Bon S l l f r e b S f a r a f e f = 2 a n g e r .
Um ben Sefer bcs „|>eimafbucbes ber ©cuffcben Sßolbpniens" mit bem wiebtigffen
©ebrifffum über biefc fungen ©prad)infeln oerfrauf ju machen, foil bier ein Slusjug aus meinem, unter ber SRifarbeif oon Baffor Äleinbienff=2ujf enfffanbenen unb bem=
näcbff in ben ,,©euffd>en Bläffern in Bolen" erfd>etnenben ©d>riffenPeräeid?nis gebracht werben.*) ©er Siusjug befebränff ficb auf bie wiebfigffen ber bisherigen Krfdbeinungen, foWeif fie neues SRafcrial bringen ober bisherige Slennfniffe pfammenfaffen. Stuf bie Sluffäbe in ber „2Eßolbpnifcben Beilage" bes griebensbofen unb in bem feif 1927 erfebeinenben „Blolbpnifcben Boten" würbe nicbf einzeln eingegangen, bo beibe Beif-- febriffen als folcbe angeführt werben.
*) ffarafcf=Sllcmbicnff, ®as ©ebrifffum über bic ©eufjeben in SBolbpnicn unb Bolcficr
®ic Bibliographie umfafef etwa 250 Slummcrn.
123
©as 6d)firti«m über bas nod) jebr junge ^olonifalionsgebiet iff md)f febr grefj unb erff im SBerben begriffen, ein ©rofefeil ber bisherigen ©cbilberungen gebörf in bic
©tuppe ber „ ‘3icifeberid>fe" unb iff, abgefeben Don ber inbalflicb Dielfad) geringen Ausbeute, aud) noeb in bet Sonn Heiner 3fuffäbe, JKiffeUungen ufto. auf bie berfcbie=
benffen 3eifunpcn unb Seiffcbriffen berfeilf. ©efcbloffencre größere Śirbeifen finb feffen, eine ausführliche unb regeireebfe ©atffeffung bes toofbpnifeben ©euffebfums febif uns bis bmfe noch.
ön bem ©cbr'fflum über bie toolbpnifcben ©pradünfeln unferfebeiben wir brei cl)a=
rafferifftfebe 3r^ubfcbniffe, bie ber gefd)icbfUcben ©nfmidfung enffpreeben. ©ie 3ctf Dor bem SBelffritge (©inmanberung unb ©cfsbafftoerben) iff liferafutarm. ©ie eben erff enfffanbenen ©praebinfefn finb nach aujjen bin noch ju toenig befannf, um anbere fttäffe brranjusieben unb p r gorfebung anjuregen. ©ie felbff befifjen nur eine äufeerff bünn gefäfe Snfelligenj unb bauen ihre fird)(id)e Organiiafion erff aus. 2öas an 3iuffäben in jener 3eif enfffebf, enfffammf meiff ber gebet ebangefifeber pafferen unb 3fufe(anbbeuffd)er aus älferen ©iebtungsgebiefen, einige ruffifebe unb reid)5beufid)e 3Irbeifen ergänzen bas Silb. ©efebiebte, ©pracbinfelfunbe, 55olfsfunbe uftt». loerben faff gar nid)f bcad)fef, unb nur bie fircblicben dSififafionsbericbfe, ©fafiffiten ufto. geben einige Sunbe non ber ©nftoidlung unb 3Iusbreifung ber ©pracbinfeln.
©ie ^riegsjeif bringt 1915 bie 33er|d)leppung eines ©rofefeils ber SEßoIbpnier unb bäuff auch in ben foigenben 3abren unfagbares ©lenb über bie ©pracbinfelmenfcben. Sille
©nfmidlungsanfäöe »erben gewaltfam unterbrochen unb febeinbar erffidf. ©as ©cbrift=
fum biefer Sabre iff feiner f>aupffad)e nach ein ©piegelbilb ber Slerfcbleppungspolifit dlufjlanbs, iff ffarf |ifflid)=polififd) eingeffellf unb sum ©rofjfeil in binnenbeuffeben
©agesjeifungen berffreuf. Seiber iff biefe dlofru|=2iferafur »iel ju flüchtig unb p
»enig fad)lid), fie »ermag uns barum auch bmfe faum mehr ein richtiges 33ilb ber bamaligen S3erbälfni)fc unb ihrer Slusioirfung ju geben. SSielleidif, bafj butcb ein regelrecbfes Slufjeidjnen ber noch lebenbigen Erinnerungen an biefe Sage für eine fpäfere ©e|cbid)f5fovjd)ung beffere ©runblagen gefebaffen »erben., ©ie ganje 3^if iff bie ärmffe unb fraurigffe ber beuffcb=»olbpnifcben ©ejcbid>fe unb Siferafur.
Slber fie trägt bie Meinte tünffiger Enitoidlung in ficb: fie macht bas ©efamtbeuffd)=
fum auf biefe SSolfsgruppe aufmetfjam unb bereifet im Sßolbpnierfum felbff bie religiöfe 95e»egung unb »olflid» ©elbffbefinnung »or.
©rff um 1922 (1921 griebensDerfrag Don Sliga, 1919^—1923 9lüdfebr ber SBoibp=
nier) börf langfam ber Slusnabmepffanb auf. ©ie erffe 3eif ber polnifcben |>etr}d)aff iff freilich noch ein SBiberfpiel ber Dergangenen Sabre (grage ber ©faafsbürgerf^aff,
‘'f)äd)ferenfeignungcn u. a.), aber fie Dcrffärff nur bic religiöfe S3c»egung unb ben 3ufammenbang m it ben anberen ©euffebfumsgebiefen bes ©faafes. ©rofjbem ber Söieberaufbau bes Sanbes bie ganpn trö ffe gefangen nimmt, er»äd)ff nun plöfdid) ein für SBolbpnieu immerhin reicbltcbes, jum ©eil auch bobenffänbiges ©dmfffum.
©ie ©efamtliferafur über bie ©pracbinfeln, bie feif et»a 1925 ffätfer brrDor- friff, jeigf ein ©oppelanflifg: a.) bie bobenffänbigen Kräfte fnüpfen feit»eife an bic SSorfriegsliferafur an unb Jcbaffen, p e rff mit |Mlfe ber SBolbpnifcben Setlage bes
„griebensbofen" unb bann fpäfer burd) ben „Söolbpnifcben S3ofen", eine dleibc Doretff religiös unb fircblicb bebingfer Slrbeifen; b) baneben enfffebf r*ne Don SKenfcben aus ben alten ©pracbinfeln Sßeffpolcns gefragene, Dor allem Dolfsfunblicb, fprad)infel=
funblid) unb nafionalpolififcb eingeffellfe Siferafur. S3cibe düebfungen finb berpif noch iiemlicb unabhängig Don einanber, aber es jeigf ficb Kbcm manche gegenfeifige
©influfenabme unb llnferffüljung. ®as bobenffänbige ©ebrifffum, bas ber geiffigen
yieifejtufc free SBcftjrjnicrs am meiffett enfipridjf, weift eine anpeigenbe Stnie auf.
©eine fünftige ßniwtdlung iff beftmfcers burd) jrnei Satjadjen djaraftcrijieri: 1.) bie
©cbaffung bes „3BoIi)pnt|cben 33ofen", bev bie l)eimi|d)en SMfie immer ffärter jur Silitarbeif unb jur gorid^ung anregt. 2.) bie }eit ettna 1927 aucb bon feiten ber Sebrer unb Kantoren einfebenbe beimatfunblid)e ©ammeiarbeit, ©ie toirb, toenn fie burdjbringt, aus ben nod) oorbanbenen t'iberiieferungen biel an ge=
fd)icbtiid)en, bolfsfunblicben unb fpracbinfeitunbiicben ^Berten erfaffen fönnen. ©ie totrb bann bie ©cuublagc abgeben, auf tbeldjer bie jufammenfaffenben 9S5erte aufbauen.
®ie ©cbeibung jtoifcben bem polnifcben unb bem fotojetufrainifcben 2lnfeii 39MbJ)=
niens batierf erft feit bem 9tigaer Vertrag bon 1921. 2Bäbrenb in ber 3^it borber bas
©eutfcbtum SBotbpniens als eine ©inbeit bcbanbelt tourbe, fonnte ©otoiet=2Bolbbnien nad)ber bon 2Beften aus nicbt mebr erfaßt loerben. ©o blieb nur bie bobenftanbige Snteliigenj, fofern fie nicbt bertrieben tourbe, für biefe 2lrbeit übrig. 55a bie tooIbb=
ntfcben ©pracbinfein in ber ©nftoidlungsperiobe ber reiigiöfen Kultur fteben, ift im fotojetufrainifcben 2infeil bes Sanbes mit einem rubigen unb ffufentoetfen gortgang ber Siferatur faum ju rechnen, bas im polnifd)en 2tnteil einfeßcnbe 2öacbstum iff ausge=
blieben, ©otoeit loir bie ©acbiage überbiiden, berbarren bie beutfcben ©pracbinfein
©otojef=2BoIbbmens berjeif nod) in einer literaturleeren Seif.
© cb r t f f f u m :
S i l t b a u f e n , © r n f f : $ie ©euffcben in SBolbpnien. ©cbriftcn jum ©elbffbe=
ftimmungsrecbt bet ©euffcben. 25ertin 1919.
2111 b a u f e n, ©.: 3er}plifterung ober SSerbtnbung? Silber aus bem 2eben ber
®cutfcben in Slanaba unb 2ßoi()onien. ©elbffberiag bes gütforgebereins für bcutfcbe üliidtoanberer. Scrlin 1923.
2 l i f ba uf en, ©.: 2ius Sßoibpniens Sergangenbeif. 3n: 2Boibbnifd)er Sofe 1928, 3g. II, golge 7, 11, 13, 19, 22. 1929, 3g. I ll, golge 17, 30, 33, 37, 45.
93 a r f b, SRa v i a : ©eutfcbe Sionierarbeif in 2ßoibbnien. 3n: ®ie cbangeltfche
®iafpora 1924, 3g. VI, £eff b ©• 39—44 unb £eft 2, ©. 109—111. ©benfo in: ©eutfdjes 2eben in Siufjianb 1924, 3g. II, 2lr. 3/4, ©. 41—42, 3tr. 5/6,
©. 69—70 unb 2lr. 7/8, ©. 89—90.
S a r t b, 3Ü.: 2Imfsfabrfen eines Rafters in 3BoIbpnien. 3n: ®cutfd)es geben in Stufetanb 1925, 3g. I ll, 9lr. 1/2, ©. 15—16, 9lr. 3/4, ©. 37—38, 3ir. 7/8,
©. 79—80. 2lbgebrudf in ber 2BoIbbni}d>en Seiiage bes griebensbofen, Sobj, 1926, 3g. I ll, golge 2, 3, 4, 5.
23 u f d), ©. §>.: Stlateriaiicn jur ©cfd)id)te unb ©tafiffif bes Sird)en- unb @d>ub=
toefens ber eoangelifcb lufberifcbcn ©emeinben 91ufj(anbs. Petersburg 1863.
(Sringf ©)aten über bie bamals beftebenben beutfcben ©emeinben in 953olbpnien.)
© b r t, 21 b o f f : ®ie beutfcben 2Boibpnier in äberfee. 3n: S/euffcbe ipoft aus bem Often. 23er(in, Seriag ber §eimat=2lufbaugenoffenfd)aff, 1928, 3g. I ll, 2lr. 8,
©. 179—181.
© i d) I e r, 21 b o I f : 23on ben Oeutjcben in 9!Bolbpnien. 3n: llnfere ^iri^e 1918, 3g. XII, 9tr. 36. 23eriag bes ©oangelifcb=2iugsburgi}cben Slonfifforiums in 2Barfcbau.
$ e d e i , | > e i n j : ®ie Oeuffdjen in 2Bo!bpnien. 3n: Oer 2lusianbsbeuffcbe, ©tutt=
garf 1926, 3g. IX, |>eft 21.
^ e d e i, ®te Oeutfcben in 2Bolbpnien. 3n: Oas ®euffd)fum in ijlolen, 3/afd)en=
bud) bes @renj= unb 2luslanbsbeuffcbfutns, §eff 22/23. Seriin, Śeriag ber Oeuffd)en ©cbubbunbes, ©. 28—37.
125
| >enf e, 91 c i n l) o t ö : 5>as ®eut{c^fum in ^oinifcii^ot^nnien. 3n: ©euiftfees 2c=
ben in iRuRlani) 1923, 3g. I, 31 r. 1/2, 11— 12; 31r. 3/4, 6, 49—50.
§ c n f e, 91.: $ie bcufjd>cn 93aucrn in ^olnildh^Boitłpnicn. 3n: Saubwirikbaftüdici' Slalenbet für ^olen i- b. 3ai)r 1924, 3g. V, 6 . 40 f. "Pofen, ‘Jkrlag Sanbtotti- fcpaftlicpes 3cnita[it)od)cnblatt.
g>ente, 91.: 3>om bcuifd>cn ©cbuitoeien in ^oinifd)=2öo[f)pnien. 3n: Teufid)c poił ans bem Dfien 1928, 3g. HI, 9lr. 8, ©. 169—172.
Ä o ra fet, 2 I l f r e b : ^odijeitsbräucbc unb 95iautbienet|ptiid)c ber ®eufjd)en 3Boltn)nicu5. 3n: 'Seutjdje 33läiter in 93olcn 1928, 3g. V, §>eff 8, 6 . 361—377.
‘pofen, 93eriag ber §i|fori(d)Cn ©eie[(id)aft für pofen. Slbgebrudi ais „f>od)=
aeilsbrauipe ber ®eutjd>en ŚSolbpniens" in: f>einial unb 93oIlslum, ©r>nnlags=
beilage ber ©cblefifcben Seitung 'Bielii; »om 2„ 9., 16., 23. ©epfember 1928, 9lr. 242, 249, 256, 263.
P a r a f ę (, 31.: ®eulfd)e ^inber»erfe unb Hicber ans 3Bo(^i)nien unb ber Polefie.
3n: SJeufJcbe Blälfer in Polen 1929, 3g. VI, §efl 7, ©. 325—330.
Ä a r a f e l , 31.: Śrntebraucbe unb ©cbmtterjprücbe bet 'Deuifcbeu 30o(bi)niens: 3n:
£>eulfd>e Bläiter in Polen 1929, 3g, VI, §efl 10,. ©. 486—492.
Ä a r a f e 1, 31.: ®ie Binbeltoeib in 9Mt)»nien. 3n: Dberbeuffd)e ^citfiprifl für Pollsfunbe, |>eibelberg 1929, 3g. III, §eff 2, ©. 101—103.
Ä a r a f e 1, 31.: 9leujaprsanf!ngen bei ben ©eulfepen 3öolbpniens. 3n: Polt unb i>eimal, Beilage ber Saftoioi^er 3citung »out 16. 1. 1930.
Ä a r a f e f , 31.: Poltsglauben bei ben ©eulfeben 3Bolbpniens. 3n: Deutfcbc Blätter in Polen 1930, 3g. VII, §eft 1, ©. 21—39. Seiltoeife abgebrudt unler „©e^
burl, Saufe unb Äinbbeil im Polfsglauben bei ben ®cuffd)e:t 3Bolbpniens" in:
tSeulfcbe poff aus bem Often 1930, 3g. V, 91r. 7, ©. 134—137.
ft a r a } e f, 31.: Óeutfcb=galisijd)e ©intoanberet in 3Bolbpnien unb it)r »oltlicbes ©rbe an Überlieferungen. 3n: ©Raffen unb ©djauen, dJlitteilungsblaft für Slunff Bilbungspflege in ber 3Boietoobfcf)aff ©d)lefien, Äallotoil; 1930, 3g. VI, fpeff 10, ©. 3—9.
S a r a f e f = S u p n = 2 ü d : Pom ®eutfd)fum in 3Bolbpnien. ©onberbeft ber
®eutfcben Blätter in Polen 1926, 3g. I ll, fjeft 11/12. 116 ©eiten, 16 Bilber.
S U e t n b i e n f f , 311f r eb: S^bu 3abre feit ber 35erfteibung. 1915—1925. 3n:
^ausfreunb, Äalenber f. b. 3abr 1925, ©. 96 f. SBarfcbau, Perlag SDlietfe.
ft l e i n b i e n ft, 31.: (£oangeü)d)=ftrd)lid)e5 2eben in 3Bolbpnien. 3n: (£»angeli)d)er Pollslalenber für 1928, ©. 55 ff. Pofen, Perlag ber ©»ang. ®iatoniffenanftalt.
K n i 111 e r, 2ß i I b c l m : 3Bie bic ©eutfeben aus Polen nad> 3Solbpnien toanbetlen.
3n: §eimfebr, 3eitfd)riff b. gütforgeoereins f. beuffebe 91üdtoanberer, Berlin 1917, 3g. II, Pr. 8, ©. 130—133. ©benfo in: Peutfd)e poff, 2oba 1917, P r. 31.
r u } cb e, 3B a l b e m a r : Äircbe unb ©ebute in Pßolbpnien. 3n: ©oangelifcbes ©e- meinbeblaft. Plonatsfcbrift f. eoang. 2eben in Polen, ©tanislau 1926/27, 3g. V, P r. 8, ©. 193—198, P r. 9, ©. 227—229, P r. 11, ©. 283—287, ft r u f d> e, 3B.: ftirebe unb ©cbule in SBolbpnien. 3n: 2anbn>irtfcbaftlicbcr ftalenber
für Polen f. b. 3abr 1927, 3g. V III, ©. 22—27.
f l t u d) e, 3B.: 353olbpnien im 3eicben bes P^ieberanfbaues. 3n: ^ausfreunb, Polls*
lalenber f. b. 3abr 1928, ©. 81—88, 3Barjcbau, Perlag Plietfe.
Ä t u f cb e, 3®.: Pon ben beutfcb=e»angelifcben Äoloniffen polnif(b=3®olbpniens. 3n:
©»angeliftbe ©iafpora, 1928, 3g. X, £>eff 1, ©. 28—37. 2eipjig, Perlag
©entraiPorffanb bes ©»ang. Pereins ber ©uffa» 3lbolf=©fiftung.
• ^ubn, 3 B a l t e r : Brauche aus Peutfcbtoolbpnien. 3n: 2anbt»irtfcbaftlicber Sälen*
ber für polen f. b. 3abr 1928, 3g. IX, ©. 128—129.
|||||||||l!!lllllllll|lllllllll!lllllllllllllllllllllllllllllll!tllllllllllllllllll>lllllllllllllllllll!ll!llllllllllll
51 u f) n, 333.: 5)er öumme §ans. ®euffc£)es SWärc^en aus 333o({)anicn. 3n: 2an&=
lptrłfd)a(f!id)er Salcnber füt ^okn, f. 5. 3at>r 1929, 3g. X, 6 . 166—167.
Ä u t) n, 333.: (£in bcuf}d)er @prad)gau in ©äöoffpolen. ®ie ®euf|c6en 3öoI^pnicns.
3n: Slöliiijd)e 3 eikuig Pom 11. 31dd. 1929, 2(benbausgabe skr. 619 b.
^ut >n, 353.: 'Ser ®anj ber Stere. ©euf|d)es SWärcfjen aus 3Bo(()pnicn. 3n: 2anb=
U)irl}d)afflid)er Slatenber für ^oten f. b. 3af)r 1930, 3g. XI, 6 . 164—165.
2 ü d, Ä u r 1: 3«r 3lecf)fslage ber beuffcfren SHinber^eil in 23olI;pnien. 3n: 3laIion unb ©taal, 3eilfd)rifl für bas europäi)cf>e SHinorilätenproblem, 3g. I, 3änner 1928, 6 . 338 f. 33erlag 33raumül(er, 2Bien.
2 ü d, S.: ®te 2age bes ®eutfd)tums in 35BoIfipnien. 3n: ©eutfcber ^eimalbole in
‘ipolen, Äalenber f. b. 3at>r 1928, 3g. V II, 6 . 123 ff. 33erfag ber 'Seutfdien Bereinigung in ©ejm unb ®cnal, Bromberg.
2 ü d, 51.: 33erfIofjenes 3SoIf. (£inc lool^pnifdjc erjä^lung. 3n: 2anbicirlfd)aftlid)er Slaienber für Boten f. b. 3at)t 1929, 3g. X, 6 . 43—53. 2lbgebrudf in: ®eul=
fd)e Boft aus bem Offen 1929, 3g. IV, 3lr. 8, 6 . 175—181, 9lr, 9, <2.
195—201, Br. 10, 6. 221—226; unb in „33olfsfreunb=S!alenber", 2obä 1931.
2 ü d, 51.: Oie I)od)beuffc^e <2prad>e in 3ßo(()pttien. 3n: Oeuffdje Bläffer in B°I«n 1929, 3g. VI, focff 1, ©. 20—25. 3Ibgebrudf in: Ocuffdje Boff aus bem Offen 1929, 3g. IV, B r. 5, 6 . 102— 106.
2 ü d, St.: Born Blifjbraud) ber |‘frafegifd>en ©efa^r. 3n: Bafion unb ©faaf 1929, 3g. II, Bläräüeff, ©• 377 ff. 2Iuc^ als ©onberbrud erfd^ienen.
2 ü d, 51.: Beränberfe Bed)fslage ber Óeuffdien in 333oIt)pnien. 3n Bafion unb
©faaf 1929, 3g. II, ©. 621 f.
B l a r f d) e 11, © e o r g : Bleine ©rfaljrung mit beuffd)=tt)oII)pnifd)cn 2anbarbeifern unb ©ieblern. 3n: ©euffcfie Boff aus bem Offen 1929, 3g. IV, B r. 7,
©. 153—154.
B 1)0 be, 3.: 3BoII)t)mfd)e ©rnfefeffe. 3n: ©laubc unb fjeimaf 1930, 3g. XI, golge 40, ©. 315.
B i n f : 32 Bilber aus 2öoIf)pniett. Berlag Bcrein Oeuffdjer 35BoII)9nier ©. B.
Berlin 1922.
B i n f : ®as organifierfe beuffd)e 353olt)pnierfum in ©euff^Ianb. Oer Berein ber beuffd>en ißotbpnicr ©. B., feine ©nfffet)ung unb feine Oätigfeif. 3n: Oeuffdje Boff aus bem Offen 1928, 3g. V III, ©. 117—119.
© d> I e u n i n g, 3.: Oie 2anbIiguibafionsgefe^e unb bie beuffcben 35BoIüpnier. 3n:
Offbeuffdje Blonafs^effe, ©onbert)eff Bufelanb, 1925, 3g. V, £>eff 12,
©. 1226—1230.
© d) u l j = 2 i p p e, B e r f l) o I b : ©tjriffabenb in 35BoI^pnien. 3n: öeimfebr, Berlin 1922, 3g. V II. Br. 24, @. 249 ff.
© c f i u l j = 2 i p p e, B.: Oer loof^pnifd)e ^ofoniff im Hausbau. 3n: öeimlebr, Ber=
Im 1923, 3g. V III, Br. 8.
B ß o l f j p n i f c l j e B e i l a g e bes griebensbofen, 2obj. Bon 1924 bis 1926.
B3 o 11> p n t f d) e r B o f e, f)rg. non ben Ba|foren Slteinbienff, §>enfe, 51rufd)e, ©d)oen unb ©Hora. 2nd. ©rfdjeinf feif 1927.
2ö u n b e r I i n g : Oeuffd)e Oreue unb il)r 2o^n. Bus beuffcüen Kolonien in B$olf>9= nien. 3n: Oeuffcüc Boff, 2obj 1916, Br. 53. Bbgebrudf in: 3alfrbud) bes beuffdfen Beretnes für 2ob5 unb Umgebung 1917, ©. 69—81.
3 c r n : Oie beuffcüen Bauern in Blolünnien. 3n: Bofener Oagcblaff P. 28. IX. 1930 3g. IV, Br. 226.
127