו

,לאומש אלש ויה ,םיאיבנ אל ולכי תויהל םיטפושל רחא

תומ ,םהיבא ול םג אל

וטנ ירחא .עצבה הנוהכה ,הלקלקש ןיידע

איה היואר םשל ,הז לבא וינב לש

איבנה , םא ןיא םג המה ,םיאיבנ ירה

םניא אלו םולכ . ךכיפלו ואב ינקז םעה

לא לאומש ורמאו ול : המיש״

ונל ךלמ ונטפשל לככ םיוגה , אציו ונינפל םחלנו

."וניתומחלמ השירד

וז דצמ ינקז םעה ישארו ,םיטבשה םידרפנה

דע תעה ,איהה

החיכומ דע המכ הרדה בלל ישאר םעה הרכהה לש תוציחנ תודחאתה םיטבשה

ףוגל ימואל דהא . ןבומ , םייחהש םיילאודיבידניאה

לש םיטבשה

"םידדונה"

)ןעדאמאנ(

, ךאש הז אל רבכ ולחה לבקל הרוצ ,תיצובק־תיבושי אל

ולכי

תונתשהל רהמ

; םידיגנה םיימינפה ויה

םילודג רתוי ,ידמ דע אלש ולכי טהל ,שט

לכמו ןכש לטבהל ,הרמגל ךאו ץחלה ינוציחה לודגה ץפחו םויקה ושרד עיגפמב

תודחאתה ,וז

הלכיש תאצל לא לעופה קר לע ידי דוסי הכולמ .לארשיב הנהו

דצמ

הפקשהה תינידמה

ונא םיאור םנמא השירדב וז

דעצ לודג המידק תוחתפתהב

הרכהה

;תימואלה רבדו

הז ונילע ,ףוקזל ילב ,קפס לע ןובשח העפשהה תיכונחה

לש לאומש לע םיטבשה ןבומב

תוימואלה .תילארשיה

לבא הפקשהה תיאובנה

אל

הלכי אלש דגנתהל המרופירל .וז

האובנה הפאש דימת רומשל לע םייחה םיימצעה

םיירוקמה לש

םיטבשה ,םיילארשיה

םייחה וניטצהש םת־יהטב

,םתוטשפבו ןויושב

יתרבהה ילכלכהו שפוחבו ילאודיבידניאה

;םהבש ןיאו ךל דוגנ לודג רדסל ילכראירטפ

הז ןמ .הכולמה ךכיפלו

ןיא אלפ םא לאומש ,הז חתפש ברקב םיטבשה

תא הרכהה תימואלה ,תילאידיאה

ותורוהב םעל ןויער תודחאה תיתדה

תחת לגד

לאה ימואלה לש לכ יטבש לארשי , דגנתה טלחהב הרוצל הרז

וז לש תודחא

םיטבשה לע

ידי דוסי הכולמ .לארשיב שפנ

,איבנה איהש התיצמת־תיצמת לש

תוימצעה תימואלה

תילארשיה ,

הרכהב

התיהש

תדלוס

עמשל

םירבדה

:

ונייהו,

םג

ונחנא לככ ה ג ו י ,ם ונטפשו ../ונכלמ ןיאו

,קפס לאומשש שיגרה

םג העיגפ

תימצע ירבדב םינקזה : הנה"

התא ,תנקז ךינבו אל וכלה ךיכרדב

; התע המיש וגל

״...ךלמ רורב ,אופא יכ םילכי ונא םיכסהל תעדל ירקבמ ארקמה , ירבדבש לאומש

"

הז״

היהי טפשמ ,ךלמה רשא ךלמי םכילע : תא םכינב הקי םשו ול ותבכרמב

וישרפבו

"...) תרכנ העפשה תרחואמ לש ,םיאיבנה ירדסמ

,רפסה וארש רסכ

דספה הכולמה םנמזב

; דוחיבו ונא םיעמוש ןאכ

דה לק איבנה ימיצולוברה־

היחא ה ש י ל ו נ ,י ןנואתמה לע םיסמה ,םידבכה םשש המלש לע םעה םכיערזו"(

םכימרכו ,/רשעי לעו

תודבע ,םעה וזכ ,םירצמבש ךרוצל

םינינבה ,םילודגה הנבש

בורב ימי ותלשממ' םתאו"(

ויהת ול

;)"םידבעל העד

וז תלבקתמ לע

.תעדה

לבא םצע ותודגנתה לש

לאומש דוסיל הכולמה ,איה ילב ,קפס הדבוע .תירוטסה

ףוס ףוס הרבג השירדה תישממה

הקזחה לש םייחה םיילאירה לע

השירדה

תילאידיאה לש

איבנה :ןקזה ו"

׳ה לא יה כ ם ,"םככלמ םגו

לאומש איבנה

בלענה םיכסה הל : עמש"

לוקב ...םעה יכ אל ךתוא ,וסאמ יכ

יתוא וסאמ

ךלממ ."םהילע אלו קר המכסה ,תיביספ השורד

התיה המכסה :תיביטקא עמש"

םלוקב תכלמהו םהל

/ךלמ הכולמה .דתיה

תורמל וצפח ריצי ויפכ לש

לאומש .איבנה

:אש .ל - לואש הלע לע אסכ הכולמה העשב יתלב תחלצומ .ללכ בצמה

ינידמה לש םעה היה ער :דאמ םיתשלפה וכפש

בוש תא םתלשממ לע

םיטבשה

םיבורקה לא לובגה ,יברעמה בצמהו

ךלה ךולה .השקו לע ביואה יברעמה הזה

ףסונ ביוא קזח :חרזממ ךלמ ינב ןומע , הכוהש הכמ הבר לע ידי ,חתפי רטש

תא ותרבע ,לארשיל ותוארבו

תא דורפה ,לודגה ןיבש םיטבשה ןויפרו

,םדי רסחמ

שיא ,רובג דומעיש םשארב , לחה קיצהל יטבשל בע ןדריה יחרזמה . אל בוט

ןמ בצמה ינוציחה היה בצמה .ימינפה תורמל תשירד ינקז םעה :לאומשמ הטיש"

ונל /ךלמ אל היה דוע םעה רשכומ ייחל הכלממ .םירדוסמ םיטבשה

םירזופמה

,םידרופמו ויהש

דוע

"םידמונ"

הצחמל , וגאד ףוס ףוס לכ דחא קר תבטהל יאנת

וייח ,וינינעו םימצמוצמה לובגב

החפשמה טבשהו

.ולש תרכה התוציחנ לש תודחאתהה

אל הרדח דוע לא לכ תורדש ,םעה אלא לא קלח וינקזמ

;וישארו םגו

הרכה

וז אל .דתיה הרכה תימואל המלש הקומעו , לכש יטבש לארשי םניא אלא ףונ

ימואל ,דהא אלש דרסי אלו ,קלחי אלא תרכה ,חרכהה םיטבשהש ורבחתי

דחי

דגנ ביואה ,יללכה תחת ולגד לש רובג ,המחלמ רשא לכוי םלהנל ןוהצנט לא

הרעה .)♦

בכר םישרפו ויה קר ליחב : המלש ירש"

ובכר

"וישרפו םיכלט(

,'א

׳ט

.)ב״כ

,ןוחצנ רובגו הז ךירצ היהיש אל רובג ,בדנתמ םחול ,יערא דחאכ ,םיטפושה אלא

,ךלמ ותדועתש איה

םחלהל תא תומחלמ ה , , לאה ימואלה לש יטבש ,לארשי

תומחלמו ומע

׳ויביואב םיברה

; יהוז תבוח ךלמה .רמעל יכ שי םג תובוח םעל

סחיב וכלמל : רוסל דימת ותעמשמל אלמלו

תא לכ ,ויתודוקפ יכו

שי םג תויוכז

ךלמל דומעל שארב לכ םייחה ,םיתרבחה םרדסל

םלהנלו לע יפ תיטנ ,וחור תא

תאז אל ועדי אלו ,ושיגרה הארנכ . ינקז םעה ועדי קר המ שורדש םעל ןוחטבלו

;ומויק לבא עגונב רודסל םייחה .םיימינפה אלה

שי םהל טפוש הרומו הסונמ

דבוכמה לע :םעה לאומש .איבנה

ךכו ,בשח ,הארנכ םג

.לאומש שורד

היה אופא אצמל שיא רשא לכוי תתל םעל הברה ילבמ תחקל םהמ םג טעמ

ק טעמה . שיאו הזכ אצמ לאומש .לואשב הז

היה שיא רדהנ הארמל , ץימא

בל רובגו ,המחלמ בהוא ומע לכב בל שיגרמו ורעצב ותולפשבו ,תינידמה

לעב שפנ

תלעפתמ הטונו

תובהלתהל הזטסקאו

תיתד לאומש(

א , , ,)׳ט דחיו םע הז לעב

חור ,הכומנ ו

אבחנ״ו לא ."םילכה שיא

הזכ היה שורד ץפחל

;איבנה ומע

רשפא ,היהי הכ ,ןימאה רדסל תא םייחה םישדחה , םייחה ,םייכלממה ילבמ

לטבל

תא ירדס םייחה .םינשיה לואש לאומשו : הכולמה ו

ה ת י א ו ק ר ט י ,ה הנדמעת

דחי שארב םעה , ,ןבומכו היהי טפשמ הרוכבה וזל הנורחאה , רבכש התכה םישרש

ייחב ,םעה איבנהו היהי

סופורטופאה .ךלמל

הכו דמע ךלמה ריעצה שארב יטבש

.לארשי םנמא

דיקפת השק דאמ היה זא לע לואש :אלמל אוה היה ךירצ אל

קר רוציל רדס יכלממ דעב ,םעה אלא םג רוציל םע דעב רדסה יכלממה .

"םע,,ה

המינפ ררופמ :םירורפל םיטבשל

,תוחפשמלו ילב

,רדס ילב ,תודחא ילב אבצ

ילב, הנומא חכב ,ומצע אוהו ףקומ םיביוא םירידא םירדוסמ תונחמב

אבצ עובק

דמולמו המחלמ . בצמה היה טעמכ ,שאונ תעצהו הפרחה לש שחנ ינומעה השדג

תוא .האסה שורד היה ץמוא בל אלפנ דיו הלודג הפיקתו םישעמו םילודג ,םיריהמו

ידכ איצוהל םעפ תחא תא םעה בצממ ארונ .הז םנמאו םידעצה םינושארה

השעש לואש ויה םיחלצומ דאמ : האירקה האציש יפמ רובגה : רשא, ונניא אצוי

יר״דא לואש רחאו לאומש - הכ השעי ורקבל

״ הליפה דחפ,

״׳ה לע םעה

;

שגרה שיגרה ,םאתפ יב הזיא חכ לודג םחירכמ חוכשל עגר תא לכ םידוגנה

םיימינפה תאצלו

שיאכ״

״דחא תארקל ביואה . םג טבש הדוהי , לכבש ימי

םיטפושה היה

לדבנ הרמגל רתימ יטבש לארשי , הנענ םעפה לוקל האירקה

;

הכו חנוה דוסיה ןינבל םעה ירבעה : םירפא הדוהיו , ילודג העפשהה יטבשב

,לארשי ורבח דחי לע ידי ,ןימינב םהיחא

ריעצה בשויה ,םהיניב םהילאו יווג

אליממ םג רתי םיטבשה .םיינופצה

הז היה השעמ"

"בר

ידוסיו

תודלותב

הכולמה

-

.לארשיב השעמהו

לודגה הזה איבה רהמ תא ירפה ווקש

;ול לואש לחנ ןיחצנ

לודג לע שחנ ,ינומעה םעה ררועתה , שיגרה םאתפ תא והכ ,וזועו םג האר ריכהו

תא ,רוקמה ונממש אוה באוש תא חכה ,זועהו אוהו : תודחאה .תימואלה

תובהלתה םעה

הלדג ,דאמ םעה האר לואשב רובגה חצנמה תא ךלמה ,שקובמה

רשא אצי םהינפל םחלנו .םהיתומחלמ זאו

) רחבנ לואש ךלמל לע .לארשי

תובהלתה םעה

ותחמשו וכלמב שדחה תראותמ :ונרפסב חמשיו,

םש לואש לכו

ישנא לארשי דע דאמ ,א״י(

)וי׳ט .

הכ דעצ םעה תא דעצה ןושארה לע ןתפמ הפוקתה ,השדחה

תפוקת

.הכולמה לבא ןוהצנה הזה לע ביואה יחרזמה אל ליפה המיא לע ביואה ,יברעמה

היהש רתוי לודג רתויו ןכוסמ םויקל

;הכלממה ,הברדאו

ץחל םיתשלפה רבגתה

דוע ,רתוי םהיביצנו םע

ידודג ,בצמה ונהש תומוקמב םייזכרמ

םינוש ץראב , וחקל

תא קשנה ןמ םעה ואיצוהו תא

םישרחה ןמ

ץראה ןפ, ושעי םירבעה ברח וא

;״תינח דחאו םיביצנה הנח תעבגב ,ןימינב וריע לש לואש . לכ המויק לש הכולמה

היה יולת או&א ןוחצנב לע ביואה ירוטסהה ,הזה

היהש לעב תוברת הבושח

תורדתסהו תיאבצ

הקזח לש בכר,

״םישרפו ליחו

ילגר לודג דמולמו המחלמ , העשב

לואשלש היה

ליח עובק קר רפסמב תמלש יפלא

;שיא לבא חור ,הרובגה

השבלש תא ךלמה ,ריעצה אל הבזע ותוא םג

;זא תרזעבו ןתנוי ונב הכה םג תא ביואה

קזחה הזה הכמ הבר וסינהו לובגמ ,לארשי המויקו לש תכלממ לארשי היה .חוטב

לואשו זילע ןוחצינה וניא םש בל רדסל תא םייחה םיימינפה לש

הכלממה

;השדחה האור

אוה תא ודיקפת ירקעה םחלהל יביואב ומע קושעה ץוצרו ביבסמ

ךשמב תונש .תואמ םחליו, ביבס לכב ויביוא : באומב ינבבו ןומע )חרזממ(

םודאבו

)םורדמ(

יכלמבו הבוצ )ןופצמ(

"םיתשלפבו ,)ברעממ(

ךלוה אוה לחונו ןוחצנ רחא

,ןוהצנ רקיעהו התיה המחלמה, הקזח

לע

״םיתשלפ ,

ביואה ישארה לש םעה .

תומחלמה וללה

אל ויה תומחלמ ,שובכ

אלא תומחלמ הנגה

המקנו

.תימואל תומחלמה

וללה אל וביחרה תא תולובג ,ץראה לבא וחיטבה תא ייח

םעה ןותב תולובג ,וציא םג ואיבה ול ללש רשועו בר לאומש(

ב , ,

׳א ח״כ .

ךא המקנה תימואלה התכה

דוע ביואל דחא היהש , םא אל רתויה ,קזח

.ד ע ר ה רפסב לאומש ,רפוסי יכ שלש םימעפ רחבנ לואש ךלמל : הנושארב חשמנ

לע

ידי לאומש י(

, , ,)׳א ירחא ןכ רחבנ לע ידי לרוגה הפצמב םש(

, )א״כ ףוסלו

ףסאנ שעה הלגלגה

"שדח״ל תא .הכולמה ךא ןיארנ פירבדה

׳ הריחבהש זויתמאה

התיה

רהאל

לחנש

וגוהצנ

לודגה

לע

ינב

ןומע

ריסהו

הפרח

לעמ

לארשי

.

הנה לכב ,ןפוא רתויה ,ער -אוהו .קלמע יטבש

קלמע ,םיארפה םידדונה

דימת םע

םהירדע המורדב החרזמ־המורדבו לש

ץרא ,לארשי ויה םיזמרמ דימת תא תחונמ

יטבש םורדה חרזמהו

; םהו ולפטנ דימת ןומעל באומלו ןידמלו ינבלו םדק לפנתהל

לע .לארשי הרוסמהו

,תרפסמ יכ דוע רבדמב ולפנתה םיארפה וללה לע הנחמ

לארשי וגרהו

תא םילשחנה, םהירחא

. הכ .דתיה תאנש םעה קלמעל השרומ

,תירוטסה המחלמו

קלמעב הבשחנ המחלמל תימואל

:השודק המחלמ״

הוהיל

—

לאה ימואלה

— קלמעב רודמ ."רוד ,התעו רשאכ חנוה םעל לכמ ויביוא ,ביבסמ

שגרהו ימואלה ,רבגתה ררועתה שגר המקנה הלודגה בלב

;םעה תא המקנה תאזה

שרד לאה ימואלה לש םע :לארשי

ךל, התיכהו תא ...קלמע..

: אלו למהת ז ...וילע ...התמהו ללועמ דעו

"...קנוי

לואשו אלמ םג תא דיקפתה ימואלה הזה

ןפואב

;ריהזמ יכ םירחה"

תא

לכ טעה תאו גגא שפת

״יח

; הכ עיגה לואש םורמל תגספ ןוחצנה ,רשאהו רכזלו

ןוחצנה הזה ביצה ול ,״די״

רמולכ

; תבצמ ,ןורכז ,למרכב רשא תלחנב הדוהי

; זילעו

ןוחצנ דרי ,הלגלגה םוקמ תפסא םעה , ילוא גוחל םש גח .ונוחצנ ךא זא ץ־־ם דורפה

לודגה וניב ןיבו איבנה ,ןקזה םעו דורפה הלחה שמש ותחלצה .עוקשל

דורפה ןיב לואז .לאומשו

— ןיב תולעמ וחור לש ,לואש .דתיה רומאכ

,הלעמל .הונעה לואש

היה אבחנ"

לא ,"םילכה תלוגסו ושפנ וז .דתיה ילוא רתויה

הבושח יניעב לאומש רחבש וב . ןיא קפס ,רבדב יכ השק היה לאומשל תדרל

לעמ המבה הרמגל רוסמלו ידיב ךלמה שדחה תא לכ תגהנה ,םעה רשא שידקה

ול תא לכ ימי וייח תאו לכ תוהכ ושפנ םילודגה

; רחבשכו לואשב

,בשח יכ

ךלמה ריעצה היהי קר םחולה תומחלמ ומע

,ויביואב תאזבו אלמי אוה המ רסחש

ל ,ו ,איבנל הרומל

; לבא הגהנהה תימינפה ראשת

ודיב ותעפשהו לע

םעה חורב

היטרקואיתה היהת

רשאכ דע .זא אלו דוע אלא םגש ךלמה וריחב היהי תחת

ותוספורטוסא רוסיו

.ותעמשמל לבא

לאומש :העטו-בשח לואש

,ונעה ךא שיגרה

תא םעט ןוטלשה תחמשו ,ןוהצנה ךפהנ שיאל בהואה תא ןוטלשה יתלבה ,לבגומ

עדוי ,אוה יכ אוה אוה םחולה תומחלמ"

,"׳ה ךיאו דומעי שיא וניב ןיבו ,ריהלא

אלש הלח:

וינפ הלועב םיחבזו ינפל המחלמה ךלמה

אוה ה כ ,ל אוה שאר םעה

םג וייחב םיינולוחה םג

וייחב ,םייתדה וניאו

לוכי תויהל יולת תעדב איבנה . םג

םעה אכודמה ךשמב םינש תובר , ליחתהש ךלוה

רחא וכלמ יי.יעצה ןוחצנמ לא

,קחצנ היה רוכש החמשה , 'ותחמשבו המוד

היה חכשש תא הרומה־איבנה ןקזה

,

בצמ הז אל לוכי אלש ביאכהל תא

בל

איבנה

ררמלו

תא

.וחור

לבא

לאומש

היה ףיקת ותעדב רתוי ,יאדמ דע ידכ ענכהל ינפמ ךלמה וריחב שאוהלו תדרלו

הרמגל לעמ .המבה הכו ושגנתה הכולמה הריעצה הפיקתהו האובנהו

תבר העפשהה

לכב ףקות ןתודגנתה

; תושגנתהבו וז

רבג איבנה ןקזה לע ךלמה .ריעצה לואש

ךלמה חצנמה אל רצע חכ דומעל ינפב חכה ינחורה לש איבנה .םעוזה

לואש א -יטו

; איש, אנ יתאטח בושו ."ימע

לאומשו :והנוע אל, בושא ,ךמע יכ תסאמ תא רבד ,יי ךסאמר יי תויהמ ךלמ

לע_

."לארשו םנמא תיארמל ןיע החצנ הכולמה : לואש ראשנ בשוי לע ואסכ דע םוי

,ותומ לאומשו בש

לא ותיב ,התמרה ותעפשהו אל

התארנ דוע לע ייח םעה י

ךא וירבד םינורחאה לואשל

: ערק,

׳ה תא תוכלממ לארשי

ךילעמ םויה

״

ולזנ תא תחונמ ושפנ תאו ותנומא ונוחטבו ומצעב , וא רמאנ ןושלב בותכה :

חור,

׳ה ה״ס ,"וילעמ התואבו העש םתחנ רזג הניד לש תכולמ ,לואש קספנ טוח

הייה ,םיימינפה הסיסגהו

הכוראה הלחה .

םנמאו התואמ העש ךליאו ויה ייח לואש םיאלמ םירוסי םיישפנ םיארונ .

ותיטנ הזטסקאל תיתד

אבנתהלו, םע

"םיאיבנ הרזע דוע שפנה-תלחמל )הילוכנלימה(

ולש חתפתהל רובשלו

תא וחור ץימאה דע ןיאל אפרמ : ותתעבו, חור ך ז הע תאמ

לואש .דודו

— בכוכ ןטק הארנ רהמ הצקב קפוא ייח הכולמה יוקבו

ורוא ביעה רתוי רתויו תא ושמש לש לואש ן

הכה, לואש ויפלאב דודו.

"ויתובברב ן

הריש הנטק וז התלג לואשל תא דוסה :ארונה ימ אוה והער, בוטה ,"ונממ

רמאש איבנה ןקזה . זאמו לכ הרושב הרושבו לע רבד ויתונוחצנ לש

דוד ויה

תורקדמכ ברח

ובלל הלוחה .

אריו, לואש ינפלמ ,דוד יכ היה ן י ,ומע םעמו לואש ."רס

אלו היצנדנטב ורמאנ

םירבדה :הלאה הככ בשח ןימאהו זא .םעה גשומה

לש הכולמה היה רושק םע .הרובגה ךלמה אוה רובגה ישארה רשו אבצה לש

,םעה תוכזו ומויק היולת תונוחצנב יתלב

,םיקסופ אוהש לחונ לע יביוא .ומע יכ שי

דוע הדועת הבושח :הכולמל רדסל

תא םייחה םיימינפה םירהלו

תא ובצמ ירמחה

ינחורהו לש םעה - תא תאז אל עדי םג לואש . ךכיפלו האד לואש תא ומצע

םינוא־רסח רתוימו

דגנ רענה רובגה..

הזה

; הרכהו וז איה איה השירפהש ינועפצכ

,ושפנב האמצה•

לכ

ךכ

ןוטלשל

הררשלו

.דובכלו

11

םנמאו לב םירופסה לע

רבד תופידר לואש ירחא דוד םיאלממ תא

ונבבל

ישגר ,הלמה אל דודל ,ףדרנה יכ

םא לואשל .ףדורה םישיגרמ

ונא תא באכה

לודגה לש ושפנ :הלוחה

יכ םתרשק םכלכ ילע

♦♦♦

ןיאו 1 ח הל םכמ 7 ...ילע

הכ הפטעתה שפנ ךלמה רובגה רתוי רתויו הננעב ,הרוחש האיבהש ותוא 'דיל

תכיפש םד ינהכ ,בונ הסימעהו לע

ושפנ ןוע חצר תושפנ .תויקנ זאמ ראשנ דדוב

,ושפנל בוזע ןמ האובנה ןמו הנוהכה דחי

; לכ םלועה ךשח ודעב ילב וק רוא

ילב קיז .הוקת שיגרמ אוה תא תומה הכחמה ול הדשב :המחלמה רחמו"

התא

ךינבו ימע

״ ארוק וילא איבנה ןמ רבקה , אוהו ךלוה לפונו ללה לע רה עובלג׳ד .

הככ תמ ךלמה ,ןושארה רובגה

יגרטה ,לודגה תומ .םירובג

,יבצה ,לארשי לע_

ךיתומב ללח

וכרע לש לואש

"

_ וכרע לש לואש הירוטסהב תירבעה

לודג דאמ . אוה

היה ,ןושארה דחאש

תא םיטבשה םידדובה

השעו םתוא םעל .דחא אוה ךנח- תא

יטבש ,לארשי ויהש דוע

"םידמונ"

הצחמל ילעבו שפוח ,ילאודיבידניא ייחל

,הכלממ

רדסל

;תעמשמלו אוהו

עטנש ברקב םעה תא הפיאשה שפוחל

,ימואל וז הרטמה

ףאשש הילא לכ ימי וייח ףוסלו בירקה תא ושפנ לע החבזמ . לבא ,לואש דסימ

הפוקתה השדחה

ייחב ,ומע היה ומצעב ןב .רבעה הרסח

התיה תודחאה

ויתונורשכב ותרובגבו

תכלל המידק ךרדב השדחה םייחבו

םישדחה , רציש ומעל .

ץימא בל היה ריהמו לכב

;ויתולילע ךא

רסח היה הנוכתה תילארשיה :תידוסיה

המכחה .תוניתמהו

חתפיכ אוה עיבשמ תולקב תעד תא םעה : רורא"

שיאה

דשא לכאי םהל דע ברעה

"

דועו טעמ רובגו ,םויה ןתנוי ,ונב הז למס הרובגה

האלפנה הבהאהו

,הרוהטה לפנ

ןברקל ותאיגשל וז

; ךא תודוה םעל ,המחלמה

רשא עדי ריקוהל תא רובגה אלפנה הזה יכ,נ םע םיהלא השע םויה )"הזה

לצנ .תוממ לואש עדי דוכלל תא הכולמה ותרובנב

הלודגה העושיבו איבהש

;ומעל

,ךא ,הארנכ לכמ רפוסמה לע ,ויתודא רסה היה ותוא חכ ,ךשומה ותוא תולךגה־עבט

לש ,לשומ עיפשמה לכ

ךכ לע םעה וסוחיו .וכלמל הרוסמה תראתמ ותוא ונינפל

רותב שיא המחלמ ,השק בשויה דימת ותינחו

;ודיב קודא היה םיגהנמב םייתדה

לש םעה םעה"[

םיאטוח

׳הל לכאל לע םתךגכ״-.״םדה .]״

יזויגיליר אוה לע יפ

יגשומ תעה :איהה הנוב תוחבזמ יהלאל ,לארשי דימשמ תא תובואה םינועדיהו

ןמ

;ץראה

לכבו

תאז

ונניא

םיאור

לואשב

םינמס

לש

שגר

יתד

ימינפ

עבונה

• 1

ז ג

—

יקמעממ .שפנה

ונניא ,םיאור יכ לדתשה םירהל תא סומלוקה יתדה

הגרדמל רתוי

.ההובג אל םש בל ללכ ןנוכל זכרמ יתד םוקמב ,קראה הז השודקה־למס רתויה

קיתע היהש לארשיל

; ,זכרמ מיהש לוכי שמשל ול רותב דעס זכרמל ינידמה

חנומה דוסיב .הכולמה לע

ידי הז היח םמורמ תא חור םעה קזחמו תא תודהא

,םיטבשה איצוהש

לא .לעופה ךא אוה אל עדי רומשל קזחלו תא תודחאה תימואלה

.רציש רורב ,רבדה דפילש תא הכולמה היה רתוי לק רשאמ רומשל הילע החתפלו

קיזחהלו תא םיטבשה םידחואמ

תחת לגדה ימואלה לש הכלממה

; תאזל ורפח

לואשל חכ .ןורשכו הליחתהשכו הדיריה

רחא תמחלמ ,קלמע ץמואו וחור אב דע

,רבשמ הנתשה םג סחי םעה .וילא יכ םשכ ותרובגש הלודגה

ויתונוחצנו םיברה

דע תעה איהה ויה םיסחוימ דדלאל לארשי , רשא רחב וב לצאו וחורמ ,וילע ןכ

התיה רחא ךכ ותחלצה״יא ,ןמסל

יכ יחלא לארשי מ א ס ב ו ךולממ לע ,לארשי

תחתו חור, /׳ה הרסש ,וילעמ החנ וילע חור, הער תאמ

"׳ה . הכ ריכה םעה ,

יפל חור תעה איהה .היגשומו םג

ןיא ,קספ יכ תגירה ינהכ ,בונ התיהש םהל

יאדוב העפשה לע ,םעה הפיסוה דוע ריסהל תא בל םעה .וירחאמ ירבדב :רפוסה

"

׳הו םחנ יכ ךילמה תא לואש לע

"לארשי אטבתמ שגדה יתמאה הרכההו תימינפה

לש .םעה דורפה ןיבש לאומש לואשו אוה אופא למס ,דורפה ןיבש ןוצר םעה ןוצרו

,ךלמה ןיב חור"

"׳ה ןיבו חורה"

"הערה תלשומה ךלמב

,םעוזה האורה ביבסמ וחורב

השקה קר רשק םירשוק דגבו םידגוב .ודגנ ןיא אלפ ,אופא יכ דוע םדוק

ליחתהש תא

המחלמה לע

רה עובלגה רבכ דבא ,התוא םעהו אל לובי טיבהל

לע ותומ תדוקנמ הפקשה

תרחא וזמ העיבהש הרוסמה

,תיאובנה יכ

טפשמ

׳ה•

אוה לע רשא אל״

עמש

״ולוקב ה״כ(

ט״י .

לאומש תמ ינפל ,לואש ךא

איבנה'חור הלע

ןמ רבקה דירוהו תא

ודגנתמ .הלואש הכ

הצנ איבנה תמה תא ךלמה .יחה

לואש לאומשו םה

םילמס לש ינש םיגשומ םידגנתמ הז

הזל :טלחהב

הכולמה

;האובנהו ,הריעצ--תחאה

החורש הרז םעל תרסחו ןויסנ לגתסהל

לא םייחה , הינשהו - ימיכ םעה הימי ,

׳החורו - התיצמת לש

חור םעה תמשנו

הייח

; םולכו הלכי האובנה אלש חצנל ז

ותמחלמב םיתשלפב

דסי לואש תא ,הכולמה המחלמבו

םע םיתשלפה אב•

ץקה רובגל יגרטה ,הזה ומעו דהי םג ,הכלממל•

רשא .דסי רחא םנוהצנ לודגה

לע ךלמ ,לארשי ואצמנ םיתשלפה בצמב

"ת-וי בוט רתויו ץימא .הנושארבמ .•;

ןמ.ו

הכולמה דסיש לואש הראשנ קר הרכהה ,תימואלה

ה־אידיאה לש

-הכלממה

לאו אהי םג רבד .דז לק וניניעב - ידכו האיצוהל תולועפל

8

המשגל

םייחב

.דיוד-אב

x1 ע

-

היגולונורכה .

— היגולונורכה לש

תפוקת ונרפס הז הרקל דאמ

♦ ו ך לע

רבד

ילע רפוסי : אוהו״

טפש תא לארשי םיעבייא ףדנש לאומשג

׳א

׳ד , )ח״י .

לבא המכ םינש טפש לאומש תא ,לארשי םתס רדסמה אלו שרפ .ונל ירבדל

םופיסוי ם

ל ו י ו ם טפש לאומש תא לארשי םיתש הרשע הנש

; ךא ירבד

לאומש ,ומצעב דרפנשכ ןמ

םעה רחאל תריחב לואש :ךלמל ינאו"

יתנקז

..יתבשן .

ינאו יתכלהתה םכינפל

ירוענמ דעו

םויה ה ז ,ףד וירבד הלא

,םיחיכומ יכ

טפש תא לארשי הברה רתוי םיתשמ הרשע הנש הארו(

קרפ ,׳ג

.)א״ב םג ימי תכולמ לואש םניא םיעודי .ונל :קוספה ןב"

הנש לואש ,וכלמב

יתשר םינש ךלמ לע

"לארשי ,ג״י(

א , ) יוקל ילב קפס ,רסחב :ונינעו ...ןב"

םישלש(

וא םיעברא ) הנש לואש וכלמב ...]םניתשו םירשעו[

] םינש ךלמ לע

״לארשי . תעדל םופיסוי פ

ל ו י ו ,ס ךלמ לואש לע לארשי םיעברא .הנש

לבא

תעדל ,םירקוחה ךלמ

לואש םירשעכ ,הנש

תנשמ דע 1100

תנש 1081

ינפל ןברוח תיב ינש .

םש רפסה ויקלחו . -

רפסה ארקנ םשב ,"לאומש"

אל ליבשב לאומשש

אוה ,ורבחמ אלא ליבשב אוהש תעבטה הנושארה תישארהו

תלשלשב תוערואמה

םילודגה ייחב םע לארשי , ואבש וירחא

; יכ ףוס ףוס לאומש אוה

,דפיש

ןוצרב וא אלש ,קצרב תא הכולמה .לארשיב אוה

רחב לואשב חשמו םג תא דוד

ךלמל לע .לארשיב לאומש

איבנה היה

םיניבה־שיא ןיב

תפוקת םיטפושה

קבו תפוקת / הכולמ.

; ותוישיא השמש תעבטב תדחאמה תא

יתש תופוקתה וללה

,

ךכיפלו ארקנ םג רפסה לש רבעטה־תפוקת וז

לע .ומש עגונבו יקלחל ,רפסה הנה

דומלתה אבב(

ארתב ח״י בשוח ירפסב םיאיבנ םיבותכו תא

"לאומש"

תאו

"םיכלמ"

ירבד״ו ,"םימיה ילבמ ריעהל ,ללכ יכ לכ דחא םהמ קלחנ .םינשל םנמאו

דיה־־יבתכב םיקיתעה

לש יבתכ שדקה ויה םיבתכנ ינש ירפס לאומש רפסב דחא

וא הלגמב ,תחא ןכו היה

;ורוקמב ךא

ילעב םוגרת"

"םיעבשה )הטניגאוטפס(

וקלח

ותוא םינשל והוחפסו לא רפס ,םיכלמה וקלהש

םג ותוא ,םינשל וארקו לכל

תעברא םיקלחה הלאה

ירפס"

."תוכלממה םהמ

האר ןכו השע ,סומינוריה לעב

םוגרתה ,ימורה עודיה םשב ו ל ג ט ה

; אלא ןקתש לע יפ רוקמה ירבעה

"םיכלמ"

תחת

,"תוכלממ"

הכו ואצי ול העברא ירפס"

."םיכלמ סיפדמהו

לאינד ,גרבמוב

םיפדהש תנשב ה״ער ך״נת ירבע ,היציניוב היה

ןושארה קלחש

ירפס ,"לאומש"

"םיכלמ"

ירבד״ו

"םימיה םינשל ,םינש לע יפ ,הטגלוה אלא

ריזחהש ירפסל

"לאומש, תא

םמש לבוקמה .לארשיב זאמ

הלבקתנ

הקולח

וז

טלצא

תואמה־

ינתה ך ומכ הלבקתנש םג

תקולח םיקרפה לש ,הטגלוה ףא

לע יפ הקולחש וז

שודה איה ,יאדוב אלו דימת איה המיאתמ לא

ןכותה .

ךא םג רפס לאומש

׳א קלחנ לע יפ ונכת השלשל םיקלה : קלחה ,ןושארה

קרפמ

׳א דע קרפ ,׳ט אוה ךשמה תפוקת םיטפושה םינורחאה

: ילע .לאומשו

קלחה ,ינשה קרפמ

׳ט דע קרפ ,ז״ט ליכמ תורוק לואש ךלמה ןושארה ותחישממ

דע תלחתה .ותדירי היאשונ לש הפוקת :וז לאומש .לואשו

קלחה ,ישילשה

קרפמ ז״ט דע קרפ א״ל , רפסמ דוהיב לע ייח דוד ויתורוקו דע

תתימ .ואש

לואש אוה קר לצה טילבמה רתויב

תא הנומתה הריהבה

לש .דוד יאשונ

הפוקתה :םה לואש .דודו קלח הז ךורע דוהיב היטנב הלודג דודל דוגנבו

,לואשל ומכ

קלחהש ינשה ךורע חורב םיאיבנה דוגנבו

הכולמל לואשלו האשונ

ןושארה . תנוכת רפסה 4

— ןפוא תאצרה רופסה ונרפסב המוד ובורב ותואל רפסבש

."םיטפוש"

לכב תאז שי ול ונרפסל יפוא ירוטסה רתוי רפסלמ

;"םיטפוש"

תולשלתשה

תוערואמה תראותמ

ןפואב ,יעבט תורמלו תוריתסה תוטעמ־אלה

תוארנה וב הארנ

ןלהל לע רבד תורוקמ"

,]"רפסה םתוח

תמאה עובט לע םישעמה תודבועהו

םירפוסמה .וב

תראה תוערואמה םישעמהו

תפקשהו רפוסה

םהילע תומיאתמ

ןויבצל )קנעדנעטו יתדה

לש לכ ראש םירפסה םיירוטסיהה

יבתכבש :שדקה

הירוטסהה תילארשיה

הללכב תודלותו הירובג םיישארה םיראותמ

םסוחיב הלאל

,לארשי אוהש

אוה עינמה ישארה לש

תוערואמה םתבסו

הדיחיה לש

לכ

םהיתודלות .

דוהיב םיכורע תודלות לאומש ויתולילעו

חורב יטרקואית ,ינוציק

רפוסה

דבוע הרמגל הקיתשב לע

וייח ,םיטרפה ןפואבו

יחטש םג לע ותלועפ רותב ש ו ם ט ן

תמועלו תאז אוה ךיראמ רפסל לע רבד ותדל

— תלפת הנח הרדנו

— ותשדקה

׳הל לכ ימי וייח , וכונח תיבב םיהלא , תולגתה האובנה וילא , ומוסרפ לודגה

רותב איבנ עדיו,,נ לכ םעה ןדמ דעו ראב ,עבש יכ ןמאנ לאומש איבנל

"׳הל

,׳ג ])׳כ , תדמשה םילילאה

ברקמ םעה , וסוחי הכולמל ללכב

לואשלו טרפב

תחישמו דוד ךלמל . ןונגסה ןיוצמ ,ותוטשפב האצרהה

תנינעמ תכשומו תא בלה ,

דוחיב תודלותב ירובג .הפוקתה הרישה

םחיש רדסמה הנחל ,׳ב(

׳י-׳א תניטצמ

החורב יתדה בהלנה תלדבנו תרישמ״

״הרובד , הקיתעה הברה

הנממ , הנונגסב

שטולמה התנומתבו

,המיענה דיעמה

לע האצומ רחואמה הברה ןמ הפוקתה איהש

תסחוימ .הילא אלו קר ,הנונגס אלא םג :הנכת ןתיו״נ זע וכלמל םריו

ןרק

]"וחישמ דיעמ

לע התוכיש תפוקתל .הכולמה

ללכבו ןיא ןינע הרישל ,וז תרבדמה

לע חכ

׳ה ,ולדגו ערואמלו לש

,הנח דבלמ אטבמה דע"

הרקע

הדלי

,"העבש

— X¥ —

וליבשבש הרדסנ

ןאכ . לעו יפ התנוכת ליש

הריש תיתד ,וז המוד איה דחאל

םירומזמה רפסבש

ת״

ה ל י ,'ם םמד המוקמ .

תורוקמ רפסה

,

— בורב ירופס רפסה שי לפכ תואחסונ םיונשו

;תוריתסו

רבד ,חיכומה ויהש ינפל רדסמה־רפוסה ינש

,תורוקמ לעש םהיפ ךרע תא ירפסה

הנה רופסב לע רבד תריחב לואש ךלמל ונא םיאור יתש תואחסונ תורתוס

וז תא

:וז לע יפ אחסונ תחא קרפ(

׳ט

׳א

— )׳י היה לאומש האורה

־ירועמה םשב

׳ה תריחבל ךלמה יכ,ן יתיאר תא ,ימע יכ האב ותקעצ

״ילא 1 לעו , יפ אחסונ

היניש קרפ(

,׳ח קרפו

׳י קוספ ז״י ])האלהו םיכסה ,לאומש להנמה

יטרקואיתה

לודגה , תשירדל םעה

תורמל ,ונוצר יכו השירד וז התיה םג תורמל ןוצר

׳ה יכנ

אל ךתוא ,וסאמ יכ יתוא וסאמ ךולממ .]"םהילע ןמושרו

לש ינש תורוקמ

םינוש הז הזמ רכנ טעמכ לכב ירופס רפסה . ךכ רפוסמ קרסב

׳י ,)ב״י-׳י(

יכ

לואש אבנ םע ,םיאיבנ רחאל

חשמנש לע ידי :לאומש לע,,

ןכ דתיה :לשמל

םגה לואש םיאיבנב ' קרפבו ט״י ,רפוסי יכ לואש אבנתה תוינב ,המרב ףדרשכ

ירחא :דוד לע, ןכ :ורמאי םגה לואש םיאיבנב דורפה-"

ןיב לאומש לואשו

,היה יסל רוקמ דהא קרפ(

ג״י ,)ד׳י-ג״יו ליבשב

אלמי הכח לואש לאומשל לגלגב

הלעהו ומצעב הלועה

; יפלו רוקמ ינש קרפ(

ו״ט )ט״כ-ד״י ,

ליבשב למחש לע

גגא ךלמ קלמע לעו בטימ .ןאצה לע רבד תמחלמ קלמע

רפוסי םעפ רוצקב

ר ךרדב הבש לואשל : שער, ליח ךיו תא קלמע , לציו תא לארשי דימ

"והסוש

,ד״ל .)ח״מ םעפו תוכיראב ,ס״ט(

ופוסש תוזח השק .לואשל 'יפל רוקמ ,דחא אבוה

דוד לא לואש רותב ,ןגנמ אצמשכו ןה

,ויניעב היה ול אשונ םילכ ז״ט(

, )א״כ

;

יפלו רוקמ ,רחא ברקתה דוד לא לואש רחאל גרהש תא תילג יתשלפה ,ז״י(

;)ח״נ

דעו ערואמה אוהה

אל והעדי אל לואש אלו רנבא םש(

נ ה . םנמא רדסמה

,הצר ,הארנכ בשיל תא הריתסה תאזה תפסוהב קוספה םש(

ס״ט דודו, ךלוה בשו

לעמ

״...לואש ךא

הריתסה המוקמב תדמוע

האדו םש ]ונרואבב . יפלו רוקמ

ישילש' לאומשו ,׳ב ,א׳כ

׳כ אל דוד הכה תא ,תילג אלא ...ןנחלא, יב

ת

."ימחלה ןכ

סחיב לואש לא דוד ונא םיאור לובלב :תורוקמה לואש

ליטה תינחה

לא ,דוד אוהו בסנ וינפמ יתש םימעפ ,ח״י(

;)א״י זא קחדוה דוד תיבמ לואש

ר היה ישל ףלא . רחאלו םילשהש ןתנוי

ןיב לואש דודו ,ט״י(

,)׳ו דודו ףיסוה ןגנל

ינפל ,לואש ליטה וילע בוש תא ותינח םגו חלש םיכאלמ לא תיב דוד ותימהל,

;'יקבב ירחאו לכ הלא רמוא ןתנוי דודל

׳כ(

, )׳ב : הלילח, , אל

"תומת וניאו

,ןימאמ יכ לואש שקבמ תא שפנ .דוד םיפיזה םיאב לא לואש יתש םימעפ

םירמא :ול אלה דוד רתתסמ תעבגב הליכחה ג״כ(

;ט״נ

ו״כ

.)׳א

לואש

לפונ