Chronologiczne zestawienie źródeł zawierających teksty utworów religijnych Karpińskiego
Przekazy źródłowe katolickie
K siążka M odlitew na dla K atolickiej M łodzieży szkolnej iako też Dorosłej Od p ew nego K siędza Św ieckiego [ks. Jan Brzuska], diecezji W rocławskiej a u striackiego Cesarskiego Królew skiego Słońska. Za pozw oleniem duchow nej i św ieckiej Zw ierzchności. W C ieszynie 1823, w drukarni Tom asza Prochaski.
Praca codzienna, coroczna i całożyw otna każdego Chrześcianina katolickiego, albo K siążka m odlitew na i K ancjonał dla katolików, z różnych ksiąg nabo ż
nych i śpiew ników zebrana, [ks. Antoni Janusz], Za zezw oleniem Najprze- w ielebniejszego Pasterza Naszego H enryka, K sięcia Biskupa Wrocławskiego, w C ieszynie. D rukiem Karola Prochaski 1857; drugie wyd. z dodatkiem , C ieszyn 1858 [do 1905 r. — 6 wydań].
K ancjonał katolicki m niejszy i razem K siążka m odlitew na wyjęta z „P racy" śp.
Ks. A ntoniego Janusza, Plebana Zebrzydow skiego i z dodatkiem osobliw szych nabożeństw i pieśni w ydana przez ks. Jana Żmijkę, Wikarego w Frysz- tacie. Za zezwoleniem Przew ielebnego K. B. W ikariatu Jeneralnego w C ie
szynie. Opawa 1862, czcionkam i A ntoniego Pawliczka; drugie wyd.
popraw ne i pom nożone, Opawa 1863; wyd. trzecie, Opawa 1868; kolejne 6 wydań: C ieszyn 1871, 1875, 1877, 1883, 1885, 1887.
K ancjonał i książka m odlitew na na cały rok. Do nabożeństwa kościelnego i d o mowego. (Zbiór anonim owy). C ieszyn 1865, drukiem i nakładem K arola Prochaski.
K ancjonał katolicki i razem K siążka m odlitew na pierw otnie ułożona p rzez śp.
Ks. A ntoniego Janusza, Plebana Zebrzydowskiego, a teraz dla w iększej w y
gody katolików śląskich opracowana i p o trzeci raz wydana przez ks. Jana Żmijkę, W ikarego w Frysztacie. Za pozw oleniem zw ierzchności D uchownej.
Opawa 1868, czcionkam i A ntoniego Pawliczka, nakładem wydawcy [tzw.
K ancjonał Wielki]', wyd. czw arte dokonane przez „Dziedzictwo bł. Jana Sar- kandra” , C ieszyn 1878, nakład Feitzingera i dodatek do Wielkiego K an cjo nału ks. Janusza; następne wyd., Cieszyn 1891.
Droga do niebieskiej Ojczyzny, czyli K siążka do nabożeństwa dla chrześcian praw ow iernych rzym sko-katolickich ułożył i w ydał ks. J ó ze f Guziur, p leb an w Jaw orzu. W iedeń 1868, drukiem M echitarystów; drugie wyd., B ielsko 1873.
Śpiew nik dla m łodzieży i razem kancjonał katolicki i Książka m odlitew na.
W Frasztacie [Frysztacie] [1871?], nakładem Jana Wrany; czw arte wyd., F rydek [b. r.], nakładem Józefa Zaw adzkiego.
Śpiew nik kościelny i książeczka dla młodzieży, razem K ancjonałek katolicki. Za pozw oleniem Zw ierzchności D uchow nej przew ielebnego k. b. w ikarjatu j e ne rai nego w Cieszynie, nakładem Edwarda Feitzingera [tzw. K ancjonałek katolicki]. Wyd. piąte, Cieszyn 1873; cztery wyd. w latach 1878— 1891.
M ały kancjonał najużyw ańszych do nabożeństwa Pieśni z dodatkiem zw ykłych m odlitw [oprać. ks. Jan Żm ijka], wydany przez „D ziedzictw o błog. Jana S arkandra” . Za pozw oleniem Zw ierzchności Duchownej. C ieszyn 1886, nakładem „D ziedzictw a” , czcionkam i G. A xtm anna w Frysztacie.
Przekazy źródłowe ewangelickie
Kancjonał, czyli Śpiew nik dla Chrześcian ewangielickich, zebrany i ułożony za staraniem ew angielickiego duchow ieństw a w C. K. Śląsku. C ieszyn 1865, nakładca ks. Jerzy Heczko, czcionkam i K arola Prochaski [zbiór m iał 16 w y
dań do r. 1914, a w sum ie do 1983 r. doczekał się 25 w ydań]20.
K ancjonał zaw ierający w sobie Pieśni clirześciańskie z przydatkiem M odlitew dla użytku m łodzieży ewangelickiej. C ieszyn 1882, nakład E. Feitzingera, druk H. Feitzingera.
Chronologiczne zestawienie źródeł zawierających melodie do utworów religijnych Karpińskiego
Przekazy źródłowe katolickie
Chorał, czyli zbiór m elodyj do kancjonału katolickiego ks. A. Janusza używ ane
go na Szląsku i w Galicji ułożony na cztery głosy do grania na organach i śpiew ania. Lipsk 1873. F.A. B rockhaus [zbiór anonim owy, zaw ierający m elodie m iędzy innym i do 10. utworów religijnych K arpińskiego oraz tony psalm ów].
Chorbuch A. [Em iliana] Schindlera21 do kancjonałów Lehnera, O ndereka i J a nusza. C ieszyn 1890, Verlag von Eduard Feitzinger [zbiór obejm uje dw ie części: czeską i polską, i zaw iera m elodie m iędzy innym i do 5. utw orów re ligijnych K arpińskiego oraz tony psalm ów].
20 W edług innych opinii K a n cjo n a ł H eczki m iał 21 w ydań — ostatn ie w 1954 r. Z ob.
J. S z t u r c: E w a n g elicy w Polsce. S ło w n ik b io g ra fic zn y X V I— X X w ieku. B ielsk o -B iała 1998, s. 118. Faktem je s t, że w roku 1956 zo stał w ydany now y śpiew nik ew angelicki z p rzezn aczen iem dla całego kraju, opublikow any p rzez N a czeln ą R adę K ościoła (K onsystorz), ale niek tó re p arafie diecezji cieszyńskiej nadal trw ały przy K ancjonale H eczki. J. G r o s s : H isto ria p o w sta n ia n o w ego „Śp iew n ika e w a n g elick ie g o " (2002). W : Ż ycie i d zia ła ln o ść ks. R udolfa Tom anka. W trosce o za chow anie religijnej i k ulturow ej to żsa m o ści Ś lą ska C ieszyńskiego. Red. ks. J. B u d n i a k.
C ieszy n 2002, s. 84.
21 Inicjał odnosi się d o im ien ia E m ilian (A em ilian), a w y n ik a z używ anej w zb io rze pisow ni.
Przekazy źródłowe ewangelickie
C horały — zbiorek m elodii używ anych w K ościele ew angelickim , praw dopo
dobnie przepisanych z Choralnika J. W inklera z Nawsia. C ieszyn 1845 (?), albo z C horalnika Jerzego K łusa22. W zbiorku znajdują się m iędzy innymi 3 m elodie pieśni, do których odwołuje się Jerzy Heczko w swoim Kancjonale, przy utw orach K arpińskiego.
M elodie p ieśn i kościelnych używanych w zborach ew angelickich na Szląsku.
W ydał Jerzy Kłus, nauczyciel i organista przy kościele ew angelickim w C ie
szynie. C ieszyn. N akładem w ydawcy 1886 [wyd. drugie — 1903 (?)]. Z bio
rek zaw iera m iędzy innym i 4 m elodie pieśni, do których odwołuje się Jerzy H eczko przy utw orach K arpińskiego.
Najważniejsze przekazy źródłowe porównawcze — pozacieszyńskie Katolickie
Śpiew nik. Ks. Pankracy Folwarski. Kraków 1802.
K ancjonał katolicki [...]. P. H. [Petrus Hlubek] O pole 1840.
Śpiew nik kościelny [...], X. M .M . M ioduszew ski. Kraków 1838— 1853.
D ostateczny śpiew nik kościelny [...]. Wyd. K. Piekoszowski. Piekary 1850 (wyd. 2. z 1856).
Chorał. Jó ze f N achbar— B ernard Bogedain. Berlin— O pole 1856.
Z biór p ieśn i z m elodiam i [...]. Teofil Klonowski. Z. 7 i 8. Poznań 1859.
Szczeble do nieba. Teofil Klonowski. Poznań 1867.
Ewangelickie
K ancjonał zaw ierający p ieśn i chrześcijańskie [...]. B rzeg 1802.
K ancjonał zaw ierający pieśn i [...]. Wyd. R. Fiedler. B rzeg, druk. Klockau 1859 (wyd. kolejne 1880).
Śpiew nik K ościoła Ew angelicko-Augsburskiego w Królestwie Polskim. W arsza
wa 1899.
22 T aką u w ag ę um ieśc ił n a w stępnej karcie zb io rk u T adeusz Sikora, będący p o sia d ac ze m j e d y n eg o z n an eg o eg ze m p la rza. Por. „ R ocznik E w an g elick i” [W arszawa] 1925.