DIE BAUTECHNIK
12. Jahrgang: BERLIN, 26. Jannar 1934 Heft 4
p je Instandsetzung der Bremer W eserschleuse.
V o n O b e rb a u d ire k to r L. P l a te , B rem en.
I. G ru n d z ü g e d e r S t a u a n l a g e in d e r W e s e r b e i B r e m e n . D ie W eser w ird b e i B re m e n , e tw a 5 km o b e rh a lb d e r S ta d tm itte , durch eine W e h r a n l a g e a u fg e s ta u t1). Z w eck d ieses A n fsta u en s is t nich t die K raftg ew in n u n g , w e n n g leich d ie W asserk raft d u rc h e in e T n rb in en an lag e von 7750 kV A L e istu n g sv e rm ö g en a u s g e n u tz t w ird u n d jäh rlich d u rch schnittlich e tw a 4 0 M ü l. kW h e rz e u g t w e rd e n . A uch e in e V e rb es se ru n g der F a h rw a sserv e rh ältn isse a u i d e r W eser o b e rh alb B rem en s ist m it d ies er Anlage n ich t a n g e s tre b t, w en n sie auch b e i D u rc h fü h ru n g e in e r K an ali
sierung der W eser die u n te rs te S ta u stu fe b ild e n w ü rd e . D ie E rrich tu n g des W ehres is t v ie lm e h r ein e F o lg e d e r U n t e r w e s e r k o r r e k t i o n 2).
Durch diese w a ren d ie W a s se rs tä n d e in d e r W eser so sta rk g e se n k t, daß die o b erh alb B rem ens
aui preußischem G e b iete lie g e n d e n , a u sg e d eh n ten F lu ß m arsch en u n te r G ru n d w assersen k u n g litten. P re u ß e n v e r
langte d ah er v o n B re
men den A u fstau d e r W eser nah e d e r L an d e s
grenze, b e v o r es B rem en im Jahre 1906 g e sta tte te , die L 'nterw eser w e ite r zu v e rtiefe n , um B rem en fü r 7 m tie fg e h e n d e Seeschiffe z u g än g lich zu m achen. Die S tau an lag e, b esteh en d aus ein em W ehr von 108 m D urch- flußw eite, d e r T u rb in en - anlage u nd zw ei S c h leu sen, w urde von B rem en in den Jah ren 1906 bis 1911 e rb au t (vgl. A bb. 1).
Die S tauhöhe am W eh r ist im S om m er m it
— 4,50 m NN so b e m e s sen, daß etw a 6 km w e i
ter oberhalb d er gleiche
W asserstand w ie d e rh e rg e s te llt w ird, au f d e n sich d o rt im J a h re 1860 das .M ittelwasser e in g e ste llt h a t. Im W in ter, vom 15. N o v e m b er bis 15. M ärz, wird der W assersta n d am W eh r um 1 m auf — 5,5 0 m N N e rh ö h t, um die Ü b erflu tu n g d e r M arsch en d u rch s c h la m m fü h re n d e s W e s erw a ss er zu fördern. W ie n o tw e n d ig d ie A u fs ta u u n g d e r W eser o b e rh alb B rem en s war. h ab en b e so n d e rs d ie w e ite re n V e rtie fu n g e n d e r U n te rw e s e r g ezeig t.
W ährend an d e r S p e rrste lle v o r d e r U n te rw e s e rk o rre k tio n k e in T id e n w e ch sel sp ü rb ar w a r u n d n a c h ih r n u r im S o m m e r m it 0,12 m W asse rs ta n d sw e c h se l auftrat, h a t e r sich n ach d e r n e u e s te n V e rtie fu n g u n d V e rb re ite ru n g d es F ahrw assers d e r U n te rw es e r, d urch die je tz t d e r re g elm ä ß ig e V e rk e h r vo n Seeschiffen m it 8,5 m T iefg an g vo n u n d nach B re m en sic h e rg e s te llt ist, auf 3,1 m v e rg rö ß e rt u n d d a m it fa st d as g leich e M aß e rre ich t, w ie es in B rem erhaven n ah e d e r W e s e rm ü n d u n g m it 3,3 m v o rh a n d e n i s t Am W ehr lie g t je tz t d e r W a s se rs ta n d b e i m ittle rem T id e h o ch w asse r u m 0,74 m u nd bei g ew ö h n lich em N ie d rig w ass e r um 3 ,74 m tie ie r als b e im A b sch lu ß d er U n te rw es erk o rre k tio n (1895). B eim Bau d e r W eh ra n la g e h a t m an schon a n n ä h e rn d m it d e n je tz t e in g e tre te n e n W a s se rs ta n d s ä n d e ru n g e n g erechnet u n d ein gTößtes G e fälle am W e h r v o n 6,5 m a n g en o m m en .
II. B ru c h d e r S c h l e u s e n m i tt e l m a u e r im J a h r e 1912.
Die S c h l e u s e n a n l a g e b e s te h t aus ein e r 350 m la n g e n S c h lep p zu g sch leu se u n d ein e r 70 m la n g e n , ein sch iffig en S c h le u s e, die u n m itte lb a r n e b en e in a n d e r lie g e n u n d d urch e in e M i t t e l m a u e r g e tre n n t w e rd e n . Da die O b e rh ä u p te r b e id e r S c h le u sen z u sa m m e n lie g e n , so ist die M au er üb er das U n te rh a u p t d e r k le in e n S c h le u se h in a u s v e rlä n g e rt, um d o rt die S ch lep p zu g sch leu se vom U n te rk a n a l d e r N a ch b a rsc h le u se z u sch eid en
(vgl. A bb. 1). A uf d ie s e r S tre ck e w u rd e d ie M au e r am 9. F e b ru a r 1912, e tw a d re i J a h re nach d e r In b e trie b n a h m e d e r S ch leu sen , zerstö rt, als das O b e rw a ss e r zum e rste n M ale auf d ie H ö h e d es W in te rstau e s g eb rach t w a r5). D ie M au er stü rz te so g leic h nach E in la sse n d es e rh ö h te n O b e r
w assers in die S ch lep p zu g sc h le u se auf e tw a 30 m L änge infolge vo n U n te r
sp ü lu n g ein (A bb. 2). D ie sp ä te re U n te rsu c h u n g erg ab , daß die M auer zu n ä c h st d u rch d e n seitlich en W asserd ru ck auf d em U n te rg rü n d e v e r
sc h o b e n w ar, w o b e i d er rd. 250 m lan g e M a u e rte il zw isch en d e n U n te r
h ä u p te rn d e r b e id e n S c h leu sen als s c h e itre c h te r B ogen g e w irk t h a tte , bis zu 1 m seitlich a u sg e w ich en w ar u n d d as U n te rh a u p t d e r g ro ß e n S chleuse d u rc h K äm p ferd ru ck g e sp a lte n h a tte . B ei d e r P la n u n g d es B auw erkes
w a r a n g e n o m m e n , daß u n te r d e r M a u e r n u r ein A uftrieb in H ö h e des U n te rw asse rs e in trete n w e rd e , w eil die S ohle d e r S c h leu sen k a m m e r aus e in e r d u rch E is e n ein lag en v e rs tä rk te n B e
to n d ec k e b e s ta n d , die an die M itte lm a u e r an g esch lo sse n w a r, un d w e il u n te r d ie s e r D ecke ein e D r ä n a g e a n g e b ra ch t w a r, du rch die etw a v om O b e rw a ss er u n te r D ruck z u strö m e n d e s G ru n d w a s se r zum U n te rw a s se r ab g efü h rt w e rd en s o llte (s. A b b . 3).
V e rsu c h e h a tte n erg eb e n , d aß d urch ein so lch es S o h le n filter e in e v o ll
k o m m e n e D ru c k en t
la s tu n g e rz ie lt w urde.
D ie 6,5 m b re ite u n d 10 m h o h e M a u e r w ar, um an B eto n zu sp aren , m it g ro ß e n H o h lrä u m e n v e rseh e n , w eil d iese leic h te B au art b e i A u ssch altu n g d e s A u ftrieb ü b e rd ru ck e s z u lä ss ig ersch ien . N ach dem B ruch d e r M au er a n g e s te llte G ru n d w as se r- b e o b a c h tn n g e n erg ab e n , d a ß d ies e D ru c k e n tlas tu n g z u r Z eit des B ruches, das w ar d re i Ja h re nach In b e trieb n a h m e, nich t m e h r in v o llem M aße v o r
h a n d e n w ar, sich v ie lm e h r tro tz d e r D rän ag e e in A u ftrie b ü b e rd ru c k vo n etw a 2 m o d e r rd. 1 3 d e s G efälles b e m e rk b a r m ach te. N ach T ro c k e n le g u n g d e r S c h le u sen k a m m e r ste llte sich h e rau s, d aß das F ilte r u n te r d e r K a m m e r
so h le v o llk o m m en m it b ra u n e m S chlam m a u sg e fü llt w ar (A bb. 4). Es h a n d e lte sich um E isen sch lam m , d e r a u s d em G ru n d w as se r a u sg e fä llt w ar.
D ie se r ch em isch e V o rg an g k o n n te sich im F ilte r n u r v o llz ieh e n , w e n n die im G ru n d w a s se r m itg e fü h rte n , im W asser g e lö s te n E is en v e rb in d u n g e n (E ise n o x y d u lh y d rate ) du rch H in z u tritt von S auerstoff in V e rb in d u n g e n ü b e r
g in g e n , die im W a sser n ich t m e h r lö sb a r sin d (E isen h y d ro x y d e). Da L uft
z u tritt in d em F ilte r a u sg e sch lo s sen w ar, so b lie b n u r die M ö g lich k eit, d aß F lu ß w a ss er, das L u ftsau ersto ff e n th ä lt, in d ie D rän ag e e in g e d ru n g e n w a r u n d sich d o rt m it dem G ru n d w a s se r v e rm isc h t h a tte . Bei e in e r so lch en M isch u n g tritt ein se h r rasch es A b sch e id en flo ck ig en E is en s ch lam m es ein , u n d z w ar in s ie l stä rk e re m M aße, als w en n d a s G ru n d w as se r d urch S c h ü tte ln m it L uft d u rc h se tz t w ird. An ein e r S tau stu fe is t e s n u n eine h ö c h st e ig e n a rtig e E rsc h ein u n g , d aß g e g e n d e n v om O b e rw a ss e r zum U n te rw a s se r g e ric h te te n G ru n d w asse rstro m vom U n te rw a s se r h e r F lu ß w a sser in die D rä n ag e e in d rin g e n k o n n te. D ies ist n u r d a d u rc h m öglich g e w o rd e n , d a ß das U n te rw a s se r u n te r d e r E in w irk u n g v on E b b e u n d F lu t s te h t. B ei s te ig e n d e m U n te rw asse r, d. h. b e i F lu t, h a t das G ru n d w asse r- b e c k e n h in te r d e r S ch leu se vom O b e rw a ss e r h e r n ich t so rasch au fg efü llt w e rd en k ö n n e n , d aß d er G ru n d w a s se rs ta n d s tä n d ig h ö h e r als d e r U n ter- A b b . 1. L ag e p la n d e r W eh ra n la g e in d er W eser b e i B rem en .
>) V gl. Z. d. V d l 1916, S. 81 ff.
*) V gl. Ja h rb u c h d er H a fen b a u tec h n isc h e n G e se lls c h a ft 1924.
3) V gl. Z eitsch rift d e s V e rb a n d e s D e u tsc h e r A rc h itek ten u n d In g en ieu r- V e re in e s 1914, N r. 9 u. 10.
4 2 P l a t e , Die In sta n d se tz u n g der B rem er W es ersc h leu s e DIE BAUT E CH NIK F a c h sc h r ift f . d. g e s . B a u in g e n ie u r w e s e n
A bb. 2. B ru ch stelle vom 9. F e b r. 1912 in d er S ch leu sen m ittelm au er.
W asserspiegel lag. Er ist v ielm eh r d a g eg e n z u rü c k g e b lie b en , u nd in fo lg e
d e sse n ist dan n vom U n te rw asse r h e r F lu ß w a ss er durch die D ränage h in d urch ins G ru n d w asse rb e c k en e in g e d ru n g en u n d h a t d ies m it aufgefüllt.
A uf dem W ege d o rth in h a t sich das F lu ß w a sser im F ilte r m it dem G ru n d w a sser verm isch t, durch A usfällen d e s E is e n h y d ro x y d e s ist d e r K ies v e r
sch lam m t un d in fo lg ed esse n h a t die A u ftrie b e n tla stu n g durch die D ränage v ersag t.
E ine V e rm eh ru n g d e r A u ftrieb h ö h e um 2 m h ä tte nu n allein je d e n falls noch nich t dazu fü h ren d ü rfen , daß d ie M auer auf dem U n terg rü n d e v ersch o b en w u rd e ; d en n nach a n g e s te llte n V ersu ch en ist d e r W iderstand ein e r auf S an d g e g rü n d e te n B eto n m a u er g e g e n V ersc h ieb en e b en so groß w ie die v o lle B o d en b elastu n g , solange die M au er noch kein e B ew eg u n g en g e m a ch t h at. H at sich die M auer a b e r schon aus irg en d ein em G ru n d e einm al auf dem U n te rg rü n d e b e w eg t, so g e h t d er S c h u b w id erstan d an d e r S ohle auf 0,445 d es B o d en d ru ck es zurück. U n te r solchen U m stän d en w ar dann auch b e i dem B elastu n g sz u stan d e, d e r b eim Bruch d e r S c h leu sen m au er h errsch te, die S ich erh eit g eg en V ersch ieb en n u r noch se h r gering, so d aß b e i H in zu tritt noch w eiterer u n g ü n stig er E reig n isse ein u n m itte l
b a re r G efah rzu stan d ein trete n kon n te. D ie B ew e g u n g der S c h leu sen m au e r k an n nun schon d ad u rch v e ru rsa c h t sein, d aß die M auer beim F ü llen un d E n tleeren d er S ch leu sen k a m m er infolge d es w e c h seln d e n se itlich en W asser
d ru ck es k lein e P e n d e lb e w e g u n g e n a u sg e fü h rt h at. Im v o rlie g en d e n F alle sind d iese B ew eg u n g en d ad u rch v e rstärk t w o rd en , daß an d e r A u ß en seite d e r M auer ein e D ichtung a n g eb ra ch t w ar, um d ie B ildung von W asser
a d ern u n d Q u e lle n an der A b sch lu ß sp u n d w an d am U n terw asserk an al zu v e rh ü te n . D as v e rw e n d e te D ic h tu n g sm itte l h a t sich als zu n ach g ieb ig e rw iesen . N ach dem A bbruch d e r M auer w u rd e n A nzeichen d afü r v o r
g efu n d en , daß es durch die P ressu n g , d ie g e ra d e an d e r A u ß e n se ite der M auer b e i seitlich em W asserd ru ck am g rö ß ten w ar, vo llk o m m en v e rq u etsc h t w o rd en w ar un d sich d ab ei teilw e ise b is auf 2,5 m B reite u n te r d e r M au er a u sg e b re ite t h a tte . D as m u ß te infolge d es g erin g en R e ib u n g sw ertes ein e stark e V e rm in d e ru n g d e s S c h u b w id e rstan d e s m it sich b rin g e n . Bei diesem V o rg an g m uß ein e so sta rk e B e w eg u n g d e r M auer e in g e tre te n sein, daß sich die S ch leu sen so h le w ah rsch ein lich von dem M auerfuß g e lö st h a t, daß sich in diesem Spalt eb en falls noch ein sta rk er se itlich er W asserdruck b e m e rk b ar m achen u n d d urch d en S palt aus d e r g e fü llten S c h leu sen k am m er W asser u n te r D ruck in den U n terg ru n d e in d rin g en u n d d a m it u n te r der M auer ein en g roßen A uftrieb e rze u g en k o n n te. D er v e rm in d e rte R e ib u n g s
w id e rstan d u n d der e rh ö h te A uftrieb h ab en dann den S ch u b w id erstan d d e r M auer so gesch w äch t, d aß der v e rg rö ß e rte, seitlich e W asserd ru ck die M au er bis zu 1 m w eit v ersc h ie b en kon n te,
w o b ei die äu ß ere S p u n d w an d w e g g ed rü c k t und ab g ek n ick t w u rd e (Abb. 5). D urch d en w eit klaffen d en S palt zw ischen M auer u n d S ohle (Abb. 6) ist dann das W asser aus d e r S ch leu se u n te r d e r M auer h in d u rch zum U n terw asser v o rg e d ru n g e n un d h a t ein en tie fen Kolk a u s g e sp ü lt, in den ein etw a 30 m lan g e s M au er
stück h in e in g e stü rz t ist.
III.
A bb. 4. D urch E isenschlam m v e rsto p fte s F ilte r u n te r d e r S ch leu sen so h le.
ein e g e g en d en U n te rw asse rk an a l a n ste ig e n d e G rü n d u n g sfläch e ist eine s e h r g ro ß e S ich erh eit g e g e n V e rsc h ie b e n u n d durch b re ite n M auerfuß auch g e g en K ippen erzielt.
Die M i t t e l m a u e r z w i s c h e n d e n b e i d e n S c h l e u s e n , sow ie das g e m ein sam e O b e rh a u p t u n d das U n te rh a u p t d e r k le in e n S c h leu se w aren b e i d em U nfall u n v e rse h rt g e b lie b e n , so d aß d e r S ch iffsv erk eh r m it der einschiffigen S c h leu se au frech t e rh a lte n w e rd e n k o n n te . A uch ein e genaue U n tersu ch u n g nach T ro ck e n leg u n g d e r S c h lep p z u g sc h le u se erg ab keinerlei Schäden an d iesem Teil d er M au er u n d S ohle. D ies w ar dem U m stande zu v erd an k en , d aß die M au er d urch d ie b e id e rse its a n sc h lie ß e n d e n S chleusen
so h le n g e g e n V ersch ie b u n g g e sich e rt w ar (A bb. 8). A uf d ie s e r Strecke h a t m an sich d a h er b e i d e n W ie d e rh e rste llu n g sa rb e ite n d a m it b e g n ü g t, die S c h leu sen so h len durch A uflegen von D ifferd in g er T räg ern g eg en einen A u ftrieb ü b e rd ru ck vo n 3,5 m b ie g u n g s fe s t zu m ach en u n d die M au er durch A usfüllen d e r g roßen H o h lräu m e m it G u ß b e to n sc h w e re r zu m achen, um bei g ro ß em , e in seitig em W as serü b e rd ru ck ein e d ru ck lo se Z one u n te r der M auer zu v e rm e id e n , die b e i d er z u n äch st a u sg e fü h rte n leic h te n Bauart d e r M au er noch a u ftrat (vgl. A bb. 8). N ach W ie d e rh e rste llu n g d er Schlepp
z u g sc h le u se im J a h re 1913 w u rd e auch d ie S ohle in d e r k le in e n Schleuse v e rstärk t. V on ein e r S ch ließ u n g d e r D rän ag e w u rd e a b g e s e h e n . W enn m an auch infolge d e r V ersch lam m u n g vo n ih r k ein e V e rm in d e ru n g des A u ftrieb es u n te r M auer un d S o h le e rw arte n k o n n te, so h a tte n sich doch k ein e rle i A nzeichen d afü r |b e m e rk b ar g em ach t, d aß das F ilte r u n te r d er S ohle irg en d w elch e n a ch teilig e n F o lg en h a b en k ö n n te.
IV. N e u e S c h ä d e n a n d e r S c h le u s e .
Bei ein e r A b d äm m u n g d e s U n te rh a u p te s d e r k le in e n S ch leu se im F rü h ja h r 1931 s te llte sich dann h e rau s, d aß das W asser in d e r S ch leu sen k a m m e r m it E b b e un d F lu t fiel u n d stieg . Es w u rd e d a ra u s auf eine U n d i c h t i g k e i t i n d e r M i t t e l m a u e r g e sc h lo s se n , die ein e V erb in d u n g zw isch en d e r S c h leu sen k a m m e r u n d dem u n te n in d e r M au er lie g e n d e n U n te rw as se rk an a l h e rs te llte . D urch T a u c h er w u rd e d a n n auch u n m ittel
b a r ü b e r d e r S ohle ein w a ag e re c h te r S p alt fe stg e s te llt, d e r bis zu 5 cm w e it klaffte u n d d e r q u e r d urch d ie M au e r in v o lle r B reite h in d u rch g in g
E r s te W ie d e r h e r s t e ll u n g u n d V e r s t ä r k u n g d e r S c h le u s e .
Bei d er W i e d e r h e r s t e l l u n g d e r M a u e r zw ischen d e r S ch lep p zu g sch leu se u n d dem U n terk an al ist auf e in e D ru c k en tlastu n g d e r S ohle un d M a u e r v erzich tet. D ie S ch leu s en s o h le ist v ie lm e h r als b ieg u n g sfeste E is e n b e to n p la tte so h e rg e ste llt, daß sie die H älfte d e s g rö ß ten G efälles z w isch en O b er- u n d U n te rw e s er als A u ftrieb ü b e rd ru ck au fzu n e h m e n v e r
m ag, un d die M au er ist für sich zw ischen zw ei S p u n d w ä n d e n so g e g rü n d e t, d aß sie leic h te B ew eg u n g en u n a b h än g ig vo n d er S ohle au sfü h ren kann (A bb. 7). D urch g ro ß es G ew icht d e r M auer, durch tie fere G rü n d u n g un d
Spalt noch tter Verschiebung A bb. 3. A lter S c h le u s e n q u e rsc h n itt
u n terh a lb vom U n te rh a u p t d er k le in e n S ch leu se.
t -J.oo
Jahrgang 12 Heft 4 _ , , , , , » q
26.Januar 1934 P l a t e , Die I n s ta n d s e tz u n g d e r B re m e r W es ers c h leu s e 4 o
A bb. 5. B eim V e rsc h ie b e n d er S c h leu s en m a u e r sc h iefg e stellte S p u n d w an d .
A bb. 6 .
S palt zw ischen M auer u n d S ohle.
(vgl. Abb. 8 u. 9). Es h a tte sich d e r M au erfu ß v om e ig e n tlich e n M a u e r
körper v o lls tä n d ig g e tre n n t, u n d d ie s e r sc h w e b te auf 45 m L änge d arü b er, indem er sich als sc h e itrec h ter B ogen z w isch en d e n S c h leu s en h ä u p te rn e ingeklem m t h a tte , so d aß an d e r M a u e r ü b e r W asser, a u ß e r u n b e d e u te n d e n Rissen in d e r V e rb le n d u n g , n ich ts vo n dem S ch a d en sic h tb a r w urde.
Das W egsacken d e s u n te re n M au e rte ile s k o n n te n u r e in tre te n , w enn u n ter der M auer H o h lrä u m e e n ts ta n d e n w a ren , also Sand a u sg e sp ü lt w ar. D ies konnte nur d u rch die D rän ag e g e sc h e h e n sein. T rotz d e r V ersto p fu n g mit E isenschlam m m u ß te S an d au s dem U n te rg ru n d in das F ilte r e in gedrungen sein u n d w ar m ö g lic h erw e ise m it d em b e i T id e n ied rig w a sse r a u streten d en G ru n d w asse rstro m in d e n U n te rw a s e rk a n a l g e la n g t u n d dan n durch das von d en N y h o lm sc h en B ew e g u n g sv o rric h tu n g en ab strö m e n d e B etriebsw asser m it ins U n te rw a s se r fo rtg esp ü lt. M it F ü lle n u n d E n tle ere n der S ch leu sen k am m ern se n k te u n d h o b sich die K am m erso h le an der M ittelm auer um e tw a 1,5 cm , je n ach d em d ie W assera u flast vo n oben
o d e r d e r A u ftrieb von u n te n ü b erw o g . A uch u n te r d e r S ohle m u ß te n d em n a ch H o h lrä u m e e n ts ta n d e n sein. Ü b e r d e n A uflagern d er V er
stä rk u n g sträg e r w ar d e r B eton sch alen fö rm ig a b g e p la tz t, o b g leich zur V e rm e id u n g vo n K a n ten p re ssu n g e n ü b e r d e n T räg ern an d e r V o rd e rse ite d e r M auer auf 20 cm B reite m it G u d ro n g e trä n k te s K o k o sg ew eb e in m eh rfa ch er L age als n a ch g ieb ig e Z w isch en lag e a n g eb ra ch t w ar.
D ie d urch T au ch er fe stg e s te llte n Z erstö ru n g en am M auerfuß w aren so g ro ß , daß die S ta n d sich e rh eit d e r S c h leu s en m ittelm au e r u n m itte lb a r b e d ro h t w ar. E in e g rü n d lic h e In sta n d se tz u n g w ar d a h e r d rin g en d g e b o te n . D azu w u rd e z u n ä c h st die k le in e S ch leu se u n d sp ä te r d e r o b e re A b sch n itt d e r S c h lep p zu g sch leu se tro ck e n g e le g t, in d em nach E in s etz en d e r N a d e l
a b d äm m u n g en im O b er- u n d U n te rh a u p t seitlich vo n d e n S c h leu sen eine G ru n d w a s se ra b se n k u n g d u rch T iefb ru n n en u n te r V e rw e n d u n g von T au c h p u m p e n a n g e o rd n e t w u rd e, w ozu nach d em L ee rp u m p e n d e r S c h leu sen k a m m e r noch ein e R o h rb ru n n e n an lag e n ah e d e r M itte lm a u e r h in zu g e fü g t
w u rd e. D er w e it k laffen d e Riß am M auerfuß w ar v o rh e r in d e r g roßen S chleuse vom T au ch er d urch v o rg e le g te B etonsäcke u n te r W asser g e d ic h te t, w o b ei die V e rw e n d u n g vo n Tricosal durch rasch e E rh ärtu n g des B eto n s g u te D ien ste leiste te . Bei d em auch sp ä te r b e i d e n W ie d e rh e rste llu n g s
a rb e ite n h ä u fig a u ftre te n d e m W a ssera n d ra n g ist T ricosal noch m eh rfach m it g u tem E rfo lg e v e r
w e n d e t w orden. Z u r S ich erh eit w u rd e die M itte l
m au e r v o r d e r T ro ck en leg u n g g e g e n die la n d seitig e e is ern e S p u n d w an d ab g es te ift.
N ach d er T ro ck e n leg u n g d e r k lein en S ch leu se fand m an beim A ufsch lag en d e r S o h le , daß d as F ilte r n ich t n u r m it b ra u n em E isen sch lam m an g e fü llt w a r, so n d e rn daß es auch m it feinem S an d b is o b e n hin d u rc h se tz t w ar. A nzeichen d a fü r, d aß auch Sand b is in d e n U n te rw a s se r
kanal m it fo rtg erissen ist, w u rd e n n ich t g e fu n d en . E ine T ätig k eit d e r D rän ag e k o n n te n u r an w en ig en A u sla ß tö p fen an ein em A u fq u ellen vo n G ru n d w a sser fe s tg e s te llt w e rd e n , d aß a b er infolge von V ersto p fu n g d e s F ilte rs n u r se h r schw ach w ar.
Es ist d a h e r w en ig w a h rsc h ein lic h , d aß g rö ß ere S a n d m en g e n d urch das F ilte r h in d u rch ins U n te rw asse r a b g e fü h rt s in d , die A u sfü llu n g d er H o h lräu m e d es K ies
filters m it feinem Sand g e n ü g t a b er a llein schon v o llk o m m e n , um d ie H o h l
rä u m e u n te r d e r M au er u n d S o h le e n t
ste h e n zu la s s e n ; d e n n b e i e tw a 4 0 % H o h lrau m im F ilte rk ie s k an n in ihm schon so v iel S an d P la tz fin d e n , w ie in ein e r fast 10 cm d ick en Schicht u n te r d e r M au er u n d Sohle e n th a lte n ist.
Z ur W i e d e r h e r s t e l l u n g d e r S t a n d s i c h e r h e i t d e r M a u er m u ß te n d ie H o h lrä u m e u n te r d e r M au er un d S o h le u n d d ie S p alten u n d R isse in d e r M au er m ö g lic h st v o llk o m m en m it B eto n o d e r Z em en tm ö rte l aus- Eohrlächer 1331
A bb. 8 . Q u e rsc h n itt d urch b e id e S ch leu sen .
4 4 P l a t e , Die In s ta n d s e tz u n g d e r B rem er W es ersc h leu s e
DIE BAUT E CH NIK F a c h s c h r ift f . d . g e s . B a u in g e n ie u r w e s e n
A bb. 9. A b lö su n g d e r S o h le von d er M ittelm au er zw ischen b e id e n S chleusen.
g e fü llt w erd en . U m eine W ie d e re n tste h u n g vo n H o h lräu m e n u n te r dem B auw erk d urch w e ite res E in d rin g en vo n Sand aus dem U n te rg ru n d in das K iesfilter zu v e rh ü te n , m u ß te das A us- u n d E in strö m en von W asser durch d ie D ränage a b g e s te llt un d auch in ih r etw a noch v o rh a n d en e H o h lräu m e m u ß ten m öglichst v e rfä llt w e rd e n . In allen d iesen F ällen w ar das E in p re sse n flü ssig en Z em en tm ö rte ls u n te r h o h em D ruck das g e e ig n e tste M ittel.
V. C h e m is c h e Z e r s e t z u n g d e s B e to n s .
Zu d iesem Z w eck e w u rd en m it P reß lu ftw erk z eu g e n zah lreich e Löcher d urch die S o h le u n d durch d e n u n te re n M au erteil g e b o h rt u n d d er U n te r
w asserk an al durch drei S to lle n vo n d er S ch leu sen k am m er h e r zugänglich g e m a c h t (vgl. A bb. 8). D iese A rb e ite n g ab en G e le g e n h e it zu ein er ein g e h e n d e n U n t e r s u c h u n g d e s B e t o n s , die b e so n d e rs d e sw e g en n o t
w e n d ig ersch ien , w eil b e k a n n t w ar, daß am W eserw eh r b e i D örverden sta rk e Z ersetzu n g e n im B eton e in g e tre te n w aren , die auf die E inw irkung d es W eserw assers un d G ru n d w assers zurü ck zu fü h ren w aren . An d e r B rem er S ch leu se e rw ies sich d e r B eton b eim A nb o h ren un d A ufstem m en noch als se h r fe st u n d w id erstan d sfäh ig , so daß m an zu n äc h st d en E indruck h a tte , als sei an d iesem B eton eine ch em isch e V e rä n d e ru n g noch nich t ein g e tre te n . Auch das A u sse h en d es a u sg e stem m te n B etons lie ß b e i o ber
fläch lich er B etrach tu n g anfangs k e in e Z ersetzu n g e rk en n en . Als a b er die fre ig e le g te n B eto n fläch en ein ig e T ag e d em L u ftzu tritt a u sg e setz t w aren, z eig te sich auf ih n en ein w e iß er, reifäh n lich er Ü b e rzu g , u n d h e ra u s
g e s te m m te B eto n stü ck e b ü ß te n bei T rocknung so rasch an F e stig k eit ein, daß sie leich t zerb rö c k e lt w erd en k o n n ten . D ie g leich e U m w an d lu n g des B etons zeig te sich auch im o b e ren M au erteil h in te r d e r V erb len d u n g und in d e r B e to n sch ü rze, die vor d e r e ise rn e n S p u n d w an d als R ostschutz a n g e b rac h t w o rd en ist. B efallen w ar b e so n d e rs d e r 1908 h e rg e ste llte S tam pf
b e to n , w ä h ren d d er G u ß b eto n , m it d em d e r frü h ere u n tere H ohlraum im Ja h re 1913 a u sg efü llt ist, n u r schw ache S puren der Z ersetzu n g aufw ies.
An W ürfeln, d ie aus d e n S to lle n a u sb rü c h en g ew o n n en w u rd en , w u rd e die F e stig k e it des S tam p fb e to n s z u 119 k g /cm 2 u n d die d es G u ß b eto n s zu 169 k g /cm 2 fe stg e s te llt. B eid es w ar für die a u ftre te n d en B ean sp ru ch u n g en noch v o llk o m m en au sreic h en d , a b er e rh eb lic h w en ig er, als b ei dem A lter d es B eto n s h ä tte e rw a rte t w e rd en m üssen. Z ufällig noch v o rh a n d en e , 1913 g e g o sse n e P ro b e n d es G u ß b e to n s g leich er A rt w ie im B auw erk ko n n ten von d e r B eto n p resse d e r b rem isc h en B au sto ffp rü fan stalt nicht zerd rü ck t w e rd en . Sie h ie lte n m eh r als 320 k g /cm 2 aus.
N ach E rsch ließ u n g d e s U n te rw asserk an als durch e in en S to llen w u rd en an den W an d u n g en sta rk e A u s b l ü h u n g e n fe stg este llt, d ie auf dem G u ß b e to n n e s te rw e is e a u ftra te n u n d die A ußenflächen d e s S tam p fb eto n s v o ll
stä n d ig in b e so n d e rs sta rk e r Schicht ü b e rzo g e n . U n te r d iesen A u sb lü h u n g e n z eig te sich d e r G u ß b e to n te ilw e is e so zerse tzt, daß er lochförm ig bis zu 15 cm T iefe h e rau sg e k ra tz t w e rd e n k o n n te . D er S tam p fb eto n w ies w ohl P o ren , a b e r k e in e z u sa m m en h ä n g e n d en Z erstö ru n g e n auf.
F e rn e r w u rd e bei den B ohrungen fe stg es te llt, daß an ein ig en S tellen, o ffen b ar an R issen, d e r B eton ü b e r dem U n te rg rü n d e in e in e r 10 b is 15 cm d ick en Schicht n ich t m eh r w id e rstan d sfäh ig u n d zum Teil zerfallen w ar, da n ich t m eh r B o h rm eh l, so n d e rn h eile K iesel aus dem B ohrloch h e rau s
g e h o lt w u rd en . A us d iesen B ohrlöchern w u rd e b eim A u sb lasen m ittels P reß lu ft schw arz g e färb ter Schlam m h e ra u sg e sc h leu d e rt, w ä h ren d an an d eren S te lle n b ra u n e r E isenschlam m au strat. In b eid e n F ällen roch das W asser stark nach S chw efelw asserstoff.
S p ä ter w u rd e auch noch fe stg es te llt, daß in d em h o c h lie g en d e n O b e r
w a sserk a n al, du rch d en das B e trie b sw a sse r für die N y h o lm sch en B ew eg u n g s
v o rrich tu n g en d en U n te rh äu p tern z u g efü h rt w ird, starke A n fressu n g en an d e n W an d u n g en e n ts ta n d e n w aren , die teilw e ise d en E lsen b e to n m a n te l schon v ö llig z e rstö rt h a tte n u n d in d en F ü llb e to n v o rg e d ru n g e n w aren.
D iese B e o b ac h tu n g en ließ en erk en n en , daß c h e m i s c h e A n g r i f f e v er
sc h ied e n er A rt u n d v e r
sch ied en en U rsp ru n g s auf den B eton e in g ew irk t h a t
ten . D iese h a tte n das G efü g e des B etons zw ar noch nich t so w eit gelok- k e r t, daß die F e stig k eit des B au w erk s für die auf
tre te n d e n B e an sp ru ch u n gen u n zu reich en d w ar, da die g rößte B e to n p ressu n g im S ta m p fb eto n ü b er den A uflagern d e r V e rstär
k u n g strä g er 25 k g /cm 2 b e tru g , so daß b e i 119 k g /cm 2 F e stig k eit noch fast fünf
fache S ich erh eit v o rh a n d en w ar. Es m u ß te jed o ch b e fü rch tet w e rd en , daß bei
ein em F o rtsc h reiten d e r ch em isch en Z ersetzu n g in a b se h b a re r Z e it die erforderliche S icherheit infolge vo n F e stig k e itsv e rm in d e ru n g nich t m ehr v o rh a n d en sein u n d e rn eu t ein G e fah re n z u stan d e in tre te n w ü rd e , w enn nich t g e eig n e te G e g en m a ß n a h m e n g etro ffen w u rd e n . Es w ar d ah er drin g en d g e b o te n , die c h em isch en V o rg än g e im B eton e in g e h en d durch ein en B austoffchem iker u n te rs u c h e n zu la s s e n , um nach d e n U n te r
su ch u n g serg eb n issen m ög lich st w irk sam e A b w eh rm aß n a h m en ergreifen zu können.
D ie von D ipl.-Ing. H. B u h r , B rem en , a u sg e fü h rte n c h e m i s c h e n U n t e r s u c h u n g e n h a b en d ie ch em isch en V o rg än g e, w ie folgt, a u fg ek lärt:
D ie A u sb lü h u n g en an d en W än d en d es U n te rw a s se rk a n a ls b e sta n d e n , auf trockene S u b stan z b e zo g e n , au s 72,81 % k o h len sau re m K alk, 1 1 ,8 6 % k o h len sau rer M agnesia, 0 ,1 8 % G ips, 5 ,6 5 % E isen - u n d A lu m in iu m o x y d , 3 ,4 % A lkalichloriden u n d 6 ,0 8 % u n lö slich en B estan d te ilen . D ie H a u p t
b e sta n d te ile d e r A u s b lü h u n g e n w aren also k o h len sau re r K alk u n d k o h len sa u re M agnesia (rd. 8 4 % ). D er g e rin g e G e h a lt an G ips b e w ies , daß die K orrosionen im U n te rw as se rk an a l nich t durch S u lfa te e n ts ta n d e n sein k o n n ten . D ie E n ts te h u n g d ieser A u s b lü h u n g e n w ar a n d e rse its a b er auch durch einfaches A u slö sen von K alk o d e r M ag n esia aus dem B eton allein nich t zu erk lären , da w e d e r das W eserw asser noch das G ru n d w as se r das K a lk h y d rat aus dem B eton h e ra u slö sen . Es m uß d a b ei noch a g g ressiv e K o h le n säu re m itg ew irk t h ab en , d ie aus d e n K arb o n aten d o p p e lk o h le n sau re n K alk zu b ild e n v erm ag , d e r w a sserlö slich ist. E s m ü sse n a b e r b e i d er B ild u n g d e r A u sb lü h u n g e n noch a n d ere ch em isch e V o rg än g e m itg e sp ielt h ab en , die w ied er die U m w a n d lu n g in d en w asseru n lö slich e n k o h len sau ren K alk v e ru rsac h t h ab en . Im G ru n d w a s se r w u rd e das V o rh a n d e n sein a g g ressiv er K o h len säu re in ein er M enge von 8,14 mg/1 fe stg e s te llt, so daß die V o rb e d in g u n g en für das A u slö sen vo n K alk au s dem B eton v o rlie g en : d en n in d en U n te rw asse rk an a l k o n n te G ru n d w a s se r au s d e r D rän ag e g e la n g en , o d e r es k o n n te auch G ru n d w a s se r d urch d e n nich t v öllig dich ten B eton aus dem U n te rg rü n d e h in d u rc h d rin g en . D as W ie d er
au sfällen d e s K alkes an den W ä n d e n ist d a g eg e n nicht ein w an d frei g e klärt, da der U n te rw as se rk an a l stä n d ig u n te r W asser g e le g e n h at, also d e r Z u tritt von Luft, d e r in T ro p fstein h ö h len zu dem A b sch eid en des K alk sin ters fü h rt, nich t sta ttfin d en k o n n te. M ö g lich erw e ise h a b e n die im G ru n d w asser g e lö s te n E is en v e rb in d u n g e n o d er b io lo g isch e V orgänge b e i d er R ü ck b ild u n g vo n k o h len sau re m K alk m itg ew irk t, v ie lle ic h t h a t das noch zu b e sp rec h e n d e A u ftreten vo n C a lc iu m su lfh y d rat b ei d e r A b sc h e id u n g d e r A u s b lü h u n g e n e in e Rolle g e sp ielt, w eil d ieses sich m it freier o d e r m it d e r h a lb g e b u n d e n e n K o h le n sä u re d es a u sg e lö s te n d o p p e l
k o h len sau ren K alkes zu k o h len sa u re m K alk u m se tz t n a ch d e r ch em isch e n G leich u n g C a (S H )2 + Ca H2 ( C 0 3)2 = 2 Ca C 0 3 + 2 H 2S. Da also je d e n fa lls d ie freie K o h le n sä u re d es G ru n d w asse rs b e i d ie s en ch em isch en V o rg ä n g en ein e R olle sp ielt, so m uß k ü n ftig das G ru n d w a s se r vom U n te rw as se rk an a l fe rn g e h a lte n u n d sein H in d u rc h d rin g e n durch d e n B eton m ö g lich st v e r
h in d e rt w erd en .
D ie Z e rs etzu n g s ers ch e in u n g e n im S ta m p fb e to n d e r M a u er u n d in d e r B eto n sch ü rze d e r e is e rn e n S p u n d w an d w aren d a m it a b er no ch nich t g e k lä rt. D er B efund ließ b e fü rc h te n , d aß es sich um das A u ftreten d es C a lc iu m -A lu m in iu m -S u lfate s (3 Ca O • A l2 0 3 • 3 Ca S 0 4 + 30 H„ O), d es so g e n a n n te n Z em en tb azillu s, h a n d e lte , d as d e sw e g e n so g efährlich ist, w eil sich b ei d er K ristallisatio n m it 30 T eilen W asser das V o lu m en 3 2 fach v e rg rö ß e rt. D iese A n n ah m e w u rd e b e s tä tig t d urch m ik ro p h o to g ra p h isch e A u fn ah m en (A bb. 10), auf d e n en die fe in en K rista llb ild u n g e n d es Z e rs etzu n g s p ro d u k te s zu e rk e n n e n sin d , u n d d u rc h d ie ch em isch e U n te rsu ch u n g d es B etons, d ie e in e A n re ich e ru n g d es S c h w e felsä u re an h y d rid s ( S 0 3) g e g e n n o rm alen Z e m e n t-T ra ß -B e to n erg ab . D ie u n te r
su c h ten B e to n p ro b e n zeig ten e in en G e h a lt an S ch w e felsä u re an h y d rid , d e r A bb. 10. M ik ro a u fn ah m e von K ristallen
d es C a lc iu m -A lu m in iu m -S u lfa te s.
Jö srg m g 12 H efl 4
26. j u w 19J4 P l a t e , D ie In sta n d se tz u n g d e r B rem er W es e rsc h leu s e 4 5
A b b . 11. A u s b la se n d es sc h w e fe lh a ltig e n S ch lam m es aus d e r S c h leu se n so h le .
zw ischen 1,8 u n d 6,3 d es Z e m e n te s lag. A uf G ips ( C a S 0 4i u m g ere ch n e t, e ntspricht d ies ein em G ip s g e h a lt d es Z e m en te s v o n 3,06 bis 10,71 % . B e
sonders sta rk w a r d e r G e h a lt an S O , im u n te re n T eil d e r M au er (bis 6 ,3 % );
er nahm nach o b en h in (bis auf 1,8 5 J ab. ln d e r S p u n d w an d v e rk le id u n g w urden 4,2 b is 5 ,4 % u n d im O b e rh a u p t u n d D rem p el 2,6 b is 4,5° 0 festgestellL D ie für P o rla n d z e m e n t n o ch z u lässig e G ren ze d e s S chw efel
säu reg eh altes is t 2 ,5 % . Sie w ird n u r in d e n o b e rs te n M a u e rsch ic h te n nicht ü b e rsc h ritte n , im ü b rig e n h a t a b er o ffensichtlich ein e stark e A n
reicherung d e s S u lfa tg e h a lte s d u rch n a ch träg lic h e ch em isch e E in w irk u n g en startg efu n d en .
Da d e r S ta m p fb e to n m it ein em P o re n v o lu m e n von 18.% n ich t w a ss e r
dicht w ar u n d o ffen b a r w e d e r die P u tz sc h ic h t im u n te re n M a u e ra b sc h n itt, noch die V e rb le n d u n g m it O b e rw e s e r-K lin k e m im o b e ren T eil das E in dringen v o n W asser v e rh in d e rt h a tte n , so w u rd e n z u r K lä ru n g d e r U rsach en der S u lfa tb ild u n g im B eto n d ie ch em isch en A n aly sen d es W eserw assers (bei g eringer W asserfü h ru n g ) u n d d e s G ru n d w a s se rs h e ran g e zo g e n . D anach w aren fo lg en d e Stoffe e n th a lte n (A n g ab en in m g je 1):
im
*m G ru n d w a sse r
W eserw a sser
P ro b e 1 P ro b e 2
K o c h s a l z ... 256 317 227
S c h w e fe lsä u re a n h v d rid . 85 70 102
K a l k ... 99 99 81 M a g n e s i a ... 40 34 26
Daraus g e h t h e rv o r, d a ß a u ß e r K o ch sa lz no ch C h lo rm a g n e siu m , M a g n e siu m sulfat (B ittersalz) u n d C a lz iu m su lfa t (G ips) so w o h l im W e s e rw a ss e r w ie auch im G ru n d w a s se r in d e r N ä h e d e r S c h leu se v o rh a n d e n sin d . D iese Salze g e la n g e n d u rch d ie K a lia b w ä sse r d e r b e so n d e rs im W e rra g e b ie t an sässigen K aliw erk e in d as W es erw a ss er, u n d d a das G ru n d w a s se r an e in e r G efällstufe e b e n fa lls zu m g rö ß te n T eile filtrie rte s F lu ß w a ss er ist, so d rin g en diese S alze auch in d e n U n te rg ru n d h in e in .
W enn m an frü h er in d e r B a u sto ffch e m ie e in e n S u lfa tg e h a lt d e s W assers von d e r G röße, wrie e r im Fluß- u n d G ru n d w a s s e r an d e r B re m e r S ch leu se auftritt, fü r B eto n a ls u n g e fäh rlic h a n g e s e h e n h a t, so m u ß m an b e i B au
w erk en , an d e n e n d as W asser d e n B eto n u n te r D ruck z u d u rc h sick e m verm ag, w ie es an S ta u stu fe n d e r F a ll ist, d ies e A n sich t g rü n d lic h ä n d ern . So k o m m t P ro f. D r. G r ü n v o m B e to n fo rs c h u n g s in s titu t in D ü sse ld o rf zu dem S chluß, d aß ein v o n ih m im W e s e rw a ss e r fe s tg e s te llte r S 0 3-G e h a lt von 50 b is 111 m g 1 b e i s e h r in te n s iv e r E in w irk u n g auf B eto n doch schon zu Z e rs tö ru n g s e rsc h e in u n g e n fü h re n k an n , w e n n g leich im a llg e m e in e n B eton als u n e m p fin d lic h g e g e n d e ra rtig e G e h a lte a n g es p ro c h e n w e rd e.
D agegen sie h t d as S ta a tlic h e M a te ria lp rü fu n g sa m t in B e rlin -D a h le m das F luß- u n d G ru n d w a s s e r im W e s e rb e tt, in dem es 74 b is 130 m g 1 SO - f e s tg e s te llt h a t, fü r B e to n als s e h r g efäh rlich an, so b a ld es G e le g e n h e it fin d et, d e n B e to n d a u e rn d zu d u rc h d rin g e n . D ies U rte il fin d et d u rch die F e s ts te llu n g e n an d e r B re m e r W es ersc h leu s e sein e B e stätig u n g , d a die S u lfa tz ers etz u n g d e s B e to n s sich b e s o n d e rs an d e n je n ig e n B a u te ile n b e m erk b a r m ac h t, an d e n e n d as D u rc h d rin g e n vo n W e s e rw a ss e r d u rch d en B eton o d e r d a s E in d rin g e n b e s o n d e rs b e g ü n s tig t w ar. B e so n d e rs n a c h teilig h a t sich in d ie s e r B e z ie h u n g d e r in d e r M itte lm a u e r e n tla n g fü h re n d e O b e rw a ss e rk a n a l a u s g e w irk t, d a v o n ihm a u s u n te r d em D ruckgefälle
A bb. 12. E in p re ssen flü ssig en B etons in d ie H o h lräu m e u n te r d e r M auer.
s tä n d ig F lu ß w a ss e r zum d a ru n te rlie g e n d e n U n te rw asse rk an a l d u rch zu sickern su ch te. D araus erk lä ren sich in sb e so n d e re auch d ie sta rk en A n fre ss u n g e n , d ie g e ra d e an d e n W an d u n g e n d es O b e rw a sserk a n als e in g e tre te n sind.
A u ß er dem su lfa th a ltig e n W eserw a sser k o m m t a b e r an d e r B re m e r W esersc h leu se noch e in e an d ere Q u e lle für S ch w e felv erb in d u n g en in F rage, un d das is t d e r S chlam m , d e r sich in d er D rän ag e u n d in d e n H o h lräu m en u n te r d e r S o h le u n d M au er a b g e s e tz t h a t. In ihm w u rd e n 6 ,2 0 % S chw efel- sä u re a n h y d rid ( S O J u n d 0 ,5 6 % E infach-S chw efeleisen (FeS ) fe s tg e s te llt.
D ie E n ts te h u n g d iese s sch w e fele isen h a ltig en S ch lam m es kan n d urch die V erw 'esung vo n L e b e w e se n e rk lä rt w e rd en , die m it dem F lu ß w a sser in das F ilte r u n d die H o h lräu m e u n te r S ohle u n d M au er g e la n g t sind. D er b e i d e r V e rw e su n g e n ts te h e n d e S c h w efelw assersto ff k an n sich m it d en im G ru n d w asse r g e lö s te n E is en v e rb in d u n g e n zu S c h w efele isen u m se tz en , das dan n d urch d e n im W eserw a sser g e lö s te n L u ftsau ersto ff zu E is e n su lfat o x y d iert w e rd e n k an n . D ieses w ü rd e m it dem K alk h y d rat d es B eto n s w ie d e r zur G ip sb ild u n g fü h ren . B eim E in d rin g en d e r m it S u lfaten a n g ere ic h e rte n W ässer in d e n p o rö se n B eton kann d an n d e r B eton d urch C a lc iu m -A lu m in iu m -S u lfa t z e rse tz t w e rd en . V ie lle ic h t s p ie lt b e i d e n ch em isch en V o rg ä n g en auch noch d as Z u sa m m e n tre ffen d e s S ch w efeleisen m it d e r freien K o h le n sä u re d es G ru n d w asse rs eine R olle, w o b ei e b en fa lls S c h w efelw assersto ff e n ts te h e n kann. F e S + 2 H , 0 - |- C O , = F e ( H C 0 3),
— H ,S . D ies fü h rt d an n w e ite r z u d e n z e rstö re n d e n A ngriffen auf d en B eton, in d em d e r S c h w efelw assersto ff das K a lk h y d rat d es B eto n s z u n ä c h st in u n lö slich es C a lcium sulfid um w a n d elt. H , S + Ca (O H ), = Ca S + 2 H , O.
D ies w ird d a n n durch d e n Z u tritt v o n K o h len sä u re in s e h r leic h t lö slich es C alciu m su lfh y d rat u m g es etz t. 2 C a S + C O , -j- H , 0 = C a C O a — Ca(SH)-,.
Bei Z u tritt vo n L uftsauerstoff, d e r im F lu ß w a s s e r g e lö s t ist, o x y d iere n C alciu m su lfid o d e r C alciu m su lfh y d rat zu C a ld u m su lfa t, d. h. zu G ips, u n d die Z e rstö ru n g g e h t d an n durch das C alcium -A lum inium -S ulfat, d e n .Z e m e n t
bazillu s* , w e ite r. Bei d e r U m se tzu n g d es C alc iu m su lfh y d ra te s m it der K o h len sä u re e n ts te h t k o h len s au re r K alk. D iese U m se tz u n g g e h t a u ch m it d e r h a lb g e b u n d e n e n K o h len säu re d es aus d em B eto n vom G ru n d w as se r a u sg e lö s te n d o p p e lk o h le n sau re n K alk es v o r sic h : Ca (SH ), — C a H ^ C O j) ,
= 2 C a C 0 3 — 2 H ,S . D am it fin d et d ie E n ts te h u n g d e r v o rn e h m lich aus k o h len s au re m K alk b e s te h e n d e n A u s b lü h u n g e n im U n te rw a s se rk a n a l ein e w e ite re E rk läru n g .
B ei d ie s e n ch em isch en V o rg ä n g en s p ie lt im m e r d e r H in z u tritt v o n L u ftsau ersto ff ein e R olle, u n d d e sw e g en is t auch a u s d iesem G ru n d e ein e A b sch ließ u n g d er D rän ag e n o tw e n d ig g e w o rd en , um das E in d rin g en sau e rsto ffh a ltig e n F lu ß w a ss ers k ü n ftig zu v e rh ü te n . W en n au ch o h n e Z u tritt v o n S au e rsto ff das V o rh a n d e n s e in v o n S c h w e fele isen in d em Schlam m n ich t m eh r z u d e n g e fäh rlic h en c h em isch e n Z e rs e tz u n g e n d e s B eto n s fü h rt, so ist doch v e rsu c h t w o rd e n , v o r dem E in s p ritz e n v o n B eton in die H o h lrä u m e d e n S chlam m m ö g lic h st zu e n tfe rn en . Z u d iesem Z w eck e w u rd e z u n ä c h st re in e s W asser u n te r h o h e m D ru ck d u rch ein B o h rlo ch e in g e p re ß t, d as dan n aus d e n N ach b arlö ch ern d e n S chlam m h e ra u sd rü c k te , u n d es w u rd e d an n n o ch P re ß lu ft h in te rh e rg e ja g t, d urch die rich tig e S c h lam m fo n tä n en h o c h g e s c h le u d e rt w u rd e n (A bb. 11). N ach d ie s e r S ä u b e ru n g w u rd e d an n die E in p re ss u n g flü ssig e n B eto n s u n te r h o h em D ruck v o rg e n o m m en , w o b e i aus ein em M isc h z y lin d e r e in e F ü llu n g nach d er a n d e re n m itte ls P re ß lu ft d u rc h das z u r S p ü lu n g b e n u tz te B ohrloch e in g e d rü c k t w u rd e , b is die A u fn a h m e fä h ig k e it b e i 4 a t D ruck ersch ö p ft w ar (A bb. 12). E b en s o w u rd e b e i D ic h tu n g d e r R isse v e rfa h re n . F e rn e r w u rd e n die W an d u n g e n d es O b e rw a ss e rk a n a ls u n d d e s U n te rw a s se rk an a ls m it T o rk retp u tz v e rs e h e n , um das D u rc h d rin g e n so w o h l d e s F lu ß w a ss ers w ie d e s G ru n d w a s se rs d urch d e n B e to n m ö g lich st zu v e rrin g e rn u n d d a d u rch d ie Z u fu h r v o n S u lfate n zu v e rm in d ern .
4 6 P l a t e , Die I n s ta n d s e tz u n g d er B rem er W es ersc h leu s e
DIE B A U T E C H N IK F a ch sch rift f . d . g e s . B a u in g e n ie u r w e s e n
VI. M a ß n a h m e n z u r W ie d e r h e r s t e ll u n g u n d S ic h e r u n g d e r S t a n d f e s ti g k e it .
V on d en M a ß n ah m en , die sich an dem B auw erk noch d u rch fü h ren lie ß e n , kann m an a b er nich t e rw a rte n , d aß sie ein D u rch d rin g en des W eserw assers u n d des G ru n d w assers durch d e n p orösen B eton v ö llig v e rh ü te n w e rd en , sie k ö n n en es n u r bis zu einem g ew issen G rad e a b sc h w ä ch e n , u nd es m uß d ah er
da m it g e re c h n e t w e rd e n , daß die ch em isch e Z ersetzu n g , w en n auch in v erla n g sa m te m F o rtsc h ritt, w ei
te r v o r sich g e h en w ird, solange d as W eserw a sser aus d en K ali
ab w äs se rn noch S ulfate m it sich führt. U m nun b ei d e r im Laufe d e r Ja h re infolge d e r ch em i
schen Z ersetzu n g fo rtsc h reite n d en F e stig k e itsv e rm in d e ru n g des B e
to n s in a b se h b a re r Z eit noch kein en G efah re n z u stan d zu e rh a l
te n , ist die A u flag eru n g der V e r
stä rk u n g sträg e r der S o h le so u m g e s ta lte t, daß d e r alte B eton s ta tt b ish e r m it 25 kg /cm 2 n u r noch m it 5 k g /cm 2 b e a n s p ru c h t w ird.
Zu diesem Z w ecke sin d ü b er den E nd en d e r V e rstärk u n g strä g e r W älzlag er e in g e b a u t, aus denen sich d er A u flag erd ru ck d urch
e is e rn e T räger auf ein e n im M au e rw erk n e u h e rg e ste llte n E is en b e to n b alk e n ü b e rträ g t, d e r den D ruck d an n fast g leich m äß ig auf d en alten S tam p fb eto n d e r M auer v e rte ilt (vgl. A bb. 13). B ei d ie s e r H e rab m in d eru n g d er g rö ß ten B ean sp ru ch u n g ist d a m it zu re c h n e n , daß die S ch leu sen m au er auch bei w e ite rem F o rtsc h re iten d er ch em isch en B eto n zersetzu n g noch ein e rech t lan g e L eb e n sd a u e r h at. F ü r d e n n e u en B eton w u rd e H o ch o fen zem en t v e rw e n d e t u n d durch Z usatz von feinem D ü n en san d
A bb. 13.
N eu e A uf
lag eru n g der S o h le n v e rs tä r
k u n g strä g er am M auerfuß.
zum B eto n k ies auf ein e V errin g e ru n g d es P o re n in h alte s h in g e a rb e ite t, um eine m öglichst g ro ß e D ich tig k e it zu erreich en . D azu w u rd e v o r H er
ste llu n g d es B eto n b alk en s am M auerfuß die O b erfläc h e d e s a lte n B etons m it T o rk retp u tz v e rse h e n u n d e b e n s o auch nach d e r B e to n ieru n g die A ußenfläche d es B a lk e n s, um ih n vor d en z e rse tz e n d e n A ngriffen des W eserw assers und d es etw a d u rc h d e n S tam p fb eto n noch a u fd rin g en d en G ru n d w assers zu sc h ü tzen u n d ihn d a m it d a u ern d w id e rstan d sfä h ig gegen die P ressu n g en an d en A uflagern d e r S o h le n trä g er zu e rh alte n . D ie F e rn h altu n g des schädlichen W assers vom B eto n in n ern ist als das g e e ig n e tste M ittel zu r V e rh ü tu n g d er B e to n z e rs etz u n g durch W asser a n zu seh e n , das sow ohl a n g reifen d e K o h len säu re als auch S c h w efelv erb in d u n g en e n th ä lt, da w e d er P o rtlan d z em e n t noch H o c h o fen z e m e n t von c h em isch en Z ersetzu n g e n v ersch o n t b le ib e n d ü rften , w e n n so lch es W asser d e n B eton s tä n d ig durch- sickern kann. D er u n g arisch e S ch m elz ze m e n t, d e r g e g en solche chem ische A ngriffe b e s tä n d ig ist, k o m m t w e g e n se in es h o h e n P re ise s für große B eto n m assen nich t in F ra g e. Z ur V e rh in d e ru n g ein es so lc h en D urch
d rin g en s von W asser, das u n te r D ruck ste h t, reic h en nach d en an den B rem er W esersch leu sen g e m a c h te n E rfah ru n g en w e d e r V e rb len d u n g e n noch P u tz o d er G la ttstrich aus. O b h ierfü r T o rk retp u tz g e n ü g t, steh t noch nicht fest, da h ierü b e r noch kein e E rfah ru n g en g e sa m m e lt w erden k o n n ten . Das b e s te u n d sic h erste , a lle rd in g s auch te u e rs te M ittel zur A b w eh r ch em isch er Angriffe ist die H e rs te llu n g e in e s d ich ten , w asser
u n d u rch lässig en B etons d urch a u sreic h en d e n Z u sa tz v o n B in d em itteln , vor allem von Z em en t, u nd durch rich tig e Z u sa m m e n setz u n g des Kieses aus v ersch ie d e n e n K orn g rö ß en zur E rzielu n g ein e s m ö g lich st geringen
P o re n in h a ltes. _____________
Z u sam m en fassen d ist zu sag en , daß sich d ie A n b rin g u n g ein er D ränage u n te r d en S ohlen d er B rem e r W esersc h leu sen in m eh rfach er B ezieh u n g als v e rh än g n isv o ll e rw iese n h a t, da sie die erh o ffte D ru c k en tlastu n g nicht für die D au er g eb rach t hat u n d da sie zu H o h lra u m b ild u n g e n A nlaß g e g e b e n h a t, d urch d ie die S c h le u s e n m a u e r ih r sich ere s A u flag er auf dem an sich g u te n B au g ru n d v e rlo re n h a t. D er S ta m p fb e to n h a t sich w e g en se in es g roßen P o re n g e h a lte s nich t als b e so n d e rs w id erstan d sfäh ig g e g en ch em isch e E in w irk u n g en d e s G ru n d - u n d W e serw a ssers erw iesen .
A lle R ech te V o rb eh a lten .
A usw echslung der Saalebrücken bei Großheringen.
Von R eich sb ah n o b errat K ilia n , Erfurt.
(Schluß aus H eft 2.) VII. B a u lic h e A u s b ild u n g d e r S tro m ö ffn u n g .
E n tsp rech en d d en G E (III, b ), nach d e n en die V erw en d u n g von P a ra llelträg e rn w e g en d e r E infachheit ih rer A usfü h ru n g auch b ei g rö ß e ren S tü tz w eiten a n zu s tre b e n ist, w u rd e n für die H a u p tträ g er d e r Ö ffnung VI ein P a rallelstreb en fach w erk m it P fosten aus St 52 g e w äh lt (A bb. 3). Die S tü tzw eite b e trä g t 74,64 m, die N e tzh ö h e 1 0 m = ~ d er S tü tzw eite.
7,46
D er Ü b e rb au h a t zw ölf gleich große F e ld e r vo n je 5,28 m un d am C am b u rg er W id erlag e r noch zw ei F e ld e r von je 5,64 m, die sich aus der S chräglage u nd d er dad u rch n o tw e n d ig e n V e rse tz u n g d e r H a u p tträ g er e r
g eb en . An einem E n d e ist ein e E n d streb e, am a n d ere n , b e d in g t durch
Ständer
19500-10 4L 100-150-10
Oberguri
29600-13 4l 120-120-11 19320-13
29600-13 4l 120-120-11 29340-11 19820-13 Untergurt
29600-13 4 ¡.120-12015
29600-13 2l 120-120-15
Z 9500-13 29600-20 2 ¡.120-120-15
Schrägen
n r n
L J L J
n r n l_J L J
n r~i i_i
L J19500-10 8l 100-100-12 29550-15
19500-10 8l 100-100--.
29550-15
19500-10 4 l lOO-ZOOi 29420-10
19500-10 Bl 100-100-10 29450-10
19500-10 4l 100-200-12
19500-10 4L100-200-10 29450-15
A bb. 16. Q u ersc h n itte d es H a u p tträ g ers d e r Strom öffnung.
die A n o rd n u n g d e s W in d p o rtale s, ein E n d p fo sten v o rg e se h e n . D er A b
sta n d d e r H a u p tträ g e r m u ß te infolge d e r G le is k rü m m u n g 6,80 m g e w äh lt w e rd en . D er O b e rg u rt b e sitz t k a sten fö rm ig e n Q u e rsc h n itt m it durch
g e h e n d e r K opfplatte, d e r U n te rg u rt offenen Q u e rsc h n itt, die S chrägen und Pfosten I-Q u e rs c h n itt. A bb. 16 g ib t d ie E in z elh e ite n d er Q u ersc h n itte w ied er. Z u r A u ssteifu n g d e r E in z elq u e rsc h n itte d es O b e rg u rte s dienen 12 mm dicke B in d eb lech e u n d Q u e rsc h o tte , die u n m itte lb a r n e b en den K n o te n b lech e n u n d in d en D ritte lp u n k te n d er G u rtstä b e lie g e n . Im U n te r
g u rt ist je ein Q u e rsc h o tt in F e ld m itte a n g eo rd n e t. D ie K n o ten b lech e d er H a u p tträ g e r sin d 15 m m dick. S äm tlich e N ie ta n sc h lü s se b e steh e n aus N ieten von 23 m m D urchm . In d en K n o te n p u n k te n II, IV , VI, VIII und X ist d e r O b e rg u rt g e sto ß en . D ie S te g b le c h e sind im S y stem p u n k te g e sto ß en , die Stöße d e r K opfplatte un d G u rtw in k el d a g e g e n seitlich neben dem K n o ten p u n k te g e g e n e in a n d e r v e rse tz t. D ie S tö ß e in d em U n terg u rt sind n e b en d e n K n o te n p u n k te n 2, 4, 6 , 8 , 10 u n d 12 a n g e o rd n e t. Die sy m m etrisch lie g e n d en S töße sind ste ts in d e rs e lb e n W eise a u sg e b ild et.
Die A n o rd n u n g u n d A u s fü h ru n g d e r F a h rb a h n , L än g strä g er, Q u erträg er, A b d eck u n g un d des F u ß w eg e s en tsp rec h en d e n e n d er F lu tü b e rb a u te n . In d er M itte d e r F a h rb a h n lieg t d e r B re m s v erb a n d m it fa ch w e rk a rtig er A us
b ild u n g (Abb. 15). D ie W in d k räfte auf die o b e re H älfte d e r H a u p tträ g e r w e rd e n d u rc h e in e n K -förm igen W in d v e rb a n d auf
g e n o m m e n u n d d urch W in d p o rta le an b e id e n E nden n a ch d en A uflag ern d e r B rü ck e g e le ite t (A bb. 4). D er u n te re W in d v e rb a n d ist e b e n fa lls K -fö rm ig aus
g e fü h rt (A bb. 15).
Um d e n Z u stan d des H a u p tträ g e ru n te rg u rte s und d e r F a h rb a h n sic h er u n d g e fah rlo s b e sich tig e n und U n te rh a ltu n g s a rb e ite n , n a m e n tlich A n s tric h e , ohne b e so n d e re G e rü ste a u sfü h re n z u k ö n n e n , ist u n te r dem S tro m ü b e rb a u parallel zu d e n P fe ile rn ein B esichti
g u n g sw a g e n a n g e o rd n e t. Er w ird d u rc h einen 4 - P S -E le k tro m o to r a n g e trie b e n u n d le g t 7 m /m in zu rü ck . S eine R äder lau fen auf ein e r F ah rb a h n , die seitlich d e r H a u p tträ g e ru n te rg u rte au sk rag t. B e so n d e re w a ag e re ch te F ü h ru n g s ro lle n ' so rg e n für d e n g leic h m äß ig en u n d sich eren G an g . D ie G e lä n d e r d es W agens un d die in h a lb e r H ö h e lie g e n d e n L ä n g s v erb in d u n g en kö n n en zum A u fleg en vo n G e rü s tb o h le n b e i A u s
b e sse ru n g s a rb e ite n b e n u tz t w e rd en . 29600-13
29600-20 2l120-120-1S 2 9 480-15
19500-10 4l 100-200-10
J a h rga n g 1 2 H e ft 4
2 6 . J an u a r 1 9 3 4 K i l i a n , A u sw ech slu n g d e r S a a r b r ü c k e n b e i G ro ß h erin g e n 47
\
■ ■ v / |
-I X I
* U,jö
:
I
-E -
/ \
-0,15 ---¿70---—
Ro/Ienlager über Pfeilerl
\ Überbau!a.
A bb. 18. A n sicht des g e m e in sam e n b ew eg lich e n A uflagers d er Ü b e rb a u te n I u n d II auf P fe iler I.
auw 1 -7 r' ■ oberer Lamrkorper A bb. 17. G e m ein sa m e s (Kreuzstück)
b e w eg lich e s A u flag er d er Ü b e rb a u te n I u n d II
auf P fe ile r I.
V III. B a u lic h e A u s b ild u n g d e r L a g e r .
Die b a u lic h e A u s b ild u n g d e r L ag er ist in d en A bb. 17 u. 18 d a r
gestellt. Bei d e n G em ein sc h a ftsla g ern I, II u n d III is t u n te r d e n a n e in an d erg ren zen d en H a u p tträ g e rn je ein e K re u zp la tte m it v ier B olzen b e festigt. Die K re u zp la tte n g re ife n o b en m it ein em flach en , g e n a u e in gepaßten Z y lin d e rza p fen , d e r a lle w a ag e re ch ten K räfte a u fzu n eh m en u n d w eiterzuleiten h a t, in die D ru ck p latte n ein u n d ru h e n u n te n je d e fü r sich auf einem L in ie n k ip p lag e r des o b e ren L ag erk ö rp ers auf. Die se n k rec h ten A uflagerkräfte g reifen s te ts in d e rs e lb e n B e rü h ru n g slin ie d e s o b eren Lagerkörpers an. U m b e i D u rc h b ieg u n g e n d es b e la s te te n H a u p tträ g ers Z w ängungen d e r K re u zp la tte zu v e rh in d e rn , ist zw isch en ih r u n d d e n sie um schließenden K n ag g en ein b e id e rs e itig e r S p ielrau m v o n 2,5 mm g e lassen. Bei d e n b e w eg lich e n L ag ern h a t je d e Rolle d en A u flag erd ru ck eines Ü b e rb au e s a u fzu n e h m e n . An d e n R ollen sind se itlich e F ü h ru n g s
leisten a n g eb rach t, die m it zw ei S tiftsc h ra u b en b e fe stig t u n d in S chlitze des oberen u n d u n te re n L ag e rk ö rp ers ein g reifen . Das feste L ager auf Pfeiler II für d ie Ü b e rb a u te n II u n d III ist in äh n lic h er W eise w ie das bew egliche als G e m e in sc h a ftsla g e r a u sg e b ild et.
S äm tliche L ager sin d fü r die d re i v e rs c h ie d e n e n B e la stu n g sz u stä n d e , rechter bzw. lin k e r Ü b e rb au un d b e id e Ü b e rb a u te n m it V e rk eh rs la st, u n te r
sucht u n d d e m e n tsp re c h e n d in d en Q u e rsc h n itten b e m e ss e n . Bei d en b ew eglichen A uf
lagern ist das B ie
g u n g sm o m en t in folge V ersch ieb u n g der Rolle u n te r dem Einfluß von T em p e
ratur u n d D urchbie
gung b e rü ck sic h tig t w orden.
Z u rg le ich m äß ig e n und sicheren Ü b e r
trag u n g des D ruckes auf die E is e n b e to n a u flag erb än k e sin d als Z w isch en lag en H a rtb le ip la tte n ein g e sc h alte t. D iese b ie te n auch d e n V o r
teil, d aß zu r g e n au en H e rs te llu n g der H ö h e n la g e d ie
M ög lich k eit b e s te h t, A b b . 19 u. 20. B ew eh ru n g die je w e ilig erfo rd er- d e r A u fla g erb ä n k e d e r Pfeiler.
lieh e P la tte n stä rk e zu w äh len . Z ur B efestig u n g d e r A u flag erp latten g eg en V ersch ieb en d ie n e n D ollen, b e i d e n lo se n v ier, b e i d en fe sten A uflagern sech s, d ie in d ie B änke e in g e lassen u n d m it B lei v e rg o sse n w o rd en sind.
A bb. 18 g ib t d as g e m e in sam e b e w e g lic h e A u flag er d e r Ü b e rb au te n I u n d II auf P fe ile r I w ie d er. D ie D ollen sin d noch n ich t ein g esetzt.
IX. V e r l ä n g e r u n g d e r W id e r la g e r u n d P f e ile r u n d U m b a u d e r A u f l a g e r b ä n k e . '
D ie a lte n W id erla g er u n d P fe ile r b e sta n d e n außen aus b o ssie rtem K alk stein , in n en aus u n re g e lm ä ß ig e n B ru c h stein m assen . S ie sind fu n d iert auf g e m a u e rte n S e n k b ru n n e n . Da sich k e in e R isse von B e d e u tu n g vor
fa n d en un d die sta tisc h e U n te rsu ch u n g erg ab , daß W id erlag er u n d P feiler auch fü r d ie g rö ß e re n A u fla g erd rü c k e d e r n e u en Ü b e rb a u te n v oll au s
reich ten , w u rd e n n u r d ie o b e ren K öpfe m it d e n a lte n A u flag erq u ad ern en tfe rn t u n d du rch E is e n b e to n b ä n k e ersetz t. D ie B e w e h ru n g d e r K ö sen er Bank b e s te h t aus je ein e r S pirale aus 8 m m R u n d eisen , 0,60 m hoch u n d 0,70 m D urchm . m it L än g sb ew e h ru n g d urch 12 S tü ck R u n d eisen von 20 mm D urchm . B ei d en P feilern u n d dem C am b u rg er W id e rlag er sin d u n te r jed e m A uflager zw ei in e in a n d e r g eflo ch ten e S piralen a n g eo rd n e t (A bb. 19 u. 20). U n te r je d e r S p irale b e fin d e t sich noch ein E isen ro st aus 10-m m -R undeisen, b e i dem je d e s z w e ite E isen u n te r einem W in k el von 4 5 ° nach o b en a u fg eb o g e n ist. D er E n d q u e rträ g e r u n d d ie K ie sa b sch lu ß m au e r am K ö sen er W id e rla g e r lie g e n , um ein e V e rstärk u n g d es W iderlag- m au erw erk s vo n u n te n h e rau f z u ersp aren , auf e in e r a u sg e k ra g te n B eto n p la tte auf, die du rch E in le g en ein es k räftig en A ltsch ien en ro stes b e w e h rt ist.
P feiler III (Abb. 21 u. 22), IV u n d V sow ie das C a m b u rg er W id erlag er m u ß te n w e g e n d e r n o tw e n d ig g e w o rd e n e n p a ra lle le n V e rsc h ie b u n g der G leisach se n ach O ste n zu v e rlä n g e rt w e rd e n . D ie F lü g e lm a u e r am G leis C am b u rg — K ösen w a r gan z n e u h e rzu ste lle n . Da in d e n B oh rlö ch ern in d e r T iefe vo n 5 bis 6 m sich fe ste r F els fand, w u rd e ein e G rü n d u n g in offener B a u g ru b e g e w äh lt. B ei d e n P feilern III un d IV g e n ü g te n h ö lzern e S p u n d w än d e , b e i P fe ile r V un d dem C am b u rg er W id erlag er u n d F lü g e l m u ß te n w e g en d e r b e i d e r B oh ru n g V orgefundenen g rö ß e re n F in d lin g e e is e rn e S p u n d w än d e (B au art L arssen) g esch lag en w e rd en . D ie n e u e n
A bb. 21 u. 22.
V e rlän g e ru n g d es P feilers III.
