Kurier Żorski, 2010, październik

(1)

Kurier ¯ O R S K I

ISSN 1507-1685 ISSN 1507-1685 MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

MIEJSKI BIULETYN INFORMACYJNY

Dzieñ Dawcy

Szpiku Kostnego

w ¯orach

czytaj str. 2

Hala targowa

przy ulicy

D¹browskiego

czytaj str. 11

AQUARION

- spe³nione

marzenie

czytaj str. 6-7

PaŸdziernik 2010 r.

na zdj.: widok od strony ul. Pszczyñskiej.

czytaj str. 3

Dom Ognia

(2)

Akcja, której patronuje Pre- zydent Miasta Waldemar So- cha, organizowana jest we wspó³pracy z fundacj¹ DKMS Polska – niezale¿n¹ organizacj¹ typu non-profit, dzia³a- j¹c¹ w naszym kraju od listopada 2008 roku. DKMS Pol- ska wchodzi w sk³ad najwiêk- szej na œwiecie bazy dawców komórek macierzystych, popu- larnie zwanych dawcami szpiku kostnego, rozwiniêtej przez dzia³aj¹c¹ od 1991 roku fun- dacjê DKMS w Niemczech.

W ci¹gu ostatnich 17 lat, ponad 16 360 dawców zarejestrowanych w DKMS, oddaj¹c swoje komórki macierzyste, uratowa³o komuœ ¿ycie. Na koniec wrzeœnia 2010 roku w ba- zie DKMS zarejestrowanych by³o ponad 2 mln dawców.

Dzieñ Dawcy Szpiku Kost- nego medialnie wspiera Maciej Szczêch z kabaretu £owcy.B.

Zapraszamy wszystkich, którzy chc¹ pomóc do Sceny na Starówce, w godzinach od 11.00 do 17.00, a tak¿e

Bezcenny

dar ¿ycia

W Polsce, co pó³tora

godziny, ktoœ dowiaduje

siê, ¿e ma raka krwi.

Dla wiêkszoœci chorych

na bia³aczkê jedyn¹

szans¹ na powrót do

zdrowia jest przeszczep

zdrowych komórek

macierzystych od nie-

spokrewnionego dawcy.

W niedzielê 24 paŸdzier-

nika organizujemy

w ¯orach Dzieñ Dawcy

Szpiku Kostnego.

- Jestem Maciek, mam 30 lat. Zachorowa³em 12 lat temu na bia³aczkê i 12 lat temu mia³em autoprzeszczep. Leczenie zakoñ- czy³o siê sukcesem. Dziêki temu mogê œmiaæ siê i cieszyæ od piêt, a¿ po same uszy oraz zara¿aæ tym innych wspó³tworz¹c Kabaret£owcy.B. Nie wszyscy chorzy na bia³aczkê maj¹ tyle szczê- œcia co ja. To w³aœnie Ty mo¿esz uratowaæ ¿ycie osobom chorym na bia³aczkê zostaj¹c potencjalnym dawc¹ szpiku kostnego. - wszystkich, którzy nie podjêli

jeszcze decyzji o zarejestrowa- niu siê jako dawca komórek macierzystych, ale chcieliby uzy- skaæ na ten temat wyczerpuj¹- ce informacje.

Do bazy potencjalnych daw- ców rejestrowane bêd¹ nieod- p³atnie osoby w wieku od 18 do 55 lat, po wype³nieniu formula- rza i oddaniu czterech mililitrów krwi do badania. Aby zostaæ

Komórki macierzyste pobiera siê na dwa sposoby. Pierwszy – z krwi obwodowej podczas 3 – 4 godzinnego zabiegu. Bezpoœred- nio przed zabiegiem dawca przez okres piêciu dni otrzymuje wy- twarzan¹ w organizmie substancjê zbli¿on¹ do hormonów. Lek ten pobudza produkcjê komórek macierzystych w szpiku kostnym, które specjaln¹ metod¹ mo¿na nastêpnie pobraæ bezpoœrednio z krwi.

Podczas za¿ywania leku wyst¹piæ mog¹ grypopodobne sympto- my, ale nie ma koniecznoœci pobytu w szpitalu. Metoda ta znana jest na œwiecie od 1988 roku i obecny stan badañ nie wskazuje na ryzyko wyst¹pienia odleg³ych w czasie efektów ubocznych.

Drugi – poprzez pobranie szpiku kostnego z talerza koœci bio- drowej (nie jest to rdzeñ krêgowy). Od dawcy pod narkoz¹ pobiera siê 5% szpiku kostnego i podaje pacjentowi. Dawca przyjmo- wany jest na oddzia³ zwykle dzieñ przed pobraniem szpiku, na okres 2 – 3 dni. Po pobraniu szpiku, przez kilka dni dawca mo¿e odczuwaæ lokalny ból, jak przy st³uczeniach. Szpik kostny dawcy ulega kompletnej regeneracji w przeci¹gu dwóch tygodni.

dawc¹ komórek macierzystych trzeba wa¿yæ nie mniej ni¿ 50 kg i byæ w dobrej kondycji zdro- wotnej. Wiêcej informacji zasiê- gn¹æ mo¿na na www.zory.pl lub www.dkms.pl oraz w Biurze Promocji i Informacji UM ¯ory tel. 32 43 42 246 lub w biurze Fundacji DKMS w Warszawie tel. 22 331 01 47. Pytania prosimy te¿ kierowaæ na adres:

fundacja@dkms.pl

Stoiska handlo- we w efektow- nych drewnia- nych domkach tradycyjnie ju¿

rozstawione zostan¹ wzd³u¿ ul.

Górne Przedmie- œcie. Osoby prowadz¹ce dzia³alnoœæ handlow¹ zwi¹zan¹ np. ze sprzeda¿¹ wy- robów cukierniczych, pami¹tek i ozdób œwi¹tecznych, zaintere- sowane wydzier¿awieniem dom- ku na okres trwania jarmarku, prosimy o zg³aszanie siê do Wy- dzia³u Strategii i Rozwoju Mia- sta, Aleja Wojska Polskiego 25, 44 – 240 ¯ory, tel.: 32 43 48 244, e-mail sir@um.zory.pl.

Zapraszamy

na Jarmark Œwi¹teczny

Koncert fina³owy

¿orskich obchodów Roku

Chopinowskiego.

Rondo a’la Krakowiak

op. 14, I koncert fortepianowy

e-moll op. 11

6 listopada, godz. 17.00,

Scena na Starówce,

wstêp wolny

wykonawcy:

Jadwiga Barañska

– fortepian,

Oskar B¹kiewicz – fortepian,

Filharmonia Œl¹ska oraz

¯orska Orkiestra Kameralna

pod dyr. Miros³awa Jacka

B³aszczyka.

Patronat honorowy: Organizatorzy: Patronat medialny:

w w w . z o r y . p l

(3)

P

owstaj¹cy tu¿ przy zjeŸ- dzie do ¯or z ruchliwej trasy Katowice – Wis³a budynek, dziêki swojemu ekspo- nowanemu po³o¿eniu i niezwyk³ej architekturze, ma szansê staæ siê najbardziej charakterystycznym obiektem miasta.

Projekt pawilonu powsta³ w jednej z najs³ynniejszych pracowni architektonicznych w Polsce - OVO Gr¹bczewscy Architekci, uhonorowanej za swoje prace licznymi presti¿owymi nagroda- mi. Barbara i Oskar Gr¹bczewscy trafili niedawno na u³o¿on¹ przez Muzeum Architektury w Chicago listê 40 najbardziej obiecuj¹cych m³odych architek- tów europejskich.

Zgodnie z zamys³em architek- tów pawilon zyska³ kszta³t p³o- mienia w nawi¹zaniu do wielkie- go po¿aru miasta z 11 maja 1702 roku. „Flame” (po ang. p³o- mieñ) ³¹czyæ bêdzie przysz³oœæ i przesz³oœæ ¯or. Konstrukcjê pawilonu tworz¹ trzy niezale¿ne,

„przep³ywaj¹ce” obok siebie œcia- ny, pokryte miedzian¹ blach¹.

Ich wzajemny uk³ad i odbijaj¹ce siê od nich œwiat³o s³oneczne, zgodnie z intencj¹ autorów projektu, maj¹ przywo³ywaæ skoja- rzenie z dr¿¹cymi p³omieniami.

Ju¿ na etapie projektu obiektu, w bran¿owych pismach archi- tektów chwalono jego walory estetyczne i funkcjonalnoœæ.

„RzeŸbiarska forma nie jest sztuk¹ dla sztuki” – czytamy na stronie Architektura.info – „budynek ma promowaæ i przyci¹- gaæ potencjalnych inwestorów, mieszkañców, goœci, turystów, tak wiêc jego ekspresyjny kszta³t jest jak najbardziej w³aœciwy, gdy¿ stanowi czytelny znak-sy- gna³ dla przeje¿d¿aj¹cych.”

Przewidziany w projekcie surowy, betonowy charakter œcian we wnêtrzu pawilonu nawi¹zuje do najmodniejszych trendów we wspó³czesnym wzornictwie przemys³owym i u¿ytkowym. Prze- strzenie pomiêdzy œcianami i wejœcia do budynku bêd¹ ca³- kowicie przeszklone. Najbardziej

Katowice maj¹ swój Spodek, Kraków – Wawel,

Warszawa – Pa³ac Kultury. ¯ory tez bêd¹ mia³y

swój budynek – symbol: Empireum - Dom Ognia.

okaza³a œciana budynku stanowiæ bêdzie dodatkowo ekran aku- styczny, wyg³uszaj¹cy ha³as ge- nerowany przez ruch samocho- dowy. Pawilon wraz z parkingiem zajmowaæ bêdzie teren o powierzchni 3 tys. m kw. Przed bu- dynkiem powstanie dodatkowy plac, który bêdzie mo¿na wyko- rzystywaæ na wystawy plenerowe.

Piêtro pawilonu zaprojektowane zosta³o tak, by mog³o ono sta- nowiæ otwart¹ przestrzeñ ekspo- zycyjn¹, któr¹ mo¿na swobod- nie dysponowaæ, z mo¿liwoœci¹ wydzielania miejsca na konfe- rencje i prelekcje. To tu, w atrak- cyjnej formie i przy u¿yciu tech- nik audiowizualnych prezento- wana bêdzie miejska oferta in- westycyjna.

Koncepcja muzeum ognia, które zajmowaæ bêdzie parter budynku, opracowywana jest we wspó³- pracy z firm¹ Platige Image, któ- rej dyrektorem artystycznym jest Tomasz Bagiñski, autor „Ka- tedry” - filmu nominowanego do nagrody Oskara w kategorii krót- kometra¿owego filmu animowa- nego. Dziêki wspó³pracy ze zna- nymi specjalistami w dziedzinie multimediów ¿orskie muzeum ma szansê staæ siê najnowoczeœniej- szym tego typu obiektem w Pol- sce i jedn¹ z nielicznych takich pla- cówek wystawienniczych w Euro- pie. W œwiecie muzealników i or- ganizatorów presti¿owych wy- staw ¿orski „Flame”- jak nazwali obiekt jego s³ynni architekci- wy- mieniany bêdzie obok takich

muzeów jak Powstania War- szawskiego i Fryderyka Chopi- na w Warszawie, czy podziem- ne muzeum na Rynku G³ównym w Krakowie. Ekspozycja muzeum przygotowana zostanie z zastosowaniem nowatorskich narzêdzi i nowoczesnych technologii, któ- re spe³ni¹ wysokie wymagania stawiane dziœ instytucjom kultury. Po- s³ugiwanie siê w przekazywaniu wiedzy i informacji technikami multimedialnymi to dzisiaj stan- dard. Ekspozycja bêdzie mia³a charakter interaktywny. Odwiedza- j¹cy muzeum znajd¹ siê w wirtu- alnym, multimedialnym œwiecie opowiadaj¹cym historiê ognia i jego znaczenia w dziejach ludz- koœci. Zastosowanie nowoczesnych rozwi¹zañ pozwoli ponad- to sprawnie wprowadzaæ zmiany, dziêki czemu odwiedzaj¹cy muzeum goœcie, zawsze znajd¹ dla siebie coœ nowego.

Budowany w s¹siedztwie wa¿nych szlaków komunikacyj- nych pawilon bêdzie architekto- niczn¹ wizytówk¹ naszego miasta, ³¹cz¹c funkcjê promocyjn¹, rozrywkow¹ i edukacyjn¹, przy wykorzystaniu niestandardo- wych, zaskakuj¹cych rozwi¹- zañ. Wyj¹tkowa w swej formie architektura obiektu i jego oferta sprawi, ¿e ¯ory przestan¹ byæ tylko punktem na trasie ze sto- licy regionu w Beskid Œl¹ski.

Przypominamy!

Wydzia³ Spraw Obywatelskich Urzêdu Miasta w ¯orach uprzejmie informuje mieszkañców, ¿e z dniem 1 stycznia 2009r. wesz³y w ¿ycie przepisy ustawy o zmianie ustawy o ewidencji ludnoœci i dowodach osobistych oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. z 31.10.2008r. Nr 195, poz. 1198), na podstawie których uniewa¿niane bêd¹ z urzêdu dowody osobiste tych osób, które na skutek zmiany danych zamieszczanych w dowodzie osobistym nie dokona³y wymiany dokumentu. Zgodnie z art. 43 ust. 1 ww.

ustawy dowód osobisty podlega uniewa¿nieniu: z dniem zawiadomienia o jego utracie lub zniszczeniu, z dniem przekazania przez osobê trzeci¹ znalezionego dowodu osobistego, z dniem zgonu jego posiadacza, z dniem odbioru dowodu osobistego wydanego w miejsce poprzedniego, z dniem up³ywu terminu wa¿noœci dowodu osobistego, z dniem utraty obywatelstwa polskiego przez jego posiadacza, po up³ywie 3 miesiêcy od zaistnienia zmiany danych osobowych, które zamieszcza siê w dowodzie osobistym, w przypadku gdy osoba nie z³o¿y³a wniosku o jego wymianê, w przypadku obywateli polskich przebywaj¹cych za granic¹ termin ten wynosi 4 miesi¹ce.

Dom Ognia

(4)

Oœrodek zdrowia na os.

Gwarków w Roju przyjmuje ju¿

pacjentów. W oddanej do u¿ytku 1 paŸdziernika przychodni lecz¹ siê dzieci i doroœli. Chorzy korzystaj¹ z opieki lekarskiej w gabinetach: pediatry, interni- sty, ginekologicznym, proktolo- gicznym, gastro-enterologicz-

Zapraszamy do oœrodka zdrowia na os. Gwarków

nym i kardiologii dzieciêcej. Ga- binety lekarskie dla najm³odszych pacjentów wyposa¿ono w nowoczesne, kolorowe, przy- jazne dzieciom meble. Piêkny wystrój oœrodka umili pobyt u lekarza. Jasne, pastelowe kolory na œcianach, piêkne zdjêcia ¯or i wygodne, nowoczesne meble

burz¹ stereotyp oœrodka zdrowia, do którego pacjenci przy- chodz¹ niechêtnie i Ÿle siê w nim czuj¹. W oœrodku lecz¹ siê nie tylko mieszkañcy Roju, do lekarza mog¹ przyje¿d¿aæ tu równie¿

mieszkañcy innych dzielnic ¯or.

To nowoczesny obiekt, powsta³y w miejscu opustosza³ego, zanie-

dbanego budynku. Przed oœrod- kiem znalaz³o siê równie¿ miejsce na du¿y parking. Koszt budowy przychodni pokryty zosta³ z bud¿etu miasta. Wkrótce w tym samym budynku otwarta zostanie apteka. Zapraszamy od poniedzia³ku do pi¹tku, w godzinach od 8.00 do 18.00.

T

o bêdzie prawdziwa gratka dla mi³oœni- ków jazdy na rolkach. W Parku Cegiel nia powstanie kilometrowej d³ugoœci tor dla rolkarzy. Trasa w kszta³cie zbli¿onym do ósemki bêdzie mia³a szerokoœæ 2,5 metra i wykonana zostanie z wysokiej jakoœci materia³ów budowlanych. Nawierzchnia toru spe³- niaæ bêdzie wszelkie wymogi bezpieczeñstwa.

Pêtla poprowadzona zostanie tak, by ruch na niej móg³ odbywaæ siê bezkolizyjnie. Dodat- kow¹ atrakcj¹ bêdzie nowa ¿elbetowa niecka do zjazdów. Zje¿d¿alnia wyniesiona bêdzie ponad poziom terenu i dodatkowo oœwietlona – podobnie jak s¹siaduj¹cy z ni¹ tor. Teren zostanie ogrodzony. Obok znajduj¹cych siê ju¿

w Parku Cegielnia si³owni „pod chmurk¹” i parku linowego bêdzie to kolejne miejsce aktyw- nego wypoczynku dla mieszkañców ¯or.

Wiêcej sportu

w Parku Cegielnia

Odkrycia dokonano podczas sporz¹dzania ekspertyzy konser- watorskiej, która niezbêdna jest do przeprowadzenia rekonstruk- cji obiektu. Pa³acowe polichromie zdobi³y niegdyœ klatkê schodow¹ i hol pierwszego, drugiego i trzeciego piêtra. Zdobienia ukry- te by³y pod wieloma warstwami farb, którymi malowano œciany podczas kolejnych remontów.

Oko³o stu lat licz¹ sobie secesyjne polichromie

odkryte niedawno w baranowickim pa³acu.

Skarb pa³acu

w Baranowicach

Secesyjne polichromie zawiera- j¹ce elementy roœlinne, zwierzê- ce, a tak¿e szlacheckie herby s¹ jednorodne stylistycznie. Niektó- re tworzono za pomoc¹ szablo- nów, inne – tak jak dekoracja pierwszego piêtra - wykonane zosta³y rêcznie. Przypomnijmy:

Renowacja zespo³u pa³acowo- parkowego w Baranowicach po- myœlana zosta³a tak, by zacho-

waæ to co decyduje o wyj¹tko- wym charakterze tego miejsca – klasycystyczn¹ architekturê XIX-wiecznej siedziby dawnych w³aœcicieli baranowickiego ma- j¹tku ( najstarsza czêœæ pa³acu pochodzi z XVII wieku) i walory przyrodnicze terenu wokó³ pa³acu. Po remoncie znajdzie siê tu miejsce na salê konfe- rencyjn¹ i koncertow¹, atelier malarsko-rzeŸbiarskie, restau- racjê, winiarniê i hotel, które stanowiæ bêd¹ zaplecze orga- nizowanych tutaj plenerów, wy- staw i koncertów. Niewykluczo- ne, ¿e w przysz³oœci uda siê w s¹siedztwie zabytkowego obiektu zrealizowaæ pomys³ budowy pola golfowego. Obecnie trwa procedura zmierzaj¹ca do wy³onienia wykonawcy modernizacji.

(5)

Bardzo dobr¹ ocenê wystawi³a Miastu Stacja Sanitarno-Epidemiologiczna w Rybniku, która pod koniec wakacji skontrolo- wa³a place zabaw na terenie ¯or. Sanepid interesowa³ siê m.in. tym, jak czêsto Miasto przeprowadza kontrole na placach zabaw, sprawdza³ stan i bezpieczeñstwo urz¹dzeñ zabawowych oraz ich czystoœæ. W wyniku kontroli Sanepid wysoko oceni³ wysi³ki Miasta zwi¹zane z bie¿¹cym utrzymaniem i sta³ym monitorowaniem ogródków dla dzieci.

Bezpiecznie na placach zabaw

W

ieloletni wysi³ek inwe- stycyjny w infrastruk- turê techniczn¹ ¯or zaczyna przynosiæ wymierne korzyœci. Potencja³ wynikaj¹cy z lokalizacji miasta, dobrego uk³adu komunikacyjnego i du¿e- go rynku zbytu w regionie pro- centuje na rynku pracy. Po- wstaj¹ w mieœcie i przybywaj¹ nowe oferty zatrudnienia.

By na rynku ofert inwestycyj- nych ³atwiej by³o sprostaæ kon- kurencji i by przekonaæ przedsiê- biorców, ¿e warto zainwestowaæ w ¯orach, miasto czyni starania, by sprostaæ ich wymaganiom.

Dobrze przygotowane tere- ny inwestycyjne i okolicznoœci sprzyjaj¹ce zatrudnieniu wy- kwalifikowanej kadry pracowni- czej, to podstawowe warunki stawiane dziœ samorz¹dom za- biegaj¹cym o inwestorów. ¯ory nale¿¹ do najlepiej przygotowanych pod tym wzglêdem miast w kraju. O czym œwiadczy cho- cia¿by tytu³ najwiêkszego na Œl¹sku i drugiego w Polsce in- westora komunalnego, przyzna- ny naszemu miastu pod koniec ubieg³ego roku w rankingu opra- cowanym przez pismo samorz¹du terytorialnego „Wspólno- ta” we wspó³pracy z naukowca- mi Uniwersytetu Warszawskie- go, za lata 2006 – 2008.

Jeszcze dobitniej œwiadczy o tym zapewne lista firm dzia-

³aj¹cych w Baranowicach i na Wygodzie – na terenach Spe- cjalnej Strefy Ekonomicznej, a tak¿e ¯orskiego Parku Prze- mys³owego. Nie brakuje wœród nich inwestorów zagranicznych.

W ¯orach prowadz¹ dziœ dzia³al- noœæ m.in. takie firmy jak.: LAK- MA, LIBET 2000, NKT CABLES, MOKATE, INSTANTA, EL- PLAST, EUROS POLSKA, JP FOAM MANUFACTURING, ARCEN POLSKA i AWAX PLAST.

Jedn¹ z nich jest firma Extral, wchodz¹ca w sk³ad grupy kapi- ta³owej Pruszyñski, która na lo- kalizacjê swojej pracowni folii aluminiowej wybra³a teren w Strefie na Wygodzie. Budowa

Na ¿orskim rynku pracy wzrasta iloœæ atrakcyjnych ofert zatrudnienia.

zak³adu rozpoczê³a siê w 2008 roku, produkcjê uruchomiono w roku 2009. W hali produkcyj- nej o powierzchni 6,5 tys. m kw.

podjê³o pracê kilkadziesi¹t osób.

Na terenie ca³ej Jastrzêbsko-¯or- skiej Specjalnej Strefy Ekono- micznej zatrudnienie znalaz³o ponad 5500 osób.

Najwiêkszym otwartym w ostatnim czasie w naszym mieœcie zak³adem pracy jest fa- bryka nale¿¹ca do firmy Korea Fuel-Tech Poland, która rozpo- czê³a dzia³alnoœæ z pocz¹tkiem wrzeœnia tego roku. Siedziba firmy w ¯orach mieœci siê przy ul.

Rybnickiej na terenie zajmowa- nym niegdyœ przez zak³ady two- rzyw sztucznych Krywa³d-Erg.

KFTP zajmuje siê produkcj¹ m.in. plastikowych elementów wyposa¿enia samochodów g³ównie dla koncernów Hyundai i Kia, ale tak¿e i innych koncer- nów motoryzacyjnych, prowadz¹cych dzia³alnoœæ g³ównie w Czechach i na S³owacji. Za- trudnienie znalaz³o tu ju¿ ponad 300 osób, spoœród których 70 procent to kobiety. Rekrutacja pracowników trwa nadal i odby-

wa siê za poœrednictwem Po- wiatowego Urzêdu Pracy (we wtorki od godz.9.30).

Dobiegaj¹ koñca prace pro- jektowe kolejnej fabryki czêœci samochodowych japoñsko-kore- añskiego koncernu NIFCO, któ- ra powstanie w ¯orach. Jej otwarcie zapowiedziano na 1 sierpnia przysz³ego roku.

O budowie obu fabryk w ¯o- rach zadecydowa³a dobra loka- lizacja naszego miasta i uk³ad komunikacyjny. Otwarcie auto- strady A1 umo¿liwi im wkrótce lepszy dostêp do odbiorców zza po³udniowej granicy, ale ogrom- ne znaczenia mia³y te¿ przepro- wadzane w ostatnich latach in- westycje miejskie – znacz¹ce pod wzglêdem poprawy jakoœci

¿ycia naszych mieszkañców i gospodarki re-

gionu. w popra- wê jakoœci dróg i bezpieczeñstwa kierowców

¯ory sprzyjaj¹

inwestorom

Na zdj.: Budynek z zewn¹trz i hala produkcyjna KFTP;

statuetka dla ¯or w rankingu

„Wspólnoty”.

(6)

T

rwa modernizacja kry- tej p³ywalni przy ul.

Wodzis³awskiej. Skrom- ny do tej pory basen, którego zaplecze stanowi³y jedynie szatnie i natryski, stanie siê wkrótce no- woczesnym obiektem wypo- czynkowo-rekreacyjnym. Na mapie ¿orskich atrakcji bêdzie to jeszcze jedno miejsce, w któ- rym mi³o bêdzie spêdzaæ czas w gronie przyjació³ i rodziny.

Modernizacja p³ywalni obejmuje gruntowny remont istniej¹- cej czêœci obiektu i dobudowê nowego segmentu hali basenowej. Ca³y obiekt po modernizacji bêdzie wiêkszy o 1260 m kw.

Bêdzie te¿ wy¿szy. Do dyspozy- cji korzystaj¹cych z basenu od- dane zostan¹ parter i dwa piê- tra – na ka¿dym z poziomów przewidziano szereg atrakcji.

Na „Aquarion”, bo tak nazy- wa³ siê bêdzie kompleks wypo- czynkowo–rekreacyjny przy ul.

Wodzis³awskiej, sk³adaæ siê bêd¹ trzy budynki: g³ówny budynek hali basenowej z nieck¹ p³ywack¹, nowozaprojektowany basen rekreacyjny wraz z czêœci¹ saun i jakuzzi oraz okr¹g³y budynek tzw. rotunda, który pomieœci biu- ro obiektu, zaplecze socjalne i czêœæ gastronomiczn¹.

Tu¿ przy wejœciu do budynku, w holu znajdowaæ siê bêd¹ wejœcia do pomieszczeñ solarium i sali fitness wraz z szat- niami dla pañ i panów i zaple- czem sanitarnym. Na wy¿sze kondygnacje obiektu wjechaæ bêdzie mo¿na wind¹. Hol g³ów- ny z poczekalni¹ i punktem ka- sowym z bramkami znajdowaæ siê bêdzie na pierwszym piêtrze budynku – tutaj, przez szatnie wchodziæ bêdziemy do czêœci basenowej.

Hala basenowa Aquarionu sk³adaæ siê bêdzie z dwóch czê- œci: istniej¹cej, zmodernizowanej – typu sportowego, z nieck¹ basenow¹ p³ywack¹ o wymiarach 25 na 12,5 m i nowej, dobudo- wanej – typu rekreacyjnego.

W tej czêœci hali basenowej znajdowaæ siê bêdzie niecka do nauki p³ywania o g³êbokoœci od 60 do 120 cm, a w niej dodat- kowe atrakcje jak: rw¹ca rzeka, po³¹czone pomostem wyspy z le¿ankami i siedziskami z hydromasa¿em, trzema miejsca- mi stoj¹cymi z hydromasa¿em, armatk¹ wodn¹, œcian¹ wspi- naczkow¹ i grot¹ bujania. Na

Park wodny

spe³nione

marzenie

WyobraŸ sobie na tarasie

wypijasz fili¿ankê dobrej

herbaty, po czym decydu-

jesz siê na skok do rw¹cej

rzeki. Dobijasz szczêœliwie

do brzegu, by odpocz¹æ

w bezpiecznym i ciep³ym

zaciszu wype³nionym

zapachem sosnowego

drewna. Tylko pomarzyæ?

W ¯orach marzenia siê

spe³niaj¹.

tym samym poziomie budynku znajdowaæ siê bêd¹ sauny – su- cha, mokra i na podczerwieñ, natryski i toalety, a obok sala wy- poczynkowa z le¿akami.

Na poziomie drugiego piêtra, wzd³u¿ pó³nocnej i wschodniej œciany basenu biec bêdzie an- tresola, na któr¹ z hali basenowej wejœæ bêdzie mo¿na krêco- nymi schodami, wprost do prze-

M

odernizacja i rozbudowa p³ywalni przy ul. Wodzi- s³awskiej prowadzona jest z zastosowaniem nowoczesnych materia³ów budowlanych, gwarantuj¹cych wysok¹ energooszczêdnoœæ budynku.

W modernizowanej istniej¹cej czêœci p³ywalni wykonano do tej pory wszystkie prace roz- biórkowe, przek³adki sieci elek- trycznej, wodnej, gazowej i ka- nalizacji, a tak¿e fundamenty i œciany pierwszej, drugiej i trze- ciej kondygnacji.

Na obecnym etapie prac w do- budowywanej czêœci obiektu prowadzone s¹ wykopy pod budynek „rekreacyjny”, wyko- nywany jest strop nad trzeci¹ kondygnacj¹ budynku rotundy, trwaj¹ te¿ prace konstrukcyjne na klatce schodowej zje¿d¿alni. Wkrótce zamontowana zostanie te¿ pompa cieplna, dziê- ki której obni¿¹ siê koszty ogrzewania budynku. Budowa- na jest wie¿a zje¿d¿alni - fundamenty i œciany piwniczne klatki schodowej oraz antreso- la w hali basenowej.

Aquarion zostanie oddany do u¿ytku w czerwcu przysz³ego roku.

szklonej herbaciarni – z jednej strony z widokiem na nieckê basenu, z drugiej z wyjœciem na zewnêtrzny taras. W budynku zaprojektowano równie¿ punkt gastronomiczny typu fast-food.

Nowy obiekt w pe³ni dosto- sowany bêdzie do potrzeb osób niepe³nosprawnych. Odpowied- nio zaprojektowane wejœcia do wszystkich pomieszczeñ umo¿- liwi¹ dostêp do nich osobom niepe³nosprawnym na wózkach inwalidzkich. Projektanci zadba- li te¿ o komfort osób niepe³nosprawnych w szatniach i sanita- riatach znajduj¹cych siê na ka¿- dej kondygnacji. Niepe³no- sprawni bêd¹ mieli te¿ mo¿li- woœæ wjazdu do sali basenowej po zmianie wózka inwalidzkie- go na k¹pielowy. Wejœcie do sauny mo¿liwe

bêdzie dziêki bêd¹cemu na wyposa¿eniu obiektu scho- do³azowi.

(7)

Powy¿ej rzut pierwszego piêtra Aquarionu. To na tym poziomie znajduje siê g³ówna hala kompleksu z du¿ym basenem p³ywackim, czêœci¹ rekreacyjn¹ i licznymi jej atrakcjami. Tutaj te¿ znajduj¹ siê wej- œcia na halê basenow¹. St¹d dostaniemy siê na poziom drugi z herbaciarni¹, tarasem widokowym i antresol¹. Poni¿ej pierwszego piêtra, na poziomie tzw. przyziemia znajduje siê wejœcie g³ówne do obiektu, klub fitness i solarium. Obok prezentujemy dodatkowo - rzut rotundy na poziomie przyziemia z wejœciem g³ównym.

(8)

§

W piêciu oddzia³ach pla- cówki znalaz³o siê miejsce dla 125 przedszkolaków.

Nowe przedszkole przy ul. Wysokiej w RogoŸnej têtni

¿yciem ju¿ od ponad miesi¹ca.

Budynek przedszkola ³¹czy siê ze Szko³¹ Podstawow¹ nr 8, tworz¹c zespó³ szkolno-przed- szkolny. Dziêki funkcjonalnemu zagospodarowaniu przestrzeni placówki i estetyce wnêtrza uda-

³o siê stworzyæ tu wyj¹tkowe miejsce do zabawy i wczesnej edukacji najm³odszych miesz- kañców ¯or. Dzieci bawi¹ siê w czterech salach na piêtrze budynku, korzystaj¹ te¿ z dosto- sowanej do potrzeb przedszko- laków sali gimnastycznej, wyposa¿onej w wysokiej jakoœci sprzêt, odpowiedni dla dzieci w wieku od trzech do szeœciu

lat. Na parterze mieœci siê kuch- nia, sto³ówka i œwietlica, z któ- rych korzystaj¹ równie¿ uczniowie szko³y. Posi³ki dla przed- szkolaków dostarczane s¹ z parteru na piêtro specjaln¹ wind¹. Przedszkolaki wchodz¹ do budynku osobnym wejœciem.

Klatkê schodow¹ wyposa¿ono dodatkowo w dŸwig osobowy.

Przedszkole ma te¿ swoj¹ pral- niê i pomieszczenia magazyno- we. Wiosn¹ dzieci korzystaæ bêd¹ mog³y z nowego, wyposa-

¿onego w liczne urz¹dzenia za- bawowe ogródka jordanowskie- go, który po powiêkszeniu zaj- mowaæ bêdzie teren ponad 400 m kw. W ci¹gu ostatnich trzech lat liczba miejsc w ¿orskich przedszkolach publicznych wzros³a z 1300 do 1940, tj.

o prawie 50%.

Deptak prowadzi przez ca³¹ dzielnicê – od kompleksu handlowo-us³ugowego przy ul. Bankowej przez centrum dzielnicy w rejonie ul. Osiñskiej, a¿ do ul. Promiennej sk¹d blisko ju¿ na os. Pawlikowskiego.

Wymieniono ju¿ oœwietlenie. Stare, betonowe s³upy latarni zast¹piono nowymi, wykonanymi z aluminium.

Wkrótce wzd³u¿ alejki ustawione zostan¹ ³awki i nowe kosze na œmieci. Doœwietlona zostanie tak¿e bocz- na uliczka od Otto Sterna – wiod¹ca od przystanku przy Alei Jana Paw³a II do przychodni zdrowia.

Alejk¹

po osiedlu

Trwa modernizacja jednej z najbardziej uczêszczanych

na os. Sikorskiego alejek, nazwanej imieniem Otto Sterna

– urodzonego w ¯orach w 1888 roku laureata Nagrody

Nobla w dziedzinie fizyki.

W ¯orach odpowiedni wnio- sek nale¿y z³o¿yæ w Wydziale Architektury Urzêdu Miasta.

Do wniosku do³¹czyæ trzeba:

projekt budowlany, oœwiadczenie o posiadanym prawie do dyspo- nowania nieruchomoœci¹ z przeznaczeniem na cele budowlane oraz inne dokumenty wymagane w zwi¹zku ze specyfik¹ budowy.

Po uzyskaniu pozwolenia na bu- dowê nale¿y wyst¹piæ do Wydzia-

³u Architektury o dziennik budowy, a nastêpnie zg³osiæ zamiar rozpoczêcia inwestycji w Powia- towym Inspektoracie Nadzoru Budowlanego w ¯orach przy uli-

Jak postawiæ blaszany

gara¿ legalnie

cy Wodzis³awskiej 5/3, na 7 dni przed rozpoczêciem budowy.

Zgodnie z przepisami, przed rozpoczêciem u¿ytkowania gara-

¿u, nale¿y równie¿ zg³osiæ zakoñ- czenie prac budowlanych.

Niedostosowanie siê do powy¿szych wymogów zagro¿one jest wysok¹ kar¹ pieniê¿n¹ i skie- rowaniem sprawy do prokuratu- ry. Postêpowanie takie mo¿e za- koñczyæ siê wyrokiem s¹dowym.

Wiêcej informacji na stronie PINB - www.zory.pinb.pl lub w pod nr. tel. 32 43 51 740 oraz w Wydziale Architektury UM ¯ory tel. 32 43 48 262

Tego typu obiekty traktowane s¹ w prawie budowlanym

jak wszystkie inne budynki i zgodnie z przepisami, by móc

postawiæ sobie taki gara¿, niezbêdne jest uzyskanie

pozwolenia na budowê.

Nowe przedszkole

w RogoŸnej

Nowe przedszkole

w RogoŸnej

Miejskim Oœrodku

Kultury zaprasza

wszystkich, którzy

chc¹ odkryæ

w sobie talent

aktorski

Grupa teatralna ZA KRÓLESTWO I PÓ£ CÓRKI, pod kierunkiem Beaty Kupisz, zaprasza dzieci w wieku od 7 do 12 lat, w ka¿dy poniedzia³ek od 16.30 do 19.00.

Grupa teatralna ZygZak zaprasza dzieci w wieku od 12 do 15 lat, w ka¿dy wtorek od 16.30 do 18.30.

Ko³o teatralne pod kierunkiem Barbary Szulik-Silki zaprasza na spotkania w czwartki o 16.00.

Grupa teatralna SKENE zaprasza doros³ych mieszkañców

¯or, w œrody o 18.00. Cz³onkowie grupy zmierzyli siê ju¿ z utwo- rami Agnieszki Osieckiej i piosenkami z czasów PRL-u, prezen- tuj¹c widzom spektakle muzyczne w Scenie na Starówce. W tym roku inspirowaæ ich bêd¹ piosenki Seweryna Krajewskiego. Gru- pê poprowadzi Aneta Antosiak.

(9)

„Wspólna Pasja” dzia³a od roku. Siedziba Zak³adu mieœci siê w Roju przy ul. Ba¿anciej 40, w miejscu dawnej „ba¿anciarni”, której zdewastowane zabudowa- nia Miasto przejê³o na pocz¹tku lat 90-tych. Pod koniec 2008 roku rozpocz¹³ siê gruntowny remont i rozbudowa obiektu, które zosta³y zakoñczone we wrzeœniu 2009 roku. Powsta³ nowoczesny obiekt, otoczony piêknym 3-hektarowym parkiem, w którym wyodrêbniono dwa segmenty – ka¿dy z przeznaczeniem na jeden z dwóch rodzajów dzia³alnoœci ZAZ-u:

gastronomiczny i ogrodniczy.

Zak³ad zatrudnia obecnie 40 osób niepe³nosprawnych z umiar- kowanym i ciê¿kim stopniem niepe³nosprawnoœci, g³ównie pod- opiecznych funkcjonuj¹cych w ¯orach od lat Warsztatów Te- rapii Zajêciowej, a tak¿e 17-osobowy personel. Wœród niepe³nosprawnych pracowników ZAZ-u jest student, dwoje s³uchaczy

Wspólna pasja

Zak³ad Produkcyjno-Us³ugowy „Wspólna Pasja” oferuje us³ugi w zakresie:

GASTRONOMII: produkcji wyrobów kulinarnych – dañ obiadowych z dodatkami z przeznaczeniem do spo¿ycia na miejscu i do sprzeda¿y na zewn¹trz, w opakowaniach jednorazowego u¿ytku; wypieku ciast i ciasteczek wed³ug receptur domowych; wynajmu sali z obs³ug¹ i organizacj¹ imprez okolicznoœcio- wych dla zak³adów, firm i osób prywatnych; us³ug cateringowych i produkcji zestawów lunchowych na potrzeby szkoleñ, konferencji i spotkañ; OGRODNICTWA I FLORYSTYKI: zagospodarowania i utrzy- mania terenów zielonych: zak³adania, koszenia i regeneracji trawników, nasadzania roœlin, pielêgnacji drzew i krzewów, zwalczania chwastów, podlewania; projektowania, zak³adania i pielêgnacji ogrodów przydomowych, projektowania i wykonawstwa ma³ej architektury ogrodniczej i galanterii drewnianej (³awek, sto³ów, bud, p³otków, donic, pergoli, itp.), drobnych napraw stolarskich; wykonania okoliczno- œciowych dekoracji: sto³ów, koœcio³ów, samochodów, kompozycji z kwiatów ciêtych, sztucznych i su- szonych; RÊKODZIE£A: wykonania okolicznoœciowych ksi¹¿ek ozdobnych, zaproszeñ, kartek, podziê- kowañ, dyplomów, ozdobnego pakowania prezentów; PRAC PORZ¥DKOWYCH: sprz¹tania i odœnie-

¿ania posesji, podjazdów, dróg, terenów osiedlowych, zielonych i leœnych; ca³orocznej opieki nad groba- mi: mycia, pastowania, plewienia terenu wokó³ grobu, sadzenia i podlewania kwiatów, porz¹dkowania grobu po pogrzebie, odœnie¿ania, wykonania stroików i wi¹zanek nagrobnych; REHABILITACJI: kinezy- terapii i metod specjalnych: æwiczeñ indywidualnych m.in. oddechowych, si³owych z wykorzystaniem atlasu, ogólnokondycyjnych na bie¿ni i rowerze stacjonarnym, stretchu, gimnastyki z przyborami w ze-

spo³ach bólowych krêgos³upa, wadach postawy, nadwadze i oty³oœci; FIZYKOTERAPII: naœwietlañ, ok³adów ¿elowych, masa¿u lecznicze- go i relaksacyjnego; SZKOLEÑ: prowadzimy szkolenia umo¿liwiaj¹ce uzyskanie i uzupe³nienie wiedzy ogólnej i kwalifikacji zawodowych, w formach pozaszkolnych.

Swoje us³ugi ZAZ kieruje do odbiorców zbiorowych: urzêdów, szkó³, placówek zdrowia, organizacji i stowarzyszeñ, sklepów, banków, biur, hal magazynowych i produkcyjnych, stacji benzynowych oraz indywidualnych mieszkañców ¯or i okolic. Gwarantujemy profesjonalne wykonanie zlecenia przez osoby niepe³no- sprawne pod okiem fachowców, przystêpne ceny, niepowtarzalnoœæ, oryginalnoœæ wykonywanych produktów i us³ug. Zamówienia przyjmujemy telefonicznie lub faksem, tel. 32 43 58 004, wew. 21, fax 32 43 58 004, wew. 22 oraz na adres e-mail: wspolna_pasja@neostrada.pl

Z A P R A S Z A M Y D O W S P Ó £ P R A C Y

Zak³ad Aktywnoœci Zawodowej „Wspólna Pasja” utworzo-

ny zosta³ z myœl¹ o niepe³nosprawnych mieszkañcach

¯or, dla których stanowi on szansê zdobycia zawodu

i podjêcia pracy, a przez to normalnego funkcjonowania

w spo³eczeñstwie.

szko³y policealnej i dwóch uczniów szko³y zawodowej.

Oœrodek zosta³ pomyœlany tak, by obok zatrudnienia móg³ zaofe- rowaæ swoim niepe³nosprawnym pracownikom równie¿ rehabilita- cjê i mo¿liwoœæ doskonalenia za- wodowego. Tutaj mog¹ oni liczyæ na pomoc doradców zawodowych, terapeutów, rehabilitan- tów, lekarza, a nawet prawnika.

Ich opiekunowie dbaj¹ nie tylko o odpowiednie warunki pracy, ale tak¿e o to, by korzystali oni z codziennych zajêæ rehabilita- cyjnych. Raz w roku Zak³ad organizuje wyjazd swoich pracow- ników na turnus rehabilitacyjny.

Dokszta³caj¹cy siê pracownicy Zak³adu mog¹ liczyæ na dofinan- sowanie kosztów kszta³cenia i pomoc w zakupie podrêczników.

Najbli¿sze plany dyrekcji za- k³adu wi¹¿¹ siê z chêci¹ posze- rzenia zakresu us³ug i rozwiniê- cia oferty zatrudnienia. W zwi¹z- ku z tym planuje siê zagospoda-

rowanie poddasza budynku ZAZ-u z przeznaczeniem na do- datkowe sale rehabilitacyjne i szkoleniowe, a tak¿e budowê szklarni. Zak³ad opiekowaæ siê bêdzie równie¿ powstaj¹cym na rogu ulic Koœciuszki i Augusty- na Biskupa barem mlecznym, którego otwarcie planowane jest jeszcze w tym roku. Pracowni- cy ZAZ-u dwa razy w tygodniu dostarczaj¹ równie¿ do szkó³ pyszne sa³atki owocowe, sprze- dawane w sklepikach szkolnych w estetycznych opakowaniach jednorazowego u¿ytku, w cenie 2 z³. To dobra alternatywa dla niezdrowych przek¹sek, którymi uczniowie posilaj¹ siê w czasie przerw.

Koszt budowy siedziby

„Wspólnej Pasji” zamkn¹³ siê w kwocie 4 101 358 z³, z czego 1 883 761 z³ pochodzi³o z Pañ- stwowego Funduszu Rehabilita- cji Osób Niepe³nosprawnych.

Œrodki na pomoc niepe³nosprawnym pracownikom po- chodz¹ w du¿ej mierze z zak³a- dowego funduszu aktywnoœci, na którym gromadzone s¹ do- chody z prowadzonej dzia³alno- œci gospodarczej, odpisy od po- datku, itp. 70 % wp³ywów na fun- dusz przeznaczane jest na pomoc indywidualn¹ zatrudnionym niepe³nosprawnym, 30% s³u¿y poprawie warunków i bezpie- czeñstwa pracy.

(10)

R

ozpoczê³a siê zapowia- dana modernizacja ulicy Wodzis³awskiej.

Remont obejmuje odcinek drogi od Ronda Francuskiego przy Komendzie Miejskiej Policji do skrzy¿owania ulic Wodzis³awskiej i D¹browskiego. I etap modernizacji – to budowa ronda na wspomnianym skrzy¿owaniu.

Kolejny etap modernizacji obejmuje przebudowê ul. Wodzi- s³awskiej. Prace postêpowaæ bêd¹ od nowo wybudowanego ronda w dó³ ulicy, w kierunku ronda Montceau-Les Mines.

Remont obejmuje wymianê nawierzchni, budowê chodni- ków i zainstalowanie nowego oœwietlenia.

Jednak tym co zdecyduje o nowym charakterze tej jednej z najbardziej uczêszczanych ulic w mieœcie bêdzie deptak, który powstanie na odcinku od Ronda Francuskiego do skrzy¿owania z ul. D¹browskiego i przypomi- naæ bêdzie ci¹g spacerowy w ulicy Boryñskiej.

Deptak wzd³u¿ ul. Wodzi- s³awskiej wybudowany zostanie w bezpoœrednim s¹siedztwie Aquarionu. Wy³o¿ony ozdobn¹ kostk¹ chodnik do skrzy¿owania z ul. Ksiêcia Przemys³awa bêdzie mia³ szerokoœæ prawie 6 metrów, do ronda przy ulicy D¹browskiego bêdzie nieco wê¿szy. Zdobiæ go bêd¹ efek- towne latarnie i ³awki. Ale w przestrzeni publicznej naszego miasta bêdzie to miejsce

Wodzis³awska

zmieni szatê

Na czas remontu w rejonie skrzy¿owania wprowadzono zmiany w organizacji ruchu. Na ul. Wodzis³awskiej ruch odbywa siê wahad³owo. Tymczasowo zamkniêto zarówno wyjazd jak i wjazd z tej strony w ul. D¹browskiego. Jad¹cych w kierunku osiedli Ksiê- cia W³adys³awa i Powstañców Œl¹skich obowi¹zuje tymczasowy objazd Alei Jana Paw³a II i Armii Krajowej. Prosimy o wyrozu- mia³oœæ i przepraszamy za zaistnia³e utrudnienia.

Uwaga – skrzy¿owanie ulic Wodzis³awskiej

i D¹browskiego w przebudowie

Ulica Wodzis³awska do³¹czy wkrótce do najbar-

dziej reprezentacyjnych ulic ¯or. Wraz z ulic¹

Boryñsk¹ ma szanse staæ siê ulubionym miej-

scem spacerów mieszkañców naszego miasta.

W programie:

Kabaret JURKI Kacper Ruciñski Kabaret Liquid Mime

Prowadzenie:

Kabaret £owcy.B 27 listopad, godz. 18:00, Sala Teatralna MOK Cena biletu 29 z³

UWAGA! W Punkcie Zatrzymañ dla Bezdomnych Zwierz¹t przy ulicy Okrê¿- nej czekaj¹ na adopcjê ma³e, œliczne szczeniaczki. Zainteresowanych prosimy o kontakt. Tel.: 728 992 314.

naprawdê wyj¹tkowe jeszcze z jednego powodu: deptak ob- sadzony zostanie katalpami. To w œwiecie drzew – prawdziwe arystokratki. Maj¹ du¿e szero- kie liœcie i bia³e kwiaty w okaza-

³ych stoj¹cych kiœciach. Te efek- towne drzewa zazwyczaj zdobi¹ parki ambitnych gospodarzy i miejsca ciesz¹ce siê presti-

¿em. Ciesz¹ oko przechodniów i stanowi¹ prawdziw¹ ozdobê miast.

Wzd³u¿ ul. Ksiêcia Przemy- s³awa powstanie dodatkowy parking, z którego korzystaæ bêd¹ goœcie kompleksu wypo- czynkowo-rekreacyjnego. Za- koñczenie prac zbiegnie siê z otwarciem rozbudowywanej p³ywalni.

(11)

Tak wygl¹da³

bêdzie targ

przy ulicy

D¹browskiego

Dotychczasowy plac

targowy zast¹pi

nowoczesna hala.

Bêdzie to funkcjonalny, jed- nokondygnacyjny budynek w kszta³cie litery „L”, którego architektura z pewnoœci¹ poprawi estetykê okolicy. Przed hal¹ wybudowany zostanie wygodny parking. Wyremontowane te¿

bêd¹ prowadz¹ce do hali drogi dojazdowe.

Wewn¹trz budynku wyodrêb- nione zostan¹ trzy strefy u¿ytko- we: hol g³ówny wraz z wejœciem

g³ównym, i dwa pasa¿e handlo- we - spo¿ywczy i przemys³owy.

W strefie sprzeda¿y artyku³ów spo¿ywczych, zgodnie z aktual- nym zapotrzebowaniem, han- dlowcom udostêpnionych zostanie 20 stoisk – 10 o wymiarach 6 m kw. i 10 o wymiarach 12 m kw. – z mo¿liwoœci¹ podzia³u na dwa mniejsze. W strefie sprzeda¿y artyku³ów przemys³owych

przygotowanych zostanie 50 boksów o wymiarach 6 m kw.

i 10 – o wymiarach 12 m kw.

Obiekt wyposa¿ony zostanie w toalety. W hali znajdowaæ siê bêdzie kawiarenka z tarasem, a dzieci, które przyjd¹ na zaku- py z rodzicami bêd¹ mog³y po- bawiæ siê na placu zabaw. Bê- dzie te¿ dodatkowy punkt gastronomiczny i kiosk z pras¹.

Hala targowa i przyleg³y teren objête zostan¹ monitorin- giem wizyjnym po³¹czonym bezpoœrednio z Komend¹ Poli- cji. Ca³y teren zostanie dobrze oœwietlony. Od strony Alei Zjed- noczonej Europy halê oddzielaæ bêdzie zieleniec z ³aweczkami i alejkami. Pocz¹tek realizacji inwestycji przewidziano w przysz³ym roku.

(12)

Termin sk³adania prac min¹³ 3 wrzeœnia. W konkursie fotogra- ficznym udzia³ wziê³o 27 autorów, którzy zg³osili do konkursu

³¹cznie 81 zdjêæ. Na konkurs li- teracki wp³ynê³o 21 prac - w tym roku obok form prozatorskich znalaz³y siê równie¿ wiersze.

Nazwiska laureatów, a¿ do ofi- cjalnego og³oszenia wyników, s¹ pilnie strze¿on¹ tajemnic¹. Uro-

czystoœæ tradycyjnie ju¿ uœwietni koncert gwiazdy. W tym roku bêdzie to Anna Maria Jopek. Konkursom patronuje Prezydent Miasta ¯ory. Zapraszamy: godz.19.00. Bilety w cenie 50 z³ do nabycia w kasie Sceny na Starówce.

Powy¿ej: Pa³ac w Baranowicach, zwyciêskie zdjêcie z ubieg³orocznej edycji konkursu „¯ory w obiektywie”

autorstwa Andrzeja Kameli.

Poznajmy laureatów 2010

Zapraszamy na uroczyste og³oszenie wyników

tegorocznych edycji konkursów: literackiego

„¯orskie opowieœci” i fotograficznego „¯ory

w obiektywie”. Laureatów poznamy 12 listopada

podczas gali w Scenie na Starówce.

Projekt wspó³finansowany przez Uniê Europejsk¹ z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Œl¹skiego na lata 2007-2013.

Miejski Oœrodek Kultury „Scena Na Starówce” zaprasza na sek- takl: Andropauza. Mêska Rzecz, czyli zdecydowana odpowiedŸ na „Klimakterium”, autorstwa Jana Jakuba Nale¿ytego, w re-

¿yserii Dariusza Dzady-Bo¿y- kowskiego.

Wystêpuj¹: Bohdan £azuka, Marek Siudym, Jacek Kawalec, Maciej Damiêcki, Ryszard Ko- tys, Dariusz Gnatowski, Jan Jakub Nale¿yty.

Gwa³towny spadek testostero- nu, osteoporoza, przyrost wagi, bóle pleców.... Wymieniaæ da- lej? Te straszne s³owa mo¿na zamkn¹æ w jednym, przera¿aj¹- cym: A N D R O P A U Z A. Dla zabicia resztek nadziei wyjaœnia- my: andropauza, to mêska od- miana klimakterium. Kobieta w klimakterium, to osoba, której mê¿czyzna musi wybaczyæ wiê- cej. Andropauza, to stan, które- go mê¿czyzna nie mo¿e wyba- czyæ sobie. Zw³aszcza, ¿e kobiety i andropauzy mê¿czyzna nie zrozumie nigdy. A ¿yæ trzeba! Hi- storia, która ka¿demu mo¿e siê zdarzyæ. Opowiedziana prze- œmiesznymi dialogami i piosenkami, których melodie rozpozna- jemy po pierwszych dŸwiêkach.

Wulkan dowcipu i odrobina wzruszenia. Samo ¿ycie.

30 paŸdziernik godz. 18:00. Cena biletu: 60z³, dostawki i balkon – 50z³. Czas trwania: 130 min.

Plenery

na Œwiêto

Niepodleg³oœci

11 listopada, w Œwiêto Nie- podleg³oœci zapraszamy na wy- stawê, stanowi¹c¹ pok³osie XXI Miêdzynarodowego Pleneru Malarsko-Fotograficznego.

Werniza¿ odbêdzie siê w Ga- lerii Na Starówce, pocz¹tek godz. 17.00. Zapraszamy do obejrzenia prac m.in.: Klaudii Pawelec-Glich, Emilii W¹¿, Anny Bodzek-Sikory, Agniesz- ki Kornas-Wiœniewskiej, Cze- s³awa Romanowskiego, Barba- ry Lawendy, Sylwii Kubus, Ry- szarda Rogali i Ma³gorzaty Ka- delskiej.

Plener organizuje Stowarzy- szenie Artystyczne ¯orskie Ple- nery i Miejski Oœrodek Kultury.

Towarzysz¹ mu warsztaty, w któ- rych w tym roku udzia³ wziê³o 30 adeptów sztuk plastycznych, uczestnicz¹cych w zajêciach z malarstwa, grafiki, ceramiki i batiku pod opiek¹ Ewy Rotter- P³óciennik, Beaty Kupisz, Moni- ki Cybul-S³owikowej, Marzeny Kuczery i Niny Kontny- £omzik.