Karpathenland : Vierteljahrschrift für Geschichte, Volkskunde und Kultur der Deutschen in den nördlichen Karpathenländern, 1935 H 3

(1)

JmMlao^ èerîtuftflLt für 0íióctoiécutÍLb¿-fí'íQMí forffbung

8 .3ai)rQang ^eidjenberg 1935 §efí 3

(2)

6 er E >em f$en XP tffenfd)«ftItd)en (ßefeUfdjöft in W c h e n b e rg , ^ u rm g a ffe 9.

Barpatljenlanö

23ierteIjoI)rfcf)rift fü r ©efdjicfjte, SBolfsfunöe unb K u ltu r ber S eutfdjen in ben nörb=

lid je n K a rp a tfje nlä nb ern .

H e ra u s g e b e r: Unio.=Sßrof. S r. ©rief) © ie ra c h , SReidjenberg, *ßeftaIo33iftraBe 13;

S c h riftle ite r: S ß ro f.B r. g rie b rid ) SR e p p , K e sm a rf, SBIutfetbgaffe 36 unb Sßrof. S r . Sofef S) a n i f a, Sßrag IV ., S pdjonooa 297.

0 d )riftle itu ttg 9 a u e fd )u fj:

® r. ®ric£) © ie r a tü , Sßrofeffor an ber üeutfdjen U n io e rfitä t in Sßraq;

Sßrof. S r. Siulius © r e b , Slfgöb, K o m ita t Sßeft, lln q a r n ; 3 n g . SSßalter K u f) n , SBielsfo (SBielih), Sßufarsfiego 13;

S ijeoi- P ro f- S r. SRoianb S t e in a cf er, Sßreffburg, SRonnenbabn 22;

SRidjarb R e ife t, ß efjrer, 3e<he bet Seutfd)=Sßroben, SRr. 134.

5 ü r bie S c fjriffle ifu n g oerantroortlicf): Sßrof. S r. g rie b rid ) SR epp.

B e rro a lfu n g : S in fta lt fü r Subetenbeutfcbe H e im a tfo rfd ju n g , SReicfjenberg, S u rm g a ffe 9.

B e ju g s p re is : S n la n b 15 K ron e n, Oefterreid) 4 S chillin ge , S eutfcbianb unb alle ü brigen ß ä nb e r 20 K ron e n (2-50 SIRarf) jä b rltd ). Siefe Sßreife gelten fü r ben S e ju g ganäer g a ijrg a n g e ; ® in 3 e [h e fte foften 6 K ron e n (0 75 3Rarf). ß a n q t bis 31. Se3ember jebes g a fjre s feine Sfbbefteüung ein, fo g ilt bie Sßefteüunq

fü r bas foigenbe g a ijr toeiter. 1 0

B e iträ g e , 8 efpred)ungsffücfe unb ben 3nf>alf befteffenbe 3 u fd )riffe n fin b an bie S d jrtftie itu n g B e ju g sa n m e tb u n g e n , SUnjeigenaufftäge, B erfanbbem änqetunqen uftu. an bie SRnftalt fü r S ubetenbeutfdje i)e im atforfchu n g 3U richten.

3 a b lu n g e n : an bas ^ o fffp a rfa ffe n fo n fo p r ä g ber „S e u ffd je n B iffe nfcha fftiche n © e - ,n W itte n b e r g . B ie r te tja b r f^ r iff K a rp a ttje n ia n b “ Sttr. 89.338 ober m it Sßoftamoetfung an bie 2 ln fta lt fü r Subetenbeutfdje H e im a tforfd;un g

2irt urtfere geehrte 2ibnei>merf(^aft!

fiutfurfchöpfungen, bie ber (Bemeinfchaff bienen, bürfen w ir ftof} bet gegenwärtigen Jtof nicht 3ugtunbegehen taffen, ltnfer „fiatpathenianb“ iff ein foldjes Äutfurw erf, beffen Bebeufung erft bie 3ufunff uolt roürbigen tnirb; noch im mer iff es in feinem Beffanbe bebrofjf.

Barum ttetbinben m ir mit bem Ütusbrucfe bes her3(ichffen Banfes an unfete felbfflofen Blifarbeifer, ftodjtjerjigen Jörberer unb freuen Abnehmer bie 3unerfid)ttid)e Biffe, bem „fiarpaffjentanb“ bie ©efofgfcfjaff 3U bewahren, bamif es aud) weiterhin feiner widjtigen Aufgabe gerecht werben fann.

(Blücf auf!

© ch rtftle ttu n g unb tte r w a ltu n g .

Qettungsmarfen beroilligt oon ber Sßoftbirefriou in Sßrag m it (Erlajj SRr. 24.743 — V I I — 1928- 2Iufgabepoftamt SReicbenherg 3.

(3)

®ie öeuffdjje Hrfrmöe

20 öe£ ^ofttööer 2ftd(rib&

23on fß rof. S r . g rie b rid > 9i e p p, S a s m a rf.

S ie U rfu n b e ißerg. 20 bes $ o p ra b e r 2ircf)tos ift bie beutfdje überfe üu n g einer iateinifd )e n U rfu n b e , bte im fß opraber S irdjto in fünffacher 2iusfer=

ttg u n g fid> befinbet (ißerg. 15, ißerg. 17, ißerg. 18, ißerg. 21, ißerg. 22).

¿lus bem © eorgenberger 2ircf)io ift fie non Sctjm auci in ben S u p p le m e n ta A n a ie c to ru m T e r r a e S e e p u sie nsis I I , 6 . 257 ff. oeröffentücbt m orben.

illle rb in g s ift biefer 2tbbrucf o o llfo m m e n unbrauchbar, © r m im m e lt non lle rle fu rtg e n , es festen ganje Säfee, ums nicfet etm a a u f befonbere Sßartam ten tn ber © eorgenberger U rfu n b e fcfeiiefeen lä g t, fonbern iebiglicfe in ben aucf) fo n ft in bebauerlicfeer Sffieife suiage tretenben p a iä o g ra p f)if^ e n U m Eenntniffen bes H erausgebers begrünbet ift. S ie bisfeer nicht oeröffentiicbte beutüHe Ueberfefeung ift offenfictjtlict) in ißoprab fe lbft entftanben, m ohl halb nact) bem Safere 1440. S ie ift a u f einem nicfet geregelten iß ergam entftücf non ber ©röfee 55 cm X 76 cm a u f beiben S e tte n in U a re r S c h rift bes 15 p p t s . g e trie b e n . 2Uberbings ift bie S c h rift ftellenm eife oermifcfet © ine fpatere 2lbfcfertft befinbet fiel) u n te r ber S ig n a tu r $ a p . 1 ebenfalls im 33op=

ra be r 2ircfeio, boeb ija t ber fpäte 2tbfcfereiber (19. Sfebt.) o ft ben S e rt nicht m efjr uerftanben. S ie U rfu n b e feot nicfet n u r befonbere S ebeutunq fü r bie

bem Sßert. J

W i r C a p it |u ]l[u ]m z in te M e r t e n s K ir c h e e y m C z ip fz . B r e n g e n d e z e u g e d e c h tn is m it l a w t d y fz e s b r iff e s b e d e w te w i r a lle n d e n is n o e z b a r if t . D a s d o d e r v o r z ic h t ig e E g id iu s / a w fz e m D e w c z e n d o r f f 1 e y m C z ip fz . p le r jf o n lic h e n i f t k o m e n v o r v n f z e r k e g e n w e r t ik e y t v o n z e y n e tw e g e n . v n d o c h d e r a n d ir g e f w o r n p u r g e r . v n d a ll d e r w ir t h e w e g e n . v o n d e m / z e lb ig e n d e w c z e n d o r ff . C z e y g e n d e v n s 2 e y n e c z lic h e n b r i f f . D e s Q r o fz m e c h tig e n m a n [n ]e s v n d h e r n L a u r e n c y v o n H e d r e h u a r a . D e s v n g e r if c h e n R e y c h e s w a y w a d e n . v n d / d e s r ic h t c r s d e r G o m s n e n . D e r d o n o c h g e w o n h e y t 3 d e r h a n tfe fte n g e m a c h t w a s . n o c h l a w t a d ir d o n e a lz is d e n n e h e r n o c h g e ic h r e b e n fte h e th . b itte n d e v n s m it f le y f z e v n d / m it 4 d e m ü th . D a s w i r d e n z e lb ig e n b r if f a d ir h a n tf e f te . m it g e c z e w g n is v n f e r s z ig e ls v o r n e w h e t e n . v n d n e w h e lif fe n b e fc h r e y b e n v n d y n a lz o n e w h e b e fc h r e y b e n d e g e r u c h te n / c z u g e b e n . c z u e y n e r 5 z ic h e r u n g e • w e lc h e r h a n tfe fte n la w t h i f t d e r . v o n w o r t h e c z u

w o r t h e / g

W i r L a u r e n c iu s v o n h e d r e h u a r a d e s v n g e r if c h e n R e y c h e s e y n W a y w o d a v n d eyLnJ R ic h t e r d e r C o m a n e n . b r e n g e n d e c z u g e d e c h t

n is m it la w t h d y fz e s b r iffe s b e d e w te w i r a lle n . / d e n is n o e z b a r 7 if t . Z o d o d e r r ic h t e r v n d a ll d y p u r g e r d e r ft a d d e s J o r g e n b e r g le s ] e y m C z ip fz . h e tte n g e la d e n c z u r e c h te . v o r d e n Q r o fffe ln v n d o c h d y R ic h t e r d e r x j fte th e . d e s / z e lb ig e n C z ip fz e s . D e n R ic h t e r 8 v n d d y g e f w o r n p u r g e r v n d o c h d y g a n c z e g e m e y n e . d e s D e w c z e n - d o r ff le s je y m C z ip s . d u r c h e c z lic h e r . I x . E r t a g a c k e r la n d is w e g e n d y d o / c z w iff c h e n d e m E y g e n v n d h a t t e r t d e s S t o y a n f d o r f f [ e s ] ’ 9 v n d o c h d e s z e lb ig e n J o r g e n b e r g fe s ] g e le g e n z e y n t. V n d a lz o z o

(4)

10 d e r z e lb ig e Q r o ff v n d d y x j R ic h t e r d e r v o r g e n a |n ]th e n / x j fte h te h e tte n y n c z u g e te y le t d y z a c h e . S o w a s d o d e r R ic h t e r v n d d y g e f w o r n p u r g e r d e s D e w c z e [n ]d o r ff[e s ] v n d lis s e n y n d o r a n n ic h t 11 g e n ü g e n . Z u n d e r z y c z o g e n d y z a c h e v o r / v n f e r n a llir ir la w c h t e n

f f u r f t e n . k o n ig A lb e r t u m . V n d a lz o b e fu l v n s u n f e r g e n e d ig e r h e r d e r k o n ig . d a s w i r z u ld e n g e r ic h t e z y c z e n c z w iff c h e n d e n c z w e h e n 12 te y le n . D o r n o c h / z o w i r . y n d e r O c t [a v ] e n z in te J o r g e n fz d es

m e r t ir e r s m it z a m p t d e n E d lin g e n d e s R e y c h e s o ff v n f e r m R ic h t - 13 ftu le g e ie ffe n w e r n . Z o q w a m d o J o h a n n e s f le y f f c h e r d [e r ] p u r g e r /

v o m J o r g e n b e r g . v o n z e y n e tw e g e n v n d d e s R ic h te r s v n d o c h d e r g a n c z e n g e m e y n e w e g e n d e s z e lb ig e n J o r g e n b e r g [e s ] v o n e y rn 14 t e y l. V n d E g id iu s d e r p u r g e r v o m D e w c z [ e ] n d o r ff / g le y c h e r w e y f z e

v o n z e y n e tw e g e n v n d o c h d e s R ic h te r s v n d d e r g e f w o r n p u r g e r . v n d o c h v o n d e r g a n c z e n g e m e y ln ] w e g e n d e s z e lb ig e n D e w c z e n - 15 d o r ff le s ] v o m a n d ir n te y le . v o r v n s . / V n d a lz o z a g te d e r v o r -

g e n a n th e J o h a n n e s f le y f f c h e r v n d fp r a c h . D a s d o d y v o r b e n u m p t e n l x e r ta g e la n d is e y n d e m h a t t e r t d e s E y g e n s S t o y a n f d o r f f g e le g e n 16 w e r n . V n d / w o ld e b e w e y f z e n . d a s d o d a s E y g e n S t o y a n f d o r f f

d e n J o r g e n b e r g a n g e h o r tte . v n d c z e y g te v n s c z w e h e n h a n tfe fte n 17 b r iff e . v o r c z e y t e n d e s a ll ir i r la w c h t e n ff u r ft e n v n d h e r r [e ]n / k o n ig e s

S ig ifm u [n ]d i D e r i r f t e a d ir d e r e y n e . d e r w a s g e m a c h t v n d g e g e b e n y n d e m . M . c c c c . v n d x i j J o r n o c h x p i g e b o r th . V n d y n 18 d e m v j ta g e d e r Y d u s d a s M e y e s . / (D a s is t ) 1) . Y n d e m i i j ta g e

v o r z in te C z ir w e f z v n d y n d e m x x v J o r z e y n e s k o n ig f r e y c h e s e y n V n g e r n . v n d y n d e m a n d ir n J o r z o h e r R o m if c h e r k o n ig w e r . 19 W e lc h e h a n tfe fte . / h a tte y n i r w ö r t lic h e n b e d e w tu n g e v n d la w t h

a n d ir ij b r if f e . E y n e s . d e s z e lb ig e n h e r n S ig ifm u [n ]d j d e s k o n ig e s . 20 z o h e r g e w e f t w e r . e y n T h e m e f z w a r a n d e m n e tte n M it w o c h /

d e r f e y e r d e r h e y lig e n M e r t ir e r V i t i v n d M o d e f t i . V n d d e r la w t h d e r a n d ir n h a n tfe fte n . d e s C z ip ie if c h e n C a p it e ls . d y w a s g e g e b e n . 21 a n d e m x . ta g e d e r O c t [a v ] e n z in t e / M ic h e ls . v n d * ) d y z e lb ig e

c z e y t a m n e tte n f r e y t a g e v o r * * ) d e r f e y e r d e s h e y lig e n E r c z e n g ils z in te M ic h e ls . D y d o b e d e r z e y t g e m a c h t v n d g e g e b e n w o r d e n . 22 y n d e m . M . c c c c / v n d x j J o r n o c h x p i g e b o r th V n d a lz o i r c z a lt

h e r v n s . D a s d o d e r V o r z ic h t ig e m a n C r ift a n n [u s ] e y [n ] P u r g e r 23 d e s z e lb ig e n J o r g e n b e r g [e s ] y n z e y n e [m ] n a m e n v n d d e s R ic h te r s /

v n d d e r g a n c z e n g e m e y n w e g e n w e r k ö r n e n , v o r k o n ig S ig ifm u [n ]d j a n g e z ic h te . v n d h e tth e y m ir c z a lt . W y d o d y z e lb ig e f t a t J o r g e n - 24 b e r g g r o ffe n g e b r o c h v n d n o th l e d e . d ü r c h / v n g e n u g fa m k e y t d e s

a c k e r s v n d w y f z e n . V o n d e n d o d e n n e . f r u c h t v n d n o c z v n d a n d ir n a r u n g e y n 2) b e k o m [m ]e n m o c h te n . c z u i r d ir n e r u n g e D u r c h 25 w e lc h e n b r o c h d e s A c k e r s / z y . d y y e r lic h e n C z y n fz e v n d o c h a n d ir

G e b e n . d y z y d e n n e m itn a m e n d e m h e r r [e ]n k o n ig e . z u ld e n r e c h e n 26 v n d g e b e n . g a r fw e r e v n d m it g r o ffz e m k o m m e r v n d n o th k ü n d e n /

c z u w e g e b r e n g e n v n d b e c z a le n V n d a lz o y n ir e m n a m e n a lz is d e n n e v o r b e n iim e t i f t b a t h e r d e n z e lb ig e n h e r n k o n i g . d a s h e r 27 y n . e y n d e n v o r g e n a fn ]t h e n z a c h e n W o ld e / c z u h u lffe k o m [m ]e n

m it n o c z V n d d o r u m [m ]e z o d o d e r z e lb ig e h e r k o n ig S ig ifm u [n jd [u s ]

*) bis * * ) ftefjt a uf R a s u r, r) fte tjt an bem 9tanbe.

2) jp ä te r eingefiigt.

(5)

w e id e f t e w e r n v n d c z u h u lffe k o m [m ]e n i r r n o t z o n e g e th e r y n c z u d a s it u c k e la n d d e s C lo fte r s / v n ie r ü b e n f r a w e n v o n S c h e b - 28 n ik . d a s d o g e n a n th i f t S to y a n fe lt. D a s d o g e le g e n i f t y n d e r Q r o f f f c h a f t d e s C z ip fe s v n d y n d e r n o g b e r ic h a ft d e s z e lb ig e n J o r g e n b e r g [e s ]. / D a s d o o c h b a s o ff d y z e lb ig e c z e y t M ic h a e l . 29 h a n c k e s z o n m it z e y n e n k y n d e r n v n d o c h ir e [ n ] v o r f a r n v m b e y n g e n a n th e n y e r lic h e n le h e n c z y n f z . n o c h d e m w ille n . lo f t v n | d j / 30 b e h a g e n d e s A b p te s v n d d e s C o n v e n ts d e s v e r b e n u [m ]p te n C lo - fte r s g e h a tt h e tte n v n d g e h a ld e n . V n d a lz o a p w e n d e n d e is v o n d e m C lo f t e r . A b p t e . v n d o c h v o m C o n v e n t / v n d b e n e m e n d e is 31 o c h . d e m v o r g e n a n th e n M ic h a e l i . v n d z e y n e n k in d e r n . m it a ll z e y n e r n o c z b e r k e y t v n d c z u g e h o r . m it d e m e is d e n n e . d y v o r b e n u [m ]p te n ■ M ic h a e l , v n d / z e y n e v o r f a r n m it r e c h te e lic h e [n ] b e z e ffe n h e t te n . 32 g a b h e r is d e n J o r g e n b e r g e r n . V n d h e r w id e r g le y c h e r w e y f z e k e g e n d e m e . N e m e n d e d a s E y g e n d e r S ta d / L e w c z fc h a . P r i - 33 m e n fd o r ff g e n a n t . d a s d o o c h y n d e r C z ip fiffc h e n Q r o ffe fc h a ft g e le g e n i f t . a p w e n d e n d e is g le y c h e r w e y f z e m it a lle m n o c z v n d c z u g e h o r v o n d e r S ta t le w t f c h a / h e r g a b is d e m v o r g e n a n te n 34 C lo f t e r . A b p te v n d d e m C o n v e n t . d y a ll d o c z e y t lic h e n w o n e th e n . m it z e y n e r g e w e ld ig e n k ö n ig lic h e n c r a f f t v n d m a c h t , e y n g e fta b a d ir / g le y c h n is e y n e r w e c h fe lu n g e . v o n b e y d e n t e y le n . c z u h a ld e n . 35 c z u b e z y c z e n v n d c z u h a b e n . A n e h y n d e r n is e y n e s a n d ir n f r e m d e n R e c h te s , m it v n d ir f c h e y t ■ v n d m it A r t ik e ln / d y d e n n e g a r 36 y n d e n z e lb ig e n h a n tfe fte n b r iffe n b e n u [m ]p t v n d b e s c h r e b e n z e y n t.

V n d d o r u m [m ]e d e r k o n ig e fm a n v n d d e s v o r g e n a n te n C z ip fe ffc h e n C a p ite ls / m a n [n ]e r d y d e n n e y n d e n z e lb ig e n b r iffe n z u n d e r lic h e n 37 b e r ,u [m ]p t z e y n D y o c h m it b r if f e lic h e r b e fe lu n g v o n k ö n ig lic h e m g e b o th e g e [a n t z e y n . a n d e m v o r b e n u [m ]p te n N e fte n f r e y t a g / 38 v o r d e r f e y e r z in t e M ic h e ls d e s e r c z e n g e ls o ff d a s e r b e d e s v o r - g e n a [n ]th e n E y g e n s S to y a n fd o r ff. R u ffe n d e d o r c z u a ll d y n o g b e r v n d b e y w o n e r d e s z e lb ig e n E y g e n s . d y d o o c h / n o c h g e w o n h e y t 39 d o r c z u e lic h e n z u llin g e r u ffe n w e r d e n v n d k ö rn e n . e y [ n ] w e y it e n z y v n d f u r t i n d y fo r g e n a [ n ] tin p u r g e r d e s J o r g e n b e r g [e s ] y n d y h e r fc h a fft d e s z e lb ig e n e y g e n s / v n d b e fu le n y n m itn a m e n v n d 40 m it m a c h t n e w e r k ö n ig lic h e r b e g o b u n g d y e w ic lic h e n c z u b e z ic z e n a n a lle s h y n d e r n is d e r w id e r r e d u n g . d e s v o r g e n a n te n M ic h e ls • h a n c k e s / z o n v n d z e y n e r k in d e r a d ir z o n e L a d if la j v n d E m e r ic i • 41 v n d o c h a l l i r a n d e rn . W e lc h e s E y g e n s g o b e v n d o r d e n u [n ]g e d e r v o r g e n a n te k o n ig S ig ifm u [n ]d [u s ] h e tte / b e f te tig e t m it c r a f f t v n d 42 h u lffe z e y n e r v o r b e n u [m ]p te n h a n tfe fte n e w ic lic h e n c z u w e r n . S ü n d e r d e r la w t d e s a n d ir n b r iffe s d e r d o g e m a c h t v n d g e g e b e n w a s . a m / 43 a n d e rn ta g e . d e s n e fte n d in fta g e s n o c h d e r f e y e r d e r h e y lig e n c z w e lfb o t h e n p h ilip p i v n d J a c o b i . y n d e m v o r g e n a n th e m • M • c c c e v n d x i j J o r n o c h x p i g e b o r t h w a s d e r / z o d o d e r v o r g e n a n te 44 M ic h a e l- v o n S t o y a n f d o r f f v n d z e y n e z o n e L a d ifla u s v n d E m e r ic u s . h e tte n g e c la g e t d e n v ilg e n a [n ]th e n h e r r e n k o n i g . S ig ifm u [n ]d o v b e r d e n / I r w ir d ig e n v a t e r v n d h e r r [e ]n la d ifla u m d e n B ifc h o ff v o n 45 T h in c z d e n v o r w e iz e r d e r A b p t e y d e s C lo fte r s v n ie r lib e n fr a w e n e y m C z ip fz d e s C if t e r c z iffc h e n O r d e n s / w y d o • d e r z e lb ig e h e r 46 B i f c h o f f . d a s z e lb ig e E y g e n S to y a n f d o r f f . d a s d o d e n n e e y n la n g e - c z e y t d u r c h ir e v o r f a r n d y A b p t e . v n d d o r n o c h d u r c h d e n z e lb ig e n

(6)

47 h e r r [e ]n la d [is la u ]m / d e n B i t c h o f f . v o n z e y n e tw e g e n v n d o c h d e s C o n v e n tis . y n . v m b e y [n ] g e n a [n ]te n y e r lic h e n C z in fz y n le h e n 4 8 g S th e r w e y fz e . a n e a n d ir e b e iw e r n is e w ig lic h e n g e g e b e n w e r e /

m it v o r ic h r e y b u n g e v n d v o r b in d u n g . v n d w ö b e n ic h t, w y a d ir w o r u m [ r n ] e • h e r is a n e r e c h t v o n y n w e n th e • v n d d e n P u r g e r n 49 d e r S ta d J o r g e n b e r g c z u n e y g te . v n [d ] a lz o . g e b o th d e r z e lb ig e

h e r d e r k o n ig . b r iff e lic h e n . d e m h e r n la d iila o d e m B ifc h o ff e .d a s h e r p [e r ]s o n lic h e n z u ld e k ö rn e n v o r y n o ff e y n e b e n u [m ]p te c z e y t . 50 v n d z o ld e z ie h d o / v o r a n t h w o r t h e n . D o r n o c h g e fc h a c h is . B a s

d o d e r k o n i g . a n d e m z e lb ig e n v o r b e n u [m ]p te n n e tte n d in fta g e 51 n o c h d e r f e y e r d e r h e y lig e n c z w e lfb o t h e n P h ilip p i v n d J a c o b j /

m it e c z lic h e n P r e la te n v n d G r o lz m e c h t ig e n E d lin g e n v n d a n d ir E d e lle w th e n z e y n e s k o n ig R e y c h e s g e w e f t w e r . y n d e r ft a t D y o f g e w r 52 v n d v o rh o rth e d o z e lb is t d y z a c h e n / v n d c la g e des V o lkes v n d

d e r le w th e d y d o c la g e te n . r ic h te n d e z y n o c h r e c h te . V n d a liz o w a s o c h a ll d o • d e r v o rg e n a [n ]te M ic h a e l ■ h a n c k e s z o n v o n 53 z e y n e t w e g e n . / v n d o c h z e y n e r k in d e r . v n d t r a t v o r d e s k o n ig e s

a n g e fic h te v n d i p r a c h . W y d o • d a s E y g e n S t o y a n f d o r f f . z e y n e n 54 v o r f a r n d o r n o c h y m e . v n d z e y n e n k in d e r n • m it / v o r ic h r e y b u n g e

d e r b r if f e • d e s C z ip fiffc h e n C a p it e ls g e g e b e n w e r . c z ü m ir f t e n d u r c h d e n A b p t A lb e r tu m d e s M o n ft e r s v n f e r lib e n f r a w e n . v n d 55 d e s C o n v e n te s , d e r / z e lb ig e n h e lle . H ilb r a n d o z e y n e lm ] v o r f a r .

V n d c z ü m le c z te n w e r is g e g e b e n y m e v n d z e y n e n k in d e r n v n d ir e n E r b lin g e n d u r c h d e n h e r r [e ]n L a d illa u m d e n B is c h o ff 56 v n d o c h d a s / C o n v e n t , v m b e y n g e n a [n ]te n y e r lic h e n le h e n c z in fz e

o ff b e n u [m ]p te c z e y t . m it v n d i r f c h e y t . v n d b u ffz e v n d v o r b in d u n g . 57 a lz is d e n n e y n d e n z e lb ig e n b r if f e n b e fc h r ib e n i f t . / V n d z a g te

o c h w y d a s h e r n ic h t w S f t e . n o c h ir k e n n e [n ] m S c h te W y • a d ir w o r u m [ m ]e . d e r z e lb ig e h e r r [e ] la d ifla u s d e r B if c h o f f • d a s v o n y m 58 a p w e n th e v n d a lz o b e g e rte h e r / c z u h ö r e n , e y [n ] A n t w o r t h v o r

d e m k o n ig e . V n d z o d a s d e r h e r r e B if c h o f f i r h o r t h e tte . B o a n t

w o r t e h e r y m h e r w id e r v o r d e m k o n ig e v n d ip r a c h . B a s d o n ic h t 59 h e r ■ z u [n ]d e r / d e r z e lb ig e h e r r [e ] k o n ig S ig ifm u [n ]d [u s ] d a s z e lb ig e

E y g e n S t o y a n f d o r f f d e r fta d J o r g e n b e r g z u g e w a n t h e t t e . b e n e m e n d e 60 is M ic h a e li h a n c k e s z o n • a lz w o l a lz d e m C lo f t e r • / v n d h e tte

d o r u m [m ]e d e m z e lb ig e n C lo f t e r S c h e b n ik e y n e c z lic h e s E y g e n d e r fta d L e w t c z a p r im e n id o r f f g e n a n t c z u g e w a n t v o r S t o y a n f d o r f f e r 61 e y g e n . V n d d a s z e lb ig e b e w e y f t e / h e r m it o ffle g ü n g e a d ir c z e y -

g u n g d e r v o r b e n [u ]m p te n b r if f e d e s k o n ig e s S ig iim u ln jd j. D e r d o g e g e b e n w a s y n d e r v o r g e n a [n ]t e n fta d T h e m a f w a r . a m n e tte n 62 M it w o c h n o c h d e r f e y e r / d e r h e y lig e n M e r t ir e r V i t i v n d M o d e f t i .

o c h y n d e m z e lb ig e n v o r g e n a [n ]te n • M • c c c c v n d x j J o r n o c h x p i g e b o r t h . a lz is d e n n e y n d e m o b ir fte n b r if f e v o r n e m h e h e n 63 e v fn lg e z a c z t i f t . / V n d n o c h d e m e z o b o th e n z y b e d e r z e y t . v o r -

n e m p t . d e r z e lb ig e B it c h o f f la d ifla u s a lz w o l . a lz d e n n e d e r z e lb ig e 64 M ic h a e l v n d z e y n e z o n e B a s y n d e r k o n ig g e r u c h te m it t e y le n /

d v g e r e c h t ik e y t v n d e y n O r t h e l s p r e c h e t ] . V n d d o r u m [m ]e . z o w a s d o d e r k o n ig S ig if m u [ n ] d [ u s ] . v n d w a n th e d a s E y g e n S to y a n f d o r f f 65 d e m J o r g e n b e r g c z u . V n d d a s e y g e n • d e r / fta d le w t c z a p r i-

m e n fd o r ff g e n a n t g a b h e r d e m C lo f t e r v n d d e m A b p t e v n d o c h d e m C o n v e n t , d y d e n n e a ll d o c z e y t lic h e n w o n e th e n v n d w e r n .

(7)

V o n z a c h e w e g e n d y d e n n e / y n d e n z e lb ig e n b r iff e n b e fc h r ib e n 66 z e y n t . V n d a lz o l i i z h e r is y n v n d b e fu l is y n . e w ic lic h e n c z u b e z y c z e n c z u h a ld e n . v n d c z u h a b e n . A w fz n e m e n d e a n d e re fr e m d e r e c h te / G e b itte n d e o c h d e m v o r g e n a n te n M ic h a e li v n d z e y n e jn ] 67 z o n e n v n d o c h ir e n n o c h k o m lin g e n • v o r t h m e h e v o n d e m e n ic h t c z u re d e n . n o c h c z u g e d e n k e n . . . . V n d a lz o / z o z y a ll d o 6b w e r n g e w e ft. S o w a s o c h a lld o D e r v o r g e n a n te E g id iu s v o m D e w c z e n d o r f f v o n z e y n e tw e g e n v n d o c h d e r g a n c z e n g e m e y n e . G le y c h e r w e y f iz e w e lle n d e b e w e r [e ]n / d a s d o d a s v o r g e n a ln jt e ftu c k e A c k e r la n d [e s ] d e r l x E r t a g . d a s d e w c z e n d o r ff v o n r e c h te a n g e h o r t t e . z o b r o c h te h e r m it y m d r e y b r i f f e . E y n d e s G r o ffe n d e s la n d is / v n d d e r R ic h t e r d e r x x i i i j fte h te d e s C z ip fe s . D e n <6 a n d ir n d e s A b p te s v n d d e s C o n v e n t[e s ] d e s v o r g e n a [n ]t e n M o n ft e r s v n f e r lib e n f r a w e n . V n d d e n d r it t e n , d e s G r o ffe n / v n d d e r R ie h - G t e r d e r x i j fte th e d e s o ffte b e n u [m ]p te n la n d is d e s C z ip fz . D y d e n n e a lle d r e y e r e c h te h a n tfe fte n w o r d e n . v n d le g e th e z y o ff v o r v n fe r e m R e c h tft u le / W e lc h e r e y n e r . d a s i f t d e r ir f t e b r i f f . 72 v o r n e m p t . d e s G r o ffe n d e s la n d is v n d d e r R ic h t e r d e r x x i i i j fte th e e y m C z ip fz . w a s g e m a c h t v n d g e g e b e n y n d e m a c h te n ta g e d e r f e y e r . d e s / h e y lig e n E r c z e n g e ls z in te M ic h e ls , y n d e m M . c c c . 76 v n d x l ix . J o r n o c h x p i g e b o r t h . h a b e n d e o c h y n y m e e y n la w t h e y n e s a n d ir n b r iff e s d e s G r o ffe n d e r S a x e n / v n d d e r g e f w o r n - 74 p u r g e r v n d a ll d e r R ic h te r e y m C z ip fz . D e r d o g e g e b e n w a s y n d e r . f t a d . le w t f e h a a n d e m e ta g e d e s h e y lig e n T h e w f f e r s z m te _ J o h a n n is , y n d e m / M v n d c c c . J o re n o c h x p i g e b o r t h . V n d d e r b e d e w te v n d b e w e r t h e . W y d o . H ilb r a n d [u s ]. C o n r a d u s • v n d ^ N ic o la u s . H ilb r a n d e s Z o n e . v o n e y m t h e y le - V n d a ll d a s / v o lk 76 v o m D e w c z e n d o r ff v o m a n d ir n t h e y le v o r d e n G r o ffe n d e r S a x e n v n d v o r d y R ic h t e r v n d o c h v o r d y g e f w o r n p u r g e r p [e r ]fo n lic h e n w e m k o m [m je n v n d h e tte n b e k a n t h . / d a s z ie h c z w iff c h e n y n . c r ig l 77 v n d c z w e t r a c h t ir h a b e n h e t t . v n d e y [n ] la n g e c z e y t c z w iff c h e n y n g e w a llt h e t t . d u r c h e y n e s b e z u n d ir n ftu c k e la n d e s w i l l e . d a s d o d e r v o r g e - / n a n te H ilb r a n d [u s ] d e r v a t e r d e r o ffte g e n a [n ]th e n 78 k in d e r H ilb r a n d i C o n r a d i v n d N ic o la i b e fe ffe n v n d g e b r a w e h e t h e tte . V n d a lz o la n g e d o r n o c h . v o n v o r w il l e k o r u n g v n d / e y n ig u n g . f f r o m e r 79 v n d E r b e r l e w t e . lif z d a s v o r g e n a [n ]t e v o lk v o m D e w c z e n d o r f f • d a s z e lb ig e . ft fjc k e la r id is m it a ll z e y m n o c z v n d c z u g e h o r . d e n v o r g e n a n n t e n . H i l b r a n d o . / C o n r a d o v n d N ic o la o m it e w ic lic h e m 81) r e c h te v n d v n w id e r r u f f lic h e n f r id f z a m e z u b e z y e z e n . m it e y n e r z u lc h e n v n d e r f c h e y t - D a s d o . d y v o r b e n u [m ]p te n H ilb r a n d [u s ] C o n r a d lu s ] / v n d N ic o la u s , v o n d e s ft u c k e la n d is w e g e n d e n v o r o ffle - »1 g e n a [n ]te n le w te n v o m D e w c z e n d o r f f . a n z in te M e r te n s ta g d e s b e y c h te g e r s . e y n h a lb e m a r c z ilb e r s C z ip fe ffc h e r w o g e / p h lic h - 82 t i g v n d fc h u ld ig w e r n n y d e r c z u le g e n v n d c z u g e b e n . a ll i o r . o c h m it a n d ir n v n d ir f c h e y t v n d A r t ik e ln d y d e n n e z u n d ir lic h . y n d e m z e lb ig e n b r iff e b e n u [n i]p t z e y n / S ü n d e r d e r a n d ir b r i f f . d a s i f t 83 d e r b r if f d e s A b p te s v n d d e s C o n v e n t[e s ] d e s M o n ft e r s v n f e r lib e n f r a w e n . D e r d o m it ir e n c z w e h e n z ig e ln g e z ig e lt w a s - d e r d o g e g e b e n w a s / y n d e m . M . c c c . v n d x x v j J o r n o c h x p i g e - “ 4 b o r t . d e r b e d e w te - w y d a s v o r z y k ö rn e n w e r n p [e r ]fo n lic h e n

3 u 3 - 70 am iRanöe: T itu s (?) C om es, ffilk a -

(8)

C o z e m a [n ]n [u s ] v o n S t o y a n f d o r f f v o r c z e y t e n e y [n ] z o n d e s O r o ffe n 85 h ilb r a [n ]d j a w f z d e r Q r e n ic z m it z a m p t z e y n e r e lic h e n h a w if r a w

K u negiin de v n d o c h m it z e y n e n k in d e r n . v . Zonen v n d a lz o v i l 86 to c h te r n v n d b e k a n t h e tte n m it h e lle r ity m [m ]e . D a s d o . / d a s E r b e t e y l.

d a s i f t . d e n h o ff m it z a m p t d e m A c k e r la n d e v n d o c h w y f z e n . d a s z y d e n n e a lz o v o n r e c h te r E r b u n g w e g e n y n d e m v o r g e n a [n ]th e n 87 S t o y a n f d o r f f b a s o f d y z e lb ig e - / c z e y t b e fe ffe n h e tte n v n d e r d e r

b e f c h ir m u [n ]g v n d r e g ir u n g d e r k ir c h e n v n f e r lib e n f r a w e n . m it a ll ir e m n o c z v n d c z u g e h o r a lz z y is d e n n e g e n o ffe n h e tte n 88 b a s o ff d y c z e y t . g e le g e n / y n d e m h a t t e r t d e s V o lk e s v o m

D e w c z e n d o r f f . J o h a n n e fz [e ]n v o m J o r g e n b e r g . v o r c z e y t e n d e s O r o ffe n Q e r la c y z o n . v o r I x x x m a r c g u t t e r g r o f f c h e n . d y h e r 89 d e n n e d y z e lb ig e - / c z e y t v o n y m v o lk o m lic h e n e n tp h a n g e n h e tte

v n d g e n o m e n . m it d e m z e lb ig e n f f r e y t h u m v n d r e c h t e , z a m z y 90 ¡s b e fe ffe n h a t t e n , m it r o th e v n d v o r w il l u n g z e y n e r e ld e fte n /

b r u d e r v n d o c h z e y n e r n e fte n f r u n d e . d y d o y n d e n z e lb ig e n b r iffe n n ä m lic h e n b e n u [m ]p t z e y n v o r k o f f t h e t t e . m it e y n e r n o c z - 91 b a re n z ic h e r u n g . m it z a m p t a lle n z e y n e [n ] e r b lin g e n / v n d m it

e w ig e m r e c h te f r id f a m c z u b e z y c z e n - D e r d r it t e b r i f f . v o r n e m p t . 'le s O r o ffe n v n d v n d 3) d e r R ic h te r v n d o c h d e r g e f w o r n p u r g e r d e r 92 x i j fte th e d e s C z ip fe s / d e r d o g e g e b e n w a s y n d e r le w b ic z . a m

M it w o c h v o r z in te P e te r s ta g e y m E h e r n a l[ia [s A d v in c [ u ] la p e t [ r i ] . 93 d e r d o n e w lic h e n v o r g a n g e n w a s . b e d e w te d a s . Z o d o - D e r / /

D e r 4) R ic h t e r v n d d y g e f w o r n p u r g e r d e r fta d J o r g e n b e r g . d e n R ic h t e r v n d d y P u r g e r v o m D e w c z e n d o r f f . v o r d e n O r o ffe n v n d 94 d y R ic h t e r d e r z e lb ig e n x i j [ t e i l t e . / g e la d e n h e tte n v n d v b i r z y

o c h g e k la g e t h e t t e n . w y . d a s d y z e lb ig e n p u r g e r d e s D e w c z e n - d o r ffe s . e y [n ] e c z lic h e s ft u c k e la n d is a lz v i l a lz l x e r ta g • a lle y n e 95 g e b r a w c h t [e ]n / v n d z y g a n c z v n d g a r d o v o n . w e y f t e n v n d

a p f tiffe n . y n c z u e y m g r o ffe n fc h a d e n v n d h y n d e r n ifz . V n d a lz o A n t w o r t e d e r R ic h t e r v n d d y g e f w o r n p u r g [ e r ] v o n d e m o f f t e - 96 g e n a [n ]th e n D e w c z e n d o r ff e h e r w id e r . v n d fp r a c h . D a s d o d a s

v o r g e n a [n ]te ftu c k e la n d [e s ] d e r lx e r ta g ■ v o n a ld e r f z h e r e y n - 97 g e c z o g e n w e r v n d e y n g e f c h lo f f e n . y n / ir e n h a t t e r t . v n d z y v o r n e m p t d y J o r g e n b e r g e r . h e tte n is n y v n d ir y r e m g e b ith n o c h h ir f t u m g e h a t t . V n d d o r u m fm ]e . Z o d e r O r o ffe v n d d y R ic h t e r • 98 d e r v o r / g e n a n te n x i j fte th e . fo n d e n y n d e n b r if f e n d e r p u r g e r

v o m D e w c z e n d o r f f . D a s d y z e lb ig e n o f f t e b e r iir t e n l x e r ta g y n 99 ¡re m h a t t e r t g e le g e n w e r n . Z o t e y lt e n z y z y y n / c z u . e w ic lic h e

c z e v t c z u h a ld e n v n d c z u h a b e n . V n d a lz o d o z y n w d y z e lb ig e n b r if f e a lz o o ff g e w o r f f e n h e tte n d o o b ir lo fz e n w ir ( ? ) z y v n d le g e te n 100 z y a w s . b e y d e n t e y le n / D o b e g e rth e n z y o c h b e d e r z e y t . d a s w i r

y n e y n o r t e l fp r e c h e n ( d a r v b e r ) 5) m it v o lk o m [m ]e n e m r e c h te . V n d d o r u m [m ]e - w y w o l v o r c z e y t e n d e r v o r g e n a [n ]t e k o n ig S ig if - 101 m u [n ]d [u s ] y n d e m / v o r b e n u [m ]p te r i . M . c c c c . v n d x j J o r n o c h

x p i g e b o r th d u r c h b e te W ille , d e s v o r g e n a [n ]t h e n R ic h te r s v n d p u r - 102 g e r d e s J o r g e n b e r g [e s ] d a s e y g e n S t o y a n f d o r f f v o n d e m / g a r

o fft e b e n u [m ]p te n C lo f t e r v n f e r lib e n f f r a w e n v n d d e m A b p te v n d 3) v n d jro e im a i gefrfjriebert.

4) D e r jtö e im a l gefdjrtebert.

6) barübergefcfjrieben.

(9)

o c h d e m C o n v e n t g le y c h z a m y n e y n e r w e c h fe lu n g b e n o m e n h e t t e . v n d d e m J o r g e n b e r g c z u g e n e g e t / h e t t e . v n d d y z e lb ig e n 103 J o r g e n b e r g e r o c h d o z e lb is t h y n y n d y h e r f c lia f f t g e f u r t w e r n d u r c h z e y n k ö n ig lic h e s g e b o th . V n d w y w o l d o o c h y n d e m v o r g e n a n te n / M c c c c v n d x i j J o r n o c h x p i g e b o r t h . z y c h d y z a c h e n 104 d ir h o b e n h e tte n c z w if f e n d e m v o r g e n a [n ]th e n M ic h a e le h a n k e s z o n m it z a m p t z e y n e tn ] k y n d e r n v o n e y m t e y l e - / v n d o c h c z w iff c h e n 105 d e m v o r g e n a [n ]te n h e m la d . d e m b ifc h o ffe v o m a n d ir n t e y l e . v o n d e s e y g e n s w i l le v o n S t o y a n f d o r f f . v n d a lz o d e m J o r g e n b e r g c z u g e ip r o c h e n / w e r . D ü r c h d e s w i l le n d o . d y P u r g e r d e s J o r - 106 g e n b e rg [e s ] v o r b e n u [m ]p te n l x e r ta g y n c z u fc h r e y b e n a d ir c z u e y - g e n w e id e n , fp r e c h e n d e . d a s z y w e r n y n / S t o y a n f d o r f f e r h a t t e r t 107 g e le g e n . Y d o c h . . . . D a s d o y n d e m v o r ig e n M . c c c . J o r n o c h x p i g e b o r t v o r c z e y t e n d ie v o r g e n a n n te n Z o n e H ilb r a n d j / v o n e y m 108 t e y l e . v n d o c h d a s v o r b e n u [m ]p te v o lk d e s D e w c z e n d o r ff [e s ] v o m a n d ir n t e y le v o r d e m v o r g e n a [n ]te n G r o ffe n d e r S a x e n e y m C z ip fz - g e f ta n d in w e r n v n d o c h v o r d e n / z e lb ig e n R ic h te r n . v n d h e tte n 109 z ie h a lz o e n t f lic h t e t m it e y n e r o r d e n lic h e n v o r e n u [ n lg v n d e n t- f lic h t u n g . v o n d e s ft u c k e la n d is w e g e n . D a s d o d y z e lb ig e n z o n e v n d i r v a t e r / v o r b e fe iie n h a t t . v n d a lz o . z o d o y n d e r z e lb ig e n H O v o r e n u [ n ] g v n d e n t f lic h t u n g d a s z e lb ig e v o lk v o m d e w e z e n d o r ff g e lo ffe n h e tte d y v o r g e n a [n ]te n lx e r t a g . d e n z e lb ig e n / Z o n e n h il - U l b r a n d i v m b d e n v o r b e n u [m ]p te n y e r lic h e n C z in fz e y n e r h a lb e n m a r c Z ilb e r s . g le y c h z a m e r b e d e s D e w c z e n d o r ff is . V n d d o r n o c h z o d o y n d e m . M . c c c v n d / x x v j J o r n o c h x p i g e b o r t d e r v o r g e n a [n ]te 112 C o z e m a n [n ]u s v n d o c h z e y n e h a w f f r a w K u n ig u n d is m it a ll z e y n k in d e r n fte h e n d e v o r d e m A b p t e v n d C o n v e n t • d e s M o n ft e r s / 113 v n f e r ü b e n f r a w e n . z e y n E r b t e y l . a lz h o ff • a c k e r la n d m it z a m p t d e n w ifz e n .d a s h e r d e n n e c z u S t o y a n f d o r f f v n d i r d e r b e fc h ir m u [n ]g e v n d r e g ir u n g • d e r z e lb ig e n k ir c h e n / v n f e r lib e n f r a w e n • b a s o ff 114 d y z e lb ig e c z e y t b e fe ffe n h e tte n m it a ll z e y m n o c z • v n d a ll d e m a c k e r la n d • d a s y n d e w e z e n d o r ffe r h a t t e r t e g e le g e n i f t . d e m v o r g e n a n n te n J o h a n n e fz / v o m J o r g e n b e r g e d e r d o v o r c z e y t e n g e w e f t 115 is e y n z o n G e r la c y • m it d e m z e lb ig e n r e c h te v n d f f r e y t h u m . a lz z y is d e n n e m a n c h e c z e y t g e n o ife n v n d g e b r a w e h t h e tte n / o c h 116 v e r k o f t h e tte • v m b I x x x m a r c tp h e n n ig e v n d a lz o h e r n o c h • d e r G r o ffe v n d d y R ic h t e r d e r x i j fte th e ir f a n d e n v n d ir k a n t e n • D a s d o . d y v o r g e n a n n te n l x e r ta g / n ic h t y n d e m h a t t e r t d e s J o r g e n - 117 b e r g [e s ] z u n d e r y n d e m h a t t e r t d e s V o lk e s v o m d e w e z e n d o r ff g e le g e n w e r n v n d g a r v o r la n g e n c z e y te n d e n v o r b e n u [m ]p te n k in d e r n H ilb r a n d i / v o r lig e n w e r n . m it y e r lic h e m C z y n f z e . e in e r 118 h a lb e n m a r c z ilb e r s . V n d a lz o w a r t is o c h ir f o n d e n , d a s d o d e r v o r g e n a [n ]th e h e r k o n ig S ig ifm u [n ]d u s d e m R ic h t e r v n d / p u r g e r n 119 d e s J o r g e n b e r g [e s ] n ic h t g e g e b e n h o t . d a s a c k e r la n d y n d e w e z e n d o r f f e r h a t t e r t g e le g e n , z u n d e r a lle y n e S to y a n T d o r ffe r e y g e n . v n d a lz o b e d a w e h te v n s / m it z a m p t d e n E d lin g e n d e s k u n ig r e y c h e s • 120 d y d o m it v n s g e r ic h t e z o ffe n . d a s w i r d y I x e r t a g . d e n P u r g e r n v n d w ir t h e n v o m d e w e z e n d o r ff z u la e n c z u te y le n v n d / lo f f e n . 1 2 1 v n d d o r u m [m ]e a lz o n o c h fo lg e n d e d e m [ ir e m ] 6) g u th e n r o t d e r - z e lb ig e n e d lin g e d e s k o n ig r e y c h e s . v o n v n f e r s A m a c h tifw e g e n •

6) ire m iiberfdjriebert.

(10)

122 m it k r a f f t v n d m a c h t d e s v o r g e n a [n ]tfe n ] h e r n v n d k o n ig e s A l b e r t i z o t e y le w i r d e m z e lb ig e n d e w c z e n d o r f f . v n d d e s z e lb ig e n d o r ffe s e y n w o n e r d y z e lb ig e n l x e r ta g e w ic lic h e n c z u v n d h e r n o c h z o 123 b e fe le / w i r v n d lo ffe n z y y n e w ic lic h e n c z u b e z y c z e n v n d c z u

h a ld e n . v n d o c h c z u h a b e n m it v n ie r m a c h t v n d g e w a l t . a w f z - 124 n e m e n d e a n d e re fr e m d e r e c h t . D u r c h w e lc h e s / d in g e s g e c z e w g n is

w i l le v n d d u r c h e w ig e r f t e r c k e v n d F te tik e y t. Z o h a b e w i r . d ifz e n h a n tfe fte n b r i f f y n v o r le g e n v n d g e g e b e n - ite r k e n d e y n m it a n g e - 125 h e n g e / d e s z ig e ls v n f e r s A m a c h tis . G e g e b e n c z u O w e n y n d e m

x l. ta g e d e r v o r g e n a [n ]te n o c ta [v ]e n d e s h e y lig e n M a r t ir e r s z in te 126 J o rg e n z o m a n f c h r e y b . M . c c c c v n d x x x i x / n o c h c r i i t i g e - 127 b o r th . / V n d d o r u m [m ]e w i r C a p [i]t[u ]l[u ]m z in t M e r te n s k ir c h e z o

w i r g ü n ft lic h e n g e n e g e t w e r n d e r r e c h t f ir t ig e n v n d e lic h e n 128 b e tte d e s o fft e b e n u [m ]p te n R ic h te r s E g id y v n d o c h / d e r a n d ir n . v o n

d e r w e g e n h e r v n s g a r fle y ffe c lic h e n b a t t Z o h a b e w i r . d y v o r - b e fc h r e b e n e h a n tf e ite d e s g r o fz m e c h tig e n h e r n W a y w o d a d y d o 129 f r e y v n d g a n c z / v n d o c h n ic h t b e fc h a b e n 7) n o c h o c h y n ir k e y m e

y r e m te y le a d ir fto c k e v o r d e c h t lic h i f t z u n d e r g a n c z v n d g a r . . . ... v n d v o r d e c h t n is / v o n w o r t h e c z u w o r t h e a n m y n [n ]e r u n g a d [ ir ] m e r u n g e y n d e fz e n b r i f f lo ffe n z e c z e n v n d v o r a n d ir w o r t h e n 131 v n d a lz o b e w a r e n d e v n d ite r k e n d e y n m it a n g e h e n g e v n fe r s /

Z ig e ls . Z o h a b e w i r y n • y n v o r le g e n v n d g e g e b e n d u r c h d e r v o r b e n u [m ]p te n z ic h e r u n g w ille . G e g e b e n a m N e fte n f f r e y t a g e 132 n a c b v n f e r s h e r r [e n ] h y m f m f e lf f a r t h y n d e m / M . c c c c v n d x l 133 J o r n o c h z e y n e r g e b o r th . /

5)ie „3ed(r unö öie Sedfredeuf im SReigenftriel

ö e t f 3 a ) ( > r e ^

(Bebräucfje, Sollsglauben, 2Beffetfptücf)e unb G ebet.

A o n A id ja rö R e i f e t , 3eci)e.

S cfjiufj.

Aach A lle rh e ilig e n , fobalb öie AMrte fid) m it geniigenö S tre u la u b oer=

fo rg t haben, b e g inn t bie m eniger anftrengenöe, ftille re H ä lfte öes Wahres — unö n u r öie aus öer g rem öe la n g fa m heim fehrenöen A tü tte r unö A tä ö el brin=

gen neues fieben in öas S o rf. S ie Abenbe meröen m ieöer la n g — unö fo manches alte A tü tte rle in hob m ieöer öas S p in n ra b oom Sachboben h e ru n te r unb fin g t leife ein altes S p in n lie b u o r fich h m :

S ie fnie=et u or ’s A lta r unö b itte t ben lieben © o tt.

Unb mie fie © o tt gebittet hot — 2Bas g ib t er fü r ein fio h n ?

— S a s halbe S e il uom ifim m e l, a u f © rben ein’ g olb ’ne Stron’ .

— unö fo manche A tu tte r labet öie A lä b e l ju rn geberfchleifjen ein. S a haben alle etmas ju e c h t e n unb bie A tä u le r m ollen nicht fü lle ftehen. S o b a lö bie A täöel

7) b escha be n oerfeijenilictj stoeim al gefdjrteben.

(11)

iíjre S o m m e rerleb n iffe ersaíjlt unb ftd je rn b ifjre © eheim niffe einanber 3ro g e flü fte rt haben, fo halb genug gelacht, g e f ü g t unb auch gelungen m ürbe — fo m uff noch bte „ © r u ta " ein S tü c fle in e x ^ k n . 2tuf oietee S ureben lö ft [ich ihre S unge — unb macht bie V e rg a ng e nh e it sur © egem oart. 3 n ih re r 3ugenb ift eine anbere „beffere S e it" geroefen: S a gingen noch bie © ro fjm ü tte r nach äB ainih a u f bie V u rg fpinn e n, ben „ V é fj’n " 183) m a r bam als ber gan3e ijochseitsftaat a n o e rtra u t; ba „roladherte"184) es noch im S eutfchprobener

© eifert beim S tege, ba o e rfü h rte es noch beim fte in ern en Kreuse am Sßege nach Seutfch=Vroben, beim $)ol3freu3e am roinbifchen 3Bege gin g ein „ V a te r ohne ifa u p t" herum , ü b e ra ll la u e rte n a u f ben Vlenfchen bie „S ö g a la "183), bie

„U ßtachala"185) unb bie „Schach’n " 185); im K u ru h e n fu m p fe m ürbe noch o ft bet K u ru ^ e a u f feinem S chim m el gefehen, bie „ß ic h tm ä n n a la " hatten fo manchen, m eit er gepfiffen hat in bie S ü m p fe g efüh rt unb e rm ü rg t — in ber Vacbbar=

fchaft hatte ben Sffiirt ber 211p „ g ’ fn ie je t"186), einer V ß irtin ift bie „ S ö b in " auf=

gehocft unb fie m uhte fie in ben g rie b ljo f tra ge n — in ben „i> a n n " hat es SRittag gefchrieen, im ß a fa n e r Vufcf) häufte ber V k ffe rm a n n unb hatte einen K naben, ber aus bem V rio n h e r V ie h m a rft h etm fant, b o rt e rm ü rg t, m eit er bie „K ja p e 3 ’n " 187) nicht hatte gehabt um gebreht. V ich t beffer e rg in g es einer

„S V iehm o" beim © rlenftocf a u f ber V titte lroie fe. @s m a r bies in einem Som=

m er, als fie m it ihre m V ta n n a u f ben „ V is t a n " 188) © etreibe gebunben hatte.

S a ift fie um m itta g herum 3um © rlenftocf um Söaffer gegangen. 2Hs fie b o rt a n fa rn , hat aus bem S trauche eine fchmarse f)a n b „h era usg e re cft" unb hat nach ¡hr g eg riffe n — unb roie fie fo m it bem S folsfänbel barauffchtug, fo ift jene Sfanb in bie ß u fi geflogen. V a r iie r hat fie bann ih r V ta n n h a lb e rm ü rg t gefunben unb fie ift nach b re i S agen geftorben. S a n n er3ät)lt fie auch noch n on ber V a tte r, bie im V tunbe ben gotbenen S chlüffe! sum oersauberten S d)Ioffe im Reiher V erge hat, mo bas „Socfargefcho" a u f feine © rtö fu n g m ä rte t — unb auch non ben V e rg a u s ftich re rn in ben A rb e ite n , fe rn e r oom oerftein erten K naben, ber b rau fjen im „^e p e fc h "188) lie g t, m eit er an einem S o nn ta ge m ährenb bes Hochamtes in bie ifa fe tn iiffe gin g unb b o rt o e rfte in e rt m ürbe (— unb W irten folien ih n fchon o ft roährenb bes S o m m e rs ftü fte rn hören:

„cf'h pé fcf)ü p o f’n Schäto fö t! " ) 189) — bann oon jenem oierecfigen S teinbtocf b ra u fje n im ,,© ’ftä " 189), ben bie ^ im m e ts m u tte r in ih re r V o rfd fü rs e aus bem S e ife n batfergebracht haben fo ll, su r S Barnung ber ^otsbiebe, bie e in ft an einem S o n n ta g e h ie r S)oí¡ „g e b a u t" unb „h in g e tra g e n " haben — unb fo halb jem anb a u f bie heurigen V ie ijtra n fh e ite n 3U fpredfen fo m m t, fo hat bie atte

„ © r u la " noch nieles ber Vachm ett 3U h in te rta ffe n — benn V ie fffra n fh e iie n oer»

urfachen a lle in bie iie je n ; a lle in bie „.S fejt" unb o ft auch ber „^ e p n m ä fta r"

„b e fp in s e n "190) unb behepen bie Kuh- S ie fa rg t auch nicht m it ih re n guten V a tfchlägen: 3 ft ober m irb eine K u h Ir a n !, g ib t fie m enig ober g a r b lu tige SVilch, b. h- ftnb V lu ts o tte n b a rin , fo ift fie behebt. 2 ß ill m a n n u n erfahren, roer biefes Uebel a ng e ftiftet hat, fo fo ll m a n in ber ^eptnacht — u m V titte r*

nacht a u f ben erften V ta i — ein tQacffioh machen, unb bie V lu ts o tte n b a ra u f 3erhacfen unb babei ber „ fie g t" b re im a t S a l3 oerfprechen, fo fte llt fie fiel) am nächften b o r g e n gan3 fieijer u m bas S a Í3 ein. S te llt fie fid) b a n n ein, fo fo ll m a n oon ih re m K leibe „o e rfto h le n " b re i Sehen abreifjen unb bas © uter ber K u h b a m it b re im a l ftreichen, fo m irb bie K u h gefunb. U m bas © in b rin g e n ber Sje^e in ben K u h fta ll 3U oerh in b ern , fo ll m an ein b e fä h ig te s jfu fe ife n a u f bie S ta llh h m e lle f r a g e n unb fagen: „S c h lö , fchlö, fchlö fa 3’re if, bott fa fé lln fu n tm a ébar ba V re c f191) ! " S ie fe n S pruch fo ll m a n aber b re im a t fagen unb bas Sfufeifen b re im a l in K re u s fo rm anfpuefen. S ie behexten K ühe fa n n m a n noch fo gefunb machen, inbem m a n fie b re im a l über ben V ücfen m it bem S te ife n eines V e ttle rs ober m it ben V irfe n re ife rn oon ben g ro n le iih n a tm a lta re n fchlägt. g y it fie „S fch e m e r"192), fo m irb fie m it a u f gtühenbe K ohlen gelegten „V a tte rfc h m ä m m e n " (© iftm ordhel) beräuchert.

S iefem alten ^ejeenroafm unb =glauben fa lle n leiber auch heutsutage o ft ber „© rb h au ch " (bie K rö te ) unb bie „V a c h tig a tl" (bie S ieb erm a us) 3um O pfer, *

(12)

bertrt m a n g la u bt, b ajj fie bie © ingem eil)ten ber fie le n fin b, bie ficf) a u f bas

D e r arm e „© rb lja u d )" fobalbi er im S ta lle „a n fra p p ie rt" m irb , m irb m it ber S tiftg a b e l erftodjen unb gum S a d je getragen unb bie arm e „ S a d jtig a lt" m irb an bie S ta lltü r genagelt.

# 2lud) bie S d)m eine fa n n bie fje je „b efp ing e n". g in b e t m a n u n te r ber

„5ße" (S ü ljn e ) bes S d jm e in fta ile s einen alten K u fjftrie g e l, eine alte S e ib b ü rfte unb S d)m eineborften, fo ift bas ifjr böfes 2B erf; fe in SBunber a lfo, baff bie Scfjm eine frepie ren .

2ln biefen langen Sbenben mactjt aud) m ieber bas D ra u m b u d) unb bas Such ber S p b itla feine S u nb e — unb m äfjrettb „ S o t fr o n f " — unb ber „*J3ro=

le ta rifd je g re ib e n fe rb u n b " bei iijre n näcfjtiidjen 3 u fa m m e n fü n fte n bie „2BeIt=

re o o lu tio n " o orbereiten — la u fd je n bie K in b e r ber Ijiefigen S tä r k e n : „D e r tapfere S o lb a t", „ D e r D um m e ija t’s © lü d " , „D ie oerm unfdjene J u n g fr a u " ,

„D ie fdjöne H elene", „D ie gm ölf S rü b e r", „D e r S a tte rfö n ig ", „D e r 2lftfjen=

p u tie l" , „ D e r S a u e r unb feine b re i S ö tjn e ", „2B er œ ill 2ß al)ri)eit la u fe n ? "

„ © in Deufel, bem bie ß u ft gum h e ira te n o e rg in g ", „D ie © eige, bie gum Dange fp iette ", „© in e r, ber bie © e re d jtig fe it fu d )t", „ © in altes SObäbdjen m ill aud) ber D eufel n id jt" , „D e r e in fä ltig e " , „D a s © o lb frö n le in ", „D a s S ö ge le in m it bem fe tt e t " , „D ie S tü lle rs to d jte r unb bie S ä u b e r", „ S a n ber S o t" , „D ie S iebern fd jlä fe r", „D ie fdjöne S u fa n n a ", „2Bie ein K ö n ig feine S r a u t fjo ite ", „D e r

^ u f f a r unb ber S d ja fljir t" , „ D e r bum rne © bem ann m a d jt fein © lü d " , „SBie ein S rä u tig a m aus ber K ird je o e rfd jm in b e t" unb „D e r D o te n b rä u tig a m ".

D t B én fat.

3 u S ta r tin i (11. S o n .) b e g in n t gem öfjnlidj bie fa lte Safjresgeit, u m biefe

■3eit fje ru m fä llt aud) fdjon, m ie ber alte S p ru c fj fagt, ber erfte S d jn ee : S ta r tin i fé m m t m em S djém o g ré t’n — Ijea tjô t gông’n 3 ô d a r o r ’fd jétt194) unb gu K a tljre in (25. S o n .) gu ber a lten 3 e d je r f ir m e s , m enn bie Kücfye ge=

roeifjelt ro irb , b a m it ber K irm e s fu d je n n id jt fdjm arg merbe, ift g em ô ljn lidj fdjon Oie gange S a tu r m it Sdjnee bebecft: 3 ’ K a tljr a in fie ljt b a r S djnéé p ’m 2Benftar r a in 195) u n b m äre aud) bas n id )t ber g a lt, fo ift am 30. S ooem ber

3 ’ S n b ré s — b r Scfjnéé gabéfj106).

ß egt fid) in ber S n b re a s n a d jt bas Ije ira ts lu ftig e S tä b el eine ,,© a t" u n te r ben K o p fp o lfte r, fo m irb es gang fid je r oon itjre m 3 u îü n ftig e n trä um e n .

D e r Degember ftefjt gang im Q e ify m bes Slboents, ber S o rb e re itu n g gur a in fu n ft bes lieben â e fu le in s — unb m âtjrenb bie Knedjte geitlid) in ber g r ü lj in ben Sffialb eilen, gefjen ii)re S iü tte r m it ß a te rn e n a usg e rü ftet gu ber „ D r a ta " .

D e r Degember ift ber eigentlidje g re u b e n m o n a t ber K in b e r im ÏB in te r unb bie © rroadjfenen ijü te n fief), ben ijo lb fe lig e n K in b e rg la u b e n aud) n u r ir=

genbmie ober m it irgenbetm as gu beeintrâ d jtig e n.

2 lm 5. Degember abenbs fo m m t ber „ S e fa lu s " e infdjütten.

S d jo n eine ÏBodje o o rlje r macfjen bie D e u tfd jpro be n er S ö d e r fü r ben S iîo lo S tim m u n g unb 'S te itjn a djtso orfre u be . g a ft täglicf) oerfdüeifgen 'fie aud) ba eine „ K r a f f t " P oll „ S e fa lu s ’n " (eine' © e b ä d s fo rm m it K o pf, m it in bie fjiif=

ten gefteiften ^ ä n b e unb gefpreifeten g ü ^ e n — S ugen, S afe, S lu n b unb K n öp fe ift je ein „© e fte p p fo rn "197) — bis enblid) ber S o rabenb bes Kinber=

lie b lin g s f)erein brid)t. S o b a lb es h ä m m e rt, fo m m t er a u f einem @rau=

id jim m e l nom Deut]cl)probener g id jte n f)er oljne jebe S e g le itu n g unb u n fid jtb a r in bas D o rf g eritte n , um feine ßiebesgaben — a lle rle i D b ff unb 3 u d e rm e rf — bei ben branen K in b e rn e ingufi^ütten. © rfd ja ttt n u n fe in K lin g e n m it ber K u ijfd je lle unb tu t ficf) bie D ü r a u f — fo b a lg t ficf) aud) fdjon bie K inb erfcfjar u m feine © efdjenfe. 2 llle in bie erm adjfenen K in b e r m iffe n es, bafj ber

„ S e fa lu s " niem anb anbers a ls bie „ © r ü la " , bie „ S ö t " ober bie SSutter felber m a r — unb aud) biefes SBiffen f)at iljn e n noc^ n id jf ben © la u b e n an ben S ifo lo geraubt.

2ln biefem Slbenbe m irb aud) o ie l U n fu g getrieben. S o m andje breifte

(13)

SBurfcfjen gehen aud) i^olgfdtjeite, © ru n b b irn e n unb onbere gefrorene Sachen bei aim u ng slofen Beuten einfchütten. Manche ® in b e r, öie an biefem 23or»

abenbe oom „ S e ia lu s " oergeffen m ürben, finben bann am M o rg e n u n te r beut Iß olfter ober in ben Schuhen ih re ©efchenfe. © in ft m ürben and) bie H e ilm itte l gegen S in b e rfra n fh e ite n , ben heutigen t in b e r n fdjon gang unb e fa nn te Seit»

gucfer (a ls See gegen S eud)i)uften) unb in .Qucfer gebüßter ^ ip ric ^ fa m e n (ber anbere m ürbe in „ß e c fm a r" getnetet, gegen EBürm er eingenom m en) oon ber

„?)S6t" eingefchüttet — unb ba biefe Sachen heute gänzlich aus bem h a n b e l oerfchmunben fin b , ift aud) biefer S ra u d ) eingefc^Iafen.

21m 12. S e je m b e r m irb ber „ß u 3 a ö m t" gefeiert.

Stad) ber 23olism einung ift aud) heutzutage n 0 (±) ber ß u jie n ta g (13. S e j.) ber fürzefte bes' J a h re s unb m a n meiß, baß b is zu r © e b u rt (E ljrtfti ein Son»

n e n ftillfta n b e in tritt. S e in 9B untrer a lfo, baß fid) eben an biefen noch Diele R äuberei unb ¿Brauchtum heftet.

S a s „ß u zag e he n " hat fid) bis zum heutigen S age erhalten — unb biefer SBraud) m uß ¡ehr a lt fein. S o b a lb am Sßorabenbe bes ßuzientages bas erfte S te rn le in am S ta d jth im m e l erfdje in t, gehen bie Snedjte unb bie S d ju tfin b e r oon h a u s 311 h a u s „lu 3 e n ". ¿ m e i Snedjte ziehen fid) a ls „ß u z e n " a n ; einer ift bas „¿ B räu te l", m it bem S e ft ber a lten g ra u e n tra c f)t angetan unb bas ®e»

ficht oerfchleiert; ber anbere ift ber „ h e r r " m it beruhtem ©eficht ober m it einer ß a roe m a s fie rt, bie m it bem „S a d ß rä g e r", ber a lle in e rfe n n tlid ) ift, ohne S ln tlo pfen unb © ru ß bie S tu b e betreten. S ie „ß u z e n " oerneigen fid) ftu m m o or ben h a u s le u te n unb reichen jebem einzelnen, beim 2Birte begin»

nenb, bie h a n b . h ie r a u f fe h rt bas „¿ B rautet" m it einem geberm ifd) bie o ier S tubeneden aus unb „ftra m p e lt" nachher m it bem „ h e r r " gem einjam — in»

bem fie in m ehreren 21bfäpen m it ben g ü ß e n a u f ben gußboben fd)lagtm.

Sachbem ber „¿Rachträger" bie ©efchenfe in © m pfan g genom m en hat, oerlaffen fie m ieber ftu m m u n b ohne e rfa n n t zu merben bas .haus.

M it bem ßuzagehen t r i t t auch fd)on ber geierabenb ein, fo baß (e in ft) bie 21rbeit am ganzen ß uzientage ru h t. 2llle S p in n rä b e r im S o rfe ftefjen ftill, mie aud)^ an a lle n S o n n e rsta g e n , b a m it bas S iel), befonbers bie Schafe nicht „b re h a p e t"198) m erben, b a m it ber f) a n f unb ber gtachs aud) im näd)ften 3 a l)re gut gebeihe unb recht hoch roachfe — unb befonbers, baff bie hl- ß u3ia nicht roegen ber 21rbeit zürne. M ü rb e fie jem anb an biefem Slbenbe ober an ih re m (Ehrentage beim S p in n e n ermifchen, fo m ü rfe fie ih m unzählige S p u le n in bie S tu b e , bie bann bie ¿Betreffenbe fp in n e n m üßte — unb roenn fie bas unterließ e, fo trä fe fie ein U n g lü d unb hätte bas ganze J a h r h inburd) fchmärige R in g e r.

Such her Knoblauch fp ie lt an biefem Sbenbe eine befonbere S o lle — er bient a ls ß ra ftm itte l fü r M enfd), H a u s tie r unb © e fliig e l — bie je ein Sahn»

geffen, b a m it fie ¡ich nicht megbeißen laffen.

h e ira ts lu ftig e M ö b e l erfrag e n fcßon an biefem i’Ibenbe ihre 3 u tu n ft — fn ü p fe n einen gaben an bas S p in n ra b unb oerbinben ih n m it ber „S ü rfa H e ".

SBirb biefer noch an biefem 21benbe oon einem b re ijä h rig e n S naben, ohne fein Sßorhermiffen ze rriffen , fo h eiraten fie gemiß im nächften g afching. Sach bem ß uzientage beginnen fie auch jenen gab e n 3U fp inn e n, m it melchem fie ihren hochzeitsftaat nähen merben, bod) m uß biefer b is zum $)l. ¿tlbenb fe rtig ge»

fponnen fein. S a s ¿tragen folcher ¿ffiafcße (e in ft bes ißenbetbembes) fchüßt oor ¿Beheben.

Schon an biefem 21benbe merben oerfchiebene M a ß n a h m e n getroffen, um fiel) ber S o rfß e p n zu m ehren unb bie h a u s tie re o o r ih re r R äuberei zu be=

m aßren. ©s g ib t teine 2 B irtin , bie heute M ilc h ober M ilc ß p ro b u fte aus bem h ä u fe g ib t — ber S ta ll m irb gut o e rrie g e lt, alle g u g e n unb bas S chlüffellod) merben o e rfto p ft, b a m it bie hepen, bie heute „u m halber SRad)t" im „Sircf)en=

g ra b e n " m it bem h ö tle n b ra n b ihre Ja h re s o e rfa m m tu n g haben, nicht hinein»

(14)

b rin ge n , um bie tü t) e ju „b efp inse n ". M a n o e rg ig t ben M t) e n auch nicijt S o rm e n tilte unb S o ft 3U geben unb habet biefen S pruch gu fagen:

„ S o f)oft S iam e te t u n t S o ft — 6 m a in Metecf) niernet m o ft!" 199) S o mancher Ä e de r o e rfu d jt fd)on in biefer iXladjt bte S orftjepen 3U er»

tennen. Ger n im m t b rei fogenannte „^ e p e n n ä g e l" — Slägel, bie m an in ben M ä g e n notgefd)lad)teier 5?üt)e gefunben tja t — unb fd)tägt fie „ 3 m 5tam en

© ottes bes_23aters + bes S ohnes + bes ^ e ilig e n © e ifte s " in S re ie cffo rm in bie ¿)austürfd)m elle ein. 97ad) ber ^e p e n oe rfa m m tun g tom m en biefe, unb oerfttdjen im Dtamen bes Seufets biefe brei flö g e t einen nach bem anbern t)eraus3U3ieben. M e r bas macht, ta n n fie erfennen, m enn er nad) M itte rn a c h t burd) bas Schtüffettod) fd ja u t — fo tl fid) aber fjüten, fie „a u s 3 u tra g e n ", fo n ft fdjtagen fie itm 3U einem K rü p p e l.

2tm ^e ilig e n 2Ibenb m irb aud) m it bem U n fe rtig e n bes „ß u3aftüt)lchens"

unb m it bem gted)ten bes „ß u g a b ä n b e ls" begonnen, bie fid) als fix e re s M it»

te i 3um Gcrfennen ber S orfhepen in ber M e tte bem äfjren follen — unb ben SBolfsgtauben an ije p en beftätigen.

S ie ^Bezeichnung „ß u 3 a ", bebeutet heute ein uno rbe n ttid ) gefteibetes g ra u e n 3 im m e r.

S en ß a n b n rirt in te re ffie rt in ben fotgenben „s ro ö tf M ächten" — bie bis 3um 24. Sesem ber bauern, befonbers bie „S e it" - M ie bie M itte ru n g in bie»

fen -Rächten ift, fo m irb fie aud) in ben fom m enben 3m ölf M o n a te n fein. U m bas 3u erfahren, ftettt er gm ölf Rugfchaten m it S a l3 g e fü llt auf. S a s rafdje S e rtro d n e n bes Sai3es fü n b ig t fü r jeben M o n a t, ben bie Senate o e r tr itt — groge S ü rre an — unb bie nag gebliebenen Senaten fünben bas fRegenroetter an.

S r ffaiteg at Omf.

Schon in ben frü fje fte n M o rg e n ftu n b e n „3 u Etbam unb ® o a ", roenn noch bie S in b e r Oom fom m enben 'Sefuiein trä u m e n , hat fcf)on bie M ir t in bas Meif)»

n adjtsgebäd abgebatfen, um bann m it S to l3 bem M ir te unb ber neugierigen

„g e tä n g e rig e n "200) Ä in b e rfd )a r bie nieten gutgetungenen S trie s e t, iButter», M ofm », Käfe» unb ß ectm arfudjen im S d jü tth a u fe 3U 3eigen. S o r t liegen im g ereinigten S a d tro g e alte biefe i)e rriic f)fe ite n — aud) ber S af3fud)en, ber gu»

e rft „o e rfto f)le n ", o o r M en fdjenaugen oerborgen, in ben S a d o fe n gefefjoffen m urbe. 23on biefem b efom m t bie S ut) einige S ro d e n , m enn fie gelegentlich

„ ju n g t" — unb aud) bie Schafe unb Riegen, m enn fie „h e d e n "201), b a in it fie oon alten Uebetn bem ahrt bleiben fotten. S o r t liegen a u f einer Suchenfcheibe aud) bie „M o h n ftrie 3 e l" ober bie „tß ü tfc h fa ta "200) als ffa u p tfp e ife n fü r ben

^ e ilig e n Stbenb, bie aus bem S e ig a b fra g „g e m ä tg e rt" unb 3utegt ein»

gefchoffen m ürben. S e im SBaden Hebt bte M ir t in bie © a ffe r nid>t fehr u nb o e rtre ib t fie m it bem S pruche: „ S o t ja r r f t , bie a ß o s n a r om ’n fR äftef’n ! " 203) aus ih re r ÜRäf)e. S e r M ir t ift fehr sufrieben, m enn er m orgens in ben fjo f unb © a rte n geht, unb fietjt, bag jeber S a u m m it einem S tro h fe il gebunben ift; bas hot bie M ir t in getan, beoor fie fid) nach1 bem S neten bie ijä n b e mufd)

— b a m it bie S ä um e reichlich O bft tra g e n fotten.

D tad)m ittags h ä lt ber M ir t in ber S tu b e , im fja u fe unb u m bas fja u s 97ad)jchau, ob alte © e rä tfd ja fte n unb anbere S in g e , bie ausgetiehen m ürben, 3u

# a u je finb. M e n n nicht, fo roerben biefe oon ben ifiin b e rn heim geholt, benn

¿)ausfrieben unb g reu be ta n n n u r fo gem äijrteiftet merben. S a s ättefte M ä b d je n b rin g t bie S tu b e in D rb n u n g , fe tjrt bas „© e m ü h t" m it einem grü»

ben hiouus3utehren. S a n n fchm üdt fie bie „ M r a # o ib a " (frü h e r n u r ber M ip fe t einer jun g en S anne, oom S u n fe r ober fja u s o a te r gebracht; oon beffen S p ig e ein Q u ir l gemacht m urbe, ber angeblich 3 a u b e rfra ft hefigen fotl.) — bie über bem 2ifd)e oon einem S rä m h e ru n te rh ä n g t, m it a lle rle i tß apierrofen, O blaten, oergotbeten S ü ffe n , S ö rrp fta u m e n unb ^a fe n ä p fe t — unb bas S tam m enbe m it einem bunten S a p ie rro fe n fra n 3 , m it ber jogenannten S ra u t.

Gcinft hatte bie „ M r a ijo lb a " ü berhaupt feinen S cfjm ud — unb heute ftet)t