Slichot.; [Tytuł oryginału:] סדר סליחות. - Silesian Digital Library

רמאיו

♦ד יתחלס ךרבדכ

רדס

תוחילס

תויתואב תולודג

םיניד,המלשה

רסומ

,

,םעונילשמ

,

,רשעמ ,םישודק

תוניחת ןעניוואד

ימיל תוחילסה רדס

•

תרתה םירדנ

•

עדעי ךאז טייטש

ןעדע; ייכ גאט רעדנוזעב ידכ

ןתמ

י לאז טישינ ו/ןעפךאד ןעכוז

ןייק_

םוש .הליפת

ע;ינ איד תוחילס ןיגנד טימ

אייווצ טרעדנוה

תולעמ תופסוהו

ויא איוו אייז ןינעז םיוא טגעסעךגמ גיךגעווניא

.

גרעכסעל״״־ל־ר״רהדוד ^{י״נ ןאבאלאב}

ה״סרת

"־ל

SLICHOT

Lemberg

Druck und Verlag ^von

DAVID BALABAN

1905.

תוחילס

(ושאר םויל ט

.המוח גהונ

העורו לצ

רמושו וגךרש

:

ןרותכ רה

ונרודכ יחפ

.

םואמו םשוה

ונדובכ וננע

.

וגנמו

מדובעשבההמ דוע

.

ךנינמל שקב

הנדובא

תעיג םידורפ םירוזפ \ םיטובש ךיתוחכות יעגנ םרגבו

םיטובע םנפצ .'

ךכםב

“

בירמ םיטפשו

ת:פצ

.

ךתראפת ומל

:םיטבמ לוק

ךחכ בהל

.בצוה בצק

,

בוט ופולחו ביחק

ךיער

.

םיקפוד לוקב

.בצע תוצר

םתבדנ םברקבו

בציתה םידקוש

:

םוצב םבל

עינכהל םנואש

.

םעזמ ךירדחב

עינצת םיעבות

.

שחלב הפש

עיגהל םתואת

.

לא אנ ע״ינמת ךמש

:

םיהלא םייח

ראפתמ םייחל

.

םיבוט ךממ

ראשנ

.

רוקמ םלח

ךמע .ראבתמ

הטיבה וננעו

וניניעו :ראה

לא ךלמ לץ_ בשוי

אפכ םימודר גהנתמ

.

תודיסחב לחומ

.

תונ

1

שוריפ

ט״עוזא גראב ץפש םעד א1ף טייטש םרד ןאפא יוו ןינעז

רומ רביא ןבילבג ןיילא.

)יחסי

דובכ'רמוא ןיראווג"זוא

סואימ

רפנע;

וננע ביגנוא"מוא זנוא

גנורהעניעדא ע1ד

ךאנ אוצ עניה עטלייצג ףאש

סאד ןינעז אוד לארשי טסלאז וד ןכוז רמוא ענראלרעפ

תעיגפ שינעגעגביסד ןופ

ה גאלפ וד רעטיר ןופ ףארטש םיךוזפ ןופ וד לארשי

;.םויו

ץנעז וצ טיירפש םנפצ

ראפ גראב אייז טומ ןייד הניכש ןופ אה גירק גוא 'םידפשמ

רע;יז.

תןפצ זו/ןפאה”

דאנ וצ ןייד טייהנו־ש ייז ןעלאז הכוז ןיד וצ ןהעז ק1ל םאד

לוק ןופ ןייד חכ תעשב ןתמ.

הרות טאה םוא טקאהג םאלפ רעייפ.

עטצעזיגסיוא ןיכאז

וצ ןעטוג גוא טרעקרעפ טצעז

וד ךיוא ץלא א1ם ךיער אה עמורפ ןיפאלק ןא גוא

ןינעז ללפתמ ןייא טומ

גי־ךע״יורט

ייז_).׳׳וצר

לוק לבקמ

ןוצרב

רע;יז

הלפת גוא טסלאז

ןעהור ןעשיווצ ייז

םידקוש יד

ןעלייא טומ םיתינעת אייז

ןעלאז רעייז ץראה םיניכמ

זןי

\םנואש

רע;יז

גנומי־יב טסלאז אוד ןעגדאברעפ גוא

עניה םירדח םיעבות אייז

ןיטעב רעייז הלפת לוטש דאנ טומ' וד ןיצפעל ןילקאש ייז םתואת רעייז.

טייק״יטסילג

םור ןפראדב ייז

טסלאז טונ אוד

'ןעדיימרעפ ןיה ףמש

טאנ רגידבעל טרעוו טאג

טומ

עמורפ טניישב

;חל

ם וצ םייח םיבוט ןלאז רימ ןופ רוד רביא ןביילב רוקט ןייא

לארוק ןופ טרעו/ןיבעל טומ

רור טיישב

הטיבה(

םורד ןיטעב רומ ךוד

״ העז גוא רפנע¥

רמוא הלפת גוא טכיילרעד רמוא

ע ןעגוא נוא ןייד הרות

:

לא ךלמ רעד טאג םור טציז ףוא אוד לוטש ןופ גנומראברע־ז גוא

ט־רהיפ ךוז

תוחילה(

)המלשה

תיב

תוחירפ םויל

ןושאר

מע_

יבעמ

1.

־־

ןושאר ןושאר הברמ

.

הליחמ םיאטחל החילסו

•םיעשופל

תוקדצ השוע ם

7

רשב לב אל חורו

םתערכ לומגת

לא

;

תירוה וגל

רמול שלש 'הרשע רכזו

.

וגר םויה יתירב שלש הרשע ומב

.

תעדוהש

ויגעל םדקמ ומב בותכש דריו

•

ןנעב ;י

בצייתיו ומע .םש ארקיו םשב יי:י

רובעת יי וינפ'לע :ארקיו

יייי לא

םוחר ןונהו

ךרא םיפא ברו

דסח .תמאו

רצונ רפח םיפלאל

אשנ ןרעי עשפו

האטחו הקנו

:

תחליפו

'ונתאטחל)וגנועל

ונתלחנו הליפ

:

ונל וניבא

יכ ונאטח לחמ

.

ונל ונכלמ יכ

.ונעשפ יכ

התא ינדא

בוט חלפו בלו

רפח לכל

ךיארוק

:

אבת ךינפל ונתלפת לאו

םלעתת ונתנחתמ

אבת

:

ךינפל ינתלפת

לא לכיה אבת:ךשךק ךינפל

תקנא ריסא לרוגב ךעורז רתו׳ה ינב :התומת

וניהלא ונשוב

ונמלכנו'ונישעמב ונינועב

י

:

םחרב בא לע םינב ןכ ך םחר ןי ונילע ייל.

:

ע.לע.העושיה ךן

ךתכרב

הלס יי

:

תואבצ ונמע בגשמ ונל 'יהלא בקע.ן הלס יי

:

תואבצ ירשא

םדא

חטוב

ן,י :ךבי וננע,ןךלמההע;ש ה1

םויב :ונארק

”

׳ג החילס פ״ע ק״רשת וניהלא

יהלאו וניתובא

אבת ךינפל

תע.וש ןונח

יהת

.

אנ ךנוא תבשק.

שוריפ

ט״עןייז ןופ רניז אוד טיגרעפ כ1לח דאנעג טיט קלאפ

רע/ריבעמ רעביאטראפ

את

עטשרע דניז הברט רע טךעמ לחומ וצ ןייז וצ וד עגידניז בוא גניבעגרעפ וצ

את

םיעשופ ע1הש

רע טוט טייק״יטכערג ןישנעמ׳עלא טומ

טונ ךאנ רעיייז טייק״יטכעלש

ייז,רע

טוט ןעלאצב לא

אוד טאנ טסאה זנוא טנירעלג וצ

ןיגאז וד ןעציירד

תודמתעךהכ1 תודמ ןעציירד ודןופ טייהרעכיז םע־ד טנייה זנוא קנערג םורד רכז זא1י

איוו וד טפאה טכאמנ ןעסיוו רורפ וצ השמ וניבר רעי.סאוו

טרעוו ןיפורג מכ1 וינע

בותכש זא1 איוו רעד קוספ טגאז דךת טאנ טאה טרדינג נוא ולאו ןק נוא טאה ךוז

טלעטשג ייב

םוא טראד נוא השמ טפור טומ םע־ד.

ןמאנ טאנ בעיו 1ר גוא טאנ ה״ב

טאה רעביא טריפג ןייא חור האובנ ףוא ןייז םינפ ןופ השמ אךקיו גוא יע טאה

ןיפורנ שלש וד

הרשנ.

יי(

תממ וכויי וד גוא טפלאז ןיבעגרעפ ע־רזנוא

תוריבע ןופ

דיזטב וניתאטחלו אוצ נוא

ערעזנוא םיאטח גגושב ןופ

ונתלחנו טסלאז גוא

זנוא

ןיכאמ ןעברא חרם ביגרעפ זנוא רעזנוא רעטאפ יפ םוראוו רומ ןבאה טגי־דניזג יכ

םוראוו אוד טאג ט1ב טזיב רעטונא גוא רעבעגרעפא נוא

טוט לעיפ דסח אוצ עלא

סאון ןעפור ךיד

1

תוחילס םויל

ןושאר י

ןונחמ העמש

.

יי קדצ הבישקה ןוכר

רש

.

םירשימ

םילעמו ןונרמ

שאר':

םירהל ונמלכנ

ונשוב חיר \

ונררג יכ

ונשאבה ונלקלק

.

םירשי תורותו

.ונשבש

עקרק 'ונינפ

ןכב ונשבכ רצ

:

קוצמו לכמ

.דצ ןאצ

החדנ ןיאמ

דצמ הנפ

.

ןימיל רוזגיו

רצעמ דחפ

:

לאמשמ דיצו

דצה ךיניע

:

תואור הנייהת

.תוחוקפ

ינוע יונעו

תורצמ 7

תוחותמה דפס

.

הנרל יוצרל

תוחכות תוכס

.

'ךופהו,

ךיכרדב תוחוכנה

ונכתנ

.

וננועב יבשל

.הזבלו ונחנ

ונינהכו.וניכלמ הזיבל

.

םורמ תודבכנ

הבהאו הזע

7

.

תרגמ ץראל

המשל

הזעלו אל

:

ונילח ךינפ

ליפהל 7

.הנחת ליכשהל

ךתמאב תולעמ

.הנחצ ונילכ

םודסכ לפשב

לוק

הנחטה טעמכ

.

עגר ילול

הנחת רתי•

:

הטילפה

שוריפ

ט״ע^רוד רפ_ ןעמוק לאז עםע ףינפל אבת םד

יירשג ןופ רמוא .הלפת ענייד ןעריוא

ןעלאז ןימענרעפ סאד

.טעבנ רעה וצ טאנ טייקיטכערג רפ

םענ גנאזג רש וד טסהעז

ראנ גוא עטונ םישעמ גוא טינ נוא םישעמ םינת םוו טייל ןיךער ןופ ייז שאר םעד

פאק7

ףוא ןיבייה ןימעש רומ

חיר(

ךוז םער חיר ןופ ערמוא עטונ םישעמ ןבאה רומ

עלאק_

טכאמג

ונלקלק,(

רומ ןבאה לקלקמ ןעומ טבער עגיטראפ.

ןיכאז_

גוא וד ייווצ

תורות ןבאה רומ טכאמג יוו ןעתירג עקךק םורך ןבאה רומ רמוא םינפ נואןטלאהב

דךע;רעך

ראפ .השוב עעיד ףאש ןינעז ןעומ ןעםוששרפ ייז

ךוז'ץבאה טונ

טאהג יוו וצ

"

.ןיךעק ייז ןעבאה ךוז טירעקג וצ וד עטכער טייז זוא פא טקאהמ ןעראווג ערעייז טירט

נוא ןיא רעד רקניל

טייז_

זוא דחפא ןעומ זןיניע ענייד ןעגדא

ןייז_ןראז/יז

ןהעז ןעפא

דפם וד8 רעק.גאלק םוא

וצ גנאזג גוא יד ףארטש וצ גנוגוליווב וזא

יוו ענייד טכער

עגיטראפ 'ןמער

ןינעז רביא .

ערמוא ןינעז דניז

רומ רביא טרפנעג ןעיראומ ערזנוא .

םיכלמ נוא ערזנוא םינתכ ןינעז ןעומ תעשך ןברוח וצ ביור םורמ וד עכוה עטכילרהעיג

םד םילשורךזוא נוא

יד עקדאטש טפאשביל

)תךנמ

טסאה וד פארא ןיפראומ וצ רד

דךע¥

וצ טסיוו א5נ טעפשג רומ

אל(

ןיבאה טונ ןיטעבג ןייד

ללפ_תמ

םינפ ןייז.

רפ

)ליכשהלנ

ריד וצ

ןענילק נוא תמא ןייד

םך_

איד זוא הרות ןעבאה רימ טונ טגילקג

תמחמ

"

םע זוא ףוא ןעננאננ םד טייקסואימ ןופ

םע־ו ר״הצי נוא טאה טונ טזאלג זנוא

ילק ןע נוא ןייד הרות ונילכ רומ ןטלאוו דנעלךפ ןעראומ וזא יוו םודס נוא ןייא עגר

16

תוחילס

.

םויל אר

ץ התת רדנו דתי

^.

תסח ריאשהל תסנכו

ונתלטלט

.

דגנב י שלש תסאמ

תריט.

ףפוכ ונללגב

תסמר

.

לובה ונלבח

לעמ לועמל

ונלבח

.

לועמ לא

לוע

.

רוכו תיוצ ילב

.לוענל םיריהז

ץבקל םבו

לועבל

:

התאו יירחא

לכ אבה יאדו

.

קידצו ונלו

.הברה םויה

זאמכ ילב

הבס וננה

.

ךינפל המשאב

ןהבר תלד

םע ףורחוסלקל םיפוחד

.

םיפוחס' םינותנ

ףורטל

.

תולג דובעשו

ץויסנו .ףורצו

לגלג דסחב

החילסל

'ףורתו ךימחרב

:

דוע תוברב םיתע

ךב

.

העשמ

םייקי םיתעשוהו

הלא.

קוחרמ ז

ואבי .םיתב הלאו

םייצ'ןופצמ םיתכו

ךלש

:

םה ךידבע ךמעו

בבלי.

ימיב םדק ךמיענמ ונכשמ

.

ךירחא ונמיש

.ךמושרב'

שוריפ

ט״עןופ ןעומ ליפשמ ךיז ןעבאה רומםאוו םעד רעביא וצ

ןינרעל נוא רעד עגילייה הרות

\טעמכ ןעוו רוט ןעטיאוו טינ ןיטעבג ךרד רתי םד.

רעביא גנוביילב רביא

וצ ןעזאל

טסאה אוד תוינמחר טאהג 1

דתי ןעקאלפא גוא

ןייא םוצ םד זוא ר״הצי ועד טסאה וד

זנוא 'ןיפאשב וד טסאה טלעגאוורפ ןיגעקא

וד יירד תוריבע םאור וד טסאה םאממ

ןעומ תדובע םילולג יולג תוירע תוכיפש .םימד םעד ןעגיטםילג לכיה

טסאה וד ןיגעוו

זנוא וצ ןיטערט לובח רומ ןעבאה ןימונג תונכשמ ןופ םימע גיא תונמלא גוא ןעבאה

טינ םוא טרעקג' םד ןעבאה רומ ןוטג וצ ןישלעפ ןייד

ונלבח(

הרות םורד ןמעז רומ

תנכשמג ןעראומ

רוכז קנעדג םרו וד טסאה ןבירשג נוא ועד הרות זא אוד טסעוו

זנוא טמ סאממ ןייז גוא רדיוו טסאה וד זנוא וצ טגאזג וד לארשי םזו ןמעז טיירפשרפ

טסלאז וד ןייא ןילמאז גוא ןא יד ןישרעה גוא ךאנ םעלא.םעד

םע,

םור זוא ףוא זנוא

ןימוקג טסיב

רעד,

וד קידצ יאדוב גוא וצ זגרא יאז איך

םויה(

דנאש טנייה וזא איוו

ריךפ ןא גנוטייברפ

וננה(

רומ ןמעז רפ ריד גוא םורג

ךימחרב(

וניז וזא

יוו וד טסאה

זנוא ןיפלאהג גוא

ליפ ןעטייצ טסלאז וד זנוא ךאנ ןיפלעה טומ ןייד םימחר טומ רוד

רומקלאז ןעפלאהג

ןירעוו יד םייקמ ןייד.

החטבה םעד קוספ ךוא לעוו ייז ןיפלעה וד

לארשי ןופ ןעטייו/

ןילעוו ןמוק ןופ םיתב גוא איד ןופ ןופצ טייז ןילעוו ךוא ןעמוק ןופ

איך תונידמ םי״יצ גוא םיתב גוא ןילעוו ןיבעג ןייא חבש הירוהו ראפ רוד ךלש ייז

'ןמעז

ענ;יד

טכענק ינוא ןייד קראפ יד בבחמ וזא יוו עגידרהירפ

עג;ידןיטייצ לארשי,

סאזן ניז ןע ראפי רוד תוריש תוחבשתו1

)ונכשמ(

'היצ זנוא סורא ךאנ רוד ךא ונוא

תוחילס םויל

ןושאר אי

לכה םיצפח

האריל תא

ךמש ןוטקה

:

ףלאל לדג

ונמוחר םיציעהלייונלריעצהו

.

.ונמוחתב דחיי

לכב

ךיתוקדצ .'ונמחרל

'בושן אנ

ךפא ונמחינתו

:

י לא לע.בטהי ךלמ

אסכ םימחר גהנתמ

.

תודיסחב מ1

.

עלח תונ

5

ומע ריבעמ

.

ןושאר ןושאר הברמ

.

הליחמ םיאטחל

החילסו םיעשופל

.

השוע תוקדצ םע

לב רשב חורו .י אל םתערכ לומגת

לא

.

תירוה ונל

רמול ע״שלש רכזו .'הק

םויה ונל ן'תירב של

2

הך עע.

ומכ

.

תעדוהש

וינעל םדקמ ומכ דרה..בותכש ןנעב י;.

ומעבצ־תיו .םש

ארקיו

יי,: םשב

׳ רובעיו יי

וינפ ןארקיו

יייי לא

םוחר ןונהו

םןפאךרא ברו

דסח .תמאו

רצונ דסח

םיפלאל אשנ

ןשי עשפו האטחו

הקנוי

:

תחלסו וננועל'

ונתאטחלו 7

:ונתלחת חלס

וניבא־ונל

יכ ונאטח להמ

.

ונכלמונל יכ

ונעשפ יכ

.

התא ינדא

בוט חלסו ברו

דסח לכל

:ךיארוק

הנחת םדוק ןומזפה

איד הנחת טגאז ןעמ ראפ םעד ןומזפ טימ םורג הנחכ

:

בך1ן

)םימלועה

לכ

רעד רעה ןופ איד עצנאג טלעוו רומ ןיטעב ךוד םענ א

רמוא טעבג רומ ןעבאה ןייק״ךאד ןייק״ץילמ

תיב שדקמה ןייק"

ןהכ רעל לאז רפ זנוא

ןיטעב טרעיינ רמוא הלפת םרו רומ ןינעז ללפתמ וצ ריד נוא רטייוו רעביל רטאפ רומ

ןוט ךיז ףוא ריך ןעזאלרפ גוא

טסלאז זגוא קקנעדג וצ ןטוג ןעד רומ ןינעז ךיבענ גוא

רג1עם ןעטיונ ךיילג ןייא ןירעניווג איז

טאה קיק"

גנונפאה ראנ

וצ ריד זא1 זוא טנייה

רמוא גנונפאה וצ

ןע;יג

םער ראי וד טסלאז זנוא ןיפלעה א1ם עלא .ןעטיונ רביל טאג

דימ עגידניז ןישנעמ יוו ןיבאה רומ 'ןייא םינפ ו׳זא לופ וצ ריד ןיטעב ראנ רומ קטעב

םוא תנתמ םגח ןוא קנעדג םעד.

תירב ןופ

תריבא,

אוד םישודקה םהרבא

קחצי.

בקעיו

ןיא אוד טסאה וצ טגאזג וד זא'

טסעוו ירעייז רדניק טונ רפ ןיזאה גוא רומ א1ףןפאה

ןייד

־ועד טייקמיראב זא

רומ ןילאז ןבאה טוגא ראי

:

שוריפ

ט״עןערעגאב עלא רומ לכה עטנעכייצרעפענייד וצ

ןעטכראפ ךוז

ראפ ןייד ןמאנ ןיזטקה

םד רביא גנוביילב ןופ

זנוא טסלאז וד םורג ןכאמ זא

־ועד רניילק

לאז,שנעמ

ןייז וצ

עדנעזיו־ט בוא

םאד ץלא טסלאז אוד ןוט ןופ ןעגעוו ןייד טייקחטכערעג אוצ

רעד

ןעמראב זנוא

םע,

בושי לאז ךוז קעווא

ןערעק,

ןייד ןעראצ גוא טסלאז זגוא םחרמ

ץין ן לא ךלמ

"וכו

תוחילס

11

ןושאר םויל

ד ןומזפ פ״ע ג״א

״

יאצו־םב החונמ

ךונמדק .הלחת

טח ךנזא

םורממ ו־י

.הלחת ב מב

6

לא 1.ע הנרה לאו

הלפתה תא

:

ןימי זוע

הררוע תורעיל

ליח

.

קדצב דקענ

נו טח ורומת ןונג .לןא

אנ ועזג

םתקעזב דועב

:למ עומשל

בהרד ךיבחו־דאנ

םשרודב .ךינפ

ברורה ומל

ימעמ ךנועמ

.

תעושלו םנונח

לא םלעת :ךנזא

ל ע םילחוז

שוריפ

ט״ע תבש יאצומ םוא החונמ יאצומב ןעבאה

רומ ןא ןיבוהג ללפתמ ןייז ראפ רוד

טה גייג ענייד ןערוא ןופ םעד לעמיה טאנ ךורב אוה סוו םציז גיא טראוו ףוא אוד

בול ןופ ך לארשי משל 1ע וד טסלאז וצ ןידעה וצ םעד גנאזג גוא וצ רעד הלפת תא

קעיורעד ןייד"

יטכער דיאה וצ ןוט ןיגעק״טייקראטש ןטש

קךצב נוא םעד תוכז ןופ

סווקתצי רע

זוא ןיראווג ןידנובג גוא םוצ ףופ זיא טילוקנ ןיראווג ףוא ןייז טרא ןייא

רעריוו ןונג ץישאב .

רעדנוא םוראב ענייז רעדנוק טומ רעייז.

יי־ךשג זא זוא'םע ךאנ

רפ גאט רך1ש שראפ עעיד לארשי.

סוו ייזז ןיטשךאפ ןייד

םינפ טרמ תולפת שךךה

דעוו טשראפג וצ

אייז ןופ לטיה ןופ ןייד.

גנונאוו תעושלונ נוא

םוצ יירשג

רע;ך

ןופ

טעבנ טפלאז וד טונ ןעלוהרעפ ענייד

ןערוא ם'לחוז ייז ןיקערש ךוז נוא ןירטיצ ראפ

םעד גאט ןופ ןייד ןיעמוק םוצ םוי ןידה

סנ;

םילח ייז_טמענ

ןא שינרטיצא וזא

איוו

ילשמרימ ןעלעוו ב1ךא םוימ םידעורוםילחומ ןהעטשרעפ טומ

.לשמא זא_

רנייא טה ןייא םולע

גנולדנאהרעפ ףרד

רד לעב ןיד.

יאדוב ןייז ייברעד

םוקמב טפשמה ידב רע.

לאז ןענעןנ שפא ר ןיילא.

ראפ ךיז ןיהנעט רדא רע לאיז רפ ךוז ןעלעטש

ןייא רגידייפרעס רוגינס

.רשוי ץילמ רבירד.

דלאב

דע טינ זוא ןופ טפשמה םוקמ

רע ףראד ךיז

םידקמ אוצ ןייז עכילטע געט רירפ רע לאו ןמוק

וצ רעד .טייצ רבא זא.

רע טאה ןיפעגרפ נוא רע.

טאה ךיז טנאמרעד זא ןגראמ ווא ןווע רד םוליע

רע טעוו ןווע ןענ.עק.טינ ןעמוקנא

ףוא םעד גאמ

ז״ו רע טעוו ןעראפ ווא יוו דימת זומ רע ןעראפ

פיז םד לענש גוצ םאוו םהענ דניוושג טומ רעס םעונ עראפ גוא .רעייפ וזא דומ ןפראד ןהעטיע םוצ

םוי טפשמה םוא שאר הנועה םיו ןעמ טסוו זנוא

ןטפשמ ףוא רזנוא ןיבעל ףוא ץנאגא רא;

ראנ רימ

ןענעז טייוו ןופ םער טפשמ םד ץראה םרמוא זוא

טייוו ןופ ת״ישה זא רימ ןלעוו ןהעג ךלעמאיפ

ןעלעוו רומ טינ .ןמוקנא רבירד ןזומ רימ ןעראפ

א1ף םעד .גוצלענש םד

םניימ ןעמ רומ ןעלאו

רטנוא ןיגייל גוא ףיטאמאקאל םאד

ץראה רעייפ

נוא ןעכאמ רקראטש איד עראפ ווא ןעלאז רימ

ןעפיגרעפ 'עפייה ןירערט גוא ןציהרעד םאד רומ

ןעלעוו ןטוק םוצ םוי טפשמה גוא רזנוא טפשמ

טעוו רא1ם גיטכיר גיטכי איוו נוא ןטיט אם ן7

תוחילס םויל

ןושאר בי

םידעורו םוימ

.ךאוב•

םילח הריכבמכ

תדבעמ

ריאשמ םפונט

.

החמ אנ

ודויו ךאלפ

עיטשל

:

רצוי הת

לכל

;רצונ ריצי תננוכ

זאמ ףרת

םצלחל תצממ

םנחסננוחל רצואמ

:לצונמה

עימשל םורמ

ומצעמא יעשפ

.ךילהק םבגשאנ

רצואמ ןכומה

ךידע'.ךלובזב ןוחל

םנח םיאב

ךילא ן

עומשל הנפ

אנ לא תואלתה לאו

.תואטחל קדצ

ךיקעוצ אילפמ

בושקיתואלפ

אנ םנונח

♦ םיהלא יי

תואבצ עימשל

:

הצר

םתריתע םדמעב

תורילב

♦ העש אנ

ןוצרכ

ןברקכ לילכ

תולועו םארת

.

ךיסנ השוע

.תולודג עומשל

לא הנרה לאו

:הלפתה

שוריפ

ט״ע^{ייפ ןייד ןופ}

הניק,

עטשרע סאד טאהםורהשא ןייא ןגיךךע

ןיראצ

םפונט(

ירע;יז.

יע1 תונ

ןילעו/יי/נואיביגרעפ עגייד'ןבול

רדנואוו רצוי

טחב רעד רפעשב וצ שינפעשבעלא

)תננוכ

וד טסאה ןא טיירבג הבושת וצ ןייא האופר ייז ליצמ וצ ןייז םננו־חל טסלאז

וד ייז ןיבעג ןייא תנתמ.

םנח ןופ םעד רצוא םוו זוא טיהג וצ

םיק,ידצ

וד םורמ רכוה

טאנ ןעוי ייז ןבאה ךוז טקראטשג זוב

םוצ לטיה וד דניז ןופ ןייד להק לארשן אנ

רימ ןיטעב ךוד קראטש ןופ

ייז,

םע׳ד רצוא םרו זוא ןא טיירבג גוא ןייד.

לטיה ףידע

ןייד הדע.

טמוק וצ ריד אוד טסלאז ייז ןיבעג ןייא תנתמ םנח הנפ רעק ךוז וצ זנייא

ןיא טונ אוצ דניז קדצ ךאמ טכערג אוד סאוו ןע״יירש וצ טאג ךורב אוה סאוו טוט

רדנואוו סושק/

םענראפ.

רעייז.

־ טעבנ טאג רביא עלא טפאשרעה

רע;יז.גוליווב

הצר

הלפת גוא ייז רע ףוא ןהעטש ייב טכאנ העש

"

רעק ךוז הלפתרקייז״וצ ןוצרב

זא1 איוו

ןביקא הלוע םרו םע טרעוו טנערבראפ ףוא

םעד חבזמ םאךת טסלאז

"

ןדייוו ענייד

םיסנ ודוסיו טסוט עסורג ררנואוו עומשל

וד טסלאז וצ ןידעה וצ םעד גנאזג.

גוא וצ

רעד,

הלפה

:

תוחילס

12

םויל ןושאר

לא ךלמ בשוי לע אסכ

•םימחר גהנתמ

,תודיסחב .ימעתונועלחומ

ריבעמ ןושאר ןושאר הליחמ'הברמ

.

םיאטחל החילסו

.םיעשופל השוע

תוקדצ םע לב רשב 'חורו אל

.

םתערכ לימנת

לא תירוה ונל רמול

שלש .'הרשע ךכזו

ונל םויה תירב שלש הרשע ומכ

.

תעד׳הש וינגזל

םדקמ ומב בותכש דריו'

,

יי ןנעב בציתר ומע

םש יארקה

.

םט׳ב ץ:

"׳

רובעיו וינפ'לע'יי

ארקו

יייי לא

םוחר ןונחו

ךרא םיפא

ברו דסח תמאו

.

רצונ דסח םייפלאל אשנ

ןוע עשפו האטחו

הקנו'

:

תחלסו וננועל

ונתאטחלו ונתלחנו

♦ חלס ונל וניבא

יכ .ונאטח לחמ

ונל ונכלמ יכ

ונעשפ יכ

.

התא ינדא

בוט חלסו ברו

דסח לכל .ךיארוק

רוכז ךימחר

״ ךידסחו םל;עמ יכ

המה ונרכז

:

ךמעןוצרב

”

ונדקפו

ךתעושיב ךתדע.רוכז:

תינק םרק תלאג טבש ךתלחנ רה

ןויצ הזי תנכש

.וב רוכז

':

י'ן 'תבח םילשורי ןויצ'תבהא

לא חכשת חצנל התא

:

םוקת

שוריפ

עטשאג טייקטיראברעד ןיידקנעדנ זןמחך רוכז בה

גוא ענייד םידסח םוראוו ןופ

גיבייא ןינע״ז ונךכז 'ייז

קנעדג זנוא םוצ ןטוג ןליוו ןייד קדאפ גיא קנעדג זנוא גוא ןייד

ףריח ררכז קנעדג ןייד עדניימנ םור ח שסאה אשב ןי אייז אןנ רעד הבשחמ רדייא

טרעווייר זוא

ץפאשב ןיראוונ ודי םאה ט טזייליגסרא ענייד

םיטבש ןופ ךצמ ם.

קנעדג

טנייה ךרא םעד גךאב ןריצ םור וד טסאה טהורג נוא םוא ןייל זנוא םוא ידכ וד טםלאז

רדיוו ורןע ףרא םוא ררכזג קנעדג טאנ ה״ב טפאשבילסאד ןופ

םילשורי ם־ו טפאשביל

ןופ רעד טאטש ןריצ טפלאז וד טונ ןיסעגראפ א1ף

גיבייא התא וד טסלאז ףרא ןייטש

ילשמ

םוקת התא(

םחרת ןויצ יפ תע ידננחל רומ)

ןילעיוו םד ןהעטשרעפ טומ

.לשמא ןייא רוערע טה

ךיז ךדש־מ ןעתנ יטומ ןייא שיא רפוכמ רנעזעווענא

ריבג םאוו .

ןוא ןעיראתג םורא לייוו יד ןעטפעשנ

ןפא,ד םוא טינ .טקילגנ רעד רשוע טגאז וצ םוא

ךוא גנאליעפ ןופ ריד םונ ןייק.

םוש ןדנ ןייק_טונ

ירא/♦תונתמ םאר

אוד טסלאז ןךיילק.םוא יד

הלפ

ךילטנערא ית

ןעמ ףראד רע זוא ףוראד הצורמ

ןעריאתנ ןעמ םמענ ןעביירש יד .םיאנת טמוק'םע

ןייא י ןביירשוצ ןמז הנותחה ןעמ טנערפ םעד

רשוע ןמז הנותח ז טנא רע גוא םוראראיבלאהא

ןיי/לאי יד .הנותח ראנ אל רחואי ןופ .ראיא ןעמ טגערפםעונ םד.

ןמורא ןםחי_

ףוא ןעת רע זוא ליבגמ

םעד ןמז .הנותחה םרפנע רע.

ןעק״דיא ןייק.

ןמז

ם״נ ליבגמ ןייז_

ליידו י ףראד ךוא ןא ןעטיירג

ךילטנערא גנוטאטשפוא

ראם_

ידא

.הלפ לייתרעד

פאה ךוא ףורד םינ ןייק' הטורפ םולב ראנ.

םאד

םאוו ךיא זא_ףאה ת״ישה םעוז רימ ןעפלעה ןעק.

ןייז םאד•

רומ ןעק ךיז ןעפעירט קילגא וצ ןנידרעפ

ךאנ ןיא םעד שדוח ףוא םוא גנוטאטש לעת ךיא

ןעגנאלרעפ םד

םע לאז נוא שדוחא םורא ןייז.

יד

.הנותח ןעיד, ךוא ןיב רסורגא לעב האצוה לעת

ארומ ךיא זא ןבאה םד דלעג ייב לאו

טינ רומ

קעווא .ןהענ גוא

"

םע

"

ןעק לאמא ןייז םד םע לאז

תוחילס םויל

ןושאר גי

םחרת ןויצ תע יכ הננחר יכ י,רוכז:דעומ אב ינבל זי

םויא תא םטשהי םוי

ורע.םיךמואה ז

דעורע דוסןה :הב רוכז םהרבאל קחציל

-לו לאר

־7 ףיךב

רשא תעבשנ םהל

ךב רבדתו םהילא

הבךא תא םכערז יבכוככ םימשיה

לכו ץראה תאזה רשיא יתרמא ןתא

םכערזל' ולחנו

םלועל רוכז

:

־ידבער

םהרבאל קחשל

'בקעילו לא

ןפת ילא ישק םעה הזה לאו ץך5וע לאו

ותאטח גי

"

ימי

שוריפ

ט״ע

טייצ_

^{ק הא}

סע,ן

יצ1 טאטש תןייז.םחרמ רעדוצ

ןעמראב םוראוו

ת טייצ קפ רעד

הלואג זוא קש כןי1ר קנעדג טאג ה״ב וצ וד ז״מיכע ןופ םודא םער גאט םו ייז ןבאה

בורח טכאמג םילשורי םאד ייז ןיבאה בורןד טכאמג םוצ טנורג כז1ר קנעדג וצ ענייד

טבענק םהרבא.

קחצי.

לארשיו םאור וד טסאה ןיראלרשג וצ

ייז רידאייב טסאהנוא

וצ

ייז טערנ ךוא לעוו קרעמ ערעייא רדנוק זא1 יוו אוד ןירעטש גוא לעמיה בוא ראג םד

דגאל סאוו לקא באה וצ טגאזג לעוו לקא ןיבעג ףוא גיבייא אוצ ירעקיא רידניק.

כז1ר

קנעדג וצ קחצי.םהרבא

בקע;.

טומ

וד טסלאז טמ ןירעק םוצ ןעטראה ןעקא םדקפ

קלאפ וצ 'ןייז.

ןופ תעשר דיזמב גוא ענייז םיאטח גגושב כז1ר זנואקנעדג ונל

אוד

טייהךכיז ןופ

ערזנוא זא1 תובא

איוו וד טסאה טגאזג ףוא לעוו ןיקגעיג ןיימ.

טייהרכיז

קפ בקעי.

גוא 'לקא קפ קחצי גוא לקא ןופ םהרבא.

גוא םד דגאל לעוי לקא ןרלגעדג

:

ילשמלעת ךוא םרוראי ראא ענייעא ןהעג;קעתא הלילח םוק ןענידרעפ ףוא ןיימ ינויח טינ .

ףוא ןייק.

םיועובלמ רפ ייד

.הלב ןעק ךוא ןייק.

ןמז הנותחה

טינ א1ם .ןלעטזע רד ןכדש טרעה יד הבוזעה טפור

קעווא_ רע םעד ןתוחמ םעד רזעוע טי׳ז_איד נוא

טמור םוא ןייא יד םירובד.

רעה ראנ רדירב םלא

םנייא טטבינ ךאר וד

ןדנ םעד.

יד תונתמ םורראנ

םולב וד טסגנאלרעפ ןופ

ןייד.

ןתוחמ וד .הש־בלה

טסהעז ךאד רע 'ןיא ןאמורארסורגא א1נ

רד ךודיוע

טלעפנ ךאד רוד לאז ךוז בילוצ וזא םייקמ;ילקא

רעביא וד םיועובלמ םולב קעתא ןיפעלזע ריד ןמז

.הנותחה םע זוא ךאר ןופ יד ולאוג םירבדה ןיאוע

םהל רועיע םע ןעק.

ךאד לאמא ןכאמ ןופ ןייד.

ןעטראוו ףוא ןייו הועבלה ךאםא ראי נוא רע טעת

א1ך טונ

"

ןענעק ןייק.ןבעג

.גנוטאטש־םוא םנעטייתצ

יוו ןעק.

'ןעמ 'םאד איד יק.ניר לנא,ג וזא

עזי עלעז4

רביא םער גלאפ ךיך'ייז.ךומ ןווע

םעדבעחתט

א1 תוטאטועם ךוא טםעוו אוד ךאד ןויע ןינעק ליבגמ

ןייז ןמזא הנותח ףוא ןעת וד טםעיוז ןיילא .ןלעת

לעמנ רעד ה״בקה ןיא

ךוז טאה ךדועמ ןעזעוונ

זנוא טימ.

לארשי.

רומ ןענעז םודא פא עניעמוקג

.םיריעע רבא רומ ןענעז םינםחי ינב םהרבא

קחצי.

.בקעיו םעד

"

ןמז הנותח טנייט ןעט וד הננועי

םעונםאת ףראד ףוא זנוא וצ .ןטוק ת״יעה זיא ךיז

בייחתמ וצ ןיבעג יילרעלא ניוט ת .תועועיו .הסנרפ

דנוימ םייח .

עפש .

הכרב .

האופרו לכו ינימ

תועושי רע. .

טגנאלרעפ ןופ

ןנוא ראנ עלןגיטועא

הבושית טעת 'ןייז

־ולאב רעד ןמו ןופ רעד הלואג

.המילע רומ ןנעז רבא רתעז םורא רמוא לסיב

םיעעמ םיבוט זוא טינ גונעג םולב ףוא רמוא

ינויח םאד רמוא ןיבעל זוא א1ך טיט רפח ןכעכ

רימ ונובר לוע םלוע וד טסלאז טינ ןטיראת ךיוא

ףוא טייצרמוא וצםוא ןיצעז .הלואנ 'וד ןענעק רימ

ןייק ןמז הנותחה טונ םוא ןעלעטע ןער רמוא

תובייחתה יד העבלה םדי.

םניימ ןעמ אוד .רבועת

טיול אית ןענעק״רומ רמוא

םורא דנאטעב ןענעק.

רימ טונ ןסיור יוו גנאל םד.

טעת ןערוידג רעביא

םער וזא איית אוד טסייב ךיד בייחמ עלא תובוט

תועוער בינ ןוש יד העבלה א1 .ך רד קעזו רמוא

ץראה אוצ הבושת וצ םזוי ןלאז רומ ךיז וזא גנאל

ןעלעתק.

התאויג :

)םוקת

אוד טסלאז ףוא ןהעטע

םחרתו(

)'ןויצ

ז םסלא ןבאה תונמחר ףוא וד טאטיע

ןויצ.

רד ךודיע טלעפג ךאד רוד טספראיד ויד ןוע

א1ף םעד טייקיניילק םונ קוק :ן תע.יבג ).ךננחל םע

טייצ_' ןיא אוד טסלאז ריא טייל ןגילעז איז זוא

ןאבענ םורא 'טייל.

י גילעז איז.

טומ א תוררועתה

תוחילס

13

םויל ןושאר

רוכז ונל תירב תובא

.תרמא רשאכ יתרכזו

תא

יתילב בוקעי

ףאו תא יתירב קחצי.

ףאו תא יתירב

םהרבא רוכזא

ץראהו י רוכזא רוכז

:

ונל תייב

םינושאר רשאב

תרמא יתרכזו

.

תירב םהל םינושאר

רשא יתאצוה םתא

ץראמ םירצמ

יניעל םיונה

תויהל

םהל םיהלאל

ינא יי:

השע ונמע

המכ ונתחטבהש

ףאו םנ תאז םתויהב ץראב

םהיביוא אל

םיתסאמ

אלו םיתלענ םתולכל

רפהל יתירב

םתא יכ ינא יי

םהיהלא בשה

:

ונמחרויונתובש המכ

בותכש בשו

יי

ךיהלא תא

ךתובש ךמחלו

בשו ךצבקו לכמ

םימעה

רשא ךציפה

ךיהלא י7י המש

ץבק

:

וניחדנ המכ

בותכש םא

היהי ךחדנ הצקב

םימשה םשמ

ךצבקי יי

ךיהלא םשמו

ךחקיי החמ

:

וניעשפ בעכ

ןנעכו המכ

בותכש

♦ יתיחמ בעכ

ךיעשפ ןנעכו

ךיתאטח הבוש

שוריפ

ט״ע וד ןופ טייהרכיז ןייד זנואקנעדג רוכז עטשרע

רזא יוו וד טםאה וצ טנאזג ךיא

לערו ןיקנעדג וצ ייז וד טייהרכיז ןופ

וד עטשרע םור ךוא באה םוא ןיגרצנ ייז ןופ םד

דנאל םירצמ רפ וד ןעגוא ןופ וד רקלעפ וצ ןייז רפ טאגא וצ ייז ךוא ןיב טאנ השע

הוט טימ זנוא רזא איוו אוד טסאה חיטבמ ןעווג זנוא גוא קוספ ךרוד השמ וניבל ךוא

באה ייז טונ טסואימראפ גוא

טינ םרא ןעגיפשג ייז

וצ ןעדנעלראפ ייז

וצ ילעטשץאפ

ןיימ טייהרעכיז טומ

אייז םוראוו ךיא ןוב

רע;

יז.

טאג.

בשה רעק םוא רמוא רעדיוו

גנורעק,

נוא רעד םוראב ךיד ףרא זעא רזא יוו םע ןבירשגטייטש לעמאזץבק_

ןייא

ירמוא ענעסרטשראפ רזא

יוו םע טייטש ןבירשג ןעוו ייז ןילעוו ןייז ענייד עיעסוטשךפ

ןיא ןידנע ןופ לטיה ןופ ןטראד טעוו רע ךוד ןייא ןלמאז טאנ ןייד.

טאנ עא ץפ ןטלאד

טעוו רע ןימענ

)החמנ

ךוד קעמ םרא ירזנוא דניז רזא יוו ןקלאווא רזא איוו םע ייטש ט

ןבירשג

)יתיחמו

ךוא באה פא טקעמג יוו ן/ללאווא ענייד

תוריבע,

נוא יוו לפענא גייד ע

ילשמםע מ1דעאב יבג :הבועמ ףוא דצ ןייד ןופ חא

ע1ן־

ןמוקג רד ןמז הנותחה םעיפאר.

ןייז_ןוע לאז

איד העושי גוא איד הלואג המילש הרהמב ונימיב

'

יתיחמ( םעונ

בעכ ףיעש•

ןנזכו, ךיחאטח

•וגו

םיעי•

טעוו ה״בקה ןעןהעםפא ייו יי"

ןעקלאיי םיו

םבייח רבארגא ,בע

ןקלאוו רעןנ־ךא.

תא .

םיאטח

ערי ה״בקה ןיןכעמפא יוו ןעןגלאווא םוו םסייה

תוחילס םויל

ןושאר די

ילא יכ ךיתלאנ החמ

:

וניעשפ ךנעמל

רשאכ

תרמא אל ךיתאטחו ינעמל ךיעשפ החומ אוה יכנא יכנא רוכזא ןבלה

:

וניאטח גלשכ

רמצכו המכ

בותכש

.

וכל אנ החכונו רמאי 7

יי םא ויהי םכיאטח םינשכ

וניבלי. גלשכ םא

ומידאי עלותכ

רמצכ ןויהי

קורז

ונילע םימ

םירוהט ונרהטו

המכ בותכש יתקרזו

.

םכילע םןמ

םירוהט םתרהטו

םכיתואמטלכמ לכמו

שוריפ

״ע6ךודבאה ךואםוראוורימ וצ םוא ךדרעק םיאטח.

טזיילינסוא החמ

קעמ א1ם ירזנוא

ןופ דניז דיזמב זא1 איוו וד טגאזגטסאה

)־בגא

יכ:א קעמיךוא םוא

ענייד דניז ןופ

דיזמב ןופ ןיימ דובכ ןיגעוו ינוא ענייד ריבע:

1ת ןופ גגושב לערו ךיא ןו־ש טונ רד ןינאמ

ןבלה ךאמ סייוו עיזנוא םיאטח ו־זא יוו עסייוו לאוו וזא יוו"םע טייטש ןבירשג וכל

טייב רמאל.

ךוז חכותמ ןייז רענייא ןטימ.

ןרעדנא וזא טגאז.

טאנ בוא ערקייא דניז ןינעז

יזזא יוו עטור םראפ ןילעוו יד סייוו ןירעוו יוו יינש גוא בוא וד דניז ןיקערי ןייז ר1ט

יוו ןיזמרקא ןילעוו

ייז ןורעוו סייוו וזא יוו עסייוו לאוו קורז גנערפש ףוא זנוא ןייר

רסאוו גיניירנוא זגרא

רזא סע״יוו טייטש ןעבירשג ךואינוא

לעוו ןיגנערפש ףוא

ךייא

ענייר רסאוו טעוו רוא ןייר ןורערר ןופ

עךע;יא

עלא םוא טייקינייר בוא

ןופ

יךע;יא

עלא

ילשמ

םעונ קוספ ןופטועפ רך..יקלאוורעתדא תאםאד .ןנע ןיא י״פע םע. לועמ טץ לאמא ןעפארטג ךלמא טה

ןעטירנ דלאווא תא

ןעננאפ לתיפ רענייזעא.

פ1ליג

ןיא

•ךלמ םעד ןעלעפג םע תא

םיא תא רעווזע

ןעזעוונ םיא וצ ןעננאפ ליימ רע תא ןעתלפג ןופ

םוב ןייא ןערדנא םוצ תא ןיידאטאה טראגג םעד

ךרמ ףעיט תא דלאוו תא םע ןיא ןעראווג .טכאנ_

עכילטע םינלזג ןעבאה ןעפארטנ םעד ךלמ תא

ןבאה םעד ךלמ ןעגנאפו תא רעייז..

ו1 .נתנא םנייא..

ןופ ייו ןבאה ייו טזאלג דע לאו ןעטיה םעד ךלמ

ןיא ייו ןענעז ןעגנאגג תא דלאוו רטייוו ןכת ןעמעוו

וצ

♦ןעגנאפ יוו ייו.

ןענעז קעווא ןעגנאנג טה”

רעד

ךלמ סנאמ וצ םער ןלוג םוד טאה םויא ןעטיהנ

.

םאוו גוט רוד ןייז.

ןלוגא ןיא דלאוו תא ןבעל טומ

טיט קערוע ריפ ךומ םייהא לעוו ךוא 'ךיד םירנ

ןעכאמ בוא ןייו_טםעוו אוד ייב

רימ יוו רנייא ןופ

יך עטסערג .םירע בוא ןלמ_רד טאה טמיטועעגתיא

וצ דייך.אוד ןופ

ךלמ תא רע םאה 'םער ךלמ

םודא טרהיפנ ןופ דלאוו ויב תא ןעכילרעתיק .ץאלאפ

אית רעד ןלמ תא נק ןעמ־

םייהא ייא

ןעראווג עסוירגא החמש גוא .בוטש םוראת זו3

טציא ןבאה עלא טגייתג.

ןעמ טאה טמ טפואתעג

רעדייוו ךלמ זוא ןיהא .ןעמוקעג עלא םירש ןענעז

ןעזעקג ךוז ןעיירפ טומ םעד .ךלמ ידו איד םירש

ןעבאה ןהעזרעד.

םעד ןלזג ןעבאה יד טגעיופנ ייב

םער ךלמ יוו טמוק רעהא רעד.

.ןלמ_

טאה רעד

ךלמ ייד טלייצרעד עצנא_ג אוד

עטכישג םאת טומ

זוא םיא ןעזעיווג

•ועד גוא ןלזג טאה םוא טעטערג

ןופ ם1 .ט יד םירזה ןעיבאה טלאתנ םער ןלזג ילאב

ןענגרה טומ עסורנ םירופי גוא אייז ןעבאה טגאזנ

ם/רעוו געמ׳לית םוא .ןענעגרה ראנ לידו ריד ולט

םה םעדךעראוושג ןלזג

י םע לאו ןייק״סוא ןעדאש

ןייז גוא רע לאז םוא םורג ןעכאמ טאה רע םער

ןלזג ןייירא םיריפג גוא םער רעמיצ גוא טרעיייק"

ףוה םת ףראדטראד ןייק

שנעמ ןיידא ןעמוק םד

זיא ןעתג רעד רעטסרעייט .רעמןצ

םראד ווא רעד

ןלזג ןעפאלשג גוא ןעסעגג גוא

♦ןעןננורטג םציא

ןעלעוו ןהעז,רימ

רפ םוז םה רד הכוז״ןלזג ץעווג