i jego wpływ na konkurencyjność producentów rolnych
6.5. Postęp biologiczny w produkcji zwierzęcej
6.5. Postęp biologiczny w produkcji zwierzęcej
1DZ\NUHVLHSU]HGVWDZLRQR]DOHĪQRĞüPLĊG]\QDNáDGDPLDSURGXN
W\ZQRĞFLąMHGQRVWNRZą]ZLHU]ąW:\QLND]QLHJRĪHGRVNRQDOHQLHSRWHQFMDáX
Źródło: H. Runowski, Koncentracja produkcji zwierzęcej, Wydawnictwo Fundacja „Rozwój
SGGW”, Warszawa 1994.
:UD]]HZ]URVWHPZ\GDMQRĞFLPOHF]QHMNUyZ]PQLHMV]DVLĊ]XĪ\FLHHQHU
JLLQDOLWUSURGXNRZDQHJRPOHNDZ\NUHV:\QLNDWRSU]HGHZV]\VWNLP Źródło: T. Jigl, Effizienzsteigerung in der Milchviehhaltung durch optimierte Fütterung, Landwirtschaftliches Zentrum für Viehhaltung, Grünlandwirtschaft, Milchwirtschaft, Wild, Fischerei Baden-Württemberg, Aulendorf.
Wydajność
jednostkowa zwierzęcia
MJ NEL/kg mleka
Wydajność mleczna krów w kg/rok
3R]\W\ZQ\ZSá\ZSRVWĊSXELRORJLF]QHJRQDHIHNW\ZQRĞüSURGXNFMLZJR
VSRGDUVWZDFKUROQ\FKSRWZLHUG]DMąUyZQLHĪGDQH]DSUH]HQWRZDQHZWDEHOL
7DEHOD(IHNW\ZQRĞüSRVWĊSXELRORJLF]QHJRZFKRZLHNUyZZ7XU\QJLL
:\V]F]HJyOQLHQLH -HGQRVWND
PLDU\
:\GDMQRĞüPOHF]QDNUyZ
!
&HQDPOHND HXURNJ
3U]\FKRG\RJyáHP HXURNURZĊURN
3U]\FKRG\QDOLWUPOHND HXUROLWU
.RV]W\RJyáHP HXURNURZĊURN
.RV]W\QDOLWUPOHND HXUROLWU
:\QLNHNRQRPLF]Q\ HXURNURZĊURN
:\QLNHNRQRPLF]Q\QDOLWUPOHND HXUROLWU
Źródło: Wirkung von Lebensleistung und Nutzungsdauer der Kühe auf die Ökonomie der Milchproduktion, Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft, Jena, Juni 2008.
=SU]HGVWDZLRQ\FKOLF]EZ\QLNDĪHZUD]]HZ]URVWHPZ\GDMQRĞFLPOHF]
QHMNUyZSRSUDZLDMąVLĊZ\QLNLHNRQRPLF]QHSURGXNFMLPOHND3U]\QDMZ\Ī
V]\FKZ\GDMQRĞFLDFKX]\VNLZDQRMHGQDNQLĪV]ąFHQĊPOHNDFRZVND]XMHQDWR
ĪHZUD]]HZ]URVWHPZ\GDMQRĞFLPOHF]QHMREVHUZXMHVLĊVSDGHN]DZDUWRĞFL
WáXV]F]XLELDáNDZPOHNX&RUD]F]ĊĞFLHMSRGNUHĞODVLĊĪHZUD]]HZ]URVWHP
Z\GDMQRĞFLPOHF]QHMVNUDFDVLĊGáXJRĞüĪ\FLDNUyZFRZ\ZRáXMH]DVWU]HĪHQLD
QDWXU\HW\F]QHM'RFHQLDMąF]QDF]HQLHSRVWĊSXELRORJLF]QHJRZSURGXNFML
]ZLHU]ĊFHMZDUWRSU]HDQDOL]RZDü]PLDQ\MDNLHGRNRQXMąVLĊZSR]LRPLHZ\GDM
QRĞFLPOHF]QHMNUyZREMĊW\FKNRQWUROąXĪ\WNRZRĞFLPOHF]QHMZ3ROVFHZUHODFML
GRZ\GDMQRĞFLNUyZRJyáHPWDEHOD
= GDQ\FK Z\QLND ĪH SRPLĊG]\ Z\GDMQRĞFLą X]\VNLZDQą RG NUyZ REMĊ
W\FKNRQWUROąXĪ\WNRZRĞFLPOHF]QHMDZ\GDMQRĞFLąNUyZRJyáHPXWU]\PXMąVLĊ
GXĪHUyĪQLFH:DWURMHGQDN]DXZDĪ\üĪHUyĪQLFHWHZRVWDWQLFKODWDFK]PQLHM
V]DMąVLĊFRĞZLDGF]\RFRUD]OHSV]\P Z\NRU]\VW\ZDQLXZSUDNW\FHUROQLF]HM
SRWHQFMDáXJHQHW\F]QHJRNUyZF]HPXVSU]\MDMąREVHUZRZDQHSURFHV\NRQFHQ
WUDFMLNUyZLZ\NRU]\VWDQLHZUR]URG]LHQDVLHQLDEXKDMyZRZ\VRNLPSRWHQFMDOH
JHQHW\F]Q\P 3RPLPR RGQRWRZDQHJR SRVWĊSX QDOHĪ\ ]DXZDĪ\ü ĪH 3ROVNĊ RG
NUDMyZ(XURS\=DFKRGQLHMZ]DNUHVLHZ\GDMQRĞFLPOHF]QHMG]LHOLGXĪ\G\VWDQV
FKRüWHQ]PQLHMV]DVLĊZF]DVLH
+5XQRZVNLPoszukiwanie równowagi ekonomiczno-ekologicznej i etycznej w produkcji mlekaÄ5RF]QLNL1DXN5ROQLF]\FK6HULD*´W]V
7DEHOD:\GDMQRĞüPOHF]QDNUyZZ3ROVFHZNJNURZĊURN 5RN ĝUHGQLDZ\GDMQRĞüPOHF]QDNUyZ
RJyáHP
ĝUHGQLDZ\GDMQRĞüPOHF]QDNUyZ
SR]RVWDMąF\FKSRGNRQWUROą
XĪ\WNRZRĞFL
Źródło: opracowanie na podstawie T. Piechowska, Stan obecny i perspektywy hodowli bydła mlecznego w Polsce, „Wiadomości Zootechniczne” 2015, t. LIII, nr 2, s. 36-45.
3RGREQHZQLRVNLZ\QLNDMą]SRUyZQDĔGRW\F]ąF\FKHIHNWyZSURGXNF\M
Q\FKX]\VNLZDQ\FKZFKRZLHWU]RG\FKOHZQHM :WDEHOLSU]HGVWDZLRQR
Z\QLNLSURGXNF\MQHRVLąJDQHZFKRZLHWU]RG\FKOHZQHMZ3ROVFHLZ\EUDQ\FK
NUDMDFK8(:\QLND]QLFKĪHSROVF\SURGXFHQFLRVLąJDMąZ\UDĨQLHVáDEV]H
UH]XOWDW\QLĪSURGXFHQFL]W\FKNUDMyZ
7DEHODĝUHGQLHZ\QLNLSURGXNF\MQHZFKRZLHWU]RG\FKOHZQHM
ZZ\EUDQ\FKNUDMDFK
:\V]F]HJyOQLHQLH 3ROVND 'DQLD 1LHPF\ $XVWULD 8(
/LF]EDWXF]QLNyZVSU]HGDQ\FKURNORFKĊ
ZV]WXNDFK
/LF]EDPLRWyZURNORFKĊZV]WXNDFK
=XĪ\FLHSDV]\QDSU]\URVWNJPDVDFLDáD
RGRGVDG]HQLDGRVSU]HGDĪ\ZNJ
Źródło: Z. Pejsak, „Przyczyny spadku pogłowia trzody chlewnej w Polsce w ostatnich latach”, materiały konferencyjne pt. „Rozwój chowu i hodowli trzody chlewnej szansą dla gospo-darstw towarowych w Polsce”, Warszawa, 14.12.2012 r.
1LHNRU]\VWQLHQDWOHNUDMyZ8QLL(XURSHMVNLHMZ\SDGD3ROVNDUyZQLHĪ
Z ]DNUHVLH OLF]E\ JRVSRGDUVWZ L SU]HFLĊWQHM LFK ZLHONRĞFL REV]DURZHM RUD]
ZLHONRĞFLVWDG]ZLHU]ąWNWyUHVąPQLHMOLF]QHQLĪZNUDMDFK(XURS\=DFKRGQLHM
7RZáDĞQLHQLVNDVNDODSURGXNFML]ZLHU]ĊFHMZ3ROVFHMHVWJáyZQąSU]HV]NRGą
ZZ\NRU]\VWDQLXSRVWĊSXELRORJLF]QHJR
6.6. Podsumowanie
3URGXNFMDĪ\ZQRĞFLQDĞZLHFLHMHVWREHFQLHZ\VWDUF]DMąFDGOD]DSHZQLHQLD
Z\Ī\ZLHQLDOXGQRĞFL3U]HZLG\ZDQ\ZSHUVSHNW\ZLHQDMEOLĪV]\FKWU]\G]LHVWX
ODWZ]URVWOLF]E\OXGQRĞFLRSRQDGGZDPLOLDUG\QLHXFKURQQLHSURZDG]LMHGQDN
GRS\WDQLDF]\Z\VWDUF]\Ī\ZQRĞFL"2FHQ\WDNLHVąSU]HGVWDZLDQHQLHW\ONR
ZDVSHNFLHZ]URVWXOLF]E\OXG]LDOHWDNĪHZDVSHNFLHZ]URVWX]DPRĪQRĞFLVSR
áHF]HĔVWZRUD]]PQLHMV]DMąFHMVLĊOLF]E\OXGQRĞFLZLHMVNLHML]DMPXMąFHMVLĊUROQLF
WZHP:]ZLą]NX]W\PĪ\ZQRĞüPXVLE\üFRUD]EDUG]LHMSU]HWZDU]DQDNRQVHU
ZRZDQDWUDQVSRUWRZDQDQDGXĪHRGOHJáRĞFLLGáXJRWHUPLQRZRSU]HFKRZ\ZDQD
:WHMV\WXDFML]DUyZQRXE\WNLZWUDNFLHSU]HWZDU]DQLDMDNLVWUDW\ZNROHMQ\FK
HWDSDFKG\VWU\EXFMLVąQLHXQLNQLRQH6NáRQQRĞüERJDWV]\FKVSRáHF]HĔVWZGROXN
VXVRZHMNRQVXPSFMLLVWRVRZDQLHWHFKQLNPDUNHWLQJRZ\FK]DFKĊFDMąF\FKGR
NXSRZDQLDSURZDG]LWDNĪHGRQDVLODQLDVLĊ]MDZLVNDPDUQRZDQLDĪ\ZQRĞFL
2EVHUZRZDQH]PLDQ\GRW\F]ąFHNOLPDWXZW\PUR]NáDGXRSDGyZWHP
SHUDWXUGáXJRĞFLRNUHVXZHJHWDFMLLWSSRZRGXMąĪHZ\VWĊSXMąFHLGRVWĊSQH
REHFQLHRGPLDQ\URĞOLQLUDV\]ZLHU]ąWRND]XMąVLĊQLHGRĞüSU]\VWRVRZDQHGR
QRZ\FKZDUXQNyZ'RGDWNRZRV]\ENLSRVWĊSZWHFKQRORJLLSURGXNFMLNUHXMH
Z\PDJDQLD Z LQQ\FK VIHUDFK 0RĪOLZRĞFL DXWRPDW\F]QHM REVáXJL áDWZRĞü
Z PHFKDQLF]Q\P SU]HWZDU]DQLX VWDMą VLĊ SRZRGHP SRV]XNLZDQLD WDNLFK UR]
ZLą]DĔZNWyU\FKURĞOLQ\L]ZLHU]ĊWDVąGRVWRVRZ\ZDQHGRRJUDQLF]HĔ]HVWURQ\
WHFKQLNL3U]\NáDGHPPRĪHE\üSRGDWQRĞüRZRFyZLZDU]\ZQDDXWRPDW\F]QH
VRUWRZDQLHáDWZRĞüRPáRWX]EyĪV]\ENRĞüXGRMXF]\EXGRZDZ\PLHQLDXNUyZ
2JUDQLF]HQLD Z\QLNDMąFH ] QLHRGSRZLHGQLFK FHFK URĞOLQ L ]ZLHU]ąW PRJą SUR
ZDG]Lü GR V\WXDFML Z NWyUHM QLH EĊG]LH PRĪOLZH EH] GRGDWNRZ\FK QDNáDGyZ
LVWUDW]DVWRVRZDQLHDXWRPDW\F]Q\FKOLQLLVRUWXMąF\FKNRPEDMQyZF]\DXWRPD
WyZXGRMRZ\FK1LHEĊG]LHPRĪQDZSHáQLNRU]\VWDü]RVLąJQLĊüZ]DNUHVLHSR
VWĊSXZWHFKQLFHZUROQLFWZLH
+5XQRZVNLTendencje zmian w organizacji i ekonomice przedsiębiorstw rolnych – aspekty teoretyczneÄ=HV]\W\1DXNRZH6**:Z:DUV]DZLH(NRQRPLNDL2UJDQL]DFMD*RVSRGDUNL
ĩ\ZQRĞFLRZHM´QUV:=LĊWDUD0$GDPVNLSkala produkcji, efektywność i konkurencyjność polskich gospodarstw wyspecjalizowanych w produkcji mlekaÄ=DJDGQLHQLD
(NRQRPLNL5ROQHM´QUV
3RVWĊSELRORJLF]Q\MDNRHOHPHQWV]HU]HMUR]XPLDQHJRSRVWĊSXZUROQLF
WZLH XPRĪOLZLD SU]HáDP\ZDQLH EDULHU Z\QLNDMąF\FK ]DUyZQR ] LVWQLHMąF\FK
LSRMDZLDMąF\FKVLĊRJUDQLF]HĔZĞURGRZLVNXQDWXUDOQ\PMDNLRJUDQLF]HĔ]H
VWURQ\UR]ZLMDMąFHMVLĊOHF]ZFLąĪQLHGRVNRQDáHMWHFKQLNL3U]\NáDGHPWDNLFK
RJUDQLF]HĔPRJąE\üQDVLOHQLHZ\VWĊSRZDQLDFKRUyEZLĊNV]DSUHVMDV]NRG
QLNyZGáXĪV]HRNUHV\EH]RSDGyZZ\ĪV]HWHPSHUDWXU\ZRNUHVLHZHJHWDFML
DWDNĪHZZRJUDQLF]HQLDWHFKQLF]QH
5R]ZLą]DQLHP F]ĊĞFL SUREOHPyZ PRĪH E\ü NUHRZDQLH LQQRZDFML ELROR
JLF]Q\FKZUDPDFKKRGRZOLURĞOLQL]ZLHU]ąW'REU\PDMHGQRF]HĞQLHV]HURNR
]QDQ\PSU]\NáDGHPRVLąJQLĊüZW\P]DNUHVLHVąJDWXQNLLRGPLDQ\URĞOLQPR
G\ILNRZDQ\FKJHQHW\F]QLH8]\VNDQRRGPLDQ\NWyUH]HZ]JOĊGXQDRGSRUQRĞü
QDV]NRGQLNLWROHUDQFMĊQDKHUELF\G\PRJąE\üXSUDZLDQHQDZHWZUHJLRQDFK
]GXĪąSUHVMąV]NRGQLNyZOXEG]LĊNLXSURV]F]HQLXWHFKQRORJLLSURGXNFMLQDGXĪą
VNDOĊ SU]\ UHODW\ZQLH QLVNLFK QDNáDGDFK ,P EDUG]LHM QRZH RGPLDQ\ L UDV\
SU]\F]\QLDMąVLĊGRXVSUDZQLHQLDSURGXNFMLW\PZLĊNV]\PRĪHWRPLHüZSá\Z
QDSR]LRPNRV]WyZLNRQNXUHQF\MQRĞüSURGXNFML:DUXQNLHPMHVWPRĪOLZRĞü
HIHNW\ZQHJRZGURĪHQLDGDQHMQRZRĞFL
3RVWĊSZUR]XPLHQLXVNXWHF]QHJRZSURZDG]DQLDQRZRĞFLLQQRZDFML
RGJU\ZDFRUD]ZLĊNV]ąUROĊZNUHRZDQLXZ]URVWXZJRVSRGDUFHZLĊNV]ąSU]\
W\P QLĪ Z]URVW QDNáDGyZ : UROQLFWZLH SRVWĊS MDNR WDNL G]LHORQ\ MHVW QD
SRV]F]HJyOQHIRUP\8PRĪOLZLDWROHSV]ąRFHQĊZDĪQRĞFLRNUHĞORQ\FKIRUP
SRVWĊSXZGDQ\PF]DVLH:\UyĪQLDVLĊQDVWĊSXMąFHURG]DMHSRVWĊSXPHFKDQL]D
F\MQ\FKHPL]DF\MQ\ELRORJLF]Q\WHFKQRORJLF]Q\LRUJDQL]DF\MQ\6ąWHĪLQQH
MHJRNODV\ILNDFMH
: UROQLFWZLH ZNROHMQ\FK RNUHVDFK REVHUZRZDQDE\áD GRPLQDFMDSR
V]F]HJyOQ\FKIRUPSRVWĊSX3RF]ąWNRZRQDMVLOQLHMQDZ]URVWSURGXNW\ZQRĞFL
RGG]LDá\ZDáSRVWĊSPHFKDQL]DF\MQ\QDVWĊSQLHFKHPL]DF\MQ\Z]DNUHVLHZ]UR
VWXLQWHQV\ZQRĞFLQDZRĪHQLHFKHPL]DF\MQ\Z]DNUHVLHVXEVW\WXFMLQDNáDGyZ
RFKURQDURĞOLQIDUPDFHXW\NLREHFQLHZVND]XMHVLĊQDGRPLQDFMĊSRVWĊSXELR
ORJLF]QHJR1LHR]QDF]DWRĪHWHIRUP\SRVWĊSXNWyUHQLHGRPLQXMąWUDFąQD
]QDF]HQLX:FLąĪZDĪQ\MHVWSRVWĊSPHFKDQL]DF\MQ\V]F]HJyOQLHJG\GRW\F]\
VXEVW\WXRZDQLDSUDF\OXG]NLHMOXEW]ZUROQLFWZDSUHF\]\MQHJR
:SURZDG]DQLHSRVWĊSXZUROQLFWZLHSURZDG]LGR]ZLĊNV]DQLDHIHNW\Z
QRĞFLHNRQRPLF]QHMVSRáHF]QHMOXEĞURGRZLVNRZHMSURGXNFML=SXQNWXZLG]H
QLD HNRQRPLF]QHJR SR XSRZV]HFKQLHQLX GDQHM LQQRZDFML QDVWĊSXMH REQLĪND
MHGQRVWNRZ\FKNRV]WyZZ\WZDU]DQLDZ]URVWZ\GDMQRĞFLMHGQRVWNRZHMZW\P
]MHGQRVWNLSRZLHU]FKQL:ZDUXQNDFKPDáRHODVW\F]QHJRSRS\WXQDĪ\ZQRĞü
SRMDZLDMąFDVLĊZLĊNV]DLORĞüSURGXNFMLSURZDG]LGRREQLĪHQLDFHQ:HIHNFLH
JáyZQ\PLEHQHILFMHQWDPLSRVWĊSXVWDMąVLĊNRĔFRZLRGELRUF\Ī\ZQRĞFL ±NRQ
VXPHQFL3URGXFHQWRPSU]\SDGDQLHZLHONDF]ĊĞüGRGDWNRZ\FKNRU]\ĞFL2SUyF]
WHJR ]ZLĊNV]D VLĊ NRQNXUHQFMD QD U\QNX SURGXNWyZ UROQ\FK : ZDUXQNDFK
OLEHUDOL]DFMLKDQGOXPLĊG]\QDURGRZHJRPRĪHWRSURZDG]LüGRV\WXDFMLNLHG\
ZGDQ\PNUDMXRNUHĞORQDSURGXNFMDEĊG]LHQLHRSáDFDOQD]HZ]JOĊGXQDWRĪH
ZLQQ\PNUDMXPRĪQDGDQ\SURGXNWZ\WZRU]\üRW\OHWDQLHMĪHQDZHWSRGRGD
QLXPDUĪ\WUDQVSRUWRZHMEĊG]LHRQNRQNXUHQF\MQ\6]F]HJyOQH]QDF]HQLHPDWR
ZSU]\SDGNXĪ\ZQRĞFLQLHWUZDáHMGODNWyUHMX]\VNDQRGáXĪV]\RNUHVWUZDáRĞFL
G]LĊNLF]HPXPRĪHE\üGáXĪHMWUDQVSRUWRZDQDLSU]HFKRZ\ZDQD
6NXWHF]QHZSURZDG]DQLHSRVWĊSXQDSRW\NDZLHOHRJUDQLF]HĔ'RQDMZDĪ
QLHMV]\FKPRĪQD]DOLF]\üEDULHU\ĞURGRZLVNRZHDQDVWĊSQLHWHFKQRORJLF]QH
1LHEDJDWHOQH]QDF]HQLHPDMąWDNĪHRJUDQLF]HQLDEXGĪHWRZHOXEQLHRGSRZLHGQLD
VWUXNWXUDUROQLFWZDF]\WHĪ]E\WPDáDVNDODSURGXNFML3U]\NáDGHPRJUDQLF]HĔ
GRW\F]ąF\FKĞURGRZLVNDPRĪHE\üSURGXNFMDSV]HQLF\LNXNXU\G]\:ZDUXQNDFK
SU]HFLĊWQHMMDNRĞFLJOHEZ3ROVFHQLHXGDVLĊRVLąJQąüWDNLHJRSR]LRPXSORQyZ
MDN QD F]DUQR]LHPDFKQD 8NUDLQLH]DNáDGDMąF SRGREQą WHFKQRORJLĊXSUDZ\
,QDF]HMMHVWZSURGXNFML]ZLHU]ĊFHMJG]LHQDMZDĪQLHMV]\PLEDULHUDPLVąVNDOD
SURGXNFMLLZ\VRNLNRV]WZGUDĪDQLDSRVWĊSXQRZ\FKUR]ZLą]DĔ
2]QDF]HQLXSRVWĊSXELRORJLF]QHJRL]DSRWU]HERZDQLXQDLQQRZDFMHZW\P
REV]DU]HĞZLDGF]\V]\ENLUR]ZyMXSUDZ\URĞOLQPRG\ILNRZDQ\FKJHQHW\F]QLH
:ODWDFKSRZLHU]FKQLDXSUDZ\W\FKURĞOLQQDĞZLHFLH]ZLĊNV]\áDVLĊ
VWXNURWQLH]GRPOQ KD:\QLNDáRWR]]DSRWU]HERZDQLDQDRGPLDQ\
RRNUHĞORQ\FKFHFKDFK-DNRJáyZQHSU]\F]\Q\ZSURZDG]DQLDURĞOLQ*02GR
SURGXNFMLUROQLF\ZVND]\ZDOLZ\ĪV]HSORQRZDQLHRJUDQLF]HQLH]XĪ\FLDSHVW\F\
GyZLXSURV]F]HQLHWHFKQRORJLLSURGXNFML:F]ĊĞFLNUDMyZRGPLDQ\*02GR
PLQXMąZSURGXNFMLZ\EUDQ\FKJDWXQNyZURĞOLQQSNXNXU\G]DVRMDLEDZHáQD
Z86$VRMDZ%UD]\OLLL$UJHQW\QLH
: ZDUXQNDFK SROVNLHJR UROQLFWZD X]\VNLZDQ\ MHVW ]QDF]ąF\ SRVWĊS
ZKRGRZOLURĞOLQL]ZLHU]ąW3RWHQFMDáSORQRZDQLDRGPLDQ]EyĪGRVWĊSQ\FKGOD
UROQLNyZZ3ROVFHRVLąJDGWKDSU]\QLĪV]\PSR]LRPLHLQWHQV\ZQRĞFL
DSU]\Z\ĪV]\PSR]LRPLHLQWHQV\ZQRĞFLQDZHWSRQDGGWKD3R]LRPZ\NR
U]\VWDQLDSRWHQFMDáXSORQRZDQLDRGPLDQMHVWZSROVNLPUROQLFWZLHUHODW\ZQLH
QLVNL:\QRVLRQRGGODĪ\WDLRZVDGRGODWDNLFKJDWXQNyZMDN
SV]HQLFDR]LPDLMĊF]PLHĔR]LP\2]QDF]DWRĪHSRWHQFMDáSORQRZDQLDZ\NR
U]\VW\ZDQ\MHVWZZLĊNV]\PVWRSQLXZSURGXNFMLJDWXQNyZLQWHQV\ZQ\FKNWyUH
Vą]Z\NOHXSUDZLDQHQDOHSV]\FKJOHEDFK:WDNLFKZDUXQNDFKRJUDQLF]HQLD
Z\QLNDMąFH]OXNLĞURGRZLVNRZHMJRUV]HMMDNRĞFLVWDQRZLVNDPDMąPQLHMV]H
]QDF]HQLHDLVWRWQąUROĊPRJąPLHüRJUDQLF]HQLDZWHFKQRORJLLNWyUDSRGOHJD
NRQWUROLUROQLNyZ
0LPRUHODW\ZQLHQLVNLHJRSR]LRPXZ\NRU]\VWDQLDSRWHQFMDáXSORQRZDQLD
RGPLDQREVHUZRZDQRVWDá\Z]URVWSORQyZZSURGXNFMLUROQLF]HMĝUHGQLRURF]Q\
SU]\URVWSORQRZDQLDZSURGXNFMLZRVWDWQLPGZXG]LHVWROHFLXZ\QRVLáRNRáR
ĞUHGQLRGODZV]\VWNLFKJDWXQNyZ]EyĪ=GRVWĊSQ\FKDQDOL]Z\QLNDĪHRGGR
WHJR SU]\URVWX ]DOHĪQLH RG JDWXQNX L SR]LRPX LQWHQV\ZQRĞFL SURGXNFML
E\áR X]\VNLZDQH G]LĊNL ZSURZDG]DQLX SRVWĊSX ELRORJLF]QHJR Z SURGXNFML UR
ĞOLQQHM'ODJDWXQNyZZNWyU\FKGRPLQXMąRGPLDQ\K\EU\GRZHHIHNWWHQPyJá
E\üZXMĊFLXGáXJRRNUHVRZ\PQDZHWZ\ĪV]\
5HODW\ZQLHQLVNLZSá\ZSRVWĊSXELRORJLF]QHJRQDSU]\URVWSR]LRPXSOR
QRZDQLDPRĪHZ\QLNDüWDNĪH]QLVNLHJRZ\NRU]\VWDQLDQRĞQLNyZSRVWĊSXELR
ORJLF]QHJRNZDOLILNRZDQHJRPDWHULDáXVLHZQHJRZSURGXNFML:]DOHĪQRĞFL
RGJDWXQNXW\ONRRGGRPDWHULDáX]XĪ\ZDQHJRGRVLHZXVWDQRZLPDWH
ULDá NZDOLILNRZDQ\ :\ĪV]\ XG]LDá REVHUZRZDQ\ MHVW GOD JDWXQNyZ XSUDZLD
Q\FKLQWHQV\ZQLHLGRPLQXMąF\FKZSURGXNFMLWRZDURZHMUROQLFWZD3U]\XĪ\FLX
SURGXNFML QD SRWU]HE\ ZáDVQH F]\OL Z SU]\SDGNX QLVNLHM WRZDURZRĞFL JRVSR
GDUVWZURODSRVWĊSXELRORJLF]QHJRMHVWPDáD
:SURGXNFML]ZLHU]ĊFHM]QDF]ąFHRVLąJQLĊFLDSURZDG]ąFH]DUyZQRGR
Z]URVWXSURGXNW\ZQRĞFLMDNLZ]URVWXHIHNW\ZQRĞFLHNRQRPLF]QHMSURGXNFML
RVLąJQLĊWR Z SURGXNFML E\GáD RUD] GURELX : RNUHVLH RVWDWQLFK GZXG]LHVWX ODW
QDVWąSLáD SUDZLH FDáNRZLWD Z\PLDQD SRJáRZLD UDV WUDG\F\MQ\FK R QLVNLHM
Z\GDMQRĞFLQDUDV\FHFKXMąFHVLĊOHSV]\PLFHFKDPLSURGXNF\MQ\PL'RW\F]\WR
]DUyZQRSURGXNFMLPOHNDMDNLSURGXNFMLĪ\ZFDU]HĨQHJRRUD]GURELRZHJR5DV\
SU]\GDWQHGRXĪ\WNRZDQLDZLHORVWURQQHJR]RVWDá\]DVWąSLRQHUDVDPL]SU]HZDJą
FHFKVSU]\MDMąF\FKZ\GDMQRĞFLPOHF]QHMOXEPLĊVQHM:\PLDQDSRJáRZLDPRĪ
OLZDE\áDG]LĊNLRVLąJQLĊFLRPSROVNLHMKRGRZOLZ]DNUHVLHXGRVNRQDOHQLDUDV
DWDNĪHGRSá\ZRZL]ZLHU]ąW]KRGRZOL]DJUDQLF]Q\FKFRSU]\F]\QLáRVLĊGR
V]\EV]HJRXOHSV]HQLDSRJáRZLD
(IHNWHPSRVWĊSXZ]DNUHVLHSURGXNFMLPOHNDMHVW]QDF]Q\Z]URVWZ\GDM
QRĞFLPOHF]QHMNUyZ:ODWDFKSU]HFLĊWQDZ\GDMQRĞüPOHF]QDNUyZ
Z]URVáD]SUDZLHW\VOLWUyZGRSUDZLHW\VOLWUyZF]\OLRSRQDG
3RGREQ\SU]\URVWRW\VOLWUyZURF]QLHX]\VNDQRZVWDGDFKSRGOHJDMąF\FK
NRQWUROLXĪ\WNRZRĞFL:URNXZ\GDMQRĞüPOHF]QDZ\QRVLáDZQLFKSUDZLH
W\VOLWUyZF]\OLRRNRáRZLĊFHMQLĪZURNX7U]HEDSDPLĊWDüĪH
FDáRĞFLRZ\SRVWĊSZW\P]DNUHVLH]DOHĪDáQLHW\ONRRGF]\QQLNyZRFKDUDNWHU]H
ELRORJLF]Q\PDOHWDNĪHWHFKQLF]Q\PLWHFKQRORJLF]Q\P
3RVWĊS Z JRVSRGDUFH Z W\P Z UROQLFWZLH MHVW ZDĪQ\P F]\QQLNLHP SUR
ZDG]ąF\PGR]ZLĊNV]DQLDSURGXNW\ZQRĞFL'ODUROQLFWZDĞZLDWRZHJRZRNUHVLH
SRURNXXVWDORQRĪHRNRáRZ]URVWXSURGXNW\ZQRĞFLPRĪQDSU]\SLVDü
ZSURZDG]DQLXSRVWĊSXDW\ONRZ\QLND]H]ZLĊNV]DQLDQDNáDGyZPDWHULDO
Q\FKF]\QQLNyZSURGXNFML'OD3ROVNLXVWDORQRĪHPLPRáąF]QHJRVSDGNXQD
NáDGyZRQDVWąSLáZ]URVWSURGXNFMLR2VLąJDQLHZ]URVWXSURGXNFML
PLPRVSDGNXQDNáDGyZR]QDF]DĪHQDVWąSLáDSRSUDZDZ\NRU]\VWDQLDGRVWĊSQ\FK
]DVREyZSU]\SLV\ZDQDZSURZDG]DQLXSRVWĊSXZHZV]\VWNLFKMHJRIRUPDFK
ZW\PVXEVW\WXFMLQDNáDGyZSRVWĊSWHFKQRORJLF]Q\
0RĪOLZRĞü NUHRZDQLD GRGDWNRZ\FK GáXJRWHUPLQRZ\FK SU]HZDJ NRQNX
UHQF\MQ\FKSROVNLHJRUROQLFWZDZ]ZLą]NX]ZSURZDG]DQLHPSRVWĊSXMHVWRJUD
QLF]RQD:\QLNDWR]OLEHUDOL]DFMLGRVWĊSXGRQRZRĞFL:SRV]F]HJyOQ\FKNUD
MDFK LVWQLHMH SRGREQD PRĪOLZRĞü XQRZRF]HĞQLDQLD UROQLFWZD L X]\VNLZDQLD
GXĪ\FKSDUWLLZ\VRNLHMMDNRĞFLVXURZFyZUROQLF]\FK:XMĊFLXNUyWNRLĞUHGQLR
WHUPLQRZ\PPRĪOLZHMHVWZVSLHUDQLHWUDQVIHUXSRVWĊSXGRUROQLFWZDZFHOX
SU]\VSLHV]HQLDMHJRPRGHUQL]DFMLDFR]DW\PLG]LH]DSHZQLHQLHVWDELOQHMZ\
VRNLHMSR]\FMLNRQNXUHQF\MQHM&KáRQQRĞüSROVNLHJRUROQLFWZDQDSRVWĊSZW\P
SRVWĊSELRORJLF]Q\]DOHĪ\ZGXĪ\PVWRSQLXRGMHJRVWUXNWXU*RVSRGDUVWZD
RPQLHMV]\PREV]DU]HLPQLHMV]HMVLOHHNRQRPLF]QHMRUD]RVáDEV]\FK]ZLą]NDFK
U\QNRZ\FKPDMąRJUDQLF]RQHPRĪOLZRĞFLZ\NRU]\VWDQLDZSHáQLV]DQVZ\QLND
MąF\FK]ZGUDĪDQLDSRVWĊSX