93tm S l l f r c b Ä a r a f e f = S a n g e r .
®as beutid)e 58oHsIte5 in ben »olljpntjcfjen ©prad)in[ein ein 2lfil)enbröbel=
bajein. 5)urd> bie religtöje 33ett)egung ber ^iad^riegsjeii, üor allem aber burd) bte
©etten, ift es in eine 2tbtüel)rfteUung gebrängt worben, es gilt als „ju weitlid)" unb Wirb wenig gelungen. $>urd) biefe |eelijd)e ©infiellung ift bie 23otfsliebfammlung 5iem=
lid) erfebwert, fie wirb erft langfam in Singriff genommen*). 2lm fangesfreubigften finb unter ben ®euffd)Wo(t)t)niern nod) bie ©iibweftbeutfeben. 3br Sieberguf gleißt bem ber ^falser ©aiijiens, es überwiegen aber bie SSierjeiler**).
3m SSerbältnis su anberen jungen ©prad)tnfeln im Often, 3. 25. benen in ©ali3ten, ber 33ufowina, ber ®obrubf^a, uff., ift bas ®euffd)fum SBoIbpnicns arm an 2Solfs=
liebem, ©inen siemlid) breiten 3taum nehmen bie um bas ßnbe bes 19. Sabrbunberts im 39tutferlanbe gebräucblidjen Sieber ein. ©onft überwiegt bas Äirdienlieb, bas aus gebrudten älteren 23üd)ern ftammt. ©in Sieben bafür, baß bie Steberarmuf nid)f na=
türlid) unb nur burd) ben ungefunben firinflujj bes ©eltengeiftes öerfcbulbet ift, ift:
1.) bas Einbringen amerilanifcber religiöfer ©düagermelobien, beren litfcbige Sotw nun tm'llig aufgenommen Wirb. 2.) bte (Stellung 3um flaoif^en 25ollslieb. Es gilt, im ©egenfatj 3U einer 3leibe anberer tiolllicber Überlieferungen, wie 2rad)t, f>aus^
bau uff., ben Oeuffcbwolbpniern als „fd)ön" unb befonbers bie Süänner, bie in 3lui>
lanb als ©olbaten bienten, fingen gans gern bie bamals gelernten Sieber.
Unter ben aus ber früheren fteimaf mifgebraebfen SJolfsliebern überwiegen bie munbarflicben. 2lm beffen erhalten hoben fid) bie 2Biegen= unb Stinberlieber. Ein=
3elne ber 23ollslieber finb siemlid) Wertooll, fo bas über Slapoleon. Es ift auf feiner SEBanberung bureb Äongrefepolen arg oerftümmelt worben, bat auch fd;on flaoifcbe SSenbungen in fid) aufgenommen unb ergibt baburd) eine eigenartige wolbpnifcbe ślb- art bes urfprünglicben Sejtes. Eine fReibe Pon Siebern bat halb beutfd)en unb halb rufftfeben, besiebungsweife ufrainifd)en Sejt***). Oiefe ©ruppe ift unter ben männ=
lid)en Sloloniften recht beliebt, 3um Seil bürften bie Sieber aus ben älteren ruf)lanb=
beutfeben ©ieblungen berftammen. Ourd) ben Stieg ift aufeerbem noch ein fühlbarer Einbruch binnenbeutfeben Siebergutes erfolgt, ber weitaus ffärler ift, als ber normale Suffrom. 31 un aber einige Sieber felbff:
2B i e g e n l i e b e r :
6 d)Iof Elscbe gern, Sommf bet fetter mit ber SRubme,
2lm ^immel fiewe ©fern, bringt bem Sinb eine fd)öne 33lumel
3lm |>immel ftebt ber SRonb allein, *
©d)lof, bu Heines Sinbelein! ©d)laf, feblaf, fcblaf,
* ®ei 23aber is e ©raf,
©d)taf Sinbcben fefte, ®ei Slubber is e Ebelfrau, Sommt eine gubre ©äffe, Oie Quit}d)fe is e ©reeffau.
*
*) Stsber [mb etwa 120 Sieber gejammelt worben. 35et enfipreebenber Slitbilfe ber Santoren liejje ficb biefe Sabl leiebt oerbtelfadjen.
* * ) 33gl. Sarafet, ©cut[d)=gait3tid)e Etnwanberer in ‘JBotbpnien unb ihr oolE(id)cs Erbgut
an Überlieferungen. 3n: ©ebaffen unb ©cbaucn, Stiffeilungsblatf für Sunff unb 23il=
bungspflege in ber 2öojcWobjd)aff ©cblefien, 1930, 3g. V I , $ e ft 10, © . 3— 9.
***) 25gi. baju Süd, Um bie 3leinbeii unferer SRuticrfpraibe, VI. SKifcbbicbftmgen.
Eine reid)Iicbc 95eifpietfammlung bei <2d)trmun[tt, ®as toloniftifdje Sieb in Stußlanb, 3eiffd)r. f. 23otfsfunbe, 3g. 37/38. ©. 205 ff.
[l!lllllllll]|||||||||(!Ii!il!!3S!l!!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!llllll!IIIIII!!IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!SII!S!ll
49
6ct)[afc SinWein fange,
(Beibes finb beide in SBoIbpnien Uinberfpieflieber, bie ©puren ebe=
maliger Siebeslieber in ftcb fragen.)
S a n a f t e M e n :
S e i m S a t t ä :
3ltb Sräufcben, Sräutd)en fdrntfide bid), 3Icb jebmüde bid) in bet Seit,
2fi>e, tierjliebfte ©c^toeffet,
Hil!i!!3Ill!H!!llllll!!!l!!!!!!!I!!!!!!S!Ei!E!!i!!!!!!!!nill!!niiiliEI!!li!!l!!i!IIII!l!l!l[lll!!!nilllllllllIIIIII
3 l l s id) b e i m ^ Ba ue i t t b i c n t*).
3lufgcjeid)nc{ Oon Surf £tidL
©efungen bei Suf'Aiti.
i i r P
211s id) beim dauern bient, dauern bient, bort’ id) es gut, baff icb es gut. ©obmir’n'iPaorÄIpfJenouisSabr^Iofienoufsgabr,
mi
roenig genug.%
3
z u e:toentg genug — Sloj= fen feine 'Drabten brau, ‘öauer ift ein
i i
©= icls= mann, 0tbelm »on 3lla= tut, ©cbelm oon 9la= tut.
2) 3lls td) beim ‘Bauern bient, ba boif’ i^) 9ut Bauer gab mit’n Ba«« aufs 3abr.
|>oJen feine Beine bran . . .
3) Bauer gab mit’n Baar Bläbcben aufs 3abt, Bläbcben feine §aare bran.
4) Bauer gab mir’n Baar ©oden aufs 3abr,
©oden feine ©piften bran.
5) Bauer gab mir’n Baar f>anbfd)ub aufs 3abr,
|)anbfd)ul) feine Daumen bran.
Bl äbc ben w i l l ff bu m i t m i r gebu.
3lufgcjeicbnef oon Surf 2iid.
©efungen bei Suffcbin.
W- m
Bläbcben roillft bu mit mir gebu, meine BMrtjd^ff su 5e= jebn, frala=
$
m n ß \ ii
li, trala ia, ftala b<>Pfa= fa, meine BSirffcbaft ju befebn.
2) Srinjenfrauf bas pflüd icb uicbb beine Braut bie ioerb id) nicf)i.
3) ©olcb ein Btäbcben, tote bu biff, finb id) breimaf auf bem SRift.
4) ©olcben Burfcben grab tote bu, bab icb jebne unterm ©d)ub.
(©tat! „STrafalt ufto." fingt man aud), um eine fomifd)e SBtrfung ju erjeugen, ufrainifcb: 2! fubp, a fubp, a be tp bpla, moja frafna bfeoica.)
*) 2Ils „Bauern" bejeiebnet ber fioionift ben Uttainer.
54
i
4#-6 s g i n g ei n 9Wäi>d)en g r a i en.
Sins kolonie ©nibau. Slufgei. eon Surf üud
i if
© s ging ein SRägbiein grajen loot)! in ben grünen ffle e . D a
| 3 £ ? .
.fam ein fto!= aer 9 ie i- fet, ber biefe He ffil= le ftebn.
2) 2ld) 'Jleticr, Heber heifer id) fann nid)t fange ffcf)n. • 3cf) eine böje Sfluffer, tie |d)impff, loenn id) fange bfetb.
3)|>aff bn eine böje SKuffer, bte fd)impft teenn bn fange bleibff, fo Oerbtnb bit bein flein ginger unb fag’, er tear bit ab.
4) ©off id) meine 3J! utter belügen, 31(f) nein, bas tu id) nicfd.
33ief Heber letll icb fagen, ber Steifer leid mid) fjaben.
5)3ld) Sftuffer, Hebe Sftuffer, ad) Ijeraensmuffer mein, SRir begegnet all gnifitnorgen ein ffolaer Steiferoburfd).
6) 3fd) 2ocf)fer, Hebe 2od)fer, ad) §eraenotod)fer mein, fafe bn ben Steifer reifen, bleib nod) ein 3df)r bei mir.
7)3lcf) SRuffer, Hebe Sftuffer, ad) .fteraensmuffer mein.
3Rir iff ber Steifer Heber afs bit unb aff bein ©uf.
8)3ft bir ber Steifer Hebet afs id) unb aff mein ©uf, fo pad bir beine Kleiber marfibicr mit if)m ba»on.
9) 3ld) SRutfer, Hebe SRnffer, ad) ^»craensmuffer mein, roo finb meine Bier Dufafen, bir mir Berjprocf)en fein.
10) Deine Bier Dufcfen bie bir Berfprocf)en fein,
bie baf bein 35afer Berbaufd)cff, im ©uff unb Slarfcnfpief.
11) §af fie mein SSafer Ber!)aufd)cff im ©uff unb Äarfenfpief,
fo baf mid) ©off gcffrafef, bajj icb ein SRäbibcn bin.
12) 3ßär id) afs Änab geboren, id) 30g ins frembe 2anb,
Hefe mir bie Drommel fcbfagen unb fdmpff fürs SSaferfanb.
55
$5 on &er £ l b c b i n id) g e j o g e n .
©ejungen bei $utid)in. 3Iufgeä. »on Slutt 2üct.
?5on öet <EN be bin id) ge= ä0^9M, nnb ber “?Beg bo mar jo K>eit.
jcböne SRöbcben bab id) geliebet,
2) Unb es toor eine barunter, unb bie loolli gem mii mir jtebn, fo bafe fie »or laufer SBetnen, ibren 3Bcg nicbf mcbr fonnf feb«.
3) ©efreues 3Räbtf)ett, bn mufet umfebren, benn ber 3Beg ber iff febr loeif,
unb toas fagen benn beine ©ifern, unb Was fagen benn bie 2euf.
4)ßafe fie fagen, toas fie toolien, benn es gebt ja feinen toas an.
SU ber ®bt unb ju ber Xteu.
benn ein jebes junges 3Räbd)en toiff bocb hoben einen 39lann.
5) ©cbreiben fonnf fie, bas toar fein SSunber, unb fie fcbrieb mir einen 33ttef,
jo baf) mir bas flare SBaffer an ben Sßangen nieberfief.
6) ©offf icb fferben im fremben 2anbe, fo begrabf mid) biibfd) unb fein, 2egt mir an bie fdjtoarjen Kleiber unb befrauerf micb allein.
M
3 Bi r f f e i n e n © f u b e n f e n . S e i m S t e u j a b r s u m g a n g :
f c
2lufgcä. »on Surf End.
i s — - - —
s2Bir flei= nen ©fu= bcn= ten, roir tre= fen ber=
em, totr tre= fen b»r= ein; bie ©b= re beim
l & i L x - r . i . T r - f c J | r x r - i 3öirf, bie fin= gen toir
2Bir toünfcben bem 2Birf einen guten Sag,
©inen gufen Sag,
©men gufen SJforgeu, eine gute 9lad)f,
©inen gufen borgen, eine gute 9lad)f!
3Bir toünfcben bem Sßirf einen golbenen
©inen golbenen Sifd), [Sifd), Stuf affen »ier ©den bie gebratenen Sifd), 2fuf allen »ier ©den bie gebratenen SHd)!
2ßir toünfcben ber SBirfin eine gofbene
©ine gofbene Sron. [Äroit,
fein.
3m neuen 3abr einen jungen ©obn, 3m neuen 3abr einen jungen ©obn!
2Btr toünfcben ber Socbfer eine gofbene
©ine gofbene ©cbnalf, [©d)nall, 3m neuen 3abr einen fcbönen ©efall, 3m neuen 3af)r einen fcbönen ©efaff!
3Bir toünfcben bem ©efall bas grüne Kraut,
$>as grüne Krauf,
3m neuen 3abt eine junge 23rauf, 3m neuen 3af>r eine junge 'Braut!
i n ü i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
Är t eg s l t e f c . * ) '
9)tar[d)tonpo. 31 us Sol. ©oncjatpdja. 3lufęicseid)nc( Don Surf ßücf.
^
«• ‘ i « j j |- p ^
©oI= baten marjcbieren ins gelb, g rijd) auf, 3t)r ‘ö rü b e t, Don too frtegen toir bas
^ J i ) D ^ J l \ I * 1 1
©clb. Sent o= bet morgen maridneren toir ins gelb. ‘JBir mii|=fen mar=
fcbieren bem geinbe entgegen, toir müffen marfcbieren, toir muffen beut fort.
2.) 3Barb ein 3lcifct Dom ^ferbe gefällt, et toofiin toollen toir benn begraben nun ben fpetb. ®enn brei 6cbufj für feine Sapfrigfeif, bie fcbiejjt man übers ©rab ju feiner feiner
3e>f-3.) ®rei Sreujer mir blieben finb unb übet bie $etbe toebf talf ber jDlorgentoinb, borbei iff ber Sricg, unfer tolles 9leiterfeft.
©i }o tDtrb es einmal beifjen wie “Sogel obne Sleft, ad) ‘«ruber, nimm ben «etfel=
ftab, ©olbat bift bu getoeft.
*) ®as^8icb iff aus ber Verbannung in Vufflanb mitgebrad)f toorben unb toirb aucb bei ben Vfolgabcuffcbcn gefangen.
® a s 5 > l a p o l e o n s l i e b :
©s mar|d)ierf eine Sanbtoebr ins frembe 2anb, Die VBege loaren il)r unbefannt.
© ic m arfd)ieren fü r ein l)ol)cs § a u s ,
® a febaut eine feböne g r a u S B irfin heraus.
©uten SKorgen, guten SHorgen, grau 3Birfin mein, f>at fie etloa « ie r ober but fie ido «fein,
©cbenl fie uns ein ein Dolles ©las,
Sßir «reufien, mir bejablen aus unfercr ©afebt
$ a fpracb bie ßanbioebr:
3br Sreisburftben tapfer in euer ©efoebr!
6 ie nahmen bas ©emebr in ihre |>anb,
©ie feblugen bie granjofen, bas mar eine ©ebanb.
$ie «olalen toaren auch babei,
6te febrien Überlauf: «urfeben bracijfu mój!
®ie Sofaten tarnen mit fm d unb ^ a d ,
®ie febrieen Überlauf: 3bt . . . mat!1)
® u ©robian!
« ta n treibt fie toobl auf eine 3nfel rauf,
®as gier unb Vogel trepieren brauf,
« ta n treibt fie toobl in eine ©d:
§>alf, batte Stabola2), bu mufet toeg!
^ ruffifeber glucb, 2) «apolcou.
I ! ! ! lllllll! llllllll! ll! llll! ! ll! ! ! ! ll lllll lllll llll ll! llll lllll lllll ll! lll ll! llll ! ! ! l! l! ! l! ! l! lll| | | | | | | | ! l| | | | l ! ! ! | | |