S^itgcfcitt t>tm 2 I H r e b Ä a r a f e l = 2 a n g e t .
S'ic sJ5oür.tä(icl in ben 6pracf)tn|'ein sißoli)pniens barren nod) ber Sammlung nnb Sid)tung. SB as bisiier aufgeseidjnct lourbe, iff äu loenig, um einen itberblicf über biefe ©ruppc mifgebrad)ier ooiflicber Überlieferungen ju geben. 3öir mifien nur, bafj es cine grofje SRcnge munbadticber unb gereimter 3*lätfet gibt, unb bafe in ben ©cbttm=
benfiebtungen berbältnismäfjig mebr 9iätje( ju finben finb, als unter ben 3iieberbeut=
feben unb ©cbiefiern. Übernahmen rufjifeber ober uftainijeber 5tätfet fommen bet=
einselt aucb oor, fie »erben aber, fofern fie 5Jers= ober ©pruebform baben, niebt über=
fel;t. Sin foicbes enfiebntes diätfel lautet in beutfeber Uebcrfetsung:
®as fmngenbe bönsb
®as ©ebenbe gebt,
®as ^ängenbe fällt berunfer Unb bas ©ebenbe frifet es auf.
(©d)»ein unb ©icbel.)
On einer ganjen fReibe beutjcb»olbpnifcber diätfcl, meiff folcben in nieberbeutfeber SRunbart, macbf fid) ein gejcbled)tlid)er ©injeblag fiiblbar. ©me ruftlanbbeutjdje Untfor=
mung bürfte bas Staffel bom ©amo»ar fein, fonft finb faum nod) ©inflüffe ber neuen Sjeimat fpiirbar, bie meiffen ber Staffel erfebeinen in ibrer aus bem SRufferlanbe mit=
gebracbten gorm. ©ine 3lus»abl aus unferem SJtaterial foil b'er folgen unb p r
©ammlung anregen.
1. Unten e Stäbel, 2. ®ie SJtuffer fiblaff in ber ©rbe, Un o»e e Stäbel, Der Stater » ill in ben fnmmel,
Onner SRiff e f>aus, Unb ber ©ob« gebt in ber SBelf berum kommen bunberf raus. (SRobn.) Unb macbf bumm. (fiopfen.)
3. Om |)immel e 2od), 4. |»od) ffanb icb.
On ber ©rb e 2cd), ©inen Sofen fanb id),
Stingsbernm SBaffer ©ieben 2ebenbige barin.
Un in ber SRiff geuer. Sßer bas »irb erraten,
SBas iff bas? (©amo»ar.) Dem gib icb traten.
(Die §irten baben ficb einmal ein ©piel gemacht: einen S>fmbe!opf auf eine
©icbe gepgen unb borf angebunben. Da bat ficb ein Stogel fein Steff b'n=
eingebaut, ©iner bat es fpäfer gefunbeu, fieben Ounge »aren brin. Da b«f er bas Stätfel aufgegeben.)
5. ©s gibt ein Dier, Sopf unb ©d)»anä.
Oft olpe |>aare,
©ibf SRild),
Unb bat boeb leinen ©uter. (gering.) 0. 3luf 'ipumpernifel geb id),
2luf ^umpernifel ffeb icb,
Stuf Shtmperntfel bin icb bnbfd) unb fein Staf mal, »as mag bies fein?
(©inmal bat einer einen §>unb gehabt, ber b<*f Sfumpernifel gebeifjen unb ift frepierf. Der SRann bnf bas 2eber abgejogen unb ficb «in Stoar ©dpbe braus gemacht.)
65
7. Bweifujj trägt ben ®retfufe, Äoinrnf ber 3}teiiuf3,
3öift ben S^eifufe betfjen,
Stimmt ber otorifufe ben ©reifujj Unb Ic^meifet i^n nod) bem SSierfufe.
(6ine gran iff mit bem ©pinnrab über ben |jof gegangen, Jam ein §unb unb toollte fie beifeen. ®a nainn fie bas ©pinnrab unb warf es bem §>unbe nad).)
©s gef»t ber auf ^ m Selb,
|)at ben ©reifufj auf bem 33udel, Äommf ber 53ierfufe, will il)n beifeen, SJtufe er mit bem ®reifufe fcbmeifeen.
. Zweibein fafe auf ©reibcin Unb afj ©inbein.
©a Jam ‘35ierbein Unb na^m bem 3t»eibein
©as ©inbein.
(Slbwanblung baju.) a
©a nabm 3t®eibein
©as ©reibein,
©cbmtjj es nad) 35ierbein,
©rauf liefj S5ierbein fallen bas ©inbein.
(©in SWann fafj auf einem ©d)cmcl unb afj an einem Änod)en. ©a Jam ein
$unb unb ffaf)l i^m ben Änodben. ©er SOtann Warf mit bem ®d)cmel nad) bem |>unb unb ber liefe ben Unocfeen fallen.)
9. ©ine ©aube feberlos
Slam auf einen Saum blattlos,
Srafe fie ein Tier munblos. (©cfeneeflode unb ©onnc.) 10. ©ntc, pente, unne be SanJ,
©nfe, pente, oppe be Sanf,
©nte, pente, es gebrotc,
©et fann feje Webber maJe. (3Binbe.) 11. ©rff Weife wie ©cfence,
©ann grün wie Sllee,
©ann rot wie Stuf,
©cfetnedf alt unb jung gut. (^irfcfee.) 12. 3n ©tettin, in Serifn
3ff eine golbne Ufere.
2Ber bie golbne Ufer will feaben,
SIRufe ©tettin, Serlin jerfcblagen. (©ibotfer.) 13. hinter ©cbuljos 3üund>e
3ldert e fcfewars Sräuncfee, Dfene ^Plug unb ofene ©cfear,
SBirb’s fee Sttcnfcfe im ©orf gewafer. (SWaulwurf.) 14. iffiimmele, Wammele, Släscfeen,
3s fee Setter un Säsd)en, 3s niemanb im ganjen Sanb,
©er bie SSimmele, wammele säfele fann. (Smeifen.)
15. ©rafces |)pl5 frummgebogen,
©i}enbrat)f burcbgcjogcn, 3dcnfd)enfnod)cn örangcfcfjoben, 3Bcnn ber |»infern loadelf,
®ann get)ls. (©tcb.) 16. ’s bängt trias an bet ?Banb,
3Bie e ©cbnobber tang. (fmnbtud).) 17. ’s bnngf mas an bet Sßanb,
|>at jmd Stealer in bet ^anb. (©cbnibelmcffer.) 18. Ärummes 3>tef}er, grabet ©tiet,
SBet’s net rat’, bet meife net Piet. (©icbet.) 19. 3n einem tteinen ©tatterte
©teben smeiunbbreifjig ©llerte,
©in tofer §)at)n iff and) babei,
^taf einmal, mas bas fann fein? (Sttunb, 3nbne unb 3unge.) 20. |>at fieben frnut,
Reifet atte Sent. (3tmebet.)
21. ’s gebt Sag un 9lacbf un ftebf immer uf eener ©tell. (Ubr.) 22. ’s gebt ums §>aus num un teilt bie “ipiinsn aus. (Äub.) 23. ’s taaft ums f>aus un frääf e 3Biesbaum im 3trfcb. (Sabe.) 24. ’s gebt im fmf num un bot e ©tuet gteifcb im SJtunb. (33antoffct.) 25. ’s gebt ums |jaus un maebt tripp=trapp. (Siegen.)
26. ’s gebt un gebt un ffebf immer uf em ‘iptab. (335inbmübte.)
27. ©s ffebt auf bem gelb, »ier ©täcter jagen eines bas anbere unb föniien fiel) niebt greifen. (SSMnbmübte.)
28. ©b ber 'iBafer geboren mirb, ift ber ©obn febon auf ber Steife.
(geuer unb Slauiä).) 29. S3ismeiten jagen jid) feebs ©cbmcftern unb nie fängt eine, bie anbere.
(©pinnrab.) 30. ©s gebt auf ben S3oben mit feebs Dbten unb tommt runter mit ^meien.
(grau, bie bie 33admulbe binauffrägt.) 31. SBenn es »orn ©iad) fällt, fann es fein 3inimermann mebr marben. (©i.) 32. ©s trägt ben ganzen ©ag fein ^Bett am Slüden unb fd)läft boeb in ber Sladd
niebt brauf. (©ans.)
33. ©s läuft über ben fmf unb febteppt feine ©ebärmer nad). (§enne mit Äiid)(ein.) 34. ©s gebt ums f>aus unb bot bod) feine güfee. (SBinb.)
35. ©s gebt nuf ben SSoben mit Pier güfeen unb fommt betunter mit ad)f.
(Sabe, bie eine Stlaus gefangen but.) 36. 35ier SRänner taufen unb fönnen einer ben anbern nid)t einboten.
(Söagenräber.) 37. ©s but feine ipänb unb feine güfe unb fteigt bod) aufs ©>acb. (Slaud).)
38. ©ine bubte Stlutter, ein töcbriger S3afer unb ein fettes Äinb.
(SSutferfajj unb Sutter.) 39. ©in eifernes ^ferb, bas trägt einen ftäcbferncn ©cbmanj. (Stäbnabel.) 40. Some gleifd), binten gteifd), in ber Sttitte ©ifen. ('Pferb, Sauer unb Sflug.)
67
$ii$ 6cm öjolfiymfrficti %rirfitö6ttecfd)nt5.
SMitgcteflt eon S? u H 2 ü (f.
®er etffe arbeitete ltd) tot, 5er jtoeite ber litt Stof,
ber britfe erft bait’ ®rot. (2lus ber ßintoanberungsseit.) Sable lann jeber 95auer, atoer|cl) Sluslejc »erb em lauer. —
$e Slut) is loie e ©cfjranf. SBann mer n ij neiffecft, lann mer nir nansneme. —
©’is gut, »er jum traurige ©piel e fröblkbe SUlien madje lann. —
©’is niemobl |o |d)!ed)t, bafe es net nod) |d)led)fcr |ei fennt. —
C£ Slrummbcer in grieb is beffer »ie e gebrobenes Ringel im ©freit. — S lit ©fil!|d)»ete oerreb’t |id) niemanb. — ,
Sltei|d) net l)opp, el) bu iberm ©race bi|d)t. — Set gree||er Sreij als »as mer |id) |eloer mad)t. — 3»eimol umgtebe is ee’mol abbrenne. —
•£>er i| e SKann, »as bebe lann. —
3ßie o|ts ©d)af plägft, ber|eimt’s e SRaul boll. — Sloblldunad bringt be 23effl|act. —
S)te 3Bertin un be Slat; gebeere in be ©tub, bet SBerf un ber !punb in ben §of. — (©prid)»örfer ber ©d)»aben.)
SBas bie grau im ©djors forttragf, lann ber SDtann mit ber gubr nicbf b^bei=
fabren. —
3m fjerbft ein gingerbut boll liegen gibt ein Sorjcbefc ‘Blotf. — 2Btrb ber ©tein off gemäljf, bewäcbft er nid)f. —
5)ie gröfefen |>errn |ein bie §ungrigifen. — Gine Sub bedt bie 3lrmut au. —
Dbne SHiibe gibts feine Siibe. —
fßer lauft, »as er nid)t braucht, ber muß |päfer berfaufen, »as er braucht. — 3Benn ein Deifjcber feine ©prad) berleignef, ber is »ie ein ©d)af, bas bellen med)f.—
Surd) ftören unb 2Bieber|agen »irb manchem aufs SRaul geldblagen. — 3m ©ebnaps finb fd)on mehr 2euf berfoffen als im ©ee.
©gen 2ob ffinff, frembes 2ob Hingt. —
Ser ©eijige »irb nimmer faff unb berfpielt pletjt nod), »as er bat. — 3Ber fid) nicht ftredt nach bet Sed, bem bleiben bie giifje unbebedf. —
©s iff bie größte ©d)»einerei, »enn man felber mit Srcd fpielf. —
Sen Od)|en lann man bis ans ^Baffer bringen unb ihm auch bas SJlauI binein=
ftofeen, aber baß er lauft, baju lann man ihn nicht j»ingen. — 3u febarf febneibef nicht, unb ju fpit; fticbt nid)t. —
3llles lann ber SDlenfcb abfagen, nur brei Singe nicht: ben Sob, ben Surm unb ben 93etfelffab.
3n ben f>als gudf einem niemanb, aber auf ben $als feber. — Ser Sluge lernt alles, ber Summe »eifj alles.
©in ©fein, ber oft gerührt »irb, be»äcf)ff nicht mit SKoos (b. h- biel SBanbern bringt leinen ^Reichtum).
3Benn man ben §unb hängen »Ul, finbef man einen ©frid. — 35or bem 53aum, ber einem ©chatten gibt, mufj man fich neigen. — SDtan foil nichts an feinen 53ufen nehmen, ehe man »eife, ob es ftichf.