J l l u f l r i e r t e S n t c r l j a l t u t t p f d j r i f t f i i t l o u r i l l i l t utti> g e i m a t l u t n k k r P a r k J r a n k n l i u r g *
Zetttralblatt fur Berliner JTusTlilgler, Courlsten, Curner, flmateurpbotograpbcn, touren-Radfabrer, Couren-Ruderer, touren-Segler, Jłtigler, ttlintersportfreunde sowie fiir aic Interessen des Tremdenoerkebrs.
( Orgi t n fces Jttrbaniiee łMatrkifrilcr <£«>uriftrtt-|tfrrine (2 0 |Iev«rinr)
fow ic jrtł)ltctd)cv fttm rtfU n-, ©rmt-, $ p # v t - mtfr (O ercU iglm te-ycicittc.
<V b I i g a t o tri f dj fiir bie ITUtglieber eingefiiljrt im „5ed|t. unb m<mber.£Iub tffiemmmia, Wilmersborf J.90J."; „Courijłenflub CanFmiĘ 1 9 0 * '; „m arf Sranbmburg.Oerein"
„CourlfłcmMlub Spree>łXtfjeu'" „(Bcfclligcr manberbunb »oH 1 905"; „Watiber.KIub (tempo 190?"; „Club ber Seet)unbe"; „mótfifdjer CourigcmKIub (909";
(Srfrijeint im ©ommerfialbjafir (8IprtI— ©eptentber) iubcf)t(., im 2BititerI)aIbjabr (Dttober=aKar3) Utiigig,
©omiabettbs.
31b 0 n n e nt e it t pro Sfiiertctjabr bojlu. SBinterbalbiabr
1,40SM .bei freier
3uftellung.
§etau0geber unb iKebafteur:
Georg Eugen Kieler Berlin SO.
36, £aufi(}er ©trafśc 8.
HebaFt{ons=Spred?3eit: Sonnabettbs 6—9 Ul)r.
3
n f e r a t e : Stiergefbaltene etitgeile
40$fg.
bei mebrmatiger Stitfgabe entipredjenber Dtabatt.
aiereinSait^etgen Otergefpaltene Sfetit^eite 10 Sffg.
Sprofpeftbeilagert nur bet gleibbjeitiger Sufertion.
Nr. « . (1910/11) Einzelnummer 10 Pfg. 7 . Jahrgang.
Nadidrutfe nur mil genauer Ouellenangabe geitattet
flbendlpaziergang.
„IDoIIen Sie miel) begleiten? (Einen fleinen Spajiei^
gan g r>or’s B o r mod)te id) unternel)men; nur ein flein menig, mieber einm al l)inaus."
Unb tn ofjin?
,,©ott, a>ol)in? ©an3 einerlei;
einen B au m fd jlag , ein p aar griine IDiefen, eine l)iibfd)e IDolfenbilbung werben mir fd)on 311 <
5efid)t be>
fom m en."
2
lbgem ad)t; fom m en Sie, nous
verrons.D om Bism arcfftein in ID eifem fee fiibrt ein nictjt gerabe angenef)mer l)oIpermeg nad)
11T a l d) o m. (Erft an g ro fe n , m eifen f)aufern noruber, aufgefctjoffen mie bie p i^ e nad) łanem Som m erregen, an alten, ner- fallenen Brettersdunen oorbei, binter benett graue B ebaufungen mie m firrifd) unb meltoerbroffen iiber it)r Bafeitt ober ibre (Eriftenjbered)-- iiguttg Ijetworblicfen, banu iiber bie
©eleife ber 3nbuftriebal)ii, bie ge*
rabe smifdjen ‘Kornfelbern il)res B am p fes S au le emporfanbte, enblid) ant <£l)auffeel)aus, unb nun int
^reien. 2luf glatter Steinbabn gebts fdjncller. J)ur Cinfen unb Ked)ten bel)nt fid) bas Biefelgut ber Stabt B erlin a u s; grune ^Ićidjen m it fleinen IDalbern unb murmelnben, fdjnurgrabeit IDafferlaufen.
2Ua!=
d)oms uralte Ifaftanienbaum e neb=
men uns auf, unb bie erften Borf=
Iinben begriifen uns bei unferm © t^ uge. € ine Furje ID egbiegung, unb mir fteben auf ber B o rfftrafe.
3 d ) entftnne mid) eines anberen C a g e s, an bem id) l)icr entlang fd jrift: Bie (Dbftbdume bliifyten, unb non
Templin in der litkermark: Das Prenzlauer Tor.
KmateimKufuabme ooit
2(. K eller.
manble burd) ein m eifm ogenbes B liitenm eer; ein leifer IDinb tjatte fid) aufgem ad)t unb fid) iiber bie grunenben IDiefen gcbreiie*, unb ein 3arter B u ft, fitf lid) unb m arm , flog burd) bie £uft. f)eut bliif)t ber f)ol!unber, feine Bifpen unb Dolben ftromen ftarfen (Serud) a u s; meitbin pflegt er bie fleinen IDiefengraben 5U begleiten, unb feine Bliitenballeit l)aben fid) 311111 IDaffer f)inunter=
geneigt.
<£tma in ber Ucitte B taId)om s biegt 3ur Bed)ten ein ID eg ab nad) ID artenberg. U n ben £)aufern ber ffeimftatte norbei gebts m ablid) bergan. <gu beiben Seiten ©etreibe- felber in D lan n esbobe; rotę DTobm blum en, m aljre pracbterem plare, unb blaue U ornblum en faum en ben ID egranb ein ; f)ifr ift e'n fd)bner P u n ft, um fur3e U aft 3U fjalton;
mie mir bie B licfe riicfmdrts menben, fet)en mir bas B o rf m it feinem fdjonen ‘Kirdjturm , eingebettet in bufdjig d
5riin.
U laldiom ift ein biibfcbes, fauberes unb m oblbabenbes B o rf’
d)en. B ie roten Ubenbm olfen fom>
men fad)t ge3ogen unb bleibeit iiber ibm fteben, unb basmifdjen fdjmebt bie mattfilberne
2Tionbfid)eI b cl;(in- B od ) ein StiicPdjen IDeges unb mir biegen, angefidjts bes B orfes IDartenberg, red)ts in bie felb er ein. ID ir firtb „befu gt", fonft ginge es nid)t. B ie IDiefen, eingeteilt in Q)uabratflad)en, finb umgeben non tiefen U bgugsfan alen, a u s beren
<Tonrol)rcn bie IDafferlein tropfen.
Baneben fteben, fomeit bas U uge fdjmeift, in Ubftanben non
5bis 6 UTetern, etma 2
21Teter bobe P fa b le mit freu3meis burd)ge3ogeiten Q uerftdben. 3^br <3mecf ift, bas abgem abte (S ras b ^ r 5U troefnen, benn bie IDiefen finb n a§
IDeijjenfee bis 311111 Borfeingang 2Uald)oms fd)ieit es, man non ber fteten Beriefelung, unb bas © ras m u f gebauft
42 D IE JYIHRK Nr. 6 merkett, um bann an 6en pf&fylert ju trocfnen. 6 bis
7m ai
tmr6 f?iet im Som m er bas im m er iippige EDiefengras ge=
fcfjnitten, um banu ju ben ETtolfereien B erltns 311 gelangen.
P ie 2lttlage bes Biefelfelfees ift burdjaus nidjt qua=
óratifd?, ruie m an rool?l bes ofteren ausfpredjeit Ijórt, utel- metjr gibf es IDege mit IPinbungen unb B iegun gen, bie ein ©rientieren mitunter fd?i»er madjen. ©in btcŁ?ter IP alb nim m t uns a u f: ©rlen unb Sńftern, €irtbeit unb fogar Bud?en geben erquicflid?en Sdjalten. ©in EDafferann getjt Ijinimid?. 2ln if?m baffelbe iippige ©c6eil?en; Difteln tnie
© noporbon mirb J^ier 2 ETieler l?od?, ©irfiunt nidjt ińel niebfiger, baneben aile ©rćifer non P a d y lis bis Elrd?ena=
tljerum, m eife unb gelbe IKamillen ufut.
IHe 3arte ETtonbfidjel ift 3U1H blenbenb bellen B ogen gemorben, tnie mir nad? gemutlid?er IPanberung a u f bie
^alfenberger Cbauffee gelangen. I)at m an l?icr am Ztad?=
m iłtage piel unter ber Ejitje unb bem S ta u b 3U letben, fo gibt fie uns bod? jetd, tuo es eben nom nal?en Kird?=
turme 3el?n fdjtagt, alles Sd?one boppelt juriicf. Die pradjtigen, alten, l?o£?en B au m e molben fid? iiber uns, unb ein © djfengefpann fćil?rt fn arrrnb norbei.
5inb tnir bid?t bei B e rlin ? ^aft mili es uns fdjeinen, ais ob bie © rofftabt m it il?rem ©emoge in meilenmerte ^erne geriicft ift. K iiftig manbern mir 3urucf nad? EDeifenfee. Etn ©artnereien
entlang, ^abrifen, nun an ber P o;ffird ?e uoriiber unb am
©eid?, in bem ber ^rofdje ^ am ilienrat tagt, in bie t?ellcn S traceń EDeifenfees tjinein.
U ? a lt c r € . B o f d j a u u .Jugend-W am lerfahrt
bes „jScrlinrr 5Itiritrol0“ ottfl piittdn ber JHeidjriiicr^tifhinj
ront ?. bis 6. Kuguft (909.
©ruppe VI. .fiiljrer: d l er (Sani, (Euriiroart ber Sd?uIcr*2IBtei tuug bes (Eurnuereins ©efunbbrumteu.
Jlotslmm, 4'liinting, JJUittcnUfrg, i. &.
(^ortfe^ung.)
2X>ir v>erlte§ett bie grofartige Burg ©fenljarł, ttm uitfere eigeittlidje i H n m i i u r U I n t t b c r n n g
anjutreten. P er
4
’ ldmittg ift eitt ca.85
km lattger, att K on t retdjer, att tUaffer jebod; arnter, jutu CEeit m it fd?btten IPoIbern bemadjfener BergriicFen, meldjer nad; ben Koloniften, bett Pldm ett, bie Ktbredjt ber B itr ans bett Biebertanbett (jicrtjer berief, benannt roorbett ift.d lsb a lb gclaitgtcit mir burd; bett tetls ans SattK , teils atts B abelm alb beftetjenbeit „© runett ©rttnb" auf bett tjod)fteii p ititft bes fla m in g , bem 205 m tiofen f j a g e t b e r g , beffett ijotje burd; bas B o r u f f i a . P e n F tn a t gejiert roirb. Selbiges erinnert an bie bettFmtirbigc Sd;lad;t ttom 27. d u g u ft r
8
f3
, itt mcldjcr bte erbitterten £atibmetjrleute bteIlr t$ ^ g n n c n li r t b .
tPaitberljumoresFe non ^ e r b i n a n b K r a u f e . K a lt unb rant; maren bte letjtert (Eage, bas uttfrcunblidje JDetter moltte feitt cErtbc netjmen.
tP a s JPunber, bgfj cfrttj, ber p elb unferer <Er>
3a(;Inng, fid; etnen gebtegenen Sdjnupfctt gef;olt tjatte. d b e r tjeutc fjatte fid; bas tDetter ge=
ćiubert, fla r unb blau ber Ejirnmel, freunbltd;
lacfjte bie Sotttte bernieber, gleid;fatn dis miigte fie alles micber gut ntadtett, m as fie iu bett letjten C agen retfau m t tjatte.
Jritljm orgeus m ar ^ rig fdjott t)iuausgcfal;ren.
(£tne lange fdjattenlofe Cbauffee jog fid; cott ber Statioit ttad; ben reidjlid; eitte ItTeile ab liegertben B ergen tjirt. S o m ar es tl;m red;t, fo fouitte er fid; orbentlid; uott ber Sotnie bttrdjmarmen laffett. Pett rertracfteu Sdjuupfen mollte er fdjott los merben.
B ad ; einer reidjli^en Stunbe lU egs mtnfte eitt IP irtsljau s. Sdjnelt Ijtnettt uitb eitte CEaffe l;ei|jett Kaffee beftetlt. Kopffdjitttelnb bradjte ber iU trt ben Kaffee. IP a s bie B erltner bod;
fur fotuifdjc Kdutje ftub, bei eittcr foldjeu Łjitje ttod; Kaffee trtnfctt. ^rit; flagte bem tl;m ge=
geuubcrfitjenbcn IDirt, eittcm cdjten CEypus bes m drfifdjen £anbm annes, feitt Steib, ba§ er fdjott modjcutang etnen furd;terlid;eu Sdjnupfett ijabe, alte (Slieber fdjnterjten i lnu, ber K opf tatę ibm met;, uttb um bie ITlagettgegettb Ijerttnt fet es ibm aud; fo mebmiitig.
„
3
oa, joa, bett femt icf bett l;ebbe tcf ocf ali gct;att, bett is be Sttfaulenjtja, ober mic fe be ttetmobfdje Kranftjeet nennen. fPiffen fe, boa m ife n fei orttbltd; fdjroitjen."„
3
a ober Sjente bet bem fdjotteit IBetter m ili m an boĄ nidjt juljattfe bleibett unb etne Sdjm itjfur m ad;en."„ B o a , batt’s of nid; bett rid;tige. Sieljcn fe m oal ben B ard ; boa bramett, ban fo fticfer fiin fm al rup un rumter, bettn is be
3
nfaulenjia mie furtgepuft. P a tt fjelpt nor alle Kranf=beeteit."
Sinttenb fdjritt ^rttj feitte S traże meiter ben Bergen 311. P ie Cartbleute uerftebett fid;
bod; alte au fs Kurierett, bas foitnte m an einm al rerfudjen. ©letd; ber bjiigel ba redjts, ber ficl;t fo fdjott l;od; aus.
© tten d ttla u f ttcljmenb ftitrmt er tjinauf.
d b e r o m et;! in tjatber Łjbt;e oerlaffett ti;it bte Krdfte, unb bebeutenb fćfnetter, mte tjinauf, rufdjt er baudjlings miebet tjerunter.
Befdjdm t fietjt er fid; um. S o etne Sd;lapp«
Ijeit! B a jttm ©Iiicf ftetjt es ja Biem attb.
P a s marę bod; geladjt, fotlte er biefen B erg nidjt binauffotm nen!
(Ettbttd; gettugt bas fdjroierigc IPerf, nun auf ber anbern Seite in coltem ©atlopp miebet tjinunter. dber, o ped;, ber jttcrft nur fdjrdge
2
tbl;attg fattt ptotjtid; jiemtid; fteil ab. P ic Jftifjc certiereu ben tjatt, unb mte eitt 3ttfam<mengerottter
3
get Fugett er bas tetje £ttbe m it rafenber ©efdjmtttbigfeit Ijittab.2Uie eim £jaufd;en Ungtuef fiftt er nun uuten unb befiitjlt feitte Knodjett. B a , es” getjt, bte meifteu p iiffe bat ber Hucffarf abgetjatten.
Pontter P o ria, bas fiebt tnatt biefen mar=
fifdjeu tfugetu garnidjt an.
t£ttt m atirerŚ algen tju m o r uberfam il;it. B itu erft gerabc red;t! ©etreu ber dn m eifun g ber biebereit £aitbm anuer getjt es l;inauf, Ijernitter unb immer miebet tjinauf unb tjerunter.
M e tDetter! feudjcttb bteibt er oben ftcbcit.
P a s trfige B tu t ift itjm orbentlid; itt iP altu n g gefotnmen, ber Sdjmetji riefelt au s alten porett.
B u n ttod; bett tetjten, ben tjodjfteu B e rg tjinan unb batut eitte Stuitbe ausruljen. Sdjmcifp triefenb fontmt er oben att.
3
a roo ttutt troefeue IPdfdje tjeruetjmen Kettten troefeuett (fa b eu am Steibc.fjeu refa! ein Soiiucitbab mćire jetjt garnidjt fo iibel
3
tt biefe einfame ©egenb uertrrt fid;ja bod; feitte Uteitfdjenfeele. K lfo fdjnett bie Sadjett tjerunter. ^eitt fattberlid; merbett bie- felbett auf bie utebrigeti Strdudjer jutu CErocFiten gctjaugt. B tu t ttod; bas p la ib ausgebreitet, uttb in betjagtidjer B ulje IKfjt fid; ttutt unfer vfrtt5 iu ber Sottne fdpttoreu. Beljagltd; rćifelt er fid; auf bem p la ib utnfjer. 3 ct?t tjat er bte fd;
5
ufte § e it junt JfruljftucPeit, uttb batttt nod;eitt flctnes Bicferd;ctt, bermeit fittb bte Sadjen trócfen.
P e r Sontte ben Kiicfeu jubreljettb, ift er gerabe etmas eingefd;Iummert. P a m as ift b a s? ffort er bort nid;t Sttm m engeflufter? € r tjebt ben K opf in bie fjotje unb Iaufdjt, nidjts rutjrt fid;. Kdj, mer foli fid; aud; tjiertjer uer<
irren. B eru tjigt bretjt er fid; auf bie Seite, bamit and; biefe eon ber Sottne fdjon brattit geróftet rnerbe. € s getjt bod; nid;ts uber fo eitt Sonnenbab. P a s ift eitte fam ofe (Erftnbuttg.
Heufel nod; m ai! ba fprid;t bod; fdjott mteber jemattb ttcben itjm, jetjt tjat er es gattj beuttid; geljort. Porfidjtig frtedjt er attf alten Pierett bis att ben B attb bes B erg es uttb fdjaut Ijittab, fdtjrt aber uor Sdjreef fofort jttriicf.
IPte ein geotter B titj ift er im ndd;fteu PToment tut crfiett naljcit Strau dj uerfdjmunbett. Setne Sacfjen tittijj er tut Stid; laffett, bettn fd;on taudjett bie Kbpfe ber Knfdm m ttnge iiber bett Battb bes B erg es empor.
Beljutfam fdjtebt fid; frtl} nod; tiefer tu
bas Straudjm erf 3urucf. B im m el uttb fjotte modjte er am Iiebftett losftudjen. P a ift er ja itt eitteit IPadjljotbcrbufd; tjinetngeraten. IPie giftige p feite brittgett bie fpitjigen B ab eln ttt fetitett btofieu Korper ein. fferrgott, 3U feinent Unglitcf and; nod; ein paar P anien, bie ba gerabe attf feinett p ta tj losfteitcrtt. (Eine altere, etma Htitte ber Prei^ ig, bie anbere eitt btut>
juttges Bacfftfdjlein. KIte tTldbdjeu fittb fcfjoit nidjt feitt \fatt, megett ber fpi^igett B licfe uttb bett ttod; fpitjigerett guttgett. B u n bas Bacf=
■ ftfdjletu erft, bas ftecft bte B a fe fo red;t fecf uttb impertiitcut in bie £uft. ijerrgott, er modjte am Iiebftett ttt bte (Etbe finfett.
IPentt nur biefe iitfam cn lPad;Ijolberftad;eItt nidjt maren, es fticbt unb brennt mie bas tjotiifcbe ^feticr. Peutlid; fantt er jebes iUort uerftetjen. £ad;enb fittb fie g a n j itt feiner B atje ftetjen geblieben uttb feuertt bte britte, bie fid;
uergebetts abmiiljt bett B e rg 311 crFIettent, burd;
fpottifd;e gu rttfe att. HTatt amiiftert fid; goit colt iiber bte Iferauffettdjeitbc, berett enormer K orperum fang bas Bergftettern allerbiugs etmas fetjr. befdjmertid; ntadjt. ©ttgelsflugel modjte ttnfe.r vfriti itjr miinfdjen, bam it es fdjttcfler gittge. S o ein uerbammtes p ed ;! m it beibett Jugett fteljt er itt bett getrotfueteu, fted;eubett Babeltt bes lU adjtjolbers. IP ic eitt H anjbdr tjebt er eitteit ,fu6 nad; bem anbern in bie bjotje. t£s niitjt nidjts, ttnb menu bte B abeltt ttod; fo fetjr ftcdjett, er n iu i bett ^ttfj bod;
immer mieber Ijcruutcrfetjcit. bjetliger B ram atj
1
entfaljrt itjnt ein S togfeufjer: IP er bod; beibe Beittc 3ttglcictj tjodjtjeben foitnte.
Kttm adjtiger I bauert bas eine ©migfeit, elje bie Piefe obett ift. tEIettbes iKiirfettseug
1
mii|jtitjr beiut_ gerabe meinett Bucfett uttb Beitte 5U eurem Cum m etptatj ausfudjen. Su m m t eure 'Stieber bod; fonft rno, aber nidjt cor meinen
© tjreu! tja t ftctj bettn alles aegett tttid; uer<
fd;moren?
ITttt tautem
3
ubel begriigt, ift bie P id e cttblid; Feitdjeub uttb pruftenb oben. „ tP a s jjabt iljr bettn ba fiir fdjoite Sadjett entbeeft, ba ift rnoljl (Einer aus ber tja u t gefatjren."IP ic ber B lit; faljren bie beibett Kttbertt tjerum uttb ftarreu auf bie umljerliegenben Sadjett. „2ld; Ijerjee, Ijter ift rnoljl (Eettcr babett jejattgen, feen tPunber bei bie Ijitje", tadjt bie 3iingfte los tut fdjbttfteit B erltner PialeFt.
„tja ft m otfn B appel, baben, Ijter ufftt Berd;, meileumeit Feen PropFett tbaffer 311 felju."
Pręt M g e ttp aa te burdjmufteru bie Um.
gebuttg. Uttferm ^ritj iiberlduft es Fatt uttb
n’0™ ’ * (.fortfetjuttg folgt.)
D IE JYIHRK 43 Nr. 6
^ranjofen mit bcu K otbcn itt bie ^tudjt frfjlugcit. ^urm al© ein erijebcnbes ©efiil)[ ubcrfom m t ctitem att btcfcr Stelle!
W ir manberten meiter iiber 311111 C eil fdjon abgemdbtc ©etreibc*
fetber nad? beni rtabegelcgetien, bierni B rau b t non Sinbau auf Sdjlog Sdjmcrmitj geborigen ( E ic r p a r f. i^ter fyatten mir ©elegcnt)cit, bie Ieidjtfiiffigen biirfdje itnb Hel;c in ber ^reilicit 311 bcobadjten, m as m is fo naf; nod) nie ńcrgonnt mar. Z>ct
2
[nblid bes meibetibcii W ilb es, barunter aud) mctfjcr I^trfdjc, mar ciii mwergleidjtid) fdfoner.3
nSegleitun g bes fjerrtt ^orfters Sdjum adjcr cerliegeit mir biefe Stattc utib begabcit m is iiber Sdjm erm ig burd; bcu bjccrlid?ctt Sdjm crm igcr p a r t ttad; i D i e f e n b u r g , bem ©rte, meldjer utts ftets i 11 atigcnelitner (Erinneruitg bleibcn mirb. Ejatteu mir bisber bas beitfbar fdjlcdjteftc W ettcr, fo Fldrtc fid; jefet ber pim m el auf utib 3eig(e fid; uon ber atibcrtt — befferert Seite.
ITadjbem mir m is uou Oferm S Ą u m aĄ er uerabfdjiebet battcii, giitg es iii Seilt uttb ©lieb junddjft auf bas Sd;Iof;, ber fremibiidjcit
<£inlabutig 3t;rer €ł'celtcii3 ©raftu .furftenftcin folgenb. ©Icidj bcim Betrcten bes non m adjtigen Kaftauien befdjatteten Sdjlofjtiofes, in beffett lltitte fid? ciii fd?oncr Brutineit aus bent XVI.
3
abrt;uitbert bcftnbet, murbcit mir burd) bte nette alte © bergdrtttcrsfrau3
brcr<£jce[tcii3 gemelbet, uttb fomitctt utitcr (ftitjrmtg eiites © artners ben muitberljitbfdjeti Ijerriidjett Sdjlojjparf mit feitien reid/en austanbifdjctt
©emadjfen, romatttifd)cu Steiugrotten unb cutjiicfcrtbeii
23
Iumen=bectett, fomic bett baran aitfd)lie§enben (Eicrparf bemunbern, iit bem fid;
iii lingetriibtcr (frcil)eit bas W ilb tummeltc unb tteugierig m is Kubeftorer betradjtete. U m 2 l/!!Uf)r empftng ntid? ibrc <£j-- cellcttj bie ©rafiit tfurftem flein, utib crfunbigte fid) febr iutereffiert nad) ber (Einricbtmtg berartiger Deranftaltungcn, sulcgt eroffitctc fie mir banu, ba fi fie fur uits K affcc utib Kud)en l?abe I;er-- ridjten laff 11. 3t)rem W unfdje gemafs begab.cn mir m is 311 ben auf bem Sd) lofjbofc itt mot)lgc>
otbnefeit Heitjen aufgc=
ftctlten Sd)ulcrn.
3
iteiner fu^ en 2titf pr ad) e bradjtc id; mcincu unb
ber SdjiUer P a n t fiir bie in fo Ijodjląer^iger W cifc gcubte © afu freunbfdjaft iitm 2iu sb n id ; au s z \ jugcnbltdjcn Kcl)Icn erfd)o!l ein fraftiges brcim aliges ,,©ut Ifeil", uttb nuit geleitetc m is
3
brc (Ercelieuj iii einen febr altertiimlidjen fcbeitsmcrtcn5
aal, iit bem ber Kaffcetifd;fd;oti bereit ftanb. X>cm Kaffee unb bem Kucfyen murbe m ader 3ugefprod)cn, fobafj aud) nid;t bas (Seriugfte ubrig blieb. S o gut tąattc linfcren
3
ungeit angeblid) ber K adjm ittagsfaffec uod) nie gemunbet.3
it3
mifd)eu t?atte fid) itufcr frcunblidjer ^iibrer mieber cingeftellt unb mir begaben uits auf ben alteften, bereits im3
al)re U6
( ge=uanutcu CEeil ber S u r g , bcu etma 48 m Iiol)cti S ergfricb , non mo mir ctiteit fdjoueu vferublirt gcitoffen. £eiber m aljnte bie g e tt 311111
2
(ufbrud;. lUit ©efattg neriiegen mir bie gaftlidjc Stćitte unb fort giitg es burd; i P i e f e n b u r g unb burd) ijerrlidjc £aubrodlber iiber I P c I f i g f e unb © m b o 311 ber itafiegelegeueu23
r a u t= H u m m e l.K um m eln fiitb fdjludjtenartige, burd) bie © em alt bes einft in ber r>or3ett Ijerabftiirfcubcn W affcrs entftanbene, jetjt jebod; fiir gemol|iiItd;
trodenc ©rbriffe non einer eigettartig milben Si)onl)eit, bcmad;fen mit iippigem bfetbefraut.
fjier gbnnteit mir m is cinett h i^ cn 2iufciitf)alt, urn ausgerutjt ben i£>eg nad; H a b en anjutreten.
3
m ©aftbof „ g u m K abenftein" uott p errn <£. fjem m erling murbe tnie iit bcu P ortagcu © uartier gentad)t.2
Im anberen ilTorgcu beftiegen mir ben K a b e n f t e in . Pcrfelbe tu igt ctite fetjr alte B urgruine, meldjc fid; gegenm artig im B cfi^ besEjersogs non 2(ni;alt beftnbct unb in beren liaum eit je^t bie ©bcr<
fbrfterci untergebradit ift. K er aitgeblidjen BaufaUigFcit megeit Fomtte ber ruitbc, i)ol;c au s mddjtigen biden ITtauern bcftei)eitbc B ergfricb ttidft beftiegen merben, m as uns fel;r befrcmbetc. EDir maren ani (EnbpunFtc unferer ^Iaming>it>anberung angelangt.
n?eun td; m ir einen K iid b lid iiber biefe ^[am ingm anberuug ge<
ftatte, fo barf id; fagcit, baf; biefem (Eeil bes fia m ig lanbfdjaftlidjc Ket3c iiidjt febjlcit, bie bet etntger 2[ufmer!famfett Icidjt itts 2lugc fallcit. Den Sauptan.iieiiungspunft bilbcit au f jeben J a ll bie 311111 E eil nod; gut erbaitenen B urgen.
3
tt georbnetem g u g c , m it froI)em £icberfktng gin g es burd; tP alb uttb ^lur, bie B lid ę iiber enblofe golbgelbc K ornfelbcr fdjmeifcnb, a u f anfangltd) fd;Icd)tcr, fpdter beffer merbenber <£t)auffec, mcldjc 311*meileit mit fd;merbe()angetten © bftbaumen cin g efa ft ift, itad;
W i t t e n b e r g a .© ., ber W iege ber Keform ation, unterm egs bie ©rt=
fdjafteit © r.dttai^abits, Straadj unb I>obicit betubrenb. ($0rtfg. folgi.)
Ferien-W andertage in der Udtermark.
(fortfe^ ung.)
23
o 11 2 B ilIti S F o en ig = iJ3
aiirom.Uoti Boięenburg iiber fierroalde naeb Cemplin.
®ine fdjiine (5t)auffee fiiljrt bon Soi^cuBiirg nad) 2Sid)m aitn§bLU-f / etnem fletnen 3)orf mit Stittergut. 35oit
J ie r gel)t ein fanbtger unb fd)atteuIofei ^-elb=
meg nad) S? ut)3, banu matibern mir ant fdfbnett tu ^ e r= @ c e borbei nad) § a f) = leben, bcibe§ nur flcitte, aber nette Sbrfdfen. SOBeiter gel)t ber 2Beg burd) eiueit 3 ibtel be§ ^renjlauer
@tabtforfte§ tjiuburd) ttacb ©etómalbc.
@ er§m albe mirb urfunblid) ^ucrft 1256 genamtt unb geprtc p bcu 23cfit3imgcit be§ 3 ungfraueu= ober
®abincn=^Iofter» 511 S|3renplau. 3ludj folt um biefe3 eit fĄon ein SĄIoB I)ier geftanbcit I)aben, meld)c§ aber erft 1325 urfunblid) ertoaljnt mirb. ®iefe§ lag an bent .ttau§= ober 23urg»
Sec bei bem Drte unb mar ring§ bon 3Jłaueru utib SBatlcn umgeben. llebcrrcftc ber ^efeftiguug foUett nad) im 2lu§gange be§ 18. 3 al)rl)mibcrt§ p fefjen gemefeu feitt. 3eęt ift nid)td mel)r babon borljaubcu. Oiegen 1375 mar bie fa m ilie 31tit§f)cim Beftberin ber bamaligen Stabt
„© iristoolbe", 1437 unb 1447 fjSeter bon A^olieuborf, 1472
^enttig bon 2(rnim. Sie 21rnim§ finb beutc ttocb Befibcr bc§ Drtc§. Ser C rt ift fc^r fd)btt gelcgen unb inaĄt ben
©inbrucf einer fleinen Stabt, mas burd) bie brei borf)anbcucu
§oteI§ uod) mef)r ^erborgetpbcn mirb.
(Sin fd)ntaler $fab p f) t fid) nunmefir in fd)bngc=
munbeueu Śiniert burd) grunenbe Selber unb cnbigt fu rj bor einer intereffanten Ś irtp e n = 9 łu in e auf eittem breitereit 3af)rmege. S Ą oit bon SBeitcm ift biefe fftuine p fef)eu, c§
fief)t au§, al§ ftiinben bort ^mei ragettbe ififetler, auf beren eittem fid) ein Stordpeft erf)ef»t. Scitu 9idI)erfommen erfennt mati jeboc^ bie 2forbcr= unb §intcrfront einer Stirc^e. f8or berfclben liegt citt nod) fefct benuker 3riebf)of, beffett dlteftcr
©rabftein a k r erft bom 3al)re 1879 batiert ift. 9Xuf bem borberen ©iebel ber ffhtine bat ein Stord) fein 92cft gebaut.
SaS gat^e ift itnten m it ©eftriibb unb Strattdimerf bidf)t bcmadifeii, attef) bic alte, au§ ^elbfteinen erbantc ^rtebfiofS^
5 cfiIolj Wiefenburg im Flaming.
2
tmateur=2
Iufnat)me non ITt. K r u g e r .44 D IE M H R K Nr. 6 rnauer, Don ber eingclne ©eile nocp gu erfeitnen ftrtb. ©iefe
J u litę geugt a B lepter 9%eft
udubeut friiperen © o r f ę S t f cp o f g p a g e n , toeldpel einft pier geftanbeit pat. 1375 toar Dticpbert Don Igolpenborf Befiper bicfe§ ©orfe§, tocldpeg aber bam aB fcpon to iift toar. 1486 befafjen bie Slrnim Slnteile att ber g e lbntarf, ein anberer © eil gepikte benen Don ©tegelip. © pater maren bie Slrnint aKeinige Sefiper.
Sebcu bem Samen Sifcpofgpagen tourbe e§ aucp 1717 23erfenlatte gcnannt, toelcpen Samen e© ttacpbem e§ neu»
erbaut toorben, beibepielt. @§ ift peute n u r ein B o rto e rf unb geport gum S itte rg u t B M enberg.
SBeiter gept ber 2Beg iiber ba§ foeben genannte B o rtoerf, burd) B b ć f e n b e r g pinburćp. ItebcraH am 2Bege unb auf bcn gelbern begeićpnen gro 3 er e unb fleinere ©tetuc, berB erliner toiirbe fagen „Ś la m o tte n ", bie epemalige ©yifteng eiuc§
grofjeren 0 rte § . 2ln etner giegelei Dorbei gept bie © tra fje . Baufcpenber ^oprentoalb nim m t u iB
auf, nacpbem toir Dielleicpt ł /s © tunbc auf fcplecptem ©aitbtoege DortoćirB=
fommen mufjten. 3 n einer toeitereit palbeu © tunbe ift 2Ś o r tu er f 211 b e r = t i n c n t)o f crrcicpt. 23alb Derlaffen toir ben SBalb unb fonimeu auf bie nad) 3ftiImer§borf fiiprenbe ©pauffee, toelcfje bitrc^ © b t f d) e n b o r f pinburcpfiiprt.
©btfcpenborf toirb guerft 1375 iu Śtaifcr © a rB IV . Sanbbucp ertoćipnt unb gtoar a B toiifteb © o rf „©otgpfem b o rf". Befiper toarert bie Ś u n fe r Don
©tegelip. 1486 g e p rte bie toufte
© telle benen Don B rnirn, toeld^e aucp jcpt nocp © igentiim er finb. © a§ epe=
malige © o rf lag nocp toeiter nad) 3)?iXmer§borf git, toie bie Sagę ber t o u f t c n t i r c p e a m l t f e r be§ $ b l = p i n = © e e betoeift. 2ln bie B uine ift fd)Icd)t perangufommen, ba ficp Don ber ©pauffee bi§ p m ©ee pinm ttcr
$elber augbepnen.
Suit gicpt ficp bie ©pauffee gute i 'I 2 ©tunbcu pitt PB ©empliu. gtoifcpen 21 f)rc u § rt e ft unb 2 lp re n £ b o rf tritt ber- 3 a a r= © e e , ein SiBIćiufcr be§
$ a p r = © e e g , btó bićpt an bie ©pauffce I)cran. B a lb nim m t u iB toieber ber gbprentoalb auf unb in feinent ©epatten giepeit toir iu © em plin ein.
Gemplin.
© em plin ift eine fepr alte © ta b t, beren © ritn b u n g g ja p r |id) niept m it 23e=
ftim m tpeit feftftcllcu tćipt. Bacp einer
©age fo li fie Don ben © etupelritteru
erbaut fein, jeboep laffen ficp urfuublicpc 23etueife pier>
iiber niept fiipreu. © ie ©dpriftftiicfe, toelcpc bie @riin=
buug ber © ta b t betreffen, finb bei einem grofteit Satpau§=
branbe im $ a p rc 1618 m it Dernicptet toorben. 3im 18. 3ap rp u n b e rt maren auf bem ©idftocrber, norbbftlicp ber
© ta b t, nocp llcberreftc einer iB itrg git fepen, loelipe art- fdjeinenb im 13. ^a p rp u n b e rt augelcgt m ar urtb gur SBe=
toacpung ber Don ifSrenglau uadp ^om m e rn pier Doritber gcpeitben © tra p e biente.
Stu§ b e r ©efcpicpte ber © t a b t © e n t p l i i t .
© tlua urn bie 2Jtitte be§ 1:5. 3aprpm tbert§ patte
©entplin ba§ ©tabtreept erpaltcit. ^ergog 2Brati§Iato Don
^om m e rn, ber ficp ber © ta b t b e m a i|tig t patte, Derlicp ip r im 3ap re 1320 Derfd)iebenc © iite r unb D rtfip a fte u , ba§
oberftc © eridjt, ^oH freipeit iu ber Itd e rm a rf unb fpommeru uttb Derfcpiebcitc aubere fftecpte. 2litcp mup in ber © ta b t bautaB fcpon eitte fM ingftdtte getoefeit fein, ba 2B ratBtato
ipr ba§ iltecpt gibt, iiber bie Sftunpteifter gu ridjtcu, menu biefc anber§ mungen follten, aB ber ©tabt gngefagt toar.
58alb baranf toar .ftbitig Spriftopp Don' ©anemarf
©d)irmperr ber ©tabt, toeld)cr ipr ancp in fciiteu Sanben 3oIIfreipeit Dcrliep. ©ocp ttod) im fclbeu 3apre 1320, toar ^einricp, .§crgog bon fDtectlcuburg toieber im ®efipe ber
©tabt, bem biefe am 1. Cftober pnlbigte.
©egen 1325 fam bie ©tabt au bie fpfarfgrafeu bon )8ranbenburg. ©ic ertoarb banu iu ben fpcitcren Qapr=
pitnberteu Derfdpiebcuc ©brfer, fo 1445 ©anbenip, tocld)c§
toiift lag, unb erft fpćiter toieber erbaut tourbe, 1524 ba§
toufte © orf §crnBborf, tocld)e§ Diillig gerfalleu unb jept gang Derfcptonnbeu ift; nur ein flciiteS ^tiep bei ©aubenip, ber „.'óeruBborfer 23cet//, criunert nod) baran.
1492 brauute ein groffer ©eil ber ©tabt ab, 1530 brannte bie gaitgc ©tabt nieber unb tourbe toieber errieptet, aber fcpon 1546 bcrpcerte abermaB eiitc fęeucBbrunft bie ©tabt. ©beitfo legtc 1618 ein grof3C§ geuer bie ©tabt nieber, toie fcpon oben ertoćipnt. §lm 24. 2luguft 1735 tourbe abermaB bie
©tabt burd) $eucr gcrftbrt, fobaf) fie gang ncit unb fd)Oiter toieber erbaut tourbe. Sludp burd) ltcberfd)tocmm^
nugcit pat ber O rt gropett ©epaben gepabt.
©ie nocp Dollftiinbig e rp a lte n c S tin g m a u e r mit sJtn n b tu rm e n unb Weftcit Don SGBeidppaufern mad)t auf bett 23efcpauer eincit impofanten©inbrncf.
SIucp bie ©ore, namentlicp ba§ fpreng=
la u e r © o r, finb nod) fepr gut er=
palten unb gcbcit ciit getreucS 23ilb Don ber epemaligen SBeprpaftigfeit be§
Orte§.
Uon Gemplin nacp Eych^n.
©itte fd)buc ©pauffee fiip rt aiB ber ©tabt pittaiB, burd) faft cbene§
Sanb. fftecpB unb liu B ^elber, pbd)^
fteiB einmal eitt ©dpuppen ober cinc
©dpeuue abfciB bc§ S?ege§. 9?atp ca.
einftunbiger SBanbcrnug nimmt uiB ber
©empliner ©tabtforft auf, au beffen
©nbe ba§ S titte rg u t 5 1 It^ Ia d ) t liegt. ©in ©tiiddpen ©-elb liegt Dor niB, mir fcpreiten pinburep unb finb balb im ftorft §immeIpfort. Jfiefern riuggum, tociierpiu faumett breitćiftigc Bud)cn ben SBcg ein. ©ic ^iefer Dcr=
fd)luinbet mepr unb mepr, bi§ toir burd) ben fcponften frupIingSgriinen 23itcf)cn=
toalb toanbern. 3»PcInb fdpmettern bie SSogleiu ipr Siebcpeit in bie Suft unb ftaunenb, oP fooiel $arBe unb ©oune ftep’ id), unb fepe piueiu in bag Slupu.
O ft nod), todprenb ber faft gtoeiftiinbigen SBalbtoanberung toecpfelu Sitcpen unb ftieferu miteiuanber, bib bie crftcn la u fe r Don Spd)cn ftcptPar loerbeu.
Cycben.
2XBer ift bag Spdjeitff Stobernc Sillcu taud)cu auf, ibpllifcp am ©eeranbc gelegctt, eine touttberfcpbne .^eilftdtteu*
aitlagc, lang pingcftrcdtc ©ePćiubc, Don iippigem Safcn nmgePcn. 2luf ber aubereit ©eitc ber ©trafie ein ®inber*
crpolunggpeim mit uieblidpcn flcinen ^ad)toerfpdiBcpen.
2lm ©^iipeupaiB Dorbei gept eg gur ©tabt.
2tu§ ber ©efcpicptc ber © ta b t Spcpen.
©ic ©riinbuugggcit ber ©tabt ift nnbefaunt. ©er O rt toirb 1248 guerft ertoćipnt unb toar anfcpeinenb ein Surg- fledeu. ©ie 23urg fod auf bem peutigeu Sćarftplap ge- Cemplin: filier Puluerturm, gen. „Eulenturm
2
lmateuc>7
Jufnabm c eon p u f d j e l.D I E 1YIHRK 45 Nr. 6
fianbett f)a6eit. 1248 erbielt ber O rt ©tabtgeredjtigleit linb ttmrbe mit ©rćiben uitb 28 ci He u utngogeu. CSrft fpciter tourbe eiitc ftelbfteinmauer erbaut mtb bie brei Xore, ba§
Xempliner, ^itrftenberger mtb ©targarbter=Xor angelegt.
©ic bcibctt leptcn Xore tourben jebodj tuieber gugemauert, ba nad) etneitt grofjctt Sfranbc bie ©irafjen neu reguliert mtb ttcitc Xorc burdjge&rodjen ttmrben. 1725 uttb 1743 iuttrbett bie SJianern aubgebeffert mtb p in Xeil burd) SMtifaben gcfdjloffeu.
©ie ©tabt befafj brei egoSpitriler mtb gioar ba§ £>eilige=
geift-.frodpital fiir bie ©tabtarmen, ba3 @eorg§=$o§pttaI fiir burdjrcifeubc ^retttbe mtb ba§ ©ertraitb=§o8f)ital fiir Strute ttub franfe. Se^tereS mar ebenfo tnie ba3 ®eorg§=
.f?o3pitaI fdjon im 17. 3aljrf)unbcrt DerfaEen mtb itt 2]er=
geffcnbcit geraten. $a§ crftgenannte ftciligegcifHjośpital, lmtrbc 1732 tuieber aufgebaut ttub gur Slufnaljme artttcr IBiirger cingerid^tct.
©ic 5łirdje foli fd)on Dor ber ©riinbmtg ber ©tabt beftanbcn baben mtb
idar itrfpriittglid) gang au§ $elbfteitteu erbaut. Sie foli guerft eitte SJłartemSirdfe gctncfcn feitt, jcbod) [pater bctt Slatucn 3ofjamie§=tird)e erfjalten baben.
SBabmtb bc§ 30 }dl)rigeit SfriegeS fjatte aud) fipdjen Diet git leibett, ebenfo nuter grojfen Sranben, fo g. 24 1633, 1684 ttub 1732. fiefcterer
fBranb Derbccrtc bie ©tabt imtcrbalb brei ©tunbeit fo, bafj fic Doltftdubig toieber aufgebaut toerben tu uff te.
(Sin S htttbgang burd) bie © ta b t
bietet Diet be§ ^ntereffanten, fo bie Stabtuiauer, bie ,3oIjanne§=
l'ird)c, bie g. X. guterbaltcueit Xorc, fotoic and) eingetue alte
^aufer im Stanem ber ©tabt.
littgcfabr “O ©tuube nbrb=
lid) ber ©tabt licgt ba§ ©orf Stepom, tucld)c§ betu §eiligeu*
gcift-,s5ośpital itt fipdjen ge=
ijortc. 28dt)reub ber ftriege gtoifdjen Sraitbcuburg mtb Óftccflettbttrg fott bab © orf Dcrtuiiftct toorbeu feitt. <Srft 1700 bat mau tuieber angc=
faugett, ba§ © orf aufgubaueit.
©ie tuabrenb beb .(iriegeb ebett
faltb gerftbrte śftrdje ficljt alb Stuinc nocf) Ijeute ttabe bent
©orfę. (Sb ift itod) eine Dollftćinbigc ©iebeltoanb uttb Derfdjiebenc 2)?auerrefte Dorbauben. (fjortiefcnng fotgt.)
Markiidte Stadtebilder:
C e m p lin .
58
oti5)3
a ii t58
ot).B u bctt (iltcfteu mtb iutereffanteften Crtcu nnferer Sitar! gebort gang gtoeifellob bie ©tabt ©emplitt. ©ic gcit tbrer ©rtinbung ift unbefannt ttub fageubaft, mal)rfd)einlid) aber ift, bab ber O rt fdjon in menbifdjer 3eit beftanbcn bat. ©enu mebr luol)! nod) alb beute boten in alter 3cit bie ©etttplincr ©eett bent ŹBenben, ber ja in ber §aupt>
befdjaftigmtfl ber $ifdjerei nadjging, einen begnemen £ebenb=
unterbait. SJtandjcrtei ©djidfalc bat batut bie ©tabt im fiaufe ber Saljrljitubertc burdflebt, gabltofc fBrdnbe legtut fic itmttcr tuieber in ©djutt mtb Slfdje. Sin anberer ©telle biefeb §cftcb ber /,9Kar£// ift bie I)iftorifd)c fBergangenljeit
©emplinb eingeljcnb gciuiirbtgt loorbctt, id) faun ni id) alfo barauf befdjranfen, bab Sfłalerifdje, battlid) Sntereffante unb tanbfdbaftlicbe ber © tabt bicr fttrger 23etrddĘ)titng git unter*
tffiab bctt fSrcuub attertiimlidjer Sauteu ber Sitar! l)ier befonberb augiept, finb attfjer ber © t a b t ma n e r bie beruorragenb fdjonen © u r c , bie fid) nad) Dorgiiglid) er=
balteu baben. Somntt mau Dom 33al)nf)of, fo erreidjt tnan guerft bab 2 3 e rlin e r © o r , bab itt brei ©todiuerien mit fpipbogiger ©urd)fal)rt errid)tet unb mit malerifd)cn Sfer*
fdjnbrfelungcn unb 3tnneu gegiert ift. lltttcr ben Xoreu ber © tabt ift biefeb bab Ijodjfte. Sntercffaut ift and) bab ttbrblid) gelegeuc SDtiiljlen = X o r , bab ebenfaHb reidfeit ard)ite!tonifd)en ©djmutf aufteeift, fonft aber bebcittenb niebriger ift alb bab Dorerioabnte. Slttt iutereffanteften freilid) mtb in feiner Slrt eingig baftebenb in ber Sitar! ift bab im Often ber © tabt gelegctte fp re u g la tte r Xo r. 2Bir baben eb l)ter mit einent 2a u gu tun, ber attb eittent Śluben= ttub 3 n neu tor beftel)t; bcibe Xeilc finb burd) einen gebrodjencn, Derbedteu 2Bel)rgang Derbnnbett. ©iefer ift bcutc jebodj Derfd)loffeit unb tuirb alb ©pripenbaub Der=
luanbt. griiber befaff bab glrenglauer X o r nod) ein gmeiteb Slufientor, bab jcbod) im oorigert 3al)rl)unbert abgcbrocbeu
ionrbe.
Stad)ftbem ift eb bie I)ol)C S tin g m a u e r, bie unfere Slufntedfamfeif auf fid) gicl)t. ©ic ift bie .befterJ)aItenfte ber gfrooing ttub gcigt eitte grofjc Slujgbt SBief= ober Sug=
baufer. Urfprunglid) attb mar-
!ifd)en gelbfteinen erbaut, ift fic im Sattfc ber 3al)re Diclfad) mit 3iegeIfteinenaubgebefferttoorben unb geigt fo itid)t inuner bab er=
tuunfdbte barntonifdbe SSilb. ©rei unbebeutcnbe ©oraublćiffe laffett Dom Sltanerranbe bwbfĄc 21ttb=
bliSe auf bett norbofttid) gclegeuett
©tabt^©ee, bcn XetnpIiner Sanal unb Slubcttgarten frei. ttmncit beb Slrenglatter Xoreb erreidjett tuir, tuettn tuir betu innereu 2Beg att ber Sltauer folgen, nod) eitnt altcu 3 £u0cu a*id
©cmplinb fturmbentegter 2>er=
gangenbeit: bctt £)3ulber* ober (Su len tu r ni. (Sb ift bieb ein mafeig I)obcr Stmtbbau m it bc- trficbtlidjcr .tegelfpibe unb foli ein fogenauuter „§ungerturm "
feitt. Ob unb tuann biefeb Slautuer! ben iljnt uadjgefagtcn barbarifdjen 3'uedeu jctnalb gebient bat, loirb 1
d oI)Ifauni feftgnftcllcn feitt.
SBenben tuir uttb Don bieferiu Derfioffenen Sabrbunberten oft bart umbrdngtett Sltane’* ber inneren © tabt gn, fo ge=
Eintendung der flbonnem ents-Betrage
fiir
6as laufenbe Dierteljal)r
3uli© eptem bef erbitten- mir non ctllen unferen mertgefdjatjten Streifbanb=
2tbonnenten.
lH ir logtcn allcn biefen merten Ulbonncnten in H r. ^
eine Portanioeilung
gur gefl. B ebienung bet. dbonnem entsbetrag fau n aud) in
5- ober
5--Pf.--
8riefm arfen eingefanbt merben. poft»
anmeifungen nur att bie p e r f o n l t d j c 2tbreffe bes peraus-- gebers ber „ if t a r f " , © . (£. K itjler, 'Caufi^erftr. 8.
^ a lls ber
2tbonnem cntsbetrag nidjt eingefanbt mirb fotibertt etngegogen merben m u f, m as bei ben mett aus=
einanberliegenben m ob n u n gen unferer merten dbonnenten nid)t anbers a is burd) P oft-H ad jn abm e m bgltd) ift, tritt, mie bereits m ebrfad) befannt gegeben, eine
(Srliiibuttig ^l»onitrmrnt0ltctvti0C0 nwf l,60|il.
ein, begm. ein ^ u fcblag non
2 0P f g . fiir €ingiel)tebungs=
fpefett.
I ■
Cempin: Berliner Cor (links Poftgebaude).
2
lm ateup2
tufnat)me won B a n i t s K r i i ą c r .46 D IE IYIM K nmfjreit w ir nteberc unb gumeift oM ig fcpntutflofe £au§cpen.
Xropbent £empliit fid) peute alg treigftabt nicpt itn6e=
beutenben SBerfeprg erfreut, — cg liegt ant tre upu ggp unft sweter 23apnlinien, bie freilicp Peibe fefunbarcn 23etricE>
babcią — tropbem einc lePpafte ©djiffaprt auf betu 1745 rum Tyrtebrid) b. ©r. erbauten Xempliner Sana! sur Mattel beftept nttb eitt bebeittcnbcr Jgolg^anbel ftattfinbet; tn ber fjauptfacpe ift ber D rt bod) bon 2l<ferPitrgern Pewopnt, bie biel IBiepsnćpt treiPen. £)effenungeadjtet finbet ntan pier
@Ieftrij}itat8werfe, bie bie © tabt mittelfi Dternfttampen mit eleftrifbpent £icpt Perfcpen, ferner ^aPrifen fiir ianbtbirt*
fcpaftlicpe HJłafcpmen, ©agewcrfe unb mamfjerlei gctuerblicpc SSetriebc! ©o Bemiipt fid) bie ©tabt, mit ber S nltur gleicljcu
© dfritt su paltem $pre fauberen, fcpon gcpflafterteu ©trafień wirleu im 34ergleicf» su anbereu fftacpBarorten ćiufterft freuublid), ber Paumumftanbertc fUtarftpIap ntit betu fdjlicpt cinfarf;ett Diatpaug, bie 174!) erricptete uub 1877-...78 reno*
bicrtc ‘tTirdje fjebeu bag ©tabtbilb wcfentlicp.
23or bem JSerliner X o r liegt ber fd^brte ^riebpof, auf betu bag % a b ber 1848 jpter berftorbenen $ratt DBerfteuer*
foutrollcur fitopler liegt, bie bie $reipeitgfriege alg ^reiwillige miimaćpte. ,'oier bor ber ©tabt erpePt fid) aud) bag fdjmude ©ebćiube ber f)3oft. 28eiterpiu fcplieftcu fid) piibfcpc SBitlęn att, bie fid) mit jebcnt gapre rne^rett unb belocifcn, bafj Templiu alg fiu fttu ro rt fid) ftcigcitbcn yiufepeug erfreut.
llnb nicpt su llnrcdjt. SDettu Wie freitnblicp biefe§ ©tiibtdjen augfiept, bag m erli ntan erft, Wettu matt burd) bie fcpmucfen Slnlagett be§ 2? i ir g e r g a r t e n § bom SMpIentor emporftcigt
Sit
einer fpbpe, pott ber ber 23ticf iiber bie ©tabt ttub bett fid) anfepliefjenbett ©eenfrans pinfcpwetfen fatttt. ©in 33ilb boli fiieBIicpfeit uub $arBenfrifcpe ift cg, bag fid) itng bar*
bietet. ltnbermutct wirb ba ber SBttnfdj rege, l)icr Iduger alg nur wettige ©tuuben weilett su bitrfeu.
!) an
zwischen Berlin, Jannowitzbriicke und dem Miiggei- und Zeuthener See, veranstaltet von 20 der gróssten Oberspree- Restaurants, in Oemeinschaft mit der Spree-Havel-Dampf-
schiffahrt-Gesellschaft „Stern“
ani M i l M , den 1 « i Donnerstay, den II. lu ijiisl
1910 Ununterbrochener „Stern“-Dampfer-Verkehr von friih 10 Uhr an in viertelsttindlicher Folgę, ab Jannowitzbriicke (Belvedere), Schlesisches Tor, ferner ab Copenick (Zum Dampfschiff)und Griinau (Gesellschaftshaus)
Festlich geschm iickte u. abends illum in irte D am p fer H istorischer Festzug:
„ D e s K onigs G eisericK B e im k e h r nach s ie g re ic h e r S ch la c h t"
:: Blum enkorso :: K onzerte :: Feu erw erke ::
D ekorationen u. Jllu m inationen der Festw irtschaften :: Beleuchtung der B ism arckw arte ::
Die Festkarten berechtigen zum freien E in tritt in alle Fest
wirtschaften und zur Benutzung samtlicher Festdampfer mit beliebigen Fahrtunterbrechungen, an einem Tage. Preis im Vorverkauf M. 1.50 fiir Erwachsene, Kinder 75 Pfg., am
Tage der Fahrt 2.00 bezw. 1.00.
V o ru e rk a u fs s te lle n bis ein schl. 9. A ugust, abends 6 Uhr:
1. samtliche Festwirtschaften, sowie die Kassen der ,,Stern“ - Gesellschaft in Berlin, Jannowitzbriicke, Schles. Tor,
„Marinehaus“ am Brandenburger Ufer 1, Potsdam, Wann- see, Spandau und Tegel-
2. alle grósseren Reisebiiros, lnvalidendank, samtliche Theaterkassen des Warenhauses A. Wertheim.
P ro g ra m m e w e rd e n an ob ig en S te lle n g ra tis a bgegeb en.
DieJahreskarten derjtern"- Cesellschalt halien ara
10. u, ll.August keine Giltigkeit!
£emplin ift eiu frcunblidjef ©tiibtdjen mtb eitte ber piiBfcpeften ©ommerfrifcpen ber DJtarf. Xag Seben ift pier itid)t teuer, bie $8erbinbitttgen mit fBerlin fittb gut unb and) fdjnell. S a ju bietet fid) bem Ptatur* uub fianbfdjaftgfreunb pier nici ©elcgcnpeit su genufereicpen SBanberungen. SfBttitber- bolte Itfcrwege fiipreu an bcu ©eett ber Xemplincr Urn*
gebttng entlang, prddptige SBalber, sumeift aug uralten Śttd)ett mtb ©idjen Bcftepeub, loefett in ipr griineg ffteicp.
3)asu wcd)fcln 23crg uub X a l in lieblidjfter 2Beife mit*
eiuanber; wopin matt pier gept, begegnet matt nodp mtge=
ftbrtcr ©infamfeit, ber gauje gauber ber 2Jtar! offitet fid) pier oftmalg iu iibcrrafdjenbcr SBeife bor bett ftaunenben Ślideu. ®er ^ a p r f r u g , ber 3tepow=-©ee unb bie*£tIofter=
wa lbe r 2Ritplle fittb ©lauspunfte ber llmgebuttg Xempling.
))fid)t minber fcpbtt fittb bie bcwalbctcit Itfer beg laug=
gcftrccftcn ifitbbe=@eeg, an bem fid) fcit cinigctt 3aprctt eitt
©rpoluuggpctm fiir fpoftuuterbeamte crpebt. Slttcp ber Dtobbcliu ©ee bietet tuanepe ©dpbupeiten.
©o bcrciut ftep ber gauber ber Wcfd)id)tc m it bem gauber fcpbucr SNatur iu biefent uo'd) imnter ftillen Stfinfel ber fDfar!. Stuappe giugerseige wollten w ir mit borftepeuber
©(pilbcruug nur geben; uub wer fid) bon uufereu fiefern Sit einer fęaprt nad) Xeutpliu cntfd)lief)cu follte, ber wirb cl wieber erfaprett, wie rcicp uitfcrc peimifdpe ŚJłarf jebeg ipr bargcbracptc gittereffe betoput.
Nr. 6
Umins-Hacbricbten.
'•Berlincf X in irijtc iiu crcin tum IHS7. Somttag,
7. Jtuguft:
tUanberfaljrt lieilftdtte Beeiit;, (lattin, Hdbet, Kloftcr £cpnin, IUihms=
borf. 7Wf. friih ).2S Bl)f. ffriebrichftr. ^ilbrer: H. Burbe.
Xoiivi)tcu MtuD tum 18951. Sonntng,
7. Jtuguft: lUaitberfaprt Strausbcrg=Stabt, 3p[anb'Scc, Wilfenborf, propel, vfnulerSce, BIumen>
tahSec, dn. picpe=Sce, Cpauffcepans, (Samcit=See, (Tiefcnfec.
26km.
2(bf. 6 ts Bpf. ^riebricpftr.
!tLt(tnticr='4?cvdu „^Vitd| OUV(tn." Sonntag, 6. unb
7. 2tuguft:
387. tOanbcrfaprt Hbciusbcrg, Buppiiter Sdjroeij, BciuBuppiii. llbf.
r>.5ł Stcttiucr Btif.
28mtbcu • t.łiut! „'KUemmtniii", 28ilmev0bm i=2tctTin 1901.
Sonntag, 7 Dtuguft: Ittanberfatjrt nad; Cbcrsroalbe, Kupfertjammcr, 'Cidperfctbe, Carolineitpope, Utcrbclliit Sce, Jtltenpof, diodom ca. 25 km.
21bf. 7.30 Sonttabb. 2lbb. Jilhrer parnemann — Donncrstag, I
n.Jluguft: (Scfettiges Beifnmmenfein im Dcrcinslofat fjerjig, IDil*
mersborf, Jtuguftaftr
60.
'B n littc r Xm iviftcit = Mtiud mm 1903 „W arfdt". Sonntag, 7. llugnft: IPanberfaprt Bcrfcnbrucf, IHablipcr (Srunb, Briefcn. — Sonntag, 1
4. Itngufi: Babe^ nttb Spielfabrt ttad? bent ttlugget-Sce unb Ka»enficiitstniip!e
Znnriftcntiub Dmtfluttt 1904. Sonntag, (S- Jtuguft: IBauber- fatjrt 'Krummc Eafe, JTtiiggelpeim, (Stopę Krampe (Hagesraft mit 2lb^
todjcu), difdjerpiitte, ScpmocFmip, Bpf. (Eidjtualbc. Ttbf.
7.U Bl)f.
dricbridjftr. d iiljre r: Beiitfe, Kortum.
X u u rifte it4 liitli „
2tircc=
2ttt)ctl." Sonntag,
7. 2tuguft: Utanber- faprt ttad; Sdpuebt a. 0)., Hat ber Eicbc, Babuptt, §et)ben, gdrfcricf.
^iihrer Butfcbfc, 2tbf.
6.00Stett. tfauptbbf. Ztieustag, (6. Jluguft:
(SefcKtge Sipung im illubiofal ^urfteubof, Kopenicferftr. t.37 2B(Mtbev48erełit „Sncłctao". (<Scfd)dftsft. Stmfterbamerftr.
2f.) I tacptt uanber fabrt am 6. unb 7. Jluguft mit 2tbfod;en nad;
(Ebersmalbc, IDolfstmnfel, Eid;terfelbe, Burfotu, n?erbeIItn«See, 2(Itenf;of, 2(sfauier<Burg, JJagbfdjIop tfubcrtusftorF, 3oacf;imstaI. ^itprung: p.
Spernan, Itatiborferftr. )7. CreffpunFt: tl0ebbtng=plap (Subfpitje) Sonnabenb Tlbettb
1lll;r. 24bf.
7.46Stett. Bpf. ^faprgelb 2,50 flt.
IBcgldnge ca.
30km. — Sonntag, (
4. Jtugnft: Spici unb Babefaprt nad; Ipeiligeufee. (Ercffp. friip 8 llp r lOcbbtngplat) (^enitftr.) Jfaprt bis (Tcgcl, lUauberuug bis ipciltgettfee.
28attber (Hub „ffre t
inęn1907
“ , tBefU tt- S onntag, t4. Zluguft:ittotorbootfaprt nad; Haucpfangsroerbcr.
2
tbf.3/4 8
tTticpaelbrucfe.(Sdftc roiltfommen. B itlets
).20
W1
F. bcim Kafftercr W illi Eorcttj, Eyd;cucrftr. U 8.Xtm fiftctt-(H tib S rci tueit 1910. Sonntag,
7. Muguft: Wanber>
faprt nad; Berttau, Eabcbttrg, Beltmuplc, Biefental, Sipmarje^ Spcd;t^
paufen, iŻbersiualbe 28 km. 2(bf.
6.40Stett. Porortbpf. ■ Sipungen jebett
2. unb
4. Dourterstag im lltonat Seftaur C. tltuller, Stmott Itad;ftr. 35. ■ — (Sdfte toittfommen.
21crdtt fiu- W iirftfd) ^tm cttbim ttibcrm t. (Scputcr unb Eepr- lingę.) Sonttłag,
7. Jiuguft: Wattberfaprt uacp Wannfcc, potsbam, IPtlbparf. vfupruttg: Kliinbcr, 21- Eippert. Ilrcffp.
7.00Ecprt. Bpf.
(£tng. Snnalibcnftr.) ^aprg.
80pf. — Sonntag,
14. 2(uguft: Wauber<
faprt nad; Stcttiit, Sminemiinbe, Beringsborf, 21plbccJ, inisbroy Bapn*
faprt
4.90ITtt., Dampfer
3-to tTtt.
21nmelbungen bis
12.
2tuguft. —
Donuerstag,
4.
21ugnft Sipuug im Keft. (Samb, Stargarberftr fo. —
Nr. 6 DIE JYIHRK 47
Sdjiiler allcr £cl;ranftalten, fonne £el;rlinge tuillfornmcit programme burd; ITtaj Kliinber, Berlin H. 58, Korforerftr. 9.
IMliirfifrfier SSHutt&er-ftlub 1 9 1 0 . (borf. Kub. Kaper, N. 39,
©erid;tftr. 2.) Sonutag, 1 4. Kuguft: rDnnberfnbrt Strausberg, ^reten=
tualbe. CErcffp. 6.00 Bl;f. .fricbrtd;ftr., KBf. 6 4 5 nad; Strausberg.
.fftbtung Babrfc, Kaffrter. ®iifte tnillfommen. — Sitjuitg: 21. Kuguft im Kriegeroereinsbaus, Cbauffeeftr. 94.
)8cv’|)nftgUttg8-)Bei*ein „Sem per fidelis". Sifcung Ponners- tags 9 Ul;r, Kcftaurant IPolfe, ®ttfd]inerftr. 66- IPatibcr* unb ner>
gnugungslufttge tjcrren unb Kamen ais ®dfte refp lllitglieber tuillf.
'JKiu f i8 ianDenl>UV«-9>ciciH. (U Porf.: Keb. SeorgfEugenKitjler,
£aufi§erftr. 8; Sdjriftf.: ®lacsmer, Ktjborf, (Emferftr. 27; ®efd;afts=
fteUen: 21. Keller, irtolfeumarft (4, £j. ITtues, Cijarlotteuftr. 34.) — Sonutag, 7. unb 2\. Kuguft: ®rfner, ^urftenroalbe. lErcffpuntt 740, 2lbfat;rt 7.23 Sdjlef. Bl;f. ^ubnmg 7. Iluguft: Brumm, ®laesmer;
2 2lug.: Sulidjer, £inbau. £etlnef;merfarten fur ITtitgl. 240, ®afte 2.50.
— Sonutag, 44. unb 28. 2luguft: Spanbau, ITauen. Creffp. 7.05, 2lbf.
7.25 £c!;rt. Bljf. jnil;rung 14. Kuguft: Sdjnfter, Brumni; 28. Knguft:
£titbau, ®Iaesmer. ®eilnel;mcrfarten f. ITtitgl. (.50, ®afte (.80. — Sonutag, 28. Kuguft: lPerbelltn=See. fiiljrung: Kieler, Brumm.
llle n h o i
(Q. Werdermann)Cfrilher Eichler.) b a s nile Gasthaus unter neuer Leitg. Gute Verpflg. Sommerwhg.
R o o C n o bei Freienwdde
O d d - o c c Restaurant Deniuth
Direkt am herrl. B a a -S e e . Wahrend des ganz. Som m ers Speis. u. Getr«inke uli* A lt
B e r n a u Sc6" " ” r ‘ ," er
atpicrwrjfiistlli^ ^Sommcrtr i$tkjt
UcrzeicDnis uoit flusflugsortcn, empfeblcnswerten 6a$tbau$crit und $ommerfri$cben.
Friedersilori "
Blan kenfelde
Doberitzi
(O. Oberreich) Historisch. KalandsgebSude. (15. Jahrh.) Touristenheim. Auslluglern empfohlen.
Gasthaus von Wilhelm SchrOder
Vom Potsd. Ringbhf. n. Mahlow (20 Pf.) unweit Bhf. Mahlow. Fur Nachmittags!
Gasthaus von Graefen Nachf.
(H. Kruger.) Touristen, Turnern un I Sportsleuten empfohlen. Vereinszimmer.
Hotel u. Restaur.
- St.Hubertus (G.Geske)
Hamb. Chaussee a. Artilleriepark, n. Siidtor.
G.Speis. u.Getr. Vereinsz. Saal. Sommerwhg.
> Neb. Bahuhoi. im Durchgang 1 il, Brilcke. Gastli. P, Beiilerl
Von altem Ruf ais solides biirgerliches Wirtshaus. Logis. Scjipner Garten.
p a r / . L F^est. ,Wilkommen‘
r e r e n Wilh. Beuster.
Touristen und Ausfliiglern empf. Gute Kiiche. Sommerwohng. Tel. Werder 133.
. Oranienby. 8tat. Fichten- I BrundW. Haupt (W.Tonnies)
Zwischen Nassenheide und Malzer Kanał.
Ausfliiglern und Yereinen best. empfohlen.
Friedrichsllial
Hause
(F. Paetel)
An d. Kirche. Gute Speisen u. GetrSnke Sommerwohnungen. Schattiger Garten.
bei Oranienburg
(Aug. Bleise) (Gasth. zu cl. 4 Linden) Vereinen empfohl.
Wald u. Wasscr in der Nahe. Sommerwhg.
l/A nfc±\f\& h6l Spandau I J d K C m e m e „WaldschloOchen"
Histor.-Rest. „Pepitas Ruh“. (Inh. O. Starek) Vereinszim. Mittw., Freitg., Sonntg. Konzert.
(Riidersdorf)
_ „Zum Dampiboot"
(Inh. A. Schmidt.) Touristen und Aus
fliigl. empfohl. Sommerwhng. Gute Kiiche.
Restaurant H. Otto „Alter Krug"
mitt. im Dorf (Tel. Potsdam 1299) unweit Schlofi und Kirche. Touristen und Ausfliigl. empf. — Vereine Preisermafiig.
an d. oberen Lócknitz Gasthaus Kollberg
Erstes Lokal am Ort. Gute Biere u. Speisen.
Grofie Seen, schone Walder in der Nahe.
Kalkberge
(Inh. A. S ' * • “ fliigl. cmpft
Haputh
Rest Biirgershof
neb.d. Babelsberjer Park
(Inh. OTTO BUGE). Ausgezeichn. Kiiche.
Dampferhaltestelle. Schon. Garten a. d. Hav.
unweit Romerschanze Wirtshaus z. Krampnitz-See
(Inh. P. "karbe.) Station der Stern-Dampfer.
Idyllisch gelegen. Vereinen empfohlen.
„Waldschlosschen11 am Ober=See
Verkehrslokal fur Yereine. Kegelbahn.
Sommerwhng. Pens. v. 3 M. an. Nachtlg I 6 H II i 17 ^ estaurant Lehnitzsee
= = = = = (Fr. Lehmann)
Am Bahnhof. Gute Kiiche. Sommerwohng.
Ausfiiglern empfohlen.
Schleusen=Abstieg
Krampnitz
Lankę
Touristen und
Liepe
Fiir Sommerfriscliler und Auslgler
bietet das durch seine entziickende Lagę inmitten herrlicher Laub- und Nadelwalder und sagenumwobener Seen bekannte
Kloster Lehnin
einen reizenden Aufenthalt. Naheres dureb den ,,Verein zur Hebung des Fremdenverkehrsu.
Waldhaus
' (15Min. v. Bhf.Zeuthen) Dampferverbindung von Jannowitzbrilcke und Griinau
Stilndlicll. Bringe den gcehrten Gesell- schaften u. Ausfliiglern mein altrenommiertes, idyllisch am Zeuthener See und ausgedehnten Waldungen gelegenes Etablissement in em- pfehlende Erinnerung. Ed. Rutkowsky.Śportshaus zur grossen Krampe
MUGGELHEIM
Herrlich am Fufie der Mitesrelberge und am W a s s e r sreleuen.
D am p fe rsta tio n . T ouristen h eim . „Stern-Dampfer“ D ie n s ta g s 2 Uhr von Jannowitz-Briicke (50 Pf. hin und zuriick)._______
SCHMOCKWI TZ
Gasthaus zur Palmę Seddin-see
und das liegt herrlich und schon an der neuen Schmockwitzer Briicke Bestgeeignet fur Dampfer- und Landpartien.
Station der Dampfer-Oeseilschaft „Stern".
Herm. Peter.
SCHMOCKWI TZ
Segler=Schloss
(Inh. Karl Vlctor)Sclionster Punki der Olterspree, entzuckendes Rundpanorama
Neu renoviert. Jetzt Parkettsaal.
Jelzl Molorlioot- mid Auto-0mnilui8-Verl)imlung mil Griinau tJagerliaus)
\?OIGT 5 KRAMPENBURG
gegeniiber von Schmockwitz.
Am Fufie der Miiggelberge und der Bismarckwarte, rings umgeben von herrlichen Waldern und Seen. — Touren-Verkehr der Sterndampfer und Anlegestelle fiir samtliche Dampfergesellschaften. — Herrlicher Fernblick vo,m Aussichtsturm auf die gesamten
Dahme-Seen und Waldungen. —. Sommerwohnungen. Fremdenlogis.
Cmpfehle zugl einen Besuch d. Insel Markisch-RUgen (Seddinwall).
Mm Schleuse
d. Grossschiffahrtsweg
Hotel Irrlitz. Mitten im Ort neb. der Kirche.
BeliebtesLokal bei TourChorin-Liepe-Odbg.
Gasthaus zu den 3 Kugeln
VogelgesangsI. 154.
(Inh. G. BALL). Einkehrstelle f. Touristen.
Gartenlokal. Vereinsz. Sommerwhg. am See.
i. Schleuse P. ROnnebeck
Zwischen Oranienburg und Liebenwalde am Malzer Kanał (nahe Grofischiffahrtsweg.)
_ A~ CiAENECKE’S Gasthaus (Tel. Mi. 2)
Turner-, Touristen-, Radfahrer-Heim.
Neuer Garten! Gute Kiiche. Altestes Lokal.
Ruhles Restaurant
Turner- u, Touristenheim
Gute Speisen u. Getr3nke. Vereinszim.
Gr. Saal. Sommerwohnungen. Garten.
M ille m ld e
Nedlitz
Neu-Kelgoland
Park=Restaurant E. Lorenz (T.Potsd.6%) Eig. Motorbootverbg. z. R o m e r s c h a n z e Gute Kiiche. Kegelbahn. Vereinen empfohl.
gegeniiber Rahnsdorf an MGggel-Mdndung
Damj)ferverbdg. mit Friedrichshgn.(Brauerei) An Wald u. Miiggelberge. Vereinen empfohl.
Hotel u. Restaurant „Zum Reichsadler" (R. HeiBnerj
Bernauerstr. 30. T)irekt neben Bhf. Fspr. 30 Zimm. v. 1.50 M. an. Touristen empfohl.
zwisch. Kramer Gasth. u, Logirhaus
Herrl. mitt. im Dorf gelcg. vis-a-vis d.Kirche.
Touristenheim. Gute Kiiche. Vercinsziinmer
Gasthof von A. Engelhardt
Althistor. Bau des Feldmarschall Sparr.
Gute Speisen u. Getranke. Sommerwhng.
Potsdam
Wackermanns Hohe (Inh. A. Kremer)
Grofiartiges Panorama iiber Potsdam. Aus- schank v. Original-Potsdamer Stangenbier.
Gute Kiiche zu zivilen Preisen. Vereinszim.
Grofien und kleinen Tanz-Saal, auch Sonntags zu vergeben. Tel. Potsdam 740.
Pausin
Prenden
Teufelssee
Schlepzig
Scłionow
j, Frledrichshagen
(Rob.Kiister)
Iienovl Gnt. neuer Leitg! Tel. Frdrshg. 265 Sommerwhg. Saal. Spielpl. Schattg. Gart.
!i Kas.-Wusterhausen Gasthaus 0. Pdtsch
Interessantes D orf mit Mosse’schem Gut Touristen u. Turnern empf. Sommerwhg.
im Unter-Spreewald
Inmitten desselb. geleg.
Wirtshaus „Zum griinen Strand der Spree“
(Bes.Tennert) Direkt a. d.Spree. Gut. Kiiche.
bei Bernau und Zepernick.
Gasthaus O. Schulze
Garten. Y&einszimmer. Gute Kiiche.
I ouristen, Turnern und Yereinen empf
Rest. hauelterrasse an d. Charlottenbriickę (Inh. P.MOSER) Gegeniib. d. Dampferanlgst Angen. Aufenthalt. Gute Kiiche. Vercinszim
Gasthaus zur Sonne _ Markt 13 (W. Gericke)
Touristen- u. Vereinsheim. Ausfl. empfohl.
Gute Kiiche, billige Preise. 2 Kegelbahnen.
bei Strausberg
_ am Bótz-See.
Vereinen, Touristen, Ausfliigl. empfohlen.
Gute Kiiche u. Verpflegung. Billige Preise.
Strausberg - Vorstadt Inh-: W. Grabert
Eingang zuro lieblichen Annathal. Gute Rast-Station.
bei Cbcrswaldc (Gust. Scbroder)
W irtshaus zum Bach-See. Sommerwhg.
Romantische Lagę. (Tel. Ehersw. 120.)
l i i i ttielż
Hot. u.Gasth.Zur .Schleuse.T ouristenheim Som merwohng. Grosser Garten am .See.
Werder a H.
B I S M A R C K H O H E
Inhaber: G. A lt e n k ir c h . Neuerhauter Saal. 1500 Personen fassend.
Vom Turni Blick auf 26 Ortschaften.
Schattiger Garten. Eigene DampfeFstation.
Fiir Vereine Preisermafiigung.
Zum Lindenpark . • F, Grzęda]
Berlinerstr. 1 (nahe Bhf. Zehlendorf.) Ausfi.
u. Yereinen empfohl. Saal u. Yereinszim.
_ zum
Speisen. Angen. Aufenthalt.
Weitlage
Restaurant u.
Waldschanke
Inh. Fritz Tfleyer (Tel.Cópenick53) am Fusse der TTKiggelberge
herrlich gelegen am
romantischen Teufels-See
Dampfer-Anlegestelle (Stern-Ges.) zum Lokal. Schone Waldproinenade.
R
q11 o n Ca8ttl' Sei1 Markgralen-
d. U c 11 stelnen (W. Noatnick)
(Friih. „zum Lowen“) Gut. Kiiche. Sommwhg.
Fiir Ausfiiige z. d. Markgrafensteinen. Logis.
Zehlendorf
Dieses Feid kostet monatlich 6 Mark bei Aufgabe fiir ganze Saison.
zur
im Spreewald.
Post Liibbenau. Bes. F. Pohlenz, Fernspr.
Liihbenau 33. Grósstes u. schcnstgeleg.
1-okal im Mittelpunkt d. Spree am Hoęli- wald, ais Mittagsstation empfohl. Vorziigl.
Kiiche. „Fische mit S})reewaldsąuce“.
RIIRfi
FiirSpreewald-KahnfahrtL IU 1 V V I empfehen sieli die Vereinigten Burger Fahrleute. Vorbcstellg. in d. Zentrale
SteHens Gasthaus, Zum SpreehateiL (Tel, 24)
Wagenfahrt uon Uetschau
nach
Burg im Spreewald
iibernimmt WILLI WAHN,KetSChau
(vorher anmeld.)V E T S C H A U . Aulomoliil-Omnibus.
Vom Bhf. Yetschau nach Burg zum Kiręh- gang 75 Pf., nach Naundorf 50 Pf., Vereine anmelden. Autom.-Yerkehr Spreew. (Tel. 16)
