J l l u f l r i r r t e i n i c r l ja l t o i t g k d m f l f iir ® o u n )t ik n u li g e i m a t k u n k k r P a r k g r a n k n b u r g .
Ze n ira lb ia tt fur Berlincr flusfliigter, Couristett, C urner, flm a te u rp im o g ra p lK ti, Coureit ■ Radfabrer, Couren-Ruderer, Cowrcti-Scgler, f ln g k r , mintersportfreuitde sowie fiir dle Inreressen des Tremdenoerhebrs.
(OfftjifUm Wrflitit fcea „^Ujjenuinen łłt(irkifd)ett ©ourilien-guu&ess" (3 0 Kcrrlnc) ttnł* ber IMaukirdict* JUattlieu-llereitt*
fuwU mlflreidjei' ®ttrn-, (OcfeUiijluito-, Jrentt>c:nicvkcljvs- «nb nnbeeer Itrrrine.
t B b l i g a t o r i f d ? f u r b i e ZTl 11 g I i e t> e r e t n g e f A fyr t ł m
„m orf ilranbenburg«Perełn*; „Curnuerein Serlłner Bem ntcn"; „tEauriftenflub £anfn?fg J9 0 4 * ; un^ 0?dn&er«dub ^ranconia, 23erltn"; „CCourłfłen«KInb Spree*2ltben*;
„(SefelUger UJanbcrbunb uon J9 0 5 * ; „Ctyarlottenburger Couriftcn=<£Iub tTldrfifcł?c ^otjre, \907"; wlPonbir»KIub tEenipo 1907*; „IPanberflub ©cfunbbrunncn 1907*; „IPonber»Club ,freł n?eg ^907*; „marftfd?er CcurifłemKIub J9o9*; „Courifłen-CIub ^uguogel 1909"; „tt)anbcr*E>ereirt Societas"; lTldrfifci?er IDanber--KIub 1910; Courffłetv<£lub toeg", 1910;
______________________ '___________ „marfifdjcr fteintatsbunb ŁDilltbalb 2Ueęis"; „2Tlarfifd?er CouriflemCIub ITalbcsraufcben*.
(Srfdjeiut im S o tn m crtialb iab r (Slpril— ©eptember) w 8d)tl., im SBiiitertmIbiat)r (Dftober=3KariO H taaifl, Soim abcitbS — J lu f e r a t c : 23icrgefpaltene SBetit=
jeile 40 Sflffl., bel metjrmaiificr Slufflabe SHabatt.
.§erau3geber unb iKebafteur:
Georg Eugen Kifeler
S c rlin S O . 36, Sauftber ©trafie 8.
Hebaftions*Spred?3e it: 5onnabenbs 6—9 Ubr.
31 b o tut e m e n t pro SSierteljabr bejro. SBinterbaIb=
ja^r 1,40 2Jłf. etnfd)!. freier 3 itftettunfl. tSetrag ift eittsufenben. S8ci ©injiebuttfl beffelbett betragt ber 3lbmmemetttgbreig X.6o 3Kt. einid)!. 3 ufteHung.
Nr. 7. (1911/12) Einzelnummer 10 Pig. 8 . 3ahrgang.
Nnrtidriiitt nur mil genauer Ouellenangabe neilattei.
5 dxIo 5 und Stadt Lagow.
Don C a r l © r i i n b e r g * pan tero.
£eiber tuirb bie Heumarf nod? tmnter ciel 511 tuenig pott Couriften befud?t, obgleid?
biefer Ccii ber TlTarF Brar.bem burg etner ber intereffanteften ift. Kas gili PorneF?mIid? pou
bem Sternbcrger £anb, bas Ianb»
fc£}aflltc£j Piele berul?mten ©ebietc ber BTarF in ben Sd?atten ju ftellen permag. Cin „Cilang-- Cal" unb ein „pleisFe Cal" ipirb ber bDanberer nirgenbs tn biefer Brt in unferer i?eimat tpieber ireffen.
ITeben biefeu „marfifdjen IPerra-Cdlern" finb es lieblicfje Seenfetten, ausgebel?nte Bud?en=
ipalber unb betrdd?tlict?e £?ol?cm jiige, bie bem Canbe ftellempeife einen aufjermarFifcfjen Cl?araFter geben. Bber aud? ber tyftoriFet Fommt l?ier reid?lid? auf feirtc
‘Koften; bafur l?at eine betpegłe Dergaugenl?eit rcid?Iid? geforgt.
©nem berebten geugen pergan»
gener ^eiten mód?ien mir l?eute unfere Bufmerff mfeit fdjenfen,
„Scblofś unb Stabt £agotu" im (D.ftfternberger £anb.
Sdjlojj unb Stabt £agcip muffen in einem ^uge bel?anbelt tuerben, benn bie (Befd?id?te bes (Einen ift aud? bie bes 2lnVrn.
K em H am en nad) ift bie Stabt n?enbifd?en U rfpru n gs. 3 m 3alire ((9 0 begann ber C em p * Ierorben — bem in biefer
©egenb fdjon bie Korfer „Cempel, Cangenpfuljl" unb bas fjeute Perfc^munbene „® ro 0b o rf" geljorte — m it bem
S a u bes Sdjloffes. Kie Stabt lag etjemals auf bem fyem tigen Kirdjtjofsbiigel, norbmeftlid) bes Sdjloffes, mdt^renb bie Burg ben ganjen Baum ber Ijeutigen Stabt jtpifdjen Cfdjetfd)= unb £agom=See einnal)m. Tlls 1569 bie Stabt gdn$lidj abbrannte, murbe fte an Stelle ber Unterburg
— rno fie fyeute ftefjt — ruieber aufgebaut. Betm Pflugen auf ben llecfer ant Kirdjl^of fto^t ber
£anbmann nod? I)eute auf ^un=
bamentrefte 2llt^£agoiPS fotpie ber Burg, bie f?ier geftanben Ijat.
2luf bem Sdjlo§berg, auf einer I) dbinfel am Cfd]etfd)-See, ftanb eliemats ebetifalls ein porge=
fdiobmes Kaftell, bas mit fetnen Beften anfangs ber piersiger 3abre bes pergangenen 3 af?r’
bunberts abbrannte. Bile brei Sdjloffer follen ber Sagę nad?
burd? einen (angeblid?) nod? tjeute eriftierenben unter(?) bem Cfd?etfd?=
See fid? t?in,iiel?enben (Bang per=
bunben getuefen fein.
Hrfunblid? mirb £agom sunt erften BTale t250 errpdljnt, ais cs ben Cemplern „fur ctrige
^eiten" permadjt murbe. Kiefe Cmigfeit l?atte fd?on 1299 ein
<£nbe, ais £agom an bas i^aus Klepią Fam. Icid?t lange ba=
nad? finben tpir Sd?Iof unb Stabt £agotp im Pfanbbeft^
ber tKefenberger. 134:7 beauf- tragt BtarFgraf £ubmig ber Beltere ben 3°f?anni*erorben,
£agotP ausjulofen. 3 n einem Sd?reiben pom 24.Ke5ember 1350 beftatigen beibe £ubtpigs bent 3obanniterorben £agom mit allen ©ered?tfamen unb £iegen=:
fdjaften aud? „fiir etuige ^eiten". (Benannt merben:
„£agom, Spigelberg, Berfe, Curjnic, 21 TaletFeborf (2Tfald?en=
5cfiIo^ Lagoto (Oftleite).
B m ateur > 21ufnat?me non IX? i 11 y B u l a u.
prdmtiert hełm Iefcten, 5. prcis«2Iusfd?reibeH ber „m orf*.
54 DIE 1YIHRK
6'orf), patersfcorf (pelers6orf), ©r. ©ftcfafe, Sd?|i«tti (Sdjonotu), l£erjbon>en ('Kirfdjbmnn), Cinboiu, pitbebrart&s*
borf, Btibbcrnifc, BTctlfoiP, ©rabom, „StebefemCantoay"
Hue=£agoiu, ©anbetn, ©arbefrom, Burgbe, IBysfof, <Ttr>ed,
<£Ioppot, Brat," alfo eirt anfetjnlidjer Śanbfotnpler. Bis balb 6arauf itt Cagorn eine Bomturei eingeridjiet rourbc, ba begann Cagorns „grofe fieit'1.*) Bod? tradjteien bie joljannłter nad? bet abfoluten Porfjerrfdjaft im Sternbergcr
£anb, mas natiirlid? 511 mandjer gelpe mit bem eingefeffenen Bbel unb ben Stdbien futjrte. łbie einft ber tEempelorbcn
— fo geriet aud? balb ber 3obanniterorben iit Perfall unb bie „Botmantel" tmitben uon allen. Stdnben bidet geJjafjt.
Bcjctdjncnb fiir bie Btoral ber geiffddjen Bidet mat, bafj fid) nicf)t piele fdjeuten, ben „Pfefferfdcfcn" aufjulaueńt Bie beleble „Pollacfenflrafje Berlin ^ranffurt— Beppen BTeferit? lag 511 perfui)rerifd) nal?e unb bie fjof)Ircege bes Spiegelbergs boten guie Perftecfe. Bamals unit Branben- butg obne redjtsgilligen bjernr, bet Beutfd?rilterorben bem bie Beum atf unlerftanb — fonnle fid) fauna feinet auferen ,-feinbe ettueljren, fo
fonuten bie Baubritter unge*
ffórt iEjt „Bed)t auf ber Straże" bebaupten. Bie Baufleute fonnten nur unter Btihaafyme ftarfer Bebecfung teifeit. B.a gab’s mandjen Strauf unb mand;erSd?napp>
Ijaljn mufjte mit feinem Blutebiegrunenpieisfemiefen trdnfen. Bis bann nńeber georbneie <guftdnbe einfebr=
ien, mu§ien and) bie ~Wl?an- niter fid) fitgen. J H ciner pom 27. (Dfiober 1505 ba- iierten llrfunbe iibertrdgt Burfiirft 3 0acb*m b bem Cagotper Bomlur p. v. UU uenslebeu bas ©eleit ber Kaufleule nad? Bleferi^ „bafj er fie rneber fd?elłett, roerfert, nod) atiljalten folie". Per=
mutlicf? aber I?aite man ben B od jum ©drtner gemadjt, benn bie Blagen tpolllett
nimmer uerftummen. Bis bann 511 Blidę bes \6. 3a b1’- bunberls aud) bes 3 ° b anniteror&e,,s Stunblein f di ług, inurbeu bie ©iiter befdąTagnabmt unb aufs neue perfdjenft.^)
*) Sie(;e „Die IJtarf"' B r . 32, VI. 3g . „Sagom unb bie Bedjem Seeu". Pott p a n i Boy. — **) BenntJte (Óuelieit: Kicbctj: „C ołex diplomaticus"; Ubiifyelm ^reier: „Urf. (Sefdjtdjtc b. Sanbes Sternberg".
Eine udtermarkifdie Hodizeit um 1820 .
9ł(td) Dr. SI b o l i S t n li r, mitfleteift bo 11 DI e i 11 1} o 1 b 3 ii 1 1 d) o r.
(gbrtfefeung.J
SBoit ber Ijcr-jitgeciJfcu g ran beb fPaftorS luitrbc banu bem ©djitf-feiifotm ciii © la s 2Beiu unb eine fButtcrfdjnittc a 13 (£fjrciicrti>ci§ Dcrabrcidjt, imb nadjbem fobanii bom Skater 2Sor= imb 3 ullcllueii, Sllter, S ta n b unb (SiumiHigiuig ber
©Itcrn mtb ma§ sum Slnfgcbot notig abgcfragt unb auf=
notiert mar, bcrabfc^iebelc fid) ber Brautigam unter Ipanbe*
fĄiittelu unb aufgetrageuen (ŚJriifśen, nadjbem er jubor bie formlidjc ©iulabnng, fcin §oĄseitbfeft gu beeljrcn, au ben
§ crru unb bie g ra n ^Saftor gcbiiljrenb augebradjt unb and) uu§ .ffiuber barin su begreifen nid)t unterlaffen Ijaltc. — SJtit mclcber ?Inbad)t laufcfjten mir ani uiicijftcu Sou ntag iu ber Słirdje bem 1. unb banu mieber je adjt S ag ę fpćiter bem 2. unb 3. Slufgcbot, bie bab grofse (Sreignib mit all ben gcftgcuiiffeii, bie e§ unb bcrlficjś, intmer nnfjer fiiljrten.
2)tit meldjer Sitft fal)cn mir an ben brei ©biiutagnadj-- mittageu uufcrit miirbigeu
§ errn 33ecben, ben fieljrer, bab groftblumige, bnutfattmie Srauttudb unb ben gropeu, ftarf buftenbcu 9tobuiaricn>
Itraiifś iu ber fiiufcit, ben fpaiiifdjcu Dfobrftaef mit bem nergolbctcu .itiiopf iu ber dted)tcn, uon 3 o f jn .&of manberu, 11111 bie ©iiilabun-- gen sur §od)seit, mie cb feiu 2Tmt unb Dtedjt mar, iu mof)Igefe|tem ©prudje su iibcrbriitgen! S ic © nlabung au bie grcunbfcbaft (mar*
fifdj: ^crm anbtfdjaft) gefctjal) fdjnrtlidj burd) ,&ocbscitb-- briefe, bie ebeufallb s11 beu Slccibcntieu beb .ftiifterb gc=
biirtcu uub bci beren 2Ib=
faffung uub 9htubicrnug id) iljiu nu ben Sonntagiiorm tP tageu getreulid) git bclfen pflcgtc. —
©nblid) crfdjicu ber erfcl)ute Soituerbtag uadj bem 3. Slufgebotfonutag, — benn bicfcu S a g beftimmte uralter IBraud) fiir nile Slofl*
baucru alb poa}scitbtag uub erften S a g beb geftcb, meldjer _ fid) udiulidj bib guru SouidagD orm ittag iu aller giitte Ijomerifdjcn Sdjm aufeub uom dJtorgen bib gnut ;3ibeub mit begleiteubcm San se Ijinsusieljcn pflegte.
Nr. 7
Sthlorj Łagoti). Der Kilierfaal.
dmitteur-Clufitalime uon iU i [ I y But an.
Mmniirlufdjc Saocit.
tltitgeteilt uon K e i it t) o 1 i) 3 u t i di e r.
Der Jłnker in der Itlarienkircbe zu flngermiinde.
3n Dlenoigcr, Kr. Demmin, erjablen bie Jieiite, baji einft not rielett l;nnbert 3at)ten iiber ber Stabt, bie jetjo Jlngermunbe l)etjit, eiit f^tueres (Semitter tagelang ftanb unb ntdjt incidjeu molite. (Ertblid? fdjtdte ber Kat ben (Eitrmer auf ben Kirdjtnrm, bamit er nadjfeije, oi> bas (Semitter r>ieileid?t an ber Kird;turm=
fpitje ftd; feftgcijaft Iiabe unb bantm nid)t meitergeben foitnte.
§u feinem (Erftauuen fal) ber tltann im Sd?aiilodj eitten JInfer figen, pou bem aus eine fdjmerc eiferne Kette iu bie tBoIfen 311 etuem Sdjiff ijinaufgtng. ZUlerbiugs fonnte ntau bies Sdjiff ntmt feijen, aiiein mas.foiite es anbers geroefeit fcin ? Sdjneil murbe bie Kette mit
einem fdjarfeu B c ii gcfappt, unb uun t»cr3og fidj bas (Semitter in eine aubere (Segcub. — D er K u fer ift 311 einem emtgen (Scbddftnis iu ber Kird?e aufgel;dngt morbeit, unb itadj iljm bat bie Stabt ifjrcu gcgenm drtigen K am en be*
fommeit (Dr. li. 3ai?u, D olfsfageu au s pom - m cm uub Kiigen.)
§11 biefer S agę. bte etm as nad? einem Sd)ilbburgerftucfd;eit fdjm edt, teiie id; i;ier au s beri „pom m erfd;cn B iatteru fiir K o ifsfu n b c"
ciu D olfslieb mit, aufge3eid;itet uon ^ rau £ebrer Dajfom in Culfom .
Spottlied au! jFłngcrmiindc.
IDat !;emm’ ii fe beitit uor’ ite Stabtm u’r boar?
(D bu K itgerm u u be!
Die Stabtm u’r is uon (Saufenm eft ((Saufemift) D rum fteiiit fe o f fo bombeufeft,
0 , o, o bu Ż iiigerm iinbć!
ID at l;emm’n fe beitn uór’ tt K e rfe tib o a t!
0 btt JIngcrm unbe!
De Kerfeit is m et Stroi; gebeeft,
3m K iingbiibei i;eb’ii be P o g ci l;erft — 0. o, o bu K n germ u n b e!
ID at l;cmm’ n fe bettit uorbt K atnei boa ? 0 bu Kngerm unbe ?
K u be Kartsei is fenu Srepp nid; an, S c treffen ben preifter aitbtc lia a re ’rau,
© , o, o bu Kngerm unbe!
IDat l;eunu’u fe benn uor UTufifanten boa ? Ob bu K n germ u n b e!
De ciu’ is ioam, be eiu’ is biinb, De eine is ’n B ierljafpclfin b (Sdu fer!) Ob, o o bu K n germ u n b e!
Kelterc B erlin er merbett fid; erinnerrt, bap man iu ber llm gcgenb uon B e rlin ciii gan,;
dl;uiid;es £ieb (befoitbcrs uon boi famofen Katt^el) iiber bas grojie fd;one D orf (Eentpeiljof fiu g t; es I;at aber ttod; uiel metjr Stropbeu a is bas m itgetciite. — D a s jtnb fo in aiieit bcutfdjen £aubfd;aften iiblidje Obrtsnecfereien.
Die SumpfzypreHe ais markifcfter Baum.
SSoti SB i 1 £). M e i s n e r .
SBenn mir bie ©utnpfapprcffe alg einen ntdrfifcfjcn S a m u bcgeicfmeu, fo fam t bieg alterbingg nur iut geologifdpen
© inne gefcpepeu, beim cg finb fcit ber 3 ctt, mo er im itrp fta n b e bci m ig peimifd) mar, ntepr alg eiite 2RilIion 3 a p re Derffoffen. $iefe 3 e it fid) tiorpftefien, ift opnę meitereS nidpt leidjt, bod) mirb fic begreiflidjer, menu ntan Sangenm afje junt Sergleid) Ijerangieljt unb 3. S .
fur 1 Ś a p r bie fiaitge eineg 3Retcrg fept. G in Saprtaufenb miirbe banu 1 Silm neter fein, bie 3 c it fcit bem S egin n ber agpptifdjeu .tu lh tr miirbe banu etma 5—6 Silom eteru cntfpredpen, unb ciuc SRillion 3apre (b. I).
lOOO ^aprtaitfeubc) cine ©trecie Udu 1000 J^ilontetern geben. 3 U jener 3 e it alfo bilbete bie @umpf=
Sppreffe au beftiimnten |©teHeu fRorb = SDeittfcplanbg iu grofeeit, abflufjlofeit SBafferbedeit riefige 2BaIbmtgeit, mie fic unfer geo=
lagifcper SRitarbeitcr foerr (Sn get bert © raf iu bcu beibeit erfteit fRummcrn beg lepteu ftaprgan gcg ber „SIRarf" gcfdjitbcrt b a t
3aprtaufenbe I)iitburd) rag=
ten bie $iirften beg 2Balbeg iiber
© rag unb SOBaffcrpflaujcit, fftopr unb ©eggett, Don ©d)Iingpf(att3eu untranft, empor, big nad) unb nad) bie ftraft erlofd) unb bon gemaltigen fRaturereigniffen fam bigę ©djlamutntaffeu berbeigefiibrt luurbeu, bie aHeg m it eiiter urn burd)bringlid)en (SrbfdĘjidjt bc»
bedten. 3 n ©roftrcifcpen lagern bu’ d)fd)nittiid) 20 2Rctcr bon biefeit SRaffen iiber bem 2Roor, bag burd) beit 25rud unb bie einmirfenbe 3 e it mieber gur fcfteu
© ubftans (Sram tfoplc) gemorbeu
unb fteHemueife BO 2Reter m adjtig ift. 3)ie ©tarninę ber
©uutpfsppreffen finb meniger gut erfjalten, befto beffer aber bie SBurselftubben. 3m marfifcpen 2Rufcmu ift im fftautn lO a ein foldicr Sau ntftum pf (ein ©efcpeuf ber ©euftenberger (śJntbe S ifto ria ) ju r 2lugfteUitng gelaugt, bod) bat m an fd)on Surcpm effer bon 3 fDM cnt unb mebr feftgeftellt.
2lepnlid)e, pauptfacplid) aug ©mnpfappreffen beftebenbc 2Roore meift bie 3cpt’,cit an ber fiiblicpen Cftfiifte bon tRorbanterifa auf. ©inselttc ©rentplare finb iu unferer -freimat burebaug feinc ©eltcnpeit, menu fie aud) nur alg 3ierbautue gepftan^t merbeu. © o fteben cinige im Serliner iie rg a r te n beim Ś en fn tal ^riebricp 2BilpeIm g III., ein etma 100 japrigen S a m u im fReuen © arteit 3U ffSotgbam. 91 ud) bie Sfaueninfel, bie ©cplofegćirten git iiiibbett, SBorlip, 3crbft u. a. ni. gcigeit priidjtige Sertrcter biefer 3ppreffettart, bie and) auf bem ©rittenbantm 311 S ran ben burg a. fogar
eiite 2lllce bon gegcit 30 alten, gum X eil fcfion burd) Serm au cru n g gefd)iipten © ffim m en bilbet. 9lnf beit erfteu oberflaeplidjett S li d fann 111 au ben S a m u mit fcinen fein gefieberten S la ttern Icicpt fiir ciuc 2lfagie paltem bodb finb Śittbc unb .tronenform gang anberg gcftaltet. gćillt fdpon bie rbtlidfe, langfplittrige fRinbe auf, fo berbieut bie 2Bucpg=
form beg © tam m eg nod) utebr Ścacptung. 2Bie aUc 2Roorbaume fcl)it ibneit — menigfteng im Urgitflanbe — eine.jPfablm ursel, bie fid) iu bem luftlofen S o b en niept entmideln faun, unb Paper ift ber S am tt geniftigt, feiuc 2Byr=
gelu allfeitig flad) augsufenben.
§ierburd) cutftebeu ant unteren
© tanim ripptnartige ©treifen unb gebett il)m ciiten berbattuigm abig grofśeit llm fan g, ber fid) aber nad) obett rafd) beriiiugt, mie cg bie pbotograpbifcbe ŚMebergabe geigt. © clten mirb m an ein tppifd)eg (gpemptar finbeit, ba ber S o b eu bie S ilb u itg eiiter S fa ljU mur^el grosteuteilg 3iilabt, bod) finb leicpte Sluflange au bie
© ruubform faft iiberall fidbtbar.
Dom Hmeilenloioen.
Sion i 1 p. 9t c i cf) u e r.
2Benn man bom Sm eifem I o m c u fpridbt faun m an gemife fein, baR unfer unfd)einbareg 3 n fe ft m it bem langriiffeligeu, fubamcrifanifcbeit Suieifeu b ć i»
r e n bcrmedjfelt mirb, ber fidp iu unferm „ 3 0 0 " fd)on lange ber -Sem unberung beg S^ubltfutńS crfrcut, aber itidjt bie ©pre pat, uuferc SBalber 311 bebolfern.
SInberg ber Sm eifenlom c. (Sr fiiplt fid) bort ant moplfteit, mo bie © om ie ungepiubert ipre glii*
penb=peif5eu © raplett fom m erlang ttieberfenbet unb bon fritp bi§
fpćit mirfeit laffett fam t, mo. ber fynp beg SBaitbererg im © aitbc tief einfinft unb mo nur grattbramte S33albfaltcr, tpumntelit unb Sieiten mu (Sricaceem unb S pm iam Sitfcp e fdpmartneu unb faft eingig unb attein fieben iu bie © n ob c bringeit. § ie r, fomie aitt fRanbc groper SfBalbitugeit, boritepmlid) aber iu ulunittelbarcr fRape alter Stieferuftanime, mo ber Śegctt trodene fRabelu unb fRiitbenbrodctt fortgefpiilt pat, finbeit mir bie „ § o p Ie beg gbm ett". —
2Bir fenuett fie mopl 9tH e; jeitc fleinen, girfelruiiben X r i d ) t e r im ©attbe bon 5— 7 cm S)nrdpm effer unb etma 3 cm Xicfe aug foderftem © anbe, umgcben bon cinent fleinen © a lt glcidjett © toffeg. 28ir blafett iu eiite grbperc
@ rubc pittein unb legen fo bcu © rm tb blofe; m it ipm bag gefitd)tc 3 « fe ft : 35en 2lmeifenlbmen. S au n t fiiplt er fid) feiitcr fepupenbett S)ede beraubt, fo fa n gt unfer brauu=
fepmarser, ftarf bepaarter 12— 17 m m langer Stineur
5umpfzęprene (unterer 5tamm).
Sicbbabec . 5tnfnal|me poii ID i 11;. K e i dj tt e r.
58 DIE IYIHRK N r 7
fofort an, in ©piralmhtbungen ri'tcfiuart§ Triedjenb, mit ber
©pipę feineg ^>intertcibe§ cinc ^itrcpc p ^teficit, um feptieplid) mancptital fepr fcpnell, bod) anberroSrtg oft erft nad) ntepr*.
ftiinbiger Ślrbeit big auf bat ®opf; mieber im ©attbe
Triditerfćłrmige Gruben des Hmeifenloiflen.
£iebtjaber=2Jufnattmc r>on ID i 1 tj. H e t d; it c r.
Perborgen gu feitt itnb im ©Sritnbe beg SCricptcrg aufS ffteue auf 9tanb tu marten.
22ir fjelfett nad) unb bringen eine ber gcfcpaftigen fleitten SBalbameifen an ben jftanb beg 37ric^ter§. © ofort perten bie iiberaug mingigen ^britcpen ber ftetg lorferen, fattbigen Sbfcpung in bie £iefe nnb rei^ett ben „2oroen", ber mm mit feittem iibernug mugfnlpfen Itopf bat ipu bebedenbcit unb ben perabricfclnbeu © aub big au ben jftanb beg Xrid)terg empor mirft. Stiellcicpt — mic bepauptet mirb — um bag 3n feft gu bontbarbierett unb perabgitreipcn, jebenfallg aber — mag id) annetjme — um gcniigeub Skmegungfreipeit beim gaffen ber 2?cute p pabett; benu mo!)[ nie mirb man bag ŚBerfen opite Poraufgcgaugeneg kieberroEctt einiger ©anbtorttcpen bcobadjteu. ©elingt cg ber Slmeife iticpt git entfomtucn, fo faffen bie bcibcit feparf’
gegapnten gattgeit nnfereg Steinberg git, itub ber Porper fidjtbarc Sop f Pcrfcpminbet mit ber 23eutc im tiefen ©attbe.
— Storbei! — —
D a ber ©attignnggprogep iticpt fidjtbar ift, fbnuen mir nur atttiepmen, bap ber Stmeifenlome oermittelg feiner Deffmtngcn an ber ^nnenfeite feiner śtiefcrngangen, Die mit einein '© augapparat in SBerbinbung ftepett, bie ©ćifte beg getbteten ^nfcftcg aufnimmt, guma! eine 3L)?nnbbffiiititg [omie
Śfaumerfgeuge ganglid) fefilett. —
D er 2litteifett=
Ibme ift nur bie 2 a r o e e i it e § 9 te p f I ii g i e r g;
bag mirb 9??an=
djetn etmag Steucg fciit! 3 m Ouni ober 21nfang ^ n li fpinut er fid) in einett meipett, nep=
fbrmigen, griSptcm teilS fugelrunben Sofoit eitt, ber algbattn etmag tiefer im loderen © anbc Pergraben liegt; big im Śinguft ober
©eptember bag g ep g elte Sn feft, bie 2liu e i f e n j u n g >
f e r , augfcpliipft.
Sk lep ’ gropartige SB aiiblnng! ©rft eitt plumper, flmeifenldioe
(um das Doppelte uergrogsrt).
© bcrc Seitc. Untere Seitc.
Jtufnabm e t’ ott 2D i f fi. K c i cf; n c r.
ltuanfcpnlicpcr SBegelagerer, jept ein libellenartigeg, gram fepmarg, bod) fcfjillcritbeS, lcid)tbcf<pmiugtcg Slkfcn, bag im
©onnenlid)t iiber garte palnie glcitet, unb — glcid) iprett griinticpblauen unb mafferpellcit ©cpmeftcrn in Śinfem tauben iiber fcpmattfen ©dńlfgiirtelu uttb Stiebfladjett bie Eurge Sebengfrcnbe augJoftct, um bann in erfter faltcr kad )t gu Pcreubcn.
Stidjt umfonft pat |te getebt. 23alb nadp iprem 2lu8=
fdfliipfen Icgt fie eine geringe 2lngal)l g c l b l i Ą e r 6 i e r dj e n im locfcrat ©aube ab, benen im felbcn §erbft nod) bie jiingen fiarpen cntfiiccpcu unb ipr ranberifcpeg SBefcn ais 2lmeifenlbmen mieber begintien. Hommt ber SBintcr, unb mirb bie X afcl immer farger beftellt, bann perfried)t fid) unfer S3efaimter tiefer in ben loeferen S a tib pinein, um nad) langem 2Binterfd)Iaf im gritpiapr auf’8 Śteuc feitte ©rttbcu git giepen.
Biologildie Belraditnngen an einigen Balhonpflanzen. >
2.toit © t r o c b c , SBcrliit.
2)taud)e JHanfeu finb gegen 2?criiprunggreige auper' orbeutliip empfinbUd). Śkriiprt man g. Sf. eine jungę Siirbig=
ranfe, fo friimmt fie fid) fofort nacp ber Skruprnuggfcitc pin 2iian pat in biefen Utaiifeit ©inne§ge(Ien, 3 cden m itgiipltiipfcln, entbeeft, mcld)c fitr ben 35rudrcig empfauglid) finb unb ipn meiter Iciteti. ^iifolge beg 3tcigeg mirb bann eine Skmegunggerfcpeinung auggelbft; inbem ber £u rg o r, b. p. ber © aftbn n f, itt ben bcnad)barten 3eHcii abnimmt, friim m t fiip bie fRanfe nad) ber beruprlęn @eitc pin.
Sltieber auf anbcrc SÓeifc Pcrftcpt cg ber Śfcu , ficp angupefteu. $ a and) feitt ©tengel gu fcpmacp ift, um ficp felPft aitfrcd)t gu erpaltcit, flcttert er ebcnfallg ati fDtauern unb aiiberrt feftcu ©tiipen empor. 3)abci fdjtnicgt er ficp bid)t an biefe an, unb an ber bem Sidjt abgeroaubtett ©eite fommen aitg bem © tengel Heine SBurgclipcu, §aftm urgcln genannt, perPor ®iefe bicnen nid)t, mic bie ©rbmurgeln, audj ber Stufuapmc Pon Staprftoffeu, fonbern lebigticp gur 23efeftiguug ber f)3ftange.
© n c megett ipreg fepuetten SBucpfeg, ber an ipre tropifcpe §cim at erinuert, gem gegogene Śalfonpflange ift bie śłapuginerfreffe (Tropaeolum majus L ). igout Jfreffen»
fantett, „ber eg fdjncK perrat," fprid)t fcpou bag ©cbidjt.
3)a bie igflaugc fdjnell madjft, pat fie aucp ein gropeg 2id)H bebiirfnig. ® er ©tengel ranft nur menig. ® r mirb aber bci ©mporflimmen Pon ben SSIattern fepr unterftupt. 3 p r
© tiel ift niept ant Sfattbc, fonbern gicntlid) itt ber 9Jtitte ber ntiterett 23Iattflcid)e befeftigt. @ ie bilbett gemiffermapett
£>afen. 2)ie oberfteit 231atter macpfcit fdjucllcr alg ber
©propgipfel, pafett ficp mit ber 23lattfpreite pinter ©tiipen feft nnb pebett fo ben gattgert ©prop mit etttpor, ber baburdj aufg gnnftigfte belidjtet mirb. —
©in fdpbiteg Sfeifpiel bafiir, mie fidp maitcpe fgflattgen Por X ierfrap fdiiipen, fanit man ebcnfallg auf bem Skilfon beobad)tcu. ©eranien ttitb igaclargonien finb giettilid) ftarf bepaart. Ituter 3upilfcuapm e cincr 2upe betuerft man gmei
©orten Pon fpaaren, bie mit eiuauber abmccpfcln. 2)ie cincn finb lang unb fpip, bie anbern fnrg unb tragcti oben eitt rnubeg Śtbpfdien. ®iefeg entpalt 2)riifcngelleit, melcpc fortmapreub eitt atpcrifdpcg D el abfonbertt. 3>ag Icptere Perbreitet bciitt igerbuuften ben biefen ilflangcn eigentiimlid)en 25uft. Sterfudjt tttttt cittc ber fo gefrdpigett ©epneefett an ber S3flange emporgufriedjctt, fo mirb ipr mcicper tb rp er fortmapreub pon ben laugereu fpipett § a a rcn geftodjen.
Slttperbem ift ber ©cfdjmacf beg Pon ben Driifenpaareit abgefouberteit atperifdpen C elg fiir bie ©cpnccfe fo unan=
genepm, bap fie cg pcrfd)inapt, pon ber fo gegen Slttgriffe
*) ©teije Srómiató=®eUage „D ie Stotur in ber SPJart" tn 3łr. 3, VIII. 3 «brflaufl.
DIB IWflRK 59
Hr. 7
gefeiłcn S fla n je 3U frcffcn, fid) oielmebr fdileunigft auf ben Etiicfmeg mad)t.
3 u oiclen intereffantcn S tu b ie n . bieten bie Salfon=
pftangen ©elcgenbdit, mcnn fie ibre Slu ten entfalten. śiefjren wir ba nodj eintnal ju r śtapujinerfreffe juriidt. S ie beiben obcrett Sliitcn blatter bilben im SBerein mit beu brei oberen Śfeldbjipfeltt eiu Etegenbacb fiir bie fcfjrag ftel)enbc S liitc.
S e r ®cldj ift oben 311 einem laugen Sp o ru auggejogeu.
Seim Surdbftbttciben bcffelben bemertt man, bafj er etma ju r §iitfte, mandjmal fogar gan j mit Elcftar gefiiEt ift.
Elur langriiffeligc Sicncn, bie £>ummeln, fonnen it)tt bort beraugfaugen. Slugelocft burd) bie au p E ig e fęarbe ber Ś liite, lafjt fid) eing bicfer Siere auf bem mittteren ber brei uutereu Slutenblatter uicber. S aftm ale an ben Sliitem ttnb <ś?cld)blattern geigen ifjm ben EBeg jutu Eieftarium.
Urn bortljut git gclangen, ift eg abcr genbtigt, iiber bie
£aarfam m e, bie fid) ntcljr im Unitem ber S liite auf beu untereu Sliitenbldtteru bcfiuben, ju flettcrn. ©erabe tjinter biefcn tam m en ftebeu abcr im mannlidjcn Stab iu m ber S lu te rcifc Staubgcfiifje. Elud) iiber fie m ujj bie §um m el beruber. S a b ei bcpubert fie fid) auf p e r llnterfeite mit Sliitenftanb. Ontereffant ift babei nod), bajj bie Staub=
gefafje nid^t afic auf einmal p e n Sliitenftanb eutlccreii.
Don beu ad)t Staiibbiiitter ftcEcn fid) immer nur gtnei bem bie S lu te befitpnbcu 3 n fcft in beu S3cg. S ie anbcrn, bie nodj unreif finb ober if)ren ^oEcn bcreitg ocrftaubt Ijaben, finb abmiirtg gcbogen unb licgeit ben unteren 33Iutenbldttcrti b i p an. $om m t nun unfere §um m el auf cine S liite, bie bcreitg in it>r m eiblip g Stab iu m uberge=
treten ift, fo ftcljt auf berfclben SteE e, too fouft bie gtuci reifeit Stanbbld tter ftanben, bie empfangntgfabige Ełarbc.
S a biefelbc flebrig ift, bleiben auf if)r, fobalb bag S ie r beruber fr ie p , ciugeluc ber m itgebrapen ipoEenfonicbcn baften. S o bermittclt bie p tm m el, ganj u n a b fip lip bie
$rcmbbeftaubung bei biefcn EPfTangen.
Elud) bie fpelargonienblute geigt intereffante, b io lo g ifp
© in rip u n gcu . S ic ift auf einem 3iemlid) langen 23Iiiten=
ftiel befeftigt. S e i genauerer Setradjtnng bcmerfen mir, bafj biefer giemliĄ meit nad) unten eine fleine SSerbicfitng bat. llnter bcrfelbcn ift er ctmag biinncr alg in feinent oberen S e il. 3 ubfen mir aug ber S lu te bie Slum enbliitter beiau§, fo feben mir im 3nnern ber S liite ani ©runbe beg grofjten .feldjblatteg ein fleineg Sodt). S u rd j ^ in e in fip e n einer Sorfte rbuncu mir feftfieEcn, bab bieg Sodf) ben
©ingang ju einer E iip e barftcEt, bie big 311 ber Dorbin ermabnten Scrbicfuug beg Sliitenftielg rcidjt. §ieroon fbnnen mir nng and) burd) O u crfp iitte, bie mir burd) ben SBliitenftiel madieit, iiberjeugen.
S ie gefutibcne E p r e fteEt beu langen S p o rn beg ermabnten .fe lp la ttc g bar, ber mit bem Sliitenfticl oermacbfcn ift. S ie entl)alt Sliiteubouig, bilbct alfo bag Eieftarium ber Selargonieubliite.
S k i p Oufeftcn fbnnen aber ben fiifjen S a f t aug biefem tiefen Sel)iilter berPorbolen ? ©g finb Scbm ettcrlinge aug ber fa m ilie ber Walter. 3bre Stittclfiefer, bie beibe feft aneiitatiber liegen, bilben jnfammen cine Elbl)re. Siefe mirb EloEjunge genannt, meil fie gemobnlid) fpiralig 311= fatnmengeroEt an ber llnterfeite beg Sfopfeg getragen mirb. 3n auggeftrecftem 3uftan^) ift ftf/ toie man fid) leidbt burd) S e o b a p u n g am Icbenbcn S ie r iibergeugen fann, fo Iang, bafj fie ben ©runb beg 9teftariumg ber
$elargonienbliite erreiebt. fEatiirlid) perniittelt ber Sd)mctter=
ling bei bem iBefmb ber iBliiten giigteid) bie 25eftdubmtg ber fftarben.
2Bir bobeu bftr titien g a E bor ung, mo fiĄ eine
^flanjen^ unb 3nfeftcnfamilie aufg beftc fiir eiuanber angepafet fjaben.
S e n ©eranien feftlt bie oben beftbrifbenc §onigrb^re.
Surdb biefen Umftanb laffeit fie fid^ fidjer bon bett f^elar*
gonien uuterfebeiben.
Sleufferft merfrourbige blutettbiologifdbe iBerbaltniffe fonnen mir bei ber gcucrboljne bcobadjten.
S iefe ^flange gebort 311 ben Sdim etterlinggbliiteru.
S o mirb fie genannt, meil if)re 23liite 2Xef)nXidt)feit mit einem fięenbeit Stbm etterltng Ijat. S ie fiinf 331iitenblatter benennt man befanntlidb a lg fęal)ite, g liig e l ober S e g e l unb Sd)iffd)en. S a g le^tere beftcl)t au g ben bcibcn innerften IBlattern, mcld)e ait ber S p ib e oermacbfen finb. © g ftcfjen meljrere 23Iiiten bcifammen unb bilben cine lodere Srau be.
Scbon burd) biefe § a u fu n g unb bie bunte harfie ber SSIuteu merbcit bie 23icncn augelodt. 9lufjerbem bilbct nocf) bie gal)ne feber S lu te , bie mabrenb beg fnofpenftabium g alg obere Scfjuębecfc fiir bie ©efd)led)tgteilc ber 23lute bieni, fid) aber bcim 9lufbliil)en anfridĘitet, eittett S d ja n a p p a r a t;
gemiffermajjcn ein 9lugl)angefd)ilb. $ o n ben gebn Staub=
gefafeen, bie im Sd)iffd)eu oerborgen liegen, finb ncun injt, ibrett g-aben 311 einer Etobre Pcrmacbfen. S ie fe ift oben aufgefd)libt. 3 n bem S d jlib liegt bag jeljnte, freie Staub-- gcfab- 3>t feinen bcibcn S e itcn ift je cine Etinne, melcfje jum © runbe ber S ta u b b la ttcr fubrt. § ie r befinbet fieb im Śnnern ber Etbbre bag Ełeftarium.
S ie SBIiite ber fęcucrbol)ne bietet bem fie bcfucbcnbeit.
3nfcft aucb ibren fBliitenftaub, beu* „p o lle n " bar. S e r EEedjanigmug, burdb ben bieg gefd)iebt, ift febr fiunrefd);
unb jiemlieb fom plijiert cingericbtet. S ie S tau b b eu tcl liegen bidfjt jufam m cngcbrangt in ber S p i| e beg Sdfiffcbcng. Wt ber f)3oEeu reif, fo plafccn fie auf, entleercn ibtt, unb er bleibt iti ber Spifce beg Scbiffdbeng liegen. 3imftbfn beu S tau b b lattern liegt ber © riffci, beffen S p ię e febnedenartig gemunben ift. S ie Etarbe bcbiibct fid) inmitten beg fpoEen- baufdjeng. S ie mirb aber erft em pfangnigfal)ig burd) Śerlcbungcu , meld)e bie § a a r c ber bie 33lute befutbenbeu Śieue ibr beibringeit, fann alfo je^t nod) nidf)t Pon bem i|SoEen ber eigenen iBliite bcftiiubt merbeu. llnter ber Etarbe ift ber © riffel ctm ag Perbreitert unb mit § a a re n befe^t/ fo bilbet er eine S u rfie.
S ie auffliegenbe S ien e fefst fidb a u f . bie borljin al&
^ liigel begeid^tteten Slutenblćitter. S erm oge ibreg ©emid)tg briidt fie biefe, bie gmci einarmige § e b e l bilben, fjerunter.
3ebcr fęiiigcl Ijat aber an feinem oberen Etanbe cine 9lu*
fdjmeEung, meldbe fidf) nun in eine Heine © infenfuug beg Sd)iffd)eng Icgt unb aud) biefeg mit binunter gic^t. S ie ftcife Staubfabenrbl)re aber folgt bem 3uge nacb unten nid)t. Onfolgcbeffen bringt oben aug ber S p ię e beg Sdjiffdjeng ber S te m p e l berbor. S u rd ) bie Sem cgu ngen merben feine fpautpartien ber Etarbe gerriebcu. S a b u r Ą mirb biefe em pfangnigfabig. 2Bar alfo bie S ien e fd^ou auf einer aitbern Sobnenbliite, (bie Sicneit befudben an einem S a g ę nur immer S liitcn berfelben S fla n je n a rt,) unb alfo fdbon mit frembeu belaben, fo fann nun bie grem bbeftaubung eintreten. 9lud) fegt bie ©riffelbiirfte aug ber Spifce beg Sbbiffdjcng eine S o rtio n Sliitenftau b b ero o r; m it biefent belaben fliegt bie S ien ę meiter. Serlafet fie bie S lu n tc, fo fdjneEen S d )iff^ eit unb g liig e l mieber in ibre urfpunglidje Ć age gitriid.
2Bir moEen bam it unfere Setracbtungen fd)liefeen.
S ie menigen in iftnen enHjaltenen Seifpiele aug ber S io lo g ic unferer Salfonpftangen, benen fieb leidbt eine Stenge anberer binjufiigen liefee, jeigen, bafe bie Etatur audb im fleinften Ś a u m Piel beg Sntereffanten bietet. Elucb b ^ r entbiiEt fie bem bie grofjten S u n b e r , ber fie ju febauen ocrftebt.
W a ldse e zu pachten gesucht.
Ein im West- oder Ost-Havellande gelegener Wald-See, schdn gelegen, mit Fischere:gerechtigkeit wird zu pachten gesucht. Offerten oder Hinweise u. „Waldsee 123“ a. d. Exped.d. „Mark“, Lausitzer tr. 8, erbet.
Neugegrundeter Touristen-Verein,
im Osten Berlins sucht AnschluS von jiin^eren Herren. Adressen unter „Wandern" an die Expedit:on den „Mark“ , Lausitzerstr. 8.
60 DIE JYIflRK
Wirtshaus zur deutschen Ecke
Invaliden-Strasse 124 (Ecke Eichendorff-Strasse) Gegenuber Stettiner Bahnhof
Gebffnet von 5 Uhr friih ab. — Aushang von Fahrplanen des Dampfer- verkehrs in Neu-Ruppin, Rheinsberg, Fiirstenberg usw.
Empfiehlt sich den geehrten Tourlsten- and Turn-Verelnen.
IhPOiKtHflPi bei Ludwigsfelde
fllll dllolllll I Zum deutschen 6aus
(In h . H e rm . L e h m a n n ). V e r e i n s z i m m e r . 'S a a l . T o u r i s t e n u n d T u m e m e m p f . N a c h t l o g i ę .
Kienbaum
S c h o n e W a l d e r u n d S e e n i n d e r N a h e . S c h a t t . G a r t e n a m W a ? s e r . P a t z e n h . B i e r e
Ilfpnlmj am Werbellin-
8
ee (G. Werder- nl tulili Ul mann). A l t e s G a s t h a u s u n t e r n e u e r L e i t u n g . G u t e V e r p f l e g u n g . S o m i n e r - w o h n g . m i t u . o h n e P e n s i o n ( 2 6 Z im r n e r ).Kiplerhammer r k E ? "
H e r r l i c h e L a g ę . I n m i t t e n W a l d e r u . S e e n . G u t e K i i c h e . P e n s i o n . L o g i s f u r V c r e i n e .
Riłhpkhppfl Restaur Btirgershof
DdllGloUbiy Klein-Glienicke
H Je s . O T T O B U G E ) . A u s g e z e i c h n . K u c h ę . D a m p f e r s t a t i o n . T o u r i s t e n h e i m .
11111 anrkhppn Gasthof zum
AlrLdllUuliul IJ deutschen Haus.
( I n h a b e r G u s t a v Z a h l . ) B e l i e b t e s L o k a l f it r V e r e i n e . G u t e K i i c h e . V e r c i n s z i m m * r .
an Nordbahn D U rg M lU rl
2
ur Friedens-Eiche( I n h . A l b . G a n s c h o w ) T o u r i s t e n u . T u r n e r n z u r E i n k e h r e m p f . S a a l u n d V e r e i r t s z i m i n e r .
I an d*r Wublitz bei Potsdam L<vCd L Rest. Paul Marten
G r o B a n g e l e g t e s R e s t a u r . B c w a h r t e L e i t u n g , G a r t e n , V e r e i n s z i m m e r . L o g i s . G u t e K i i c h e .
RlIRfi FiirSpreewald-Kahnfahrt
LMJHU e m p f e h l e n s i c h d i e V e re in ig te n B u rg e r F a h rle u te . V o r b c s t e l l g . in d . Z e n t r a le
SteRens Gasthaus .Zum
8
preehafen‘. (Tel241
.Fiir SommerfrisGliter unii Ausfliigler
b i c t e t d a s d u r c h s e i n e e n t z i i c k e n d e L a g ę i n m i t t e n h e r r l i c h e r L a u b u n d N a d e l w S l d e r u n d s a g e n u m w o b e n e r S e e n b e k a n n t e
Kloster Lehnin
e i n e n r e i z e n d e n A u f e n t h a l t . N S h e r e s d .
„ V e r c i n z . H e b u n g d . F r e m d e n v e r k e h r s " .
HI lllaphnnw Rest- Franz Qrofhe lii. Mdlii Ilulf Vornehmst. Lokal a. Piatze.
G r o B e r s c h a t t i g e r G a r t e n f. 2 0 0 0 P e r s o n e n .
. V o r z i i g l . K i i c h e . G e p t L B i e r e . S a l e . Z im r n e r .
WagenfaM oon IJetsrtiau
nach Burj im Spreewald iibernimmt
WILLI WAHN, YetSChaU (vorher anmeld-)
r\X k o rił
7
Hotel “• Restaur- UUUCrilZ St.Hubertus(G.Geske)H a m b . G h a u s s e e a . A r t i l l e r i e p a r k , n . S i i d t o r . G . S p e i s . u . G e t r . V e r e i n s z . S a a l . S o m m e r w h g .
Eberswalde
”°'i,
T ‘( E m i l S a l o m o n ) B a h n h o f s t r . G u t e S p e i s e n G e p f l e g t e B i e r e . A n g e n e h m e r A u f e n t h a l t .
M zir ScBIwe‘T Ł
21
?”Z w i s c h e n O r a n i e n b u r g u n d L ie b e n w .a l d e a m M a l z e r K a n a ł ( n a h e G r o s s ę h i f f a h r t s w e g . )
Eberswalde
6
« „ T t A5 5
ntI n d e r B a h n h o f s t r . S a a l u . V e r e i n s z i m m e r B e k a n n t a i s T u r n e r u n d T o u r i s t e n h e i m .
Miebendorf
T u r n e r - , T o u r i s t e n - , R a d f a h r e r - H e i m . N e u e r G a r t e n ! G u t e K i i c h e . A e l t e s t e s L o k a l .
5
port5
haus z. GroSjen Krampe M U G G E L H E I M Herrlich am Fugę der Miiggelbergeund am Wasser gelegen.
Dampferstafion :: Touristenheim
S t » r n D a m p f e r D i e n s t a g s u . D o n n e r s t a g s 2 U h r v . J a n n o w i t z h r . ( 5 0 P f . h i n u . z u r i i c k ) .
Eberswalde
H e r r l . H ó h e n l a g e m i t t e n i . L a u b w a l d . M i t t e l - p u n k t a l l e r T o u r i s t e n w ć g c . B i l l i g e K u c h ę .
F ir h h n r d Hubertusstock
l_ICIlllUIOl ([nf,ab F . Rosę.
E n d ś t a t i o n d . M o t o r b o o t - u . D a m p f e r f a h r t . T o u r i s t e n u . T u r n e r n e m p f . G u t e V e r p f l e g .
FRIEDRICHSHAGEN Hotel u. Resłauranl B elle vu e
Herrliche bage am Miiggel-See.
G r o s s e r G a r t e n . S t a t i o n d : S t e r n d a m p f e r .
EnlzutbenderBIid? a d.Miiggel-Berge
V o r n e h m s t e s L o k a l a m M u g g e l ■S e e .
E t a b l l s s e m e n t
M uggelschlobchen
( I n h . " A N T O N G I E S H O J T )
Herrlich gelegen am Miiggel-See.
N e b e n d e r F r i e u r i c h s h a g e n e r D a m p f f a h r c . S i t ż p l a t z e f i i r 4 0 0 0 P e r s o n e n . R u d e r b o o t c . S a a l u . Z im r n e r f. V e r e i n e . S o m m e r w o h n u n g .
Pn«ncpa Hotel Deutsches Haus
Ut ullOUu (Bes. Kurt Winkler)
N e b e n d c m B a h n h o f . S c h a t t i g e r G a r t e n . T o u r i s t e n - u n d T u r n v e r e i n e n e m p f o h l e n .
M. S. R.
lYUiggelsee-Strand-Restaurant
( O e k o n o m : O T T O M E T T E R N I C H ) 2 0 M i n . v . B h f . R a h n s d o r f
Herrlich am Miiggel-See gelegen
S t e r n d a i n p f e r s t a t i o n . — O e f f e n t l i c h e F a h r e .
Dieses Feld kostet 6 Mark monatlich bei Aufgabe fur ganze Saison
Ppancpp Mefzenfins Resłauranl und
UlflUODu Gartenldkal ts M m . v . B a h n h o f ) A m S e e g e l e g e n . G u t e K i i c h e . B i l l . P r e i s e . G r . S a a l , K e g e l b a h n , V e r a n d e n . S o m ń i e r w h g .
Angenehmer Sommeraufenthalt!
HAVELBERG
Mit altem 900jahrigem Dom-
L a u b - u . N a d e l w i i l d e r . F l u s s - u . a n d . B a d e r .
Idyllische Lagę langs der Havel.
B a n n - a . D a n f p f e r v e r b i n d u n g e n . P r e i s w c r t e P e ń s i o n e n . A u s k . M a g i s t r a t u . B i i r g e r v e r c i n .
Neu-Heliilind " .r fi., £
5
?D a m p f e r v e i b d g . m . F r i e d r i c h s n g n . ( B r a u e r e i ) A n W a l d u . M i i g g e l b e r g e n . V e r e i n e n e i n p f o h l .
WollGrSllOFi See-Restaurant Springeberg.
( B e s . F r i t z F a t h k e ) . ’ 1 0 M i n . v . B h f . E r k n e r A m h e r r l . F l a k e n - S e e . P e r l e d e r M a r k .
Dieses Feld kostet 6 Mark monatlich bei Aufgabe fiir ganze Saison-
S C H M Ó C K W I T Z
Gasthaus zur Palmę
Seddin-Seeand das Iiegt herrlich und schon an der neuen Schmockwitzer Briicke Bestgeeignet fur Dampfer- und Landpartien.
Stntion der-Dampfer-Gesellschaft „Stern“. Herm. Peter.
Lederwaren!
in eigener Fabrik hergestellt, dauerhaft, preisw.
Samtliche Touristen=Artikel:
R u c k s h c k e , G a m a sch e n , R e i s e t a s c h e n , W a n d e r s t S c k e , K o ffe r finden Sie stets in groBer Auswahl in der
Łederwaren-Fabrik £el S el ,A- h IT chmre ch''’
Berlin N. 4. Invaliden Str 117 (Laden), gegeniiber Stettiner Bhf.
Nr. 7
m otzen m iib leS ;K s
S c h o n a n W a l d u n d W a s s e r g e l e g e n . V e r e i n s z i i n m e r . G a r t e n . L o g i s . K e g e l b a h n .
^ ł r ^ i i c K o r / 1! Restaurant und
O l r d U 5 D e r g H o te, Hemmert.
N a h e B a h n h o f u n d F a h r e . L o g i s . V e r e i n s - z i m m e r . G u t e K i i c h e . A u s f l u g l e r n e m p f .
R e s t a u r a n t
N E U E M U H L E
1 n n fl ll 9 1 1 0 Strausberg - Vorstadt
lidlllllldllO inh.W.Orabert T e l . 2 4 6 G i n g a n g z u m l i e b l i c h e n A n n a t h a l . G u t e S p e i s e n . A n g e n . A u f e n t h a l t . R a s t - S t a t i o n . ( I n h a b e r : I i . F i i e d e l . )
Grosser schattiger ( arten. 2 Sale.
A n W a l d u n d W a s s e r h e r r l i c h g e l e g e n . S o m m e r w o h n u n g . D a m p f c r a n l e g e s t e l l e .
H egerm uhle
Ą l t e W a s a e r m i i h ł e . G u t e B i e r e u . K i i c h e . Q u e l l e . S o m m e r w o h n u n g . S o l i d e P r e i s e .
N A I l h r i i r l / b e i Hennigsdorf
n e u D r U C K (Gasthaus W. Maass)
D i r e k t a n d e r H a v e l , a n i W a l d e . V e r - k c h r s l o k a l f u r T o u r i s t e n , T u r n e r , V e r c i n e .
H n n g rig e r M
\ c r e i n c n , T o u r i s t e n , A u s f l i i g l . e m p f o h l e n . G u t e K i i c h e u . V e r p f l e g u n g . B i l l i g e P r e i s e .
U h n h o n a n l'8r Havel bel Werder.
r l l U U C l I Gasthof W. Meyer
S c h o n e r G a r t e n a m W a s s e r . D a r n p f c r s t e g . E i g e n e B a c k e r e i . G u t e S p e i s e n u . G e t r a n k e .
Qłnanohapn Gasthaus zur Sonne OlldUoUIJiy Markf 13 (W.Oericke)
T o u r i s t e n - u . V c r e i n s h e i i n . A u s f l. e m p f o h l . G u t e K i i c h e , b i l l i g e P r e i s e . 2 K e g e l b a h n e h .
P o t s d a m
W ackennann8 Holie (inh. A. Krem er)
G r o O a r t i g e s P a n o r a jn a i i b e r P o t s d a m . A u s - s c h a n k v . O r i g i n a l - P o t s d a m e r S t a n g e n b i e r . G u t e K i i c h e z u z m i e ń P r e i s e m V e r e i n s z i m . G r o B e n u n d k l e i n e n T a n z - S a a l , a u c l i S o n n t a g s z u v e r g e b e n . T e l . P o t s d a m 1 3 7 3 .
ę c h l e p z i g i m U n t e r - S p r e e w a l d
^ --- I n m i t t e n d e ś ś e l b . g e l e g . W i r t s h a u i ,,Z u m g r i i n e n S t r a n d d e r S p r e e ‘ ł ( B e s . T e n n e r t ) D i r e k t a . d . S p r c c . G u t . K i i c h e , ’
T r P D t n w N e i i e s E i e r h a u s c l i e n
1 l ( I n h . F . M U lle r )
W u n d o r s c h o n g e l e g e n e s L o k a l a n d . S p r e e . T o u r i s t e n u . A u s f l i i g l e r n b e s t e n s e m p f o h l e n .
Rangsdorf
h . zIe d rIc hH e r r l i c h g e l e g e n . A u s f l i i g l e r n u . T o u r i s t e n e m p f o h l e n . S a a l . V e r e i n s z i m n i e r . K e g e l b a h n .
Restaurant u. p , r 4 A | o c a p
Waldschanke 1 C U I C I S S c e
Inh- Fritz Meyer (Tel. Cópenick53) am Fusse derMiiggelberge neben dem romantischen Teufels-See.
A u s s c h a n k a n d e r B i s m a r c k w a r t e . D a m p f e r s t e g ( S t e r n - G e s . ) a m M i i g g e l - S e e .
S c h o n e W a l d p r o m e n a d e z u m L o k a l .
T p f i n i i ' / Restaurant Marwitz
1 L l i p m (Bes. Herm. Lange)
H i n t e r M a r k t p l a t z , n e b e n g r o B e r L i n d e . A m T c u p i t z e r S e e g e l e g . M o t o r b o o s t a t i o n ,
Raucbfangswtrder
W a l d h a t l S (Bes. E- Rutkowsky)
I d y l l i s c t i a m Z e U t h e n e r S e e u n d a n s c h ó n e n W a l d u n g e n g e l e g e n .
Endslation der sliindl. Siern-Tourendampfer
E m p f e h l e G e s e l l s c h a f t e n u n d A u s f l u g l e r n m e i n a l t r e n o m m i e r t e s F .t a b l i a a e m e n t .
R a v e n s te in M U tile “ “ S i
I i e n o v . U n t . n e u e r L e i t g l P e l . F r d r s h g . 2 0 5 S o m m e r w h g . S a a l . S p i e l p l . S c h a t t g . G a r t .
T e n p i l z - B e e s S l K a .
H o t e l u n d R e s t a u r a n t . H e r r l i c h g e l e g e n . M o t o r b . - S t a t i o n . T e l . T e u p i t z S * S o m m e r w h g .
R A H N S D O R F
R e R a u r a n l M i i g g e l g a r l e n .
(Bes- M- Schake)
Z w i s c h e n B a h n h o f u n d F a h r e b e i R a h n s - d o r f e r M i i h l e . S c h o n e r V o r g a r t e n . G r o B e r S a a l u . V e r e i n s z i i n m e r . T o u r i s t e n , T u r n e r n , A u s f l i i g l e r n e m p f o h l e n . G u t e K i i c h e .
T iefen see ,B ! T S .
H a u p t s t a t i o n im B l u m e n t h a l . l o u r i s t e n - h c i m . 1 2 F r e i n d e n z i m m e r . G u t e K i i c h e .
Gasthof R. Thiele
V C I L C I I Neben der Kirche.
G r o B u r S a a l u . G a r t e n . 2 V e r e i n s z m . L o g i s . G u t e K i i c h e . T o u r i s t e n u . V e r e i n c n e m p f .
B y i B 8 b 6 r 8 n ; “ ! i i ” 4 ( ™ f
L o g i r h a u s u . T o u r i s t e n h e i m . G u t e K i i c h e . S o m m e r w h n g . G u t e B i e r e . S o l i d e P r e i s e .
\ ? A l ł o n O35**1- Jul. Tiibbicke
V C l I C l l Neben der Kirche.
G r o f i . S a a l , r e n o v . S c h o n e r G a r t e n . V e r e i n s z . A u s g c z . K i i c h e . B i l l i g e P r e i s e . T o u r . e m p f .
l e n i . B ie lz , S * S S ‘
H o t . u . G a s t h . Z u r S c h l e u s e . T o u r i s t e n h e i m S o m m e r w h g . G a r t e n a . S e e . B < ) o t s v t * r le ih g .
V z s 1 - f c k n Rest. Zur Turnhalle
T C l I C l l (inh.: W Tiibbicke)
I n t e r e s s a n t e r T u r n h a l l e n b a u d . T u r n v c r e i ,n s - G u t e s R e s t a u r a n t . S a a l . V e r e i n s z i m m c r
^ p r l r l i n bet B e e litz . O C? U U II 1 Restaur. Jagerhol
A m K I . S c d d i n e r S e e . H e r r l i c h e r A u f e n t h a l t . L o g i s . ( I n h . W . K a l t e n b a c h . T e l . B e c l i t z 2 7 )
Werder a. H
BISMARCKHOHE
Inhaber: G. A lte n k irch .
N e u e r b a u t e r S a a ł . 1 5 0 0 P e r s o n e n f a s s e n d . V o m T u r n i B l i c k a u f 2 6 O r t s c h a f t e n . S c h a t t i g e r G a r t e n . E i g e n e D a m p f e r s t a t i o n .
P i i r V c r c i n e P r e i s e r m a B i g u n g .
B p e s ld lia o s e n " g S S K 2 . T
l d y l l i s c h im S c h w a r z e t a l u n d a m N o n n e n - f l i e s s . F i i r A u s H i i g e • m p f o h l e n . — T e l . 1 5 4 .
(Llebenwalder Bahn) A U t l l S u O r l Zur 900jahrigenLinde
f 1 0 m S l a m m u m f . ) i. s o h a t n g e n G a r t e n . A l t e r O a s t h o f P u t l i t z ( B a h n ) j e t z t 0 . C a r l .
E b e rs w a ld e i m " W ‘w . H .
M i t t e n im B u c h e h w a l d e , A u s f l i f g t e r n ttrid V e r e i n e n e m p f . G u t e S p e i s e n u , G e t r a n k e
G a sth a u s z e r P o b le n z s c h a n k e
im Spreewald.
P o s t L i i b b e n a u . B e s . F . P o h l e n z , F e r n s p r . L U b b e n a u 3 3 . G r b s s t e s u . s c h O n s t g e l e g . L o k a l i m M i t t e l p u n k t d e r S p r e e a m H o e h - w a l d , a l s M i t t d g s s t d t i o n e m p f o h l . V o r z 0 g l . K i i c h e . „ F i s c h e m i t S p r e e w a l d s a u c e “ .
Saison-lnserate Marz bis Oktober):
1 Feld monatlich 6 Mark
2 Felder „ 10 „ C + ™ der Nordbahn
0 X 0 1 D c „Kfumme Linde“
( I n h . R .' B o r g f e l d t ) . B e k a n n t e . l a n d l i c h e s R e s t a u r . Y c r k e h r s l o k . f. T o u r i s t e n u . T u r n e r .
