JJluliricrir lliiirtijiiltuiiij^ftftnfł fut lourillili unii ^etmathunbe ki P a r k graiibrnlnirg.
Zeniralblatr fur Berlfner Jfusfluglcr, Couristen, Curner, Jłmateurpbotograpben, Courett-Radfabrer, Couren-Ruderer, Courcn*$egIcr, fln g k r, ttlintmportfreuttde sowie fiir die Interessen des TremdeiwrKebrs.
(O ffijle llro W roitit kr# „ Ą l l t t r m r i t t r n ł t l a r k if d j c u ® o u v i(tfn -j3 u n t«e s “ ( 3 0 y e r e in e ) «nl> kcn I t t o r k i f r i i r n i U a t i t r r i - y e r r i t i r (o m ie ;itl)U*ciri}ct* © u r n - , £»p«nrt-, © e fe U ta k e tta -,
£
re m k e n u c n k e ljra - tu tk a n k r r r r y m i i t r .0) f> 1 i g a t d r i f d? f u r i> i e ZYT t t g I i e b e r e i n g e fu*!} r t ł ni
„n io rf Bronbenburg-Derein"; „(Eurnpcrein Berliner Bcantten"; „Couriftcnflub £anfi»it^ 1904*; <r$*d?t* unb lt>anber=£Iub ^ranconta, Berlin*; „Couriflen*KIub 5 pr^e:2ltfjen*;
„©efelHger U>oitberbunb non 1905"; *£ljar!ottenburger Couriiien*CIub OTorfifd?c .^óbre, ^907*; „lt>an&er*KIub Cenipo 1907" ; „IDanbcrflub ©efunbbrunnen 1907" ; „IDanber^fŁIub rof9' 1907"; . „ITlarfifdjer Couriftcn Klub J9o9 "; „tEouriften-dub ^juguogcl 1909"; „tbanber.-Derein Societas"; ńlarfifd?er iDonber=KIub 1910; t£ourifien=<£Iub „,Jrei rt>eg", 1910;
._______ _ „OTdrfifdfer l)cimatsbimb IPiUiboIb JUeyis" ; „IHćrfifcfyer (Couriften=<£Iub IDalbesraufdjen". *
(irfd)eiut int 6 o m n ie rt)a lb ja t)r (Slpril-— © eptentber) lbbdttl., int 2B tnterbnIbial)r (Ć>fto6er=372ar-s) 14tafli(i,
© bitttabcttb?. f y n f e r a t e : S8ier(tefpattettc $etit=
3cile 40 ipffl., bet nteprinalifler SIttfflabe Sltabatt.
£>eratt8geber unb D tebafteur:
Georg Eugen Kieler
!8erlin SO . 36, fiattfiber © trafie 8.
Hebnftions*Spred?3eit: Sottnabenbs 6—9 lUjr.
S lb o m t e m e n t pro iSterteliafir beętu. SGBiitterpatb=
ja fir 1,40 2Wf. eittfdjl. freier 3 aftellnng. .SBetrag ift ein p fen b en . S3ei © tnsielnm g beffelbett b etragt ber 8lbonttententóprei§ 1,60 31if. einfdjl. 3 uftettitng.
Nr. 2 . ( 1911 / 12 ). Einzelnummer 10 Pig. 8 . Jahrgang.
Hnrtidrmft nur mit genauer Ouellenangabe (lelfatlet- Jnfcreffanfe Dorfer der JYIarft:
S t f i d c e n .
l?ott W a l t e r <£. 33 o f d} a n n ,
IBie nom SebMner See, fiibtid} p o tsb am , Flein tut6 unfcijeinbar bas
2TTul?IenfIic^ feincn £ au f iibet' Stiicfcn nim m t, urn nad} bem B laitfem S ee 511 gelangen, fo fiifyrt aud} nott B o rf Sebbin
ein biirftigec ^elbrneg junt D orf Blattfettfee iibet* _ SlucFcit. Bie fdjatienlofen Uuslćiufer ber C unersborfer ^orft reidjen irtt (Dftcn fyeran bis cm ben K on igs- graben, im Siiben bis an bie l(iepli(s. B u legt fid}, non P o tsb am beginnenb uiib fid} nad}
Beeii^ surudbiegenb, ein breites, faftgriines IBiefenlanb um bies IB albrunb, tnie einer UTutter 21 n u fid} um tt}r K in b legł unb forgfam if}m bie treue p fle g e angebeifyen Jafśt.
B er P u ls fd jla g , ber in biefent 2trme flopff unb feitt Seben tneiter fenbet, ju K ra ft unb Itafyrung Jlnberer, ift ausreid}enb genug, 511 neuem Ccbert su ner=
belfeu. B ie ^ fufdjen Hiepli^, Huttje, Stoefer,
S a a r , U on tgsgraben , fpeifen mit ibrem £ebensfaft bas ganse aufblitfyenbe IBalbgebiet an ifyren Seiten. Pielfad}
nerjineigte 2lbern siefyen fid} ins £anb fyittein, fenfredjt, parallel, fpiralenform ig ju m fjau p tarm . B ie g ro fte 2lber
ift — im m erljin ein tninsig B ddjlein — b as Sebbincr
2riublenflie§, bas in bem
2lusfiu^ bes ^resborfer Sees eitten B egleiter gefunben fyat.
S o tnenig fdfattcnfpenbenb ber IP alb fyierorts ift, fo frifd} bod} ift in if}m ber Soben .
2In nielen Stelleu tnudjert, inmitfen bes braunen, fnifternbcn J^eibegenabeis iippiges ć^ueiigras auf, unb I}ellgriine partie fadjeln mit il}ren breiten IB eb eln ; lan gfam tiber bie trdumenbe J lu r
fliegt bie fd}ilternbe
£ibelte. " Unb bantt utieber ber braune IB alb. £id}tblaue (Blocfenblumen lauten nerfd}Iafen ant U )eg- ra n b e ; ber iDegtneifer, ntorfd} unb m tirrifdi, l}at fid} ins (B ras ge- legt, unb feine beibett
2
lrm e ragen iniibe in bie £uft. Selbft ińit tnanbern nerfdjlafen ii ber bie Ueibe.
■ Son nenbranb unb iiefer, m arfifdjer S a n b » ' boben, ber nor jebem Sdjritte sul'fidmeid}t, iittr nuU}fant gebt es n orujarfs. £ in fs blifjt a u f 2lugenblide ein biauer ID afferfpiegel bernor, bann mieber Ifieibe. B a glaubett mir ein rotes
3\eą,eU bad} su fetjen ; ein I}eiles £ad}en tonf fjinter uns, unb tnie' mir erftaunt, erfdjroden Surticfbliden, etmas eilenbs in bie (Binfterbufrfje.
Uod] fcfjallt ein leifes K idjern au s bem (Briin, bod} mir manbern nerbroffen tneiter; ber JTtiłtagsgeift, ber im IDalbe mobnt, uuten ant See, b a t lt>ts gcćifft unb u n s ein liebes eabloioer Miihle an der Dahme.
J lm ateu r «■ 2(uftial)tnc nott £ a r I g t e t l j e u .
Prdtniierr hełm uorjdbrigen, 5 . prctS(Utsfd?rcibcn ber „ITlurfł.
12 LME 1YIHRK Nr. 2
Bil6 pors 2luge gefiiljrt, 5as 6od) nod) in tpetfcr ^eme Jiegt. IPeiter getjt 6ec HTctrfd) 6urd) £)et6e un{> frifcfje Hnfamungen.
£in Ijeijjer julinadjmiltag, am fjimmel bleigrcuie IPolfen; langfam ftaffeln fte fid) a n ; leidjt getnellte Berg*
ftrange entfteljen. Don lirtfs nafjen fic uni> tpollen fid]
mit 6enen fyinter uns pereinen. Bod) einmal neuen JHut gcfdjópft! Beftellte $el6er tpedjfeln enblid) mit 6em iDaI6e ab, fernes i)un&egebell, u n b /etu Sdjieferfirdjturm blicft uns an. JPir finb in S t ii cf e n. Bie erflen ©ropfen fallen. Pas bergenbe (Dbbad), bas jur ©rfrifdjung bes menfdjltdjen 3 nbipi6uums f° fdjatjensiperte Picnfte leiftet,
— man fjeifjt es Krug — emidjcit mir nidjt tneljr, mir treten in ein tjaus am Porfeingang ein.
Per f)immel goj? feine Badje aus. — ' 3 « ein Ijolunberbefdjcittetes fjaus
^Iiidjtet’ id) nor bem Ungemitter.
© n ©arbejager brin fpielte bie ^ittjer,
Baju fang ein Blonbfopf mit blauen 2lugen — Sdjien redjt jum 3dgersmann $u taugen;
Unb mie fo frofy bie Cone tjiipften, toljlidje Blicfe mit unterfdjliiyften.
od) ais porbei bes IPetters llngemad), Pa Iiefj id) bas traute, bas gaftlidje Bad).
Htefjr unb mefjr madjte fid) bas ©efiiljl ber Bubę unb Stdrfung bemerfbar, unb bie 2lusfid)t auf ein gut braun ©etrćinf, fo man tjierjulanbes „Kaffee" Ijeifjet, et>
fiillte uns mit frofjetn Plute. Balb fafen mir im fyinteren, fiibten Saal — bod) bie ^reube fdjtpanb babin. Pes
IPirtes reiftge ^rau mat sum Sdjiifsenfeft in Beeli£, unb
„<£r" fonne feinen fodjen! Bis Blanfenfee ju manbern ging nidjt. Pa fpradjen mir erfinbungsreicfy ein IDort, bas marb allgcmein atigenommen. ilnfer ćjuartiei pet«
legten mir in bie Kiidje, fodjten unfer ©anfleiit felbft, unb mafjrenb nom Hiidjenraljnten bie Ceebiidjfen mit ber Boffurt unb ben Stabttoren Ongertniinbes auf uns tjerab- faljen, genoffen mir unferen guten „^audje-Haffee". Bod) I)ielten mir furje Haft, tpafjrenb beren mir ber ©efd)id)te bes ©rtes gebadjten. Piel ift nid)t ju melben. Per
„Ojumenfdje tDinfel" I?at fein <?>enhum ja in Blanfenfee, unb bies Porf I)at pon alters fjer in jener ©egenb faft allein pott fid) reben gemad)t. But Blanfenfee ift Stiefen ums 3<tf?i' fSOO ungefdfjr laut einer 2T7atnfeI bes Braniem burger 2Ird)i6iafonatbejirfes fad)fifd).
f5 6 5gcf?órt Stiicfen mieber, mie urfpriinglid), feit
l f 7 f ,jur ©audje.
1 3 7 5ift in Stiefen eine familie pon f)enrid)stotff ober i^einridjsiorf angefeffen, bie bas Porf an bie Blanfenfeer ^amtltc pon Cbunien brad)te. Stiefen roirb ais ©jumenfitj genannt in bem „Perjeidjnus ber Bofjbienfte ber Prelaten, ©rafen unb Pero pon ber Bitterfd)aft bes ©jurfurftentljumbs Branbenburgf",
J 5 6 5 . 15 8 8unb
f6 2 6ftnb bie
p.C^umen nod) bort: „Pie pon Ćf)uenten jue Stiefen" nennt bie HTufterroIIe ber Blittelmdrfifdjen Hitterfdjaft. Pes f^inricus be Buben ober Buten, mie il)n bie ©arolingifdje ^inanj=
ftatifiif nennt, fei I)ier nod) €rmdl)nung getan, ba er
J 3 7 5in Stiefen begiitert mar. Buten ift natiirlid) Beutl)en;
etne familie Buten I)at nie epiftiert. l^einrid) pon ber
©roben auf Sdjlof Beutljen ift gemeint. — Seit f798 ift
f d i r e d j t a f t i f c .
<Eine m arfifcf)e D orfgefdjidjte poii r i § ID a 11 m a n n.
U ten n ber (fcem b tin g nad; ZPborf m ili, bas, ein tjalbcs S tiin bdien t>on ber S ta b t entfernt, frieblit^ in einem (Ealfefliel lieg t — n u r ein rotes g ie g e lb a d j ift ooit ber dbctnffec a u s 311 erblicfen — fa m u § er © bad)t gebeit, um ben alten m orfdjeu tU egm cifer nidjt 511 rerp affcn . Hod) b a ju ftefjt biefer balb 3 IHeter non ber C ljau ffee entfern t unb je ig t eine u e rb la fte £jaub m it ber uerroitterteu J lu ffd jrift: „n ad f iV b o r f."
D er (£inljeimifd)e biegt fd)on la itge not biefem tD egroeifer ro n ber (Cbauffee ab unb roanbert einen lieblidjeit ID iefenm eg am m urm eln&eit lTitit;lbad) en tlau g bem ftilleit D orfe ju . ZTicfft nu r, bag biefer ID eg bebcutenb fdjoner a is bie fa n b ige vfa ln 'fira g c, riein, er ift bebcutenb udl)er, unb bas ift fu r ben D Srfler bie tjauptfac^e. ID a s Fiimm ert ifjit bie Sd)ón l;eit ber ZTatur.
2(u f ebcn biefem Iieblidjcu ID iefeitm eg fcbreitet ein JDcib ru jtig a u s.
D er b u n felblaue, m eig gebliim te K a ttu n ro tf ift um bie b rallcu fjiifte n gefdjiirjt. <£in p a a r B e in e tugen barun ter bercor, bie, il;rer iform en fdjón beit rnegen, ben U eib m an d jet śta b tb a m e m adjru fen m urben. CEin p a a r etiuas 311 gro ge J u g e , bie S o m m er unb ID inter feine S tru m p fb cfleib u n g fenn en , neljm en feine 2\iicffid;t a u f (S ra stja lm unb (Sdnfebtum djeu.
2Teiti, tu as ibiteu in ben ID cg fom m t, n>irb u n b arm tjerjig niebergetreteu.
D te m eige K op ffd fu tc, — boc^ id; moc^te lieber fa gen „b ie eljem als m eige K o p ffd ju te" — befdjattet ein berbes © efidjt, b a s bcinal)c m annlidje § iig e tragt. <£iit p a a r g rau e, ftcdjenbe, Jlngen b ltn jeln liftig in bie ID elt. D er breite ITTunb, blenbeub m eige § a lfn e jeigen b , bem cgt fid) in u n rerftdilM idjem tlTurm clu biu unb l;er. tD a s ab er biefer tHuiib ftaubig fpridjt, tjat tiod) n iem an b es © Ijr oernom m en.
(Etrnas nad; u on t geb en gt getpt bie (S e fta lt;
bod; n idjt ctm a m eil fte b a s 2IIter briicft, nein, m enu aud; fdjoit a u s bem B a cfftfd ja ltcr l;crau s, ift fte o erlja ltn ism a g ig nod; ju n g unb g a r appetitlid; aiiju feben.
€s madjt ber fdjmere Cragforb, bie Ifiepe, bie tl;r auf bett Kucfeit rul;t. Dic red;tc
£janb tragt einett £7 artbforb, mdljrenb bie liitfe frampftjaft bie betbett fjoljpantienen bałt, bie mie im (EaFte ftaubig Ijiit tutb t;er fd;lenfcrn.
Dicfe (Seftalt ift „Cebredjts fuife“, bas Jaftotum non 2t’borf.
£ s mtrb betjauptet, fie fei nidjt ganj ridjtig im Kopf. 23is bato ijabe and; id; nur jrnei IDorte aus £uifc’s tltunbc ueritommeu, unb jmar „3au, ja u " ! IDas fooiel Ijeifjen foli mie
„3a, ja111 Unb beitttod; modjtc id; beljaupteu :
£uife ift eine pl;iIofopI;iu,
Jllfo mie gefagt, £ebrcd;ts £uife trottct i(;res IDeges meiter, burdjquert bas Utiitjlengeljoft, bem frcunblidjett Utiiller, ber iljr ein ,,’n Dag,
£cbredjts £omifc" 3uruft, eintottig nur mit
„3au, jau" antmortenb.
23alb l;at fte bas ^elb crreidjt. tjier Ifćilt
£uife im Utarfd; inne, augt rcdjts unb littfs, rntrft bie beiben bjoljpaitticuen mit gefdjicftem Sdjmung obett auf bie Kicpc, biicft fid; mit Sligesfdjnelle unb reifjt ans bem 2 1cfcrlaitb eine riefige pferbemofjrc. iDieber ein Ueugeit nad;
redjfs ttub linfs. Dantt fdjlagt £uife bie pferbemói;re eittigcmale fraftootl gcgen ben Sdjenfet, ba§ ber iibcrfliiffige 5anb baronftiebt unb — beifjt fjcrjtiaft l;inein.
Kurj bcpor fic bas et fte Ifaus uon 2 1’borf errcid;t Ijat, ift bie pferbemoljre pcrfd)munben;
bas gruite Kraut fliegt mit Ful)ttem Sdjmung tns Kornfclb biitciu.
Hod; fauettb, óffnet £uife bie fttarrcnbe (Sitterpforte bes erften (Seljoftes unb fetjt an an ber tfaustiir, in ber foebeit bie Śaucrin erfdjeint, bie Kiepe ab.
„Ita, £omife, l;eft of nifdjt ucrgcteu ?"
mit
einem „3au, jau" l;at £utfe fdjoit bcnt<Semiil;l ber Kiepe alles bas entnommen, mas fie ber „ifudjsbduerin" bat aus ber Stabt mit*
bringen mtiffen. Uabelit, §roint, geftogeneu pfeffer, eine Heibefatte ufm.
IDie mir erjdblt murbe, foli es and; nod;
nidjt einmal oorgefommett fein, bas £uifc etmas uergefen, gefdjmeige bentt ucrroec^felt l;abe. — ZTeirt. fte rocig genau, bas i;at bie „lltildpnciertt"
bcftellt, bas bie „giegelfdjttljen", jeues ber Kntgroirt.
S o erlebigt n u n £cbred;ts £u ife ber Heitjc uadj alf bie il;r gem orbeneu K u ftrSge, non (Seljoft 311 <Scl;ofl m attbem b. £jier erfjdlt fie ein g e b u p fcu u igftiicf, bort and; m ol;! n u r fiin f P fe n n ig . 2Iuf eitter anbercu S telle einen (Eopf m it i^uttcrm ild;, ein S tiicf S p ecf unb bergleicfjen m eljr. 3 eber gib t m a s er bat, ober m a s er gebctt Fann.
iln b £ u ife ift ju fr ie b e n .
U eberall flin g t il;r D a itf a u s in bie alle s fageitbcn JDorte „ 3 au , ja u " .
S e!;r gern ge(;t fie 3ttr ^ ra u K an to r, bcnn l;ter fa llcn oftcr lu fu llifd je (Senuffe ab, a is ba fittb: eine riefige C a ffe 23ot;nenfaffee unb ein S tiicf K ud;en, b a s ffir £ u ife nidjt grojj genug fein Fann.
2lb er nod; lieb er beforgt £ u ife (S a n ge fu r ben K ru gro irt, felbft menit fic m eilcn m cit laufett m iigte, benn bei ifjrer H iicffel;r nad; (Erlebigung bes gefd)dftlid;en d e ilc s , meift ber K ru g m irt regeln td gig m it bem D au m eit ber lin feu tja n b a u f bie im H ega! iit H eil; unb <81ieb fteljenbeit S d jn a p sfla fd jeu . D aitn geljt er Ijiuter ben S d jS n ftifd ;, tippt bie erfte ^ la fd je an, banu bie jrneite ufm .
(Erft tncnn £uife il;r „ 3 a u , ja u " ueruebm en Idfjt, banit g re ift er bie bctreffcnbe J la fd je unb fd jan ft eiit <BIasd;cu, id; ntodjte lieber fagett:
„ein (S ta ś " noll.
U?ie ein ID ein fen n er beit eblen CEropfett bu f ber g u n g e 3ergel)eu Ia ft, fo bebdcf;tig fd ;liirft
£ cbred ;ts £u ife ben ĆErattf.
3 d; fp rad ; baoott, b a § £utfe fid; nie tr r c ;
— fo and; f[ter.
ID enn es tbr and; nid;t m oglid; ift, bie (Etifetten ber lafdjen 311 e n tjiffc r n ; bbfe g u n g e n bebauptett, fic fon n e ub erljau p t nicbt lefett, fo Fommt es bod; nie por, ba§ £uife bicfelbe Sorte in einer 2Dod;c jm ein tal gcn cl;m igt.
2Tcin, fte fen u t jebc ^ la fd je. S ie meift, bas oorige UTal Ijabe id; D op p elfiim m el getruufeft, a lfo ift Ijeutc K irfd ; m it p e r fifo bran.
2Iber trogbem , b a s mttft id; ertra betoneu, ift £ttife nidjt etm a eine C rin feritt, beileibe, neitt, — tnt (Segenteil. C rfre u t aud; u n s nidjt etm as, b a s m ir n idjt tSglid ; Ijabett, boppelt ?
(Sdjluft folgt.)
D IE M A R K 13 Nr. 2
Mc familie t>on Brucfen, gen. non ^ocf bis auf ben peutigen
©ag Beftper
p o t iStiicfen.
<£in pratptiger Uegenbogen ging pinter bem Dorfc nieber; ba napmen mir unferen IBanberftab unb gogen unter alten Uuftcrn ptn, bergab ins fretc Cal, nacp Blanfenfee.
E i n e P a d d e l f a h r t n a d i T e u p i t ? .
iSott fjanttS C tto SSinber. !8. Di.dL „3teptuu".
(gortfepung.)
2lm itddjften Sftorgen Iad)cnber ©onneufcpein iiberall, bie JSogcl mufigierten in bcu Slafianicn unb £inbcn, m ir ein Siaufcfien in ben SBipfeln fiiitbigtc an, baft ba braufjen eine nette Sgrifc ftanb. Śtacpbcm mir m ig im Steftaurant Steue fDtiipIe bon SSatcr Sticbcl an ftaffee unb munbcrPar frifcpen 23rotd)cn geftarft, macptcn mir unfere „gorclle"
mieber flott unb fteUten pocpcrfrcut feft, baf? ber ffiitib m ai altg ber Stid)tutig fam , an8 ber mir ipu gerabc gebraucpen fonnten. Sin ber ©cpleufc paben mir leiber ciiicn feljr um liebfamen Slufentpalt bon ii ber ciuer © tunbe. Xropbcm u gg ber ©cpleufenmeifter berfprorfjcn, m ig guerft gu fdfjleufcn, liefg er bod) einen bebcutcnb nad) m ig gefoinm enen ©cplcppgug guerft in bie ©cpleufc. Siad)
enblofem SBarten offneteu fid) aud) fc£)Iie^li<Ą ling bie Xore unb mir lagcn m it einent
©cpleppbatnbfer, gmci -Dtotor' booten, brci © eg iem unb cinem (SinffuHer eintracptig in ber
©cpleufc. ® g mar eine peil*
lofe ^rabbelei, bie bireft un»
attgettepm murbe, alg bag Dberm affer in ben X rem pel fam . Slber, mic aHeg unan*
genepmc m ai boriiber gept, fo andj biefeg. Urn 9 .3 0 libr fonnten audb mir fdjlicfelid) bie ©cpleufc berlaffen.
Stadjbcnt mir bie !
qu •- f a r e n e cf e I)inter ung ge*
laffeit, fept fidb ber SBinb niad)tig ing 3 e u g , unb in raufcpenbcr g a p r t fćpicffen mir bormćirtg. X urdj eine mun=
berbare © egenb gel)t eg. 5Bor
m ig bie mcicptige glcidjc beg t r ii p e I = © e c g , bon reeptg griifjt © e tt g i g , ant ® r i m n i cf = © e c gelegen, mit feiner 3 ’e0 e^e’ Itn'D <3d)iffgmerft, lin fg rageu in ber g e n ie 3 c r n g b o r f unb bai)intcr bie © dj m u l a n g g = unb
@ t u g j a n g g * 2 $ e r g e empor.
Sin ber (Sinmitubung ber 3 e x u 8 b o r f c r 2 a f c , an ber $ a b I o m e r 2Ń ii l) l e unb bem grofeen X o r f
$ a b l o m gef)t eg boriiber, banu, an ber © nm iin b u n g beg © f a b t ) e r @ r a b e n g , menbet fid) bie pier fcfion mieber fcpmale X a I) m e nad) © iiben. Stuf beiben © eiten mirb ber g lu fj I)ier bon faftigeu S ie fe n eingefafjt, auf beneit gum X etl grofte Sfinberpeerbcn in ^oppeln meiben, bapiitter griifet bon g e n ie ber fdjifr.e, bnnfe tiefern m alb . 23alb ift 23 i n b o m unb 58 i tt b o m b r ii cf erreiept, ber freuttblicpe fBriidenmarter giept bie mol)I nocp aug ber 3 e it beg alten g r ip ftammenbe 3u gb riitfe I)od), fobafj mir unfere g a p r t nicfjt git untcrbrcdjen braudjen. X a fid) and) ber
£ itn g e r einftellt, friibftiidcn mir maprenb ber g a p r t unb betrad)teu babei in SJOipe bie in ladjenben ©omtenfdfein getauiptc ^anbfdpaft.
greuttblid)e 3 n n tfe ber auf ben Sfiiefen befdjdftigten
^eute bcgrii&en ung, .tinb et merfeit iBlumen ing 23oot, bf^u ber ladjenbe blaue ^ im n icl: cg ift fiirm apr eine perr- Iicpe g a p rt. ftnrg banad) ift @ u f f o m erreidjt. 5Bor ung
bepnt fid) ber grofje, bon bem fept giemlid) peftigen SBinb aufgem iiplte mib m it © d)aum froneu bebccftc 2 ) o I g e n = © e e aug. ® iu borforglid)cr 3'tten fu tf^ er m arnt ung babor, m it „bet fleene 23oot" aut ben © ce pinauggufapren, aber, ba pat ber SBinb fcpon bag © egel gefapt unb in madptiger g a p r t geptg borm artg. Stur aflgufcpuell ift leiber bie Ś infaprt bci X o l g e it b r o b t mieber erreidjt, aber poper © tolg fcpmeHt unfere iBruft, in fnapp 7 fDlinuten uber ben X o l = g e n = © e c , bag ift eine B eiftu n g !
X a g X o rf X o I g e m b r o b t begleitet ung ein© tiicf, unb mir miiffen mieber gum ijgabbel greifen, ba ber SBinb gu fepr bon ben i^dufern abgefangen mirb. Sin einer 3iegelei eine © tau g c m it cinem £ o r b , bie © infaprt gum
« a n g e n © e e rcfp. ber 29eg gum © cp a r m i i p e I ift erreiept. Slber mir palien ung red)tg, ung locft bag ©<penfen«
lanbtpen. tpinter $ r i e r o 8 unb t f g r i e r o g b r i i d gept eg ein © tiicf bie a 11 e X a p m c pinauf, bann mieber reiptg:
bie X u b r o m > g o r ft ift erreiept.
58ci g o r ft p a u g r i e r o 8 befommen mir aucp mieber SBinb, ber ung bann fdplicplid) aucp big gum 3 'e l treu geblieben ift, leiber fam er jept aug bem falfdpen £ocp.
SBunberbar faprt eg fid) auf ber © d) m o I b e , auf beiben
© eiten ragen bie id)bn bemalbeteu i&erge etnpor, JReipcr giepen pod) iiber ung ipre Śdcife, im Sgorbeifapren er=
bliden mir and) einen, auf cinfamer @icpc befinblidpcn SI e i p c r p o r ft. X a g SBaffer ift pier mieber belebter, mir fiub im gericurcbier ber 23er=
lincr SBafferfportleute. Ueber®
all an ben Ufern liegen 3tuber=
unb © egelbootc, bereu gn>
faffen 3 e lte aufgcfcplagen paben, um pier, fern oon bem
£ebeit unb Ćreiben ber @rop«
ftabt, ein ungcbunbeneg £eben in ber fcponen Statur gu fiiprcn. ^ (@d)lup foicit.)
W e n i g b e k a n n t e D e r k e l i r s m i t t e l .
IfTit bem getoaltig 3uge*
nommenen 2lusftugs= unb Couńften=Berfepf in ber J lta rf pat aucp bie © nrteptung non U lotorbootlim en, regelm agigen Sam p ferfap rten unb anberen Derfeprsm itteln bebeutenb ficp entiuicfelt, bie leiber nur nocp gu unbefannt geblieben finb. U nb bocp mirb foiuopl eine IPaitberung mie ein U u sflu g uerfd)6nt burep
© nfd)altung einer ^ aprt au f einem unferer m arfifcpcn Seen, beren Sdjonpeit unb © igenart m an erft au f folcper Śam pfer*
faprt reept erfennen unb geniefen fan n .
Die „J U a rf" mirb besmegen non jept an fortlaufenb
^ aprp lane unb P reife foldjen
21cotor= unb Dampffcpiffs*
nerfeprs fomie anberer BerFeprsmittel bringen.
Dampferuerkehr Erkn e r- Woltersdorfer Scftleufe.
t?on 7.^8 U p r friib b is 10 .(8 tlp r ab en bs regctm ajjig palbfiitnb=
Itcpc lle b e rfa p rt iiber ben ,flafeit= Sec roti <£rtner (t>om S a p u p o f lin fs bie Stufett p in a u f 3UIU D am p ferp attep latj) nad; ID ottersbocfer Scpleufe.
2tnfcptup an bie in B e r lin nom Scplefifcpen B a p n p o f 23 un b 53 m in . ttacp D otl ab gepenbcn , in (Erfner ttad; ^8 ITtin. d a p r je it u unb JTtin.
nacp D otl etntreffenben § iig e . 2tb fap rt ber D a m p fer (8 unb ^8 Ittin., (Sintreffen lU o ltersb orfer Scpleufe um D oli unb Efalb. ^ a b rp re is (5 p f . — 2t u s t t a b m e : D er Jtben b ju g gept erft 6.3t S d ile f. B p f- ab, trifft 7.2 ( in € r fn e r ein, D am p fer ab 7.26, a n 7.38.
Dampferuerkehr Woltersdorfer 5 ctileu!e— Erkner.
D on 6.25 U pr friip b is 9.55 itp r ab en b s palbftunblicp um 25 unb 55 ITtinuten nad; D oli, 2tn fu n ft € rftter 7 unb 37 ITtinuten nad;
I ł D IE M ARK Nr, 2
P o ll, K b g a ttg bes B e rlin e r g u g e s (7 unb 47 HTinuteu nacfj P o ll.
vfa l;r p r e is 15 p f .
Neu! JYlotorbootfalire Erkner Woltersdorfer 5 (hleule.
S e it fu rje r § c i t ift eine ITtotorbootfabrc m it b e b e u t e n b b i 11 i g e r c m $ a 1; r p t e i s <Erfnet;lPoItersborfer Sdtleufe (K a if r- lO ilb eln isb a b ) tu B etrieb genom m eu morbctt, Mc eiitcu u it u n t c r = 5 r o dj c it c u P e r fe l;r nerm ittelt. ^ a b rp re is 5 p fc u it ig ; im IP in te r fó r g t b c r ^fabrtleitcr gegen (Entridjtung bcffclbett p r c ife s fiir fidjere p a ffa g e iiber <£ts. P ic ,fat;rboote faljreu poti frfil; 7 Uftr (Som m er*
inonatc friil; 6 lib r) b is ab en bs to U tir im b a u f B eftellu n g fpater.
((E rfn er: (Eismcrfe
lYiotorbootuerkehr Woltersd. 5 tftleufe— Kalkberge (Tiefbau).
K nfcb lug a u obige P a m p ferfatjrten . IP o ltersb o rfer Sd;leufe ftiUtblid; ab 3 4 lltim iten nad; P o ll, K a ifb e rg c ait, nad; 41 HTtnuten
^ a b rje it, u ni (5 lltim iten itod; P o ił non 9.34 lll;r P o rm itta g s bis 8,31; Łtbjr ab en b s mtb gttgerbem bis 3. S cp tcm b e r nod; 9.34 ab en bs,
^ aljrp reis 25 p f . — II u s n a i; ni e n : 10.34 unb 12.34 LItic n u t S o n u ta g s. peruce Jtnfdflujj ait obeu m itgcteilten fpćiter abgetjcn ben Jlbettbjug 7.43 ab IP o ltersb o rfer S d flcn fc, an 8.24 K a ifb e rg c.
P ie ^ a b rt erfo lgt iiber ben K a lf* S e c , batut lin fs, in b.cu an ber uorbincfflidjcu S pitje bes ’ S ees einfliegeubctt
© ra b a t (fineitt unb iiber ben R obień S ec, au S tolp , K Iter (Sruitb unb S d ;u ljeu l;6l)e oortibct b is ju n t a i c f b a u . S ta tio u c n :S e e b a b H iibers*
borf ant K a if-S ee , S to lp unb K a lfb c rg e (B e r g ; m erf).
JYlotorbootuerkehr
Kalkberge (Tiefbau)- Woltersd. 5 dileule.
Stu n b lid ; 35 ittin u tcn nad; P o ił non 8.35 lib r bis 7.35 ltl;r ab en b s unb aujierbetn bis 3. Sep=
tem ber 8.35 lib r ab en bs. K u fm tft IP o ltersb o rfer Sd ilcu fe f 5 ITiinutcn nad; P oK . ^ ab rp rets
25 p f g : . IP citerfa b rt m it P a m p fer jenfeits ber Sdfteufe 25 lltin u ten , K itfu n ft (Erfner 37 lltin ., R b fa ljrt bes B e rlin e r ,f u g c s 47 lltim iten nad;
P o ił. — , R .n .s n a I; m c n : 9.35 unb {t .35 W ir n u r S o n u ta g s. P in unb R u cffa b rt IP o lte r s ; borfer S d jle u f e - K a if b e r g c (nur !P o d ;en ta g s) 40 p f.
Motorbooloerketir Kalkberge 5 tienit?- 5 ce.
P ic n s t d g s .' P o ttu e r s ta g s unb S o n u ta g s ftttbcn obigc ^ alirteit eiue ^ ortfetju n g burd;
ben S d ;iffal;rtsg rab cit bis junt S tie n itp S c e (Statton H tibersborfer S pru b el) unb biefcti b in attf bis ju rH o r b fp itje b e s S tie m tp S e e s fS tu tio u B al;ttl;o f S tra u sb e rg ). K b fa b rt 42.50, 2.3.0,
4.30, 6.30 llt;r. Jfal;rjeit 40 Ittin u ten . K B cffal;rt ( .30, 3.50, 5.30, 7.50 U l;r ^fatjrpreis 35 p f .
i P e i t c r e fe b r in t e r e f fa n t e ^ a f y i p ld n c iib e r P a m p f e r ’ fa fy r te n in b e r n o r b li d je n J H a r f fiu b e in ju fe fje n i m „ I D i r t s ; b a u s j u r P e u t fc b e n i£ c fe " , 3 n o a I t 6e n flr . ( 2 4 , g e g e n i ib e r S t e t t i n e r S a fy r tf y o f .
1 0 0 M r e d e u t t d i e s T u r n e n .
P o rtra g , gebalteit im „(Lurrtoereirt B e rlin e r B c a m te n ", a n ld g lid ; ber 3 a l;m ,fcicr am 17. uttb 18. P itn i 1 91 1 in B e r lin , non B r u t t o K o p f .
(Jrortfetjung.)
P ol;am t ^riebrid; Srubtnig C btiftop l; 3 a b 11 m urbe am 1 (. K itguft 1778 3U £ a n j bei Sreujen au ber (Elbę geboten , ino fein P a te r a is P fa r r e r tiitig m ar. P ie eigcntum lid;en tErjiebiuigsgru nbfdtje bes P a te rs , fom ic ber llm flaitb , b a § er a u fe r einer etm as alteren Sdjm efter ber cin jtgc Soljit m ar, bltebeit a u f feitte € n tm irf(u u g uid;t obuć (Etitflnfe. S etn e p lja n ta fie entroirfelte fid; fel;r gerittg, ba ber P a te r ciu iS e g u et bes llT Srdjetterjaigens m ar. 3 m clterlid;cit liattfe mttrbc er in bie K n fd n ge bes Sefetts unb S d ;reib en s, bes H edjttens uttb ber (Sefdjidjtc, ber 0 eogra;(;ie unb ber b ctt'fd;en S p rad je eingcfitljrt.
p ie B ib e l m ar fcitt crftes fiefcbttd;, 511 ber fpdter (S.cfd;id;tsmerte tratcit. <£r tollte ttad; K n a b en a rt m it gleid ja lfrig eu cSeuoffen feittes R eim atso rtes, bod; fuc£;tc er gertt ben llm g a n g m it alterctt £euteu, nam entlid; P n n a lib en unb Sd ;ifferu , bereu (SrjSb lu n geu er m it grobem Pntercffe taufdUe. S elb ft m it S d jm u gglern trat er in P erfcln ', bie er fo g a r jcitm eife au f itjrcn abettteucrlid;eu ,fabrtett beglcitete. P a r a u s erfid rt fid; and; cirtc gem iffe ^ riiljreife unb 2Iltflugl;eit, berett IP ert nidtt 311 nnterfdidtjcu ift, ba il;m babttrd; bie leibige tte b e m u irfu u g n n feres l;euttgen allju fcb r geregeltcit unb georbneteń Sdjtilbefud;s erfpart blieb, ttdm itdi bie Jlb(;obelttng aller €cfett unb K a n te n bei K ttabcn , bie eine befonberc P era ttla g m tg unb H idjtm ig frittjjeitig ju r (Erfcbeirtung bringert, m obei a is € ttbergebn is eine ncrbtoffctic Stu n tp fbeit ober bie Sel;u fu d ;t nad; bem tEnbc ber 31b f;d n gigfcit nom S d fu ljm a u g Ijaufig genug in <£rfd;einung tritt.
P m KIter nott 13 3 a k ren fa m P at;n an b a s © ym n a fiu m ju S a ijm e b e l; fd;ott 5 Pa(;re [pater, im fterb ft 1794, nertanfdjte er biefe K n fta lt nid;t g a n j freim illig m it bem c5vm itafium ju m grau ett K lofter in B e rlin , tn b a s er a is p rittia ite r einjog. l;ie r foittttc er fid; nod;
m eniger a is in S a ijm eb el einlebcn unb jo g es nor, fd;ott int ^ritlflin g 1795 — a lfo etn tjalb es P a l;r fpdter - - bie K u fta lt un ter K n jeidjen ju nerlaffcu, bie barnu glaitb en liefjeu, ba§ er ertrm tfen fci. tta d ;
Idugcrer IPanberttttg, bie nott eittent fitrjen K u feu tl;a!t tu ber Ifeim a t unterbrodjeit murbe, bejog et ju © ftern 1796 bie lln in erfita t P a lle m it ber ausgefprod;etteu K bfidjt, lE(;cologie ju ftubieren, bod; befd;dftigte er fid; raet;r m it bem S tu b tu m ber ® efd;id;te. PTebr a is 6 P a b tc l;at P a l;u a u f nerfdftebeneu beutfd;cit £fod;»
fdyulert ju geb rad it, m it fcl;r gerittgen lltittelu au sgeftattet, faft a u f fid; alleitt angem iefett.
I 0 ai)rcttb biefer § e i t l;at er cttteu grogeu (Ecil P eu tfd jla itb s . burd; niclfad;e 10 a u b e = r u n g e n femtett gefbrnt. P a g er babci mtb bei feiitent attsgefprorfjcueit fja ttg ju r S elb ft;
ftan b igfeit cirt HTufterftubent nid;t m ar, ift er?
fld rlid ;, jn n ta l il;m ettt geregeltes ffadjftubium a b g iu g . Zlad;bem et fo u n gefd b r 10 U uiuerft;
tateu fem tett gelern t Ijattc, ftubett m ir il;tt (802 in © reifsm alb , rno et — w ic bereits friU jer.tu b a lie — tnegcit feitter K iin tpfe gegett bie K o rp s uttb £ an b sn taitn fd ;afteu fd jlieglid; ansgem iefen m urbe. P o n l;ier a n s gtng er a is R a u s lc b rc t nad; C orgeloro in p o m m en t, m ofelbft er feitte fpatcrc (Sa ttiu Ifclen e K olltjoff fennett ierutc.
P m P a ljrc 1805 fiitbeu tnie il;it in © óttingett mieber, in bev 3Ibftd;t, fid; a is p rio a tb o jen t ju babiliticreu , bod; mttrben feitte p ia n e burd;
ben K u sb n id ; bes K rie g c s jmifd;.en ^ rattfreid;
unb p re n g e tt jerftort. . ■
S ob alb ber K ric g an sgeb rodjen toar, liielt es P a l;n u id;! Iditgcr;
er eilte ttad; tEl;uringeu, urn fid; im prcugtfdjett £ ager nitglid); jtt, m ad;ett, fa m aber fdjott ju fpdt. t£r fal; a is § u fd ;a n e r bie m igel;eurc K ataftrop b c bes 14. © ftob er 1806, bie uugliicFlidjc ś d jla d jt non P en a, m it an, bie gd n jlid ;e lltc b e rla g e bes preugifdjcn Ifeeres, bie uad;tlid;e, i ’ lud;t. P o r (S ram erbleid;te il;tn, betu b a m a ls erft 2 9 jal;rigett, in einer lla d jt feitt t j a a r ; fo tief erfdjiitterte ibn ber jćilje gttfa m m en - brttd; bes prcttgifdjeu K u l; m s : l l t 't ber gefdjlagetten K rm cc mad;te.
er bett R iicfju g iiber p a lle unb llta g b eb iirg nad; p t e n jla u unb lln fla m m i t ; er mttrbc ^ e u g c ber Itcb ergab e S tettin s unb K itfia m s. P a n u tnaubte er fid; bie K u fte en tla itg burd; ITtedlenburg nad; tiib ccf, ner geblid; (Selegeul;cit ju r ,fa l;r t nad; P a ttjig ober etnem an beren p afett bes © ftens fndjeub. (Eitblid; jo g er in bie p c im a t juritef, ino er im P a te rb a u fe am „P eu tfd ;en P o lfs tu m " arbeitetc, ttt beffett P orm o rt am 14 © ftob er 1808 m ir bie ju»crfid)tlid;en IP o rte ftubett:
„ llle in c p o ffu u n g fu r P eu tfd jlau b unb P eu tfd jlan b lebt, ntcin (Slattbe au bie llTcufdjpeit m a n ft u id jt; bentt uitnerrucft fel;e id;
bie em ige © rb ttuug ber P ittg c m alteu. ijortjct^uiui foi,\t.■
p r c u n b c b e n in iiu h if d jn n p e i m a t , u n b m e n b i e J t a t u n u n b b « « lU a t t b e n n l i e b t , Tct u m ( P n t p f e l) lu n g u n b l l e r l i r e i t u n a
b e n „ | t l n n h " g e b e t e n . |tn o l> e n u n n u e n n f n e i
RItes Lehniner Kloflergebaude.
Ehemaliges Wirtiihafishaus.
K m aten r K u fn a b m e non P . Hi c I m s.
DIE M A R K
Nr. 2 45
K l o i l e r b e l t n i n .
( iiu f fu tje JJctraĄ tunfi jeineS (Sntftebens unb Ś8crflc^eitó.
(SortfcB m tfl.) i!o u C . S t r e m c (3 u c.
9tadj 2lbt ©ibolbg ®ob lam eine Ićiugerc 3eit rufjiger friebltdfjer StolouifationSarbeit. llnter bcu sD?bncf)cn fiubcit mir ctma ein 3abrbuubcrt fpater Dtto VI., bot neuntcn 3Jtarfgrafen au§ ber ottouifdjeu ginie, genantii ©linio. ©r f)attc ein, menu and) !urje§, fo bod) gIaitjboIIc§ unb taten=
reidjeg geben [)inter fid), aI3 feine ©emal)lin, eine ber Iicb=
reidjen Xod)ter bc§ Staifer3 Siubolf bon §ab§bttrg, nad) furger ©1)C ftarb. SSoOftanbig gebroęben unb fdjmcrmittig ging Dttolo in’3 SHofter unb ftarb in gebniu al§ iMondi lllolutf) ant 6. 3uli
130:5. ©in fd)biter
©rabftein in ber Stird)c erljdlt fein 2tnbenleu.
Unt biefelbe 3 eit kbtc ein 2Jłi5ud) itt gebniu, ©ietrid) bon
^ortib, genannt Stagel*
mit, citt ttaber Ster*
toanbter be§ ©tenbal-- fdjett ©efd)Icd)t8 berer bon aSiSmarcf, bon betu ittifer 2Utreid)3laujIer feiite 21bftammung I)er- leitet. ©r befaff eine nngembl)nlid)e ftaat§>
tnannifebe tBegabung, inbeffen and) baS ranljc .Sł r i e g s f)a n b lu er E mar if)m nid)t fremb, er fanb ebetifobiel @e=
fallen baran mie an ber ŚJunft ber ©iplo*
matie. Sfaifcr far! IV.
murbe aitf il)it auf*
mertfam, unb im gaufe ber 3eit murbe Singel*
mit [citt bertranter S8c=
rater. ©r balie iibcraH im gattbe citt gemal- tigcź 2lnfcl)en unb griff nteljr al§ eintual be*
ftimmenb in bie ©c*
fd)icfc ber fDtarf ein.
2113 ©rjbifdjof bon aitagbcburg, eine ber l)od)fteu geiftlid)cu Śitrben, bie nie mieber ein gebniner 2Rbud) erreidjt bat, ftarb er.
®ie (tticbt liiclen lofe) DteUje ber geb*
ninpr glebie fept fid) folgenbermajjen jitfammen:
22. gubotf 1432—34.
23., 3obann V. 1434 bi3 1444.
24. 9ticoIau§ II. ©piegcl*
bagen 1444-5(5.
25. Slrnolb bon 31!onleba'mm 1450—07.
20. @allu§ 140 S--s(>.
27. Petrus l łsO .15001 28. 2lbt 2Mentiu 1506*442.
Jnneres der Klofterkirihe zn Lehnin.
Ilm a teu r -- Jlu fn aln n c coit tt> a 11 c r S e c g e r t.
© ibotb 1 1 8 0 bi3 ctma 1 1 1 9 0 .
2 / S a lb u in mu 1200 bi3 1 1 2 0 9 .
: i * £>ciurid) I. urn 1214 . 4 . ' iŃubolf nut 121 5.
5. ,5)cinrid) II. 1 2 3 0 — 44.
0. © tg er.u n t 124 7.
"• SOifbelm mu 1249.
g erm a n u I. 1 2 5 0 — 50.
9. 3ot)au u I. 1 2 5 7 — 72.
10- .fieinrid) III. 1 2 7 2 — 79.
j 1- 3ob attn II. 1284.
•freinrid) IV. 1294.
13. 3obamt III. b. 2Jclib 1299—1313.
14. SMetrid) b. tdarbbbrop 1317—21.
15. 9ticolau§ b. giebom unt 1322.
10. ,'oertnann II. 1335—42.
17. 3ol)auu IV. 1352.
18. Qacob I. 1355—07.
19. Sciurid) V. 1372 bib
1 *)Ho
20. 3)łid)flel 1380—99.
21. §einrtd) VI. ©tidj 1400 bib 1432.
®ie 05efd)id)tc beb Sllofterb uuter a Ile u biefeitOlebten bemegte fid) im allgenteinen in rubigeu ilabncu. 2lur bereingelt lumen Heine glttfreguttgen bor, fo mdbreub be*
©treiteb mit bett ©ititjbm§ uuter bem 21bt focrinanu urn 1340, unb igeiurid) i&tid) bib 1400 ctma, innerc Slreitigleiłcu im Mofter nut 1450, bie fogar jur 21bfebuug beb 2tbte§
glrnolb fiibrte. ©euauere§ batiiber erjal)It -Jontane iu feineu SBanbcrungett. — 3utcrcffaut ift ber gcbeuślaitf t o 2tbte*
tBalenliit, ber bie' boibftc s31iilejeit be§ Silofterb, aber and) bab Jpitjfb Iid)c ©ubc 'bebfelbcu ertebte. IBaleutin mjtrbe 1509 jutu 2lbtc &e*
mal)lt, er mar.ein.fet)1' augefebener. , fDtanu unb im ilolle. febr betiebt; )Surfu#-,-3o*
adbimll- uaunte il)it
„©ebatter", , feit er
®aufjeugebelm jmeiteu tPrinjen, bem friaterett 3ol)ann bon .Sliiftriit, gemefen. 3m <3ai)re 1509 febott ermirfte ber 21 br bom Slttr/
fiirften 93efrćt4ing bon jcglid)em3agbeiugeiage anf gebenbjcit beb 2lbtc3, unb ermirtte O 4YaI)re ’fpater bie 2lu§bebnung biefer 2?c ftimmung auf„immcr".
iUutt fiel)t; bab ber 21 bt fid) bcint .Kim- fiirften etner grofeen
©uuft crfrcut bobcu ntuB- 3nt Qal)re 1517 murbe er bom v 3rau benburger 2tifd)of nad) 2Bittcnberg gcfanbt, um bcu 2Iugufttirer=2Jtbif(b;
3Jlartin gutber ju ber maruett, fobafj biefer gattj befturjt mar, babi ber Śifd)bf git iljm, bem?
unbebcnteubcu iDtbmbc,:
einett fo.fiobcn .©errtr fanbte.
©er 2tbt ging biąt’
ju s5ofc unb ftieg. banu im 21btel)aufc git s3ertiu ab,f bae jieb iu ber .S^eiligegeiftftrajje befaitb, er !)it.It fic|.
mal)rfd)cintid) mebr iu iJJerlin ai§ im .floftcr aaf i. tro&?
bem aber lag if»ńt baś 2BoI)l be» SiIofter§ mtb';fcinet-;
23riiber febr ant §crjcn, unb er tat biel jur ‘-21 u ’ fd)tniiclung ber ©ebattbe. (SctituR fottj)
Uiergleifiger flusbau der Nordbahn. i
S ctt 3 al]ren inirb an bem tu ecgletftgen 2(u sb a u ber tto r b b a lu i;gearbcitet. P o r ein igcit tP o d )fn ift nim b a s ^mcitc (Stets a u f bem.
erliobten B ą ljn fa rp e e bet S trccfe B e r lin £)erm sborf fiif -ben Bcrriettó-
16 D1E 1YIHRK Nr. 2
eroffuet roorbeu. Z>tc K rc u ju n g biefer © le ife m it bcnen ber ;fernbat)H b u rc fjju fiitire n , m a r m it uieler tllu l;e uerbuńben. 3 eftt fo li bie fja ttp b fcfjm ie rig fe it fu r ben ooUftdnbigeH u ie rg le ifig e n K u s b a u iiberrounben fein, fo b a f a iig e b lid ; ber m citere J lu sb a u in flo tte re m (Tempo a is bisber uonftatten g clje ii b iirftc . W e t biefc K rb c ite it fc it 3 al;rett u e rfo lg t l;at, m irb e rfre u t fc iit, e u b lid ; uon eitiem Fleiiteu ^ o r t f d jr it t 311 Ijoren. K ls bas neue F aiferlidje 3 a gbreuier bet B irFem uerber b e ftim m t murbe, g la u b ten al(e P erFeljrsfrennbe a ttf ctne fd ju e llc ^ e rtig fte llu n g bes uiergleifigen K its b a tte s redjuen 311 fó ttnen. U la n badjtc banrals nicfjt baran, b a fj ftd j 3 a g b re u icrc a udj im K u to m o b il erreidjett laffen. U ttb fo b lc ib t S o n n ta g f i ir S on ntag bas a lte S d ja u fp ic I beftcljen, bafi bie gjiige a u f ber H o rb b a ljtt feftltegett ltrtb m it P e rfp a tu n g e n ciittre ffe n .
Preisermiiligiing bei der Bahn zum 5 diarmii^el- 5 ee.
B e i ber tten erbautett, nor nod; n id ;t ta u g e r g e it crdffneten 23a tjii 3um S dja rm u tjcl-S e e m urben e rm d fig te ;fa l)rp te tfc nom t. 3 u li ab e iitg cfiib jrt. lle r p r e is f i ir bie e ittfcd je Jpaljrfartc 3. K la ffc fo li fta tt 70 p fg . r>on je tjt an 45 p fg . betragen. P a ja fo m m t a is m citere P e rb iljig u n g bie (E irifiib ru n g uon S onntagsF arten, bie f i ir bie B im ttn b H u c ffa ljrt in ber 3. K la ffe 3n fa m m c ti 63 p fg . Foften, 1 i l l a r f f iir 2. K la ffc, b. b. n u r f iir bie StrecFc .fiiflc iim a lb c — S djarm utjclfce, ttnb jm a r 3111' K o rb fp itjc besfelbcu gur S ta tto n S aaronupicsF om , bie non je tjt an ben K a m e n S a a ro m -0 ft fitltre n m irb.
U c r e i n $ = n a c b r i c b t e n .
flllgctiKfim fTiarkiscbcr Couristen Bund.
P ie n s ta g , (8. 3 u li. K b en b s 9 lll;r , im „ B e r lin e t © lu b h au s", 0 bm ftr. 2 : S iif)V c r = ? lb c tt9. P o r tra g uon © e o r g (2 u g c tt K i tj I e r : „ £ u b m i g 3 a b tt unb bie m a rtifd jcn H ourtjłen." — P o r tra g uon Ijerrn 111. © o 1 1 f d; a r : „ P e r ft e i u e r u n g c tt intb geologifdje Jfunbftucfe a n s ber W a r t." llu sle gttttg uon feltencit
^ un bfłucfen . (E rtlaru n geu. ^ ra g eb ca n tu n g . — P o r tr a g uon © eorg fittgcti K ie le r ,: „ IP ie ttn b m ann foli m att im f l a m i n g m a n b ern ? "
P orjeig tu tg uon \fldm in g= Spe;,ialfarteu, fotuie uon p lto to g ra p b ien unb K n jid jten a n s betu fla m in g . Ifrageb ean tm ortin ig. — K tisle g u n g non (Eonreiiprogam m eu uiclcr P ereiiie
lttark Brandenburg-Umln.
( l . P o rfitjcn b e r: H ebaftcur (Seorg CEttgeit K itjler, S au figerftra jje 8).
f d jr if łf u ljr t r : ,f. (Slaesm cr, K trb o rf, Ż n tferftr. 27; © cfd jdfts tc llc n : 11. K eller, C ig a rre ttg cfd ja ft, W olFenm arFt (4, £j. llltte s, © barlottenftr. 34.) S o n n ta g , 9 3 u l i : jfa b r t bttrdf ben U tt t c r > S p r e c tu a l b.
CEreffp, 6.40 llljr © orl. B I;f. (W a rte fa a l 3. K I.), K b f. 7 4 0 nad; Ija lb c, W a g en fa l;rt iiber W etib . B n dfljolg nad; ,-fdrft. K I. W a fferb u rg , i ftunbige W aiib erttn g ttad; © ro f> W afferb u tg (^riil)fiurf), 2 ftunbige K a ljitfa lu t nad; Sd;lep3ig (W ittag, S p a giergan g, K affee), 2 ftiiitbige K a lm fa b rt nad; fja itm a n n s b o rf, Sitbbcn, Stabtb efidjtigun g, 21 benbtaft, S p a jic u g a n g burd; ben B a in . K iicFfabrt 9 2 ; KnF. U 4 0 I1l;r (© orl B t|f.) J itl;n tn g : K ie le r , K eller. ireiin etjm ertartcn f. P litg l. 6.35, f. (Siifte 8.— WF. — ś e m tta g , 16. un b 30. 3 u li: W a n b e ru n g P e l ; l e f a t t 3 ,
S d ;m an te, S o m n iersro a lb e, S d jlcu fc B oben b n id ; (Itlittag), S e ilc rs CCeerofen (K affee), ,-friebentaI, © ran teu b u rg. K b en braft im Keft.
£ouifenbab. vf u b n m g : Sd;ul3- (Ereffp. 6.25 5 tett. .feritb b f., 2Ibf. 6.46 nad; Pel;Iefan.3, K ttFunft 7.36 n tjr- E eiln eljm erfarten P litg l. 2.10 ,
© dfte 2.40 einfdjl. 23efid;tigungen. — Son n ab en b , 22. 3 ult. 9 U ijt: Pier>
teIjaf;rs= P erfam m lun g im B e r i. C lu b l;a u s, 0 I;mftr. 2. C a g e so rb n ttn g : P ierteljal;resberid )te unb P orberidyte; U eberretdjung ber W a n b e ra u s- 3eirf;ttungen. (5 em utlid;cs B eifam m eu feitt. — S o n n ta g , 23. 3 u li:
ila d jm itta g sm a u b e ru n g . — S o n n ta g , 6
.
uttb 20 K u g u ft: C reb n ig , S tob berom ^ Iiefj, £apnomcr>Hlut;Ie, P a tjm sb o rf. — S o n n ta g , 13. llu g u ft:ITatten. — S o n n ta g , 2 7. K u g u ft: W erbeIlin=See.
Curnv«rein Berlincr Bcamfen.
d u r n f t a t t e : S trelig crftr. 42. U l d n n e r a b t e i l u n g P o n n e rsta g 8— 10, P a m e t t a b t e i l u n g ^'reitag 8— to ltl;r abettbs. P o r f i tj e n b e r : W a lte r CTefdj, panFom , P am ero m ftrage 55>i- - P e r e i n s I o F a l :
0 . B crlitter, N. 3 (. B ru n n eu ftr. 141 (© . B ol;m c).
S o n n ta g , 9. 3 u li: S p i c i u n b S o m m e r f e f ł ber in Sd;onf;ol3 fptelenben Pereiite. P o rm itta g 9 lll;r : P rciF am p f (KugeIftof;en, Weit>
fprung uttb Igurbeulattf). K it bent W ettFam pf tuerbett fid; uoraus- fid;tlid; bie (L>33. K ci^ tn an n , SdjeuF unb K a fe l beteiligen. (3 u bem
^cfte felbft tjoffen m ir allc P litg lieb er begrugett 311 Fonnen 2ld l;e re s m irb uod; attf bem (ittritboben beFattnt gegebett. — Illittm od;, 1 2. 3 u Ii ab en bs 830 P e r f a n t m I u tt g ber P a m e u -llb te ilm tg itt Sd;ónI;ol3.
H a g e so rb n u n g: t. CEurtterifd;cs; 2. K n trd gc; 3. Perfdjiebettes. —
S o n n ta g , 16. 3 ttli: S p i c l a u s f l u g nad; K aro m . P ie óLnrnfal;rt ant 9. fa lit baljer a u s. S p ielg era tc tuerbett m itgen om m eu. lld ijc rc s iiber K bfaltrtgeiten ufm fo lg t. — Soititabeitb, 22. 3 u li: P l i t g l i e b e r . u e r f a m m I tt u g im PereinsIoF al abenbs prflc. 8 ill;r. ila g e s- o rb n n u g; (. p rotoF oll; 2. B e rid jte ; 3. © eratc unb Sdjótthol.p; 4.
IP a ljlc u 5. Perfdjiebettes. llttf lln tr a g uon eitiem ^ tiu ftel nnferer H iitglteber ftubet lllittc K u g u ft ciitc au§erorbeutltd;c <Scneral«Pcv<
fam m luttg ftatt (Eutl nod; git ftellenbe K u trd ge ftnb bis fpdteftens 1. llu g u ft bent P orftattb fdjriftlid; beFattnt 311 gebett. W ir rnadjen attsbritcFlid; b a ta u f au fm crF fam , baf; laitt P erfan tm lu u gsb efd jlu fi f d nt 11 i d; e f l l i t g l i e b e r obite K u sttab m e uerpjlidjtet fiub, fu r Sd;onbol3 (EintrittsFarten a 1 .— 11IF. gu lofen. — ^ u r bie Buffitett*
feftfpiele in B e rtta u fittb K arteit 311 erm afjigten p re ife u bei (L.>1?.
S u tcliffe 1 1 .3 1 , llfebom ftr. 911 git Ijabctt. — 3 eben H lontag 6.3o łl( ;r abettbs B a b e a u fta lt © eridjtftr. 5 d; tu i m m c tt. K ege B c tc ilig u n g ift
feljr erm iinfdjt. P e r P orftaitb .
X u u i,tften=Cnnb uutl 1 8 9 3 . S onntag, (6. 3 ttli: 359. W a n b er.
fa b rt nad; © riebeu, Piclitg. P ielig^ Sec, Sittbom , W ng> See, bjutuenom- S ec, P lefeb erg, © ran fee. 24 km 2lb f. 6.46 S tett. ^ e rn b ljf
S y a n b e r u e rc in f t r if d ) u im t u . S on ntag, \f> 3 u li: W a u b e rfa ljrt nad; B irfd jg a rtc u , K a u e u fte iu lll. . vfb . K ru m tn e n b a m m , W o ltc rs b o rf, K alFbergc, Sticnitg-See, B l;f. S tra u sb e rg . K b f. 6.23 S d ;lc f. B l;f.
X o n n ? te n K lu b i! lln u 6c v li if t 11) 0 1 . ila d jtp a rtie is . / io . 3 u li nad; © r . iP u fie rm ig , W o ltc rs b o rf, p ia n e , B ra n b e n b u rg . H b f. ; 1.50 p o ts b . B I;f. CEreffp. Ł ja u p tp o rta l. © d fte m iilFom m en.
fU n d it n n n tiic r flu li „ W o it t if d ie t n b r it b e i'" 1901. 34. E o n r atu 8.(9. 3 u li: Sóm enberg, © ra n fc c , P a u n cn m a lb e , B rc b ctc id ;c , £y^?c" ' B in tm e lp fo rt, .fiirfte u b e rg . K b f. 10.17 S tett. B I)f. jf iiljr c r (E. © e rla d ;.
X u n r tfte n ffu b f a n f t u it ? 1904. P ie n s ta g , u . 3 u li: © efell.
S ifiu ttg im PereinsIoF al, SanFm ig, K eft. P iF toriagarten , PiFtoriaftr.
56/58, B e g in n 9 llljr . — S o n n a b en b , S o n n ta g , 16. 3 ttli: Had;t< unb
fcittctpcber
B e r l i n £ . ,
Holimscber Jiscbmarkl
4 , 5, 6 .Oegeniiber der Breitestrasse ::
H e r r e n - u n d K n a b e n - K I e i d u n g
5 pezial'fll)teilung fiir Touristen-KIeidung .-.
AnzUge in wielen Faltenfaęons 18 , 21 , 35 , 3 8 , 3 3 , 86 , 43 M.
Wasserdichte Pelerinen und Wettermantel
:: fiir Damen und herren
13 5<\ 15 , 18 , 21 , 25 , 28 82 M.
Loden-Joppen :: Loden-Hosen :: HUte :: Stocke
:: Rucksacke :: hemden. ::
O rosse Auswahl ... B illige P reise
Damentuche,
s c h w a r z u n d fa r b igKostfim-Stoffe
(n e u - e ste M u s te r z u je d e r S a is o n )Seidenplusch, Astrachan
u n d
Krimmer.
K o n f e k t i o n
Paletots, Jaketts, Kostumes und KostumesrOcke, Loden,
SW Pelerinen
in grosser A uswahl
C . P e l z , Ks T .r
5I lo c h b a h n h o f K o tt b u s e r Tor.
U e r e i n s - f l b z e i c t i e n
liefert preiswert
P A U L ST U M PE
O r a n l e n s t r . 5 8 a (Moritzplatz)
Nr. 2 DIE MARK 17
€ag«Waiiberung nad; .fitrftenmalbe, Dnberombergc (Somienaufgang), (JJuelle „fjeiliger Bom", Sdjarmu^eUSce, fjerjberger See, £inbenberg.
ilbf. ł3I?f. fricbriffjftr. fiiljnntg: Heidjner, TOispel.
2 g « iift(ll4 1 llli „©ł>ree=?ltben." Sonnabenb 8., Sonntag 9.
3ulij: Uadjtmanberfafyrt nad; <£td;roalbe, Scbmocftmtj, (Sofenct Bcrge,
€rfner. ^ufjrcr: Sdjiiłt. 2lbf. 9.90 abcnbs cŚorl. 23t;f- — Z>icnstag, U- 3ult: ©efdjaftl. Sitjuug im Dcrcinslofal Beri. £Iul>i;aus, ©bmfir. 2.
— Sonntag, (6. 3uli: IDanberfabrt nad; Spereitberg, Befidjtigung bet (Sipsbriid;e, Barutl;. Kbf. 6.0 ( IHilitdrbljf. .fiiljrer priłfd;ott>.
Itó m tO c rfliib X flllpU 1 5 )0 7 . (U Dorf. W illy Koenig, p artio m ,
lUollanfjtr, 102, Clublofal Berlin, Kaiferftr. 35.) — Sonntag, 9 3 u li: lUaitberfabrt (Erfiter, Sorfni^fabrt bis 2IIt<8nd;borft”
KI. Wall, vfb. Sdjmaicnberg, Storit5=See, Jf;. Storig, KIt=£jartmanńsborf, iff;. CEricbfdj, Steinfurtl;, Ueu-gittau, (Ertner. Kbf. T.ót Sdjlef. 8l;f.
Xouvi;ten=(slnb
15)
07.
Sonntag, \a . 3uli: £ j e r r e n - 2 l b - t e i I u n g nad; <8rojj>8eften, UTo^en, (Eópdfin, Sputenborf, Cornoros 3byII, (Eeupitjer Sec, (Sr. Koris. 28 kmi Kbf. 6ĄS, (Sorl. Bbf. _ Sonntag, (6. 3uli: 3 a m c n - 2 1 b t e i l u n g nad; (Erebbin, Sóemem borf, (SIau, ©Iauer Berge, Slanfenfee, Stiirfen, Sebbin, Sd;lnnfeit- borf, Beelitj. 23 km. Kbf. 6.(0 Kul;. Bl;f.A t ^ c b c r l i i r J l u s t l i i ę je m $ o m m c r t n $ c H
Ucmicbnfs uen flinfluswten, cmpfeblmwerten Gastblusern und SommerfrUtbtn.
bei Ludwigsfelde Zum deutschen fiaus
(Inh. Herm. Lehm ann). V ereinszim m er. S aal.
T o u riste n u n d T u rn e rn cm pf. N ach tlo g is.
Iltpnhni am W erbellin- See (C7W erder- A1 IG 11IIU 1 mann). A lto i G aathaus u n ter
n eu e r L e itu n g . G u te V erp fleg u n g . Som m er- w o h n g . m it u . o h n e P e n s io n (26 Zirmner).
Restaur Biirgershof Klein-Olienicke
(Bes. O T T O iTUGE). A u sg e zcic h n . K iiche.
D am p ferstatio n . T o u risten h eim .
an der Nordbahn Zur Friedens-Eicbe
(Inh. A lb .T ian sch o w ) T o u riste n u. T u rn e rn zu r E in k e h r em pf. S aal u n d V creinszim m cr.
R l IR H FiirSpreewald-Kahnfahrt
ein p feh len sich d ie Veroinigten Burger FHhrleute. Y orbestellg. in d. Z entrale
Stefieng Gasthaus .Zum Spreehalen1. (Tel 24).
Wagenfahrt uon Msdiau
naeh
Bupg im Spreewald
ubernimmtWILLI WAHN,
Yetschau
(vorher anmeld.)Borgsdorf
(Inh. A lb. G anschow ) T o
D f i h A r i f T Hotel u. Restaur.
U U U C I llZst.Hubertus(G.Geske)
H am b. C h au ssee a. A rtillerjep ark , n . S iidtor.
( I. Speis. u. < ietr. V ereinsz. Sani. Sonnnei whg.
Hotel u. Restaurant Stettiner Hof
(Em il S alom on) B ah n h o fstr. G u te S p eisen G ep fleg te Biere. A n g en eh m er A u fen th alt.
Brauerei - Ausschank (Inh- M. Muller)
In d e r B ah n h o fstr. S aal u. V ereinszim m er B e k a n n t ais T u rn e r u n d T o u r istenheim .
Śchfitzenhaus
E i c h h o r s t
H errl. H o h en la g e m itte n i. L aubw ald. M ittel- p u n k t a lle r T o u risten w cg c. B illig e K iiche.
Hubertusstock (Inhab F. Rosę'
E n d ą ta tio n d. M otorboot- u. D am pferfahrt.
T o u riste n u. T u rn e rn cm pf. G u te Verpfleg.
FRIEDRICHSHAGEN
Hotel u. Restaurant B e l l e v u e
Herrliche Łage am Miiggel-See.
Orosser Garten. Station d. Sterndampfer.
Entziidtender Blitft a. d.Miiggel-Berge
y
°fnehmstes Lokal am Miiggel - See.Hotel Deutsches Haus
Knpierhammer
Gasthaus z. Locknitz (O. H eu sler)
S ch o n e W a ld e r u n d S een in d e r N ah e.
S c h a tt. G a rte n ani W a r ser. P a tz e n h . B ie re
bel MOllrose im Schlaube-Tal
H errlich e L agę. In m itten W a ld er u. S een.
G u te K iiche. P e n sio n . L o g is fiir V ereine.
Gasthof zum deutschen Haus.
(In h ab er G u stav Zahl.) B eliebtes L o k a l fiir V erein e . G u te K iiche. V ereiiiszim m -r.
I
p a cI an der Wublitz bel Potsdam
Rest. Paul Marten
G ro fian g eleg tes R esta u r. B ew ah rte L e itu n g , G a rte n , V ereinszim m er. Logis. G u te K uchę.
Fur Sommertrisctiler und Austliigter
bietet das durch seine entdickende Lagę inmitten herrlicher Laub und NadelwSlder und sagenumwobencr Seen bekannte
Kloster Lehnin
einen reizenden Aufenthalt. Naheres d.
„Ycrein z. Hebung d. Fremdenverkehrs“.
m.
G ro f Vorz
M alzer Sciileuse
Franz Orothe
.. . . a, Platze.
G ro fier s c h a ttig e r G arten f. 2000 P ers o n e n . YorzUgl. K u ch ę. G epfl. B iere. S ale. Zim m er.
Gasth. zur Schleuse _ . . „ .. Rdnnebeck
Z w ischen O ra n ie n b u rg u n d L ieb cn w ald e am M alzer K an ał (n ah e G rosschiffahrtsw eg.)
A. GAENECKES
HkiuuUUI 1 Gasthaus (Tel- Mi. 2)
lu r n e r - , lo u r is te n - , R ad fah rer-H eim . N e u er G arten! G u te K iiche. A eltestes L okal.
5portshau5 z. 6ro^en Krampe MUGGELHEI M
Herrllch am Fulje der Miiggelberge und am Wassar gelegen.
Dampferstation :: Touristenheim Stern-I)ampfer Dienstags u. Donnerstags 2 Uhr v. Jannowitzbr. (50Pf* hin u.zuriick).
_T (Bes. Kurt Winkler)
N eb en d em B ah n h o f. S c h a ttig e r G arten . l o n n s t c n- u n d T u rn v e re in e n cm pfohlcn.
M e tz e n tin s Restaurant und Gartenlokal ts M in. v . Bahnhot)
A m S ce g e leg en . G u te KUche. B ill. PreiSe
Gt. Saal. Kegethahn, yerandcn. Somtuerwhg.
Angenehmer Sommeraufenthalt!
HAVELBERG
Mit altem 900jahrigem Dom.
l.a u b - u . N ad clw iild er. Kluss- u. und. B ader.
Idyllische Lagę langs der Havel.
H ann- u. D am p ferv e rb in d u n g en . P reisw erte 1’eu sio n e n . A usk. M ag istrat u. B iirg erv erein .
B ta b llsse m e n t
MUggelschlogchen
(Inh. A N T O N G 1ESH O IT)
Herrlich gelegen am Miiggel-See.
N eb en d e r E rie d ric h s h a g e n e r D a m p ffa h re . S itz p la tz e fiir 4000 P erso n en . R u d erb o o te.
Saal u . Z im m er f. V erein e . S o n im erw o h n u n g .
m . s . R.
Miiagelsee - 5trand- Reslauran
(Oekonom : OT'1’0 MET TERNICH) 20 M in. v. B h f. R ah n sd o rf
Herrltdi am Miiggel-See gelegen
Sterndampferstation. — Oeffentliche rahre.
Ver einen und Ausfluglern emptohlen
moizenmubicKS"
S ch o n an W ald u n d W a sser g e le g e n . Y erein szim m er. G a rte n . L ogis. K eg elb ah n .
- an Mttggel-MUndung
D am p ferv erb d g . m .F rie d ric h sn g n . (B rauerei) A n W ald u .M iig g e lb erg en . Y erein en em p fo h l
R e sta u ra n t
N E U E M U H L E
bei Konigs-Wusterhausen (Inhaber : R. Riedel.) Grosser schattiger ( arten. 2 Sale.
An Wald und Wasser herrlich gelegen.
Sonimerwohnung. Dampferanlegestelle.
^ A f l K r i i r l r bei Hennigsdorl
" l e U D r U C K (Gasthaus W. Maass)
D ire k t an d e r H av el, am W ald e. Ver- k eh rslo k a l fiir T o u riste n , T u rn e r, V ereine.
an der Havel bei Werder.
Gasthof W. Meyer
S c h o n e r G arten am W asser. D am p fersteg . E ig en e B ackerei. G u te S p eisen u. G etran k e .
bel Erkner
See-Restaurant Sprlngeberg
(B e s . F r itz K a th k e ;. lo M in . v. B h f .E r k n e r A n t h e r r l. F la k e n - S c e . P e rle d e r Mark,
s c h m o c k w i t z
Gasthaus zur Palmę am
nur ein - — - - —
Seddin-See
und das liegt herrlich und schon an der neuen Schmockwitzer Briicke Bestgeeignet fiir Dampfer- und Landpartien.
Station der Dampfer-Oesellschaft „Stern11
Herm. Peter,
5hoben
Potsdam
Ifackermanns Hohe (Inh. A. Kremer)
G roB artiges P an o ram a iib er P o tsd am . A u s
sch a n k v. O rig in a l-P o tsd am e r S tan g e n b ier.
G u te K iiche zu zivilen P reisen . V ereinszim . G rofien u n d k le in en T an z-S aal, au c h S o n n ta g s zu v ergeben. T e l. P o tsd am 1373.
^angsdorf H
. ZIEDRICHGasthausH e rrlic h g eleg en . A u sflu g lern u . T o u riste n em p fo h len . S aal. V ereinszim m er. K eg elb ah n .
RaucMangswerder
Waldhaus
(Bes. E. Rutkowsky)Id y llisch am Z c u th e n e r S e e u n d an s c h b n e n W a ld u n g e n g e le g e n .
Endstation der stiindl. Stern-Tourendampler
E m p feh le G e sellsc h aften u n d A u sflu g lern m e in a ltre n o m m ie rte s E tab lissem cn t.
Rav8nstein-M iible b. Friedrichshagen
(Rob.Kiister) Renov. Unt.neuer Leitg! 'Fel. Frdrshg. 265 Sommerwhg. Saal. Spielpl. Schattg. Gart.
R A H N S D O R F ~
Reftaurant Miiggelgarten.
(Bes. M. Schake)
Z w isch en B a h n h o f u n d F a h re bei R ah n s- d o rfer M iihle. S c h o n e r V o rg arten . G rofler S aal u. V ereinszim m er. T o u riste n , T u rn e rn , A u sflu g lern em p fo h len . G u te K iiche.
Hotel zum AHen Fritz
(Inh. A LB . G IE R T Z .) L o g irh a u s u. T o u riste n h e im . G u te K iiche.
S o m m erw h n g . G u te B iere. S o lid e P reise.
m ttietz
H o t. u. G asth . Z u r S c h le u se . T o u riste n h e im S o m m e rw h g . G a rte n a. S ee. B o o tsv erleih g .
Q ł A | _ Q an der Nordbahn O LU I p U „Krumme Linde"
(Inh. R . B orgfeldt). B ek an n tes la n d lic h es R e sta u r. V erk eh rslo k . f. T o u riste n u .T u rn e r.
^ ł r a i i c K o r r i Restaurant und
OiraUSDerg Hotel Memmert.
N a h e B ah n h o f u n d F khre. L ogis. Y erein s
zim m er. G u te K iiche.
,ogis.
A u sflu g lern em pf.
Hegermiihle
Hungriger M\
Tiefensee
S e d d i n
b ei B e e lltz . Restaur- JagerholA m KI. S e d d in e r S c e . H errlic h e r A u fen th alt.
L o g is. (Inh. W . K alten b ach . T e l. B eelitz 27)
Restaur. Waldhof (Georg Daum)
Id y llisch im S ch w arzetal u n d am N o n n en - fliess. F iir A usfliige em p fo h len . — T e l. 154.
Gasthaus zer Fohlenzschanke
im Spreewald.
Post LUbbenau. Bes. F. Pohlenz, Fernspr.
Lubbenau 33. Grosstes u. schonstgeleg.
Lokal isi Mittelpunkt der Spree am Hoch- wald, ais Mittagsstation empfohl. Yorziigl.
,Fische mit Spreewaldsauce“.
KUche.
Strausberg - Vorstadt Inh. W. Grabert T e l . 246 E in g a n g zum lieb lich en A n n a th a l. G u te S p eisen . A n g en . A u fe n th a lt. R ast-S ta tio n .
bet Strausberg unten im Tal.
A lte W assefm iihle. G u te B iere u . K iiche.
Q u elle. S o m m e rw o h n u n g . S o lid e P reise.
b. Strausberg am Botz-See.
V erein en , T o u riste n , A usfliigl. em pfohlen.
G u te K iiche u. V erp fleg u n g . B illig e P reise.
Gasthaus zur Śonne Markt 13 (W.Gericke)
T o u riste n - u. V erein sh eim . A usfl. em pfohl.
G u te K iiche, b illig e P reise. 2 K eg elb ah n en .
Restaurant u. T a i iIa Ic c a a Waldschanke I C U I C I S j ^ e e Inh- Fritz Meyer (Tel- Cópenick53) am Fusse der Miiggelberge neben dem romantischen T eufels-S ee.
Ausschank an der Bismarckwarte.
D a m p ferste g (Stern-G es.) am M iig g el-S ee.
S ch o n e W a ld p ro m e n a d e zum L o k al.
T a i i n i t ł Restaurant Marwitz I C l l | J l Ił (Bes. Herm. Lange)
H in te r M ark tp latz, n e b e n g ro tler L in d e.
Am T e u p itz e r S e e g e le g . M o to rb o o statio n .
T e t p i l z T f f a K T M .
H o tel u n d R e s ta u ra n t. H errlich g eleg en . M o to rb .-S tatio n . T e l.T e u p itz 5 .S o m m e rw h g .
Spitzkruff
Bes. A. M oschner.
H a u p ts ta tio n im B lu m en th a l. T o u ris te n h eim . 12 F rem d en zim m er. G u te K u chę.
\ / i a 1 - d - z ł « Gasthof R. Thiele
’ C I L C I I Neben der Kirche.
G rofier S aal u . G arten . 2 V erein szm . L ogis.
G u te K iich e. T o u riste n u. V erein e n em pf.
D aRa i-i Gasth. Jul. Tiibbicke V C l I C I I Neben der Kirche.
G rofi. Saal, ren o v . S c h o n e r G arten . V ereinsz.
Ą u sg e z. K Ś ch e; B illig e P re is e . T o u r. em pf.
V a1+a« Rest- ^ ur Turnhalle Y C ł l C I l (|nh.: w Tubbicke)
In te re ss a n te r T u r n h a lle n b a u d. T u rrtv erein s G u tes R e s ta u ra n t. S aal. V ereiń izim m er
Werder a. H.
B1SMARCKHÓHE
Inhaber: G. A lten k irch .
N e u e rb a u te r S aal 1500 P e rs o n e n fassend.
V om T u rm B lick au f 26 O rtsch afte n . S c h a ttig e r G arten . E ig e n e D am p fersta tio n .
F iir V erein e P reiserm afiig u n g .
7 i l h l e d A ł - ł (Liebeuwalder Babo)
^ u n i s u u r i 2ur goojahrigen Linde
(10 m Stam m um f.) i. sch attigen Garten.
Alter Gasthof Putlitz (Bahrs) jetzt 0. Carl.
WasserfUlI
G. Pescht. Tel. 67.
M itten im B u ch e n w ald e. A u sfliig lern u n d V erein e n em pf. G u te S p eisen u . G etra n k e .
Saison-lnserate Marz bisOktober):
1 Feld monatlich 6 MUrk 2 Felder „ 10 „
