Widok Typowe błędy i trudności językowe pojawiające się w trakcie nauczania Ukraińców języka polskiego jako obcego | Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia ad Didacticam Litterarum Polonarum et Linguae Polonae Pertinentia

ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ

^ƚƵĚŝĂĂĚŝĚĂĐƟĐĂŵ>ŝƩĞƌĂƌƵŵWŽůŽŶĂƌƵŵĞƚ>ŝŶŐƵĂĞWŽůŽŶĂĞWĞƌƟŶĞŶƟĂs//

(2016)

/^^EϮϬϴϮʹϬϵϬϵ

ŶƚŽŶŝŶĂnjĞďĂŶĞŶŬŽ

dLJƉŽǁĞďųħĚLJŝƚƌƵĚŶŽƑĐŝũħnjLJŬŽǁĞƉŽũĂǁŝĂũČĐĞƐŝħǁƚƌĂŬĐŝĞ

ŶĂƵĐnjĂŶŝĂhŬƌĂŝŷĐſǁũħnjLJŬĂƉŽůƐŬŝĞŐŽũĂŬŽŽďĐĞŐŽ

‘’Ž‹‘™ƒƒ•›–—ƒ…Œƒ’‘Ž‹–›…œƒ‹‡‘‘‹…œƒƒ”ƒ‹‹‡™‘•–ƒ–‹…ŠŽƒ–ƒ…Š †‘’”‘™ƒ†œ‹Ïƒ†‘–‡‰‘ǡÇœƒ…œ‹‡œ™‹¸•œ›Ïƒ•‹¸Ž‹…œ„ƒ’”ƒ…—Œ¦…›…Š‘”ƒœ—…œ¦…›…Š •‹¸™‘Ž•…‡”ƒ‹Ñ…×™Ǥ”‡œ—Ž–ƒ…‹‡™œ”‘•Ïƒ–‡ĂŽ‹…œ„ƒ‘•×„‹‡•œƒŒ¦…›…Š‘„‡…‹‡ ƒ–‡”‡‹‡”ƒ‹›ǡƒŽ‡…Š…¦…›…Š™›Œ‡…Šƒ©†‘”ƒŒ—œƒ…Š‘†‹‡‰‘•¦•‹ƒ†ƒǡ…œ›Ž‹’‘-–‡…ŒƒŽ‹‡œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ›…Šƒ—¦Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘Ǥ‘’”ƒ…‘™ƒ‹— œ‘•–ƒÏƒœƒ’”‡œ‡–‘™ƒƒƒƒŽ‹œƒ”×Л…ŠœŒƒ™‹•Œ¸œ›‘™›…Š†‘‘ƒƒœ‡™œ‰Ž¸†— ƒ–”—†‘ä…‹ǡ–×”‡ƒ’‘–›ƒŒ¦”ƒ‹Ñ…›—…œ¦…›•‹¸Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Ǥƒ–‡”‹ƒÏ„ƒ-†ƒ™…œ› œ„‹‡”ƒ› „›Ï ’”œ‡œ ‘”‡• ’‹¸…‹— Žƒ–Ǥ ”—’ƒ „ƒ†ƒ™…œƒ •Ïƒ†ƒÏƒ •‹¸ œ ‘‘Ï‘ ʹͲͲ‘•×„™”×Л™‹‡—ȋ‘†͹†‘͸ͺŽƒ–ȌǤ”œ‡™ƒĂ‹‡„›Ž‹–‘—…œ‹‘™‹‡ͳͳŽƒ•›ǡ ƒŽ‡”×™‹‡Ă†‘”‘䎋Ǥœ™‹¦œ—œ–¦”×Б”‘†‘ä…‹¦™–‡ä…‹‡—Ă›–‘•›‘‹‹…œ‡ ‘”‡äŽ‡‹ƒǣǷ—…œ‹‘™‹‡dzǡǷ•–—†‡…‹dzǷ—…œ¦…›•‹¸dzǤƒ”–›—Ž‡’‘†—™ƒ‰¸™œ‹¸–‘–›Ž‘ ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ•’‘–›ƒ‡„ϸ†›ǡ–×”‡’‘’‡Ï‹ƒǡ•œ…œ‡‰×Ž‹‡ƒ’‘…œ¦–—ƒ—‹ǡ’”ƒ™‹‡ ƒĂ†ƒ‘•‘„ƒ—…œ¦…ƒ•‹¸Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘Ǥۖ‡™ƒ”–›—Ž‡’”œ›Ïƒ†› œ‘•–ƒÏ›™›„”ƒ‡œƒ–‡”‹ƒÏ—œ‡„”ƒ‡‰‘ƒœƒŒ¸…‹ƒ…Š’”‘™ƒ†œ‘›…Š’”œ‡œƒ—–‘”¸Ǥ Ƿ ¸œ›’‘Ž•‹‹Œ¸œ›—”ƒ‹Ñ•‹Ȁ”‘•›Œ•‹–‘Œ¸œ›‹•–”—–—”ƒŽ‹‡‘‰×Ž‹‡’‘†‘„-‡ ȋ…Š‘©„› œ‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ ™•’׎‘–¸ ‰‡‡–›…œ¦Ȍǡ œƒ…œ‹‡ ”×Ћ¦…‡ •‹¸ Œ‡†ƒ ™ •œ…œ‡‰×σ…Š ‹ –‘ ™ ‘†‹‡•‹‡‹— †‘ ™•œ›•–‹…Š ’‘†•›•–‡×™ Œ¸œ›ƒ Ȃ ˆ‘‡–›‹ǡ ‘”ˆ‘Ž‘‰‹‹ǡ•Ïƒ†‹‹Ž‡•›‹dzͳ_{Ǥƒ‹œƒ…œ‹‡›‘ƒ™‹ƒ©„ϸ†›’‘Œƒ™‹ƒŒ¦…‡•‹¸’‘†} ™’Ï›™‡Œ¸œ›×™™•…Š‘†‹‘•Ï‘™‹ƒÑ•‹…ŠŒƒ‘’‹‡”™•œ›…Šǡƒ–ƒĂ‡†‘–›…œ¦…‡’‘†- •›•–‡×™‘™›ǡƒŽ‡Ă›—䙋ƒ†‘‹©•‘„‹‡ǡǐ‹‡ƒĂ†›‘„›™ƒ–‡Ž”ƒ‹›’‘•Ï—-‰—Œ‡•‹¸ƒ…‘†œ‹‡ÑŒ¸œ›‹‡—”ƒ‹Ñ•‹ǡ’‘‹‡™ƒĂǷŒ¸œ›”‘•›Œ•‹ƒ”ƒ‹‹‡Œ‡•– ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ—Ă›™ƒ›Œ¸œ›‹‡ƒ’‘Ï—†‹—‹™•…Š‘†œ‹‡”ƒŒ—‘”ƒœ™•–‘χ…œ› ‹Œ‘™‹‡ǡƒ–ƒĂ‡†”—‰‹Œ¸œ›‹‡™’‘œ‘•–ƒÏ‡Œ…œ¸ä…‹”ƒŒ—dzʹ_. —•‹›™‹¸…‘†’‘…œ¦–—™‹‡†œ‹‡©ǡ–×”›œ–›…Š†™×…ŠŒ¸œ›×™Œ‡•–†Žƒƒ•œ‡-‰‘ —…œ‹ƒ ‘Œ…œ›•–› ‹ Œƒ¦ ’‘•‹ƒ†ƒ ‘ œƒŒ‘‘ä© †”—‰‹‡—•‹›™‹¸…‘†’‘…œ¦–—™‹‡†œ‹‡©ǡ–×”›œ–›…Š†™×…ŠŒ¸œ›×™Œ‡•–†Žƒƒ•œ‡-‰‘ Œ¸œ›ƒǡ ƒ„› ™ ’”‘…‡•‹‡ —…œ‡‹ƒŒ¸œ›ƒ’”œ›–ƒ…œƒ©’”œ›Ïƒ†›ȋ™›„‹‡”ƒŒ¦…–‡ƒŽ„‘‹›Œ¸œ›™œƒŽ‡Ă‘ä…‹‘† ͳ_{ԘǤ¦„”‘™•ƒǡǤ‘„‡•œǡǤƒ•‹‡ƒǡ‘™ƒ”–‘™‹‡†œ‹‡©Ǥ‘”ƒ†‹‡–‘†›…œ›†ŽƒƒǦ} —…œ›…‹‡Ž‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘ƒ•…Š‘†œ‹‡ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳͲǡ•ǤͳͶǤ ʹ_{Ԙ ¸œ›”‘•›Œ•‹ƒ”ƒ‹‹‡ǡ’ŽǤ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ ΨͶΨͻͻœ›̴”‘•›Œ•‹̴ƒ̴”ƒ‹‹‡ǡ} ȏ†‘•–¸’ͲͻǤͲͳǤʹͲͳ͹ȐǤ

‘”‡–‡‰‘’”œ›’ƒ†—Ȍǡ’”œ‡‘—Œ¦…‘‹Ž—•–”—Œ¦…”×Ћ…‡‹’‘†‘„‹‡Ñ•–™ƒ‹¸†œ›Œ¸- œ›‹‡’‘Ž•‹‹—”ƒ‹Ñ•‹Ȁ”‘•›Œ•‹ǡ”×™‹‡Ă†Žƒ–‡‰‘ǡDŽ›Ž‡’‹‡Œ”‘œ—‹‡©’”œ›- …œ››’‘™•–ƒ‹ƒ–›…ŠƒŽ„‘‹›…Š„ϸ†×™Œ¸œ›‘™›…ŠǤ†‡ƒŽ¦•›–—ƒ…Œ¦Œ‡•––ƒǡ™–×-”‡Œƒ—…œ›…‹‡Ž•ƒœƒ™•…Š‘†‹‘•Ï‘™‹ƒÑ•‹‡Œ¸œ›‹ƒ†‘ä©™›•‘‹’‘œ‹‘‹‡Ǥ

ųħĚLJĨŽŶĞƚLJĐnjŶĞ

Ƿ›†ƒŒ‡•‹¸ǡÇ™•›–—ƒ…Œ‹—…œ‡‹ƒ•‹¸’‘Ž•‹‡‰‘’”œ‡œ”ƒ‹Ñ…×™…œ¸•–‘‘Ѓ ‘•‹¦‰¦©•–ƒ™›ƒ™‹ƒ‹‘™›„Ž‹•‹‹†‡ƒŽ‡—ǡ‰†›Ă’‘Ž•‹‹—”ƒ‹Ñ•‹•›•–‡ˆ‘-‡–›…œ›‹‡•¦‘†•‹‡„‹‡–ƒ‘†Ž‡‰Ï‡ǡŒƒƒ’”œ›Ïƒ†’‘Ž•‹‹…Š‹Ñ•‹…œ›ƒ‰‹‡Ž•‹Ǥ ‡†ƒ™Ïƒä‹‡’”œ‡œ‘™¦„Ž‹•‘䩆™—Œ¸œ›×™•Ï‘™‹ƒÑ•‹…Š…œ¸•–‘†‘…Š‘†œ‹†‘ œŒƒ™‹•ƒ ‹–‡”ˆ‡”‡…Œ‹ Ȃ ’”œ‡‘•œ‡‹ƒ ™œ‘”×™ œ Œ¸œ›ƒ ”‘†œ‹‡‰‘ ƒ Œ¸œ› ’”œ›-•™ƒŒƒ›ǡ’‘™‘†—Œ¦…‡‰‘„ϸ†›™–›†”—‰‹dz3_. ›•–¸’‘™ƒ‹‡–”ƒ•ˆ‡”—‡‰ƒ–›™‡‰‘œŒ¸œ›ƒ‘Œ…œ›•–‡‰‘’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸Œ—Ѓ ’‹‡”™•œ›‡–ƒ’‹‡•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›‘™‡‰‘Ȃƒ—…œƒ‹ƒ™›‘™›Ǥ’”œ›’ƒ†—Œ¸-œ›×™™•…Š‘†‹‘•Ï‘™‹ƒÑ•‹…Š‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘†‘–›…œ›–‘ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œƒ”–›—Žƒ…Œ‹ ‰Ï‘•‹ȏ«Ȑǡ–×”ƒ™Œ¸œ›—”‘•›Œ•‹’”ƒ™‹‡œƒ™•œ‡Œ‡•–‹¸ƒǡƒ™Œ¸œ›——”ƒ-‹Ñ•‹–‡Ă’‘™•œ‡…Š‹‡™›ƒ™‹ƒ•‹¸Œ¦‹¸‘’‘†™’Ï›™‡Œ¸œ›ƒ”‘•›Œ•‹‡‰‘ ‹ ™„”‡™ ‘”‘Ǥ  ‡ˆ‡…‹‡ •–—†‡…‹ ×™‹¦ǡ ’Ǥcz‹–ƒ© i ‹‡„‡œ’‹‡czieѕ–™‘. Na ’‘…œ¦–—ƒ—‹‘Ѓ—œƒ•ƒ†‹©‘‹‡…œ‘ä©’‘’”ƒ™‡Œƒ”–›—Žƒ…Œ‹–‡Œ‰Ï‘•‹ǡœ‡-•–ƒ™‹ƒŒ¦…™›”ƒœ›‘’‘†‘„›„”œ‹‡‹—ǡƒŽ‡”×Лœƒ…œ‡‹—–›’—‹‡© i ‹‡…œǡ ’‘–‡Œ‡†ƒ–‡’”‘„Ž‡’‘™”ƒ…ƒǤ‘Ž•ƒ‰Ï‘•ƒȏŽȐ–‡Ă•’”ƒ™‹ƒ’‡™‡Ï‘’‘–› ‘„…‘”ƒŒ‘™…‘œ‡•…Š‘†—ǡ’‘‹‡™ƒĂ‹‡ƒ‘†’‘™‹‡†‹ƒ™‹…ŠŒ¸œ›ƒ…ŠǣŒ‡•– „ƒ”†œ‹‡Œ‹¸ƒ‹Ă”‘•›Œ•ƒȏˎȐȋˎ˃ˏ˒˃ǡ˄˃ˎˎˑː)ǡƒŽ‡„ƒ”†œ‹‡Œ–™ƒ”†ƒ‹Ăȏˎ˟ȐȋˎˈˍǦ ˙ˋˢǡ˒ˑˎˈ)Ͷ_. ‡†ƒ ƒŒ™‹¸•œ¦ –”—†‘ä…‹¦ †Žƒ ‘•‘„› —…œ¦…‡Œ •‹¸ ‹‡ Œ‡•– ’”œ›•™‘Œ‡‹‡ †Ā™‹¸×™ ™›ƒ™‹ƒ›…Š ‹ƒ…œ‡Œ ‹Ă ™ Œ¸œ›— ‘Œ…œ›•–›ǡ ƒ –›…Šǡ –×”‡ ™ ‹ ‹‡ ™›•–¸’—Œ¦ǡŒƒƒ–‘‹‡Œ•…‡™’”œ›’ƒ†—†Ā™‹¸‘™‡Œ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹Ž‹–‡”›ÏǤǷ‹‘Ç ™‘”‹‡—”ƒ‹Ñ•‹‡Œ’‘†‘„›†Ā™‹¸‹•–‹‡Œ‡ȋƒ’”œ›Ïƒ†ʙˋ˫ȏ˲Ȑ – ʙˋ˫˅Ȍǡ™’”ƒ-–›…‡ ’”ƒ™‹‡ ‹‡ „›™ƒ —Ă›™ƒ› ’”œ‡œ ’”œ‡…‹¸–›…Š —Ă›–‘™‹×™ Œ¸œ›ƒ —”ƒ‹Ñ-•‹‡‰‘ǡƒ™‹¸…Œ‡•–‘„…›‹…Šƒ™›‘ƒ”–›—Žƒ…›Œ›dz5_{Ǥ”ƒ‹‹‡…ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ„¸†œ‹‡} ™›ƒ™‹ƒ©Œ¦Œƒ™™›”ƒœƒ…Štl‘ǡƒ™‡l –œ—”ƒ‹Ñ•¦Ȁ”‘•›Œ•¦‰Ï‘•¦ȏŽȐƒ‘Ñ…— ƒŽ„‘Œƒ™•Ï‘™‹‡†œ‹‡w‘ǡœƒ‹‡‹ƒŒ¦…Œ¦™†Ā™‹¸ȏ˜ȐǤOƒ–™‘–‡‰‘—‹¦©ǡŒ‡Ă‡Ž‹ ƒ—…œ›…‹‡Ž’”‘™ƒ†œ¦…›—”•‹Žƒ”ƒœ›’‘’”ƒ™‹‡™›×™‹–‡†Ā™‹¸ǡœ™”ƒ…ƒŒ¦… —™ƒ‰¸ƒ—Ïƒ†•™‘‹…Š™ƒ”‰Ǥ ”‘„Ž‡’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸”×™‹‡Ă™–”ƒ…‹‡™›’‘™‹ƒ†ƒ‹ƒ•ƒ‘‰Ï‘•‡‘•‘™›…Š œ’‡Ï¦‘•‘™‘ä…‹¦’”œ‡†™ǡˆǡœǡ•ǡĀǡäǡĂǡ•œǡŠǡ ’‘‹‡™ƒĂƒ‹™Œ¸œ›——”ƒ‹Ñ•‹ǡƒ‹ ™”‘•›Œ•‹–ƒ‹‡†Ā™‹¸‹‹‡œƒ…Š‘™ƒÏ›•‹¸ȋ™‡™•…Š‘†‹‘•Ï‘™‹ƒÑ•‹…ŠŒ¸œ›ƒ…Šǡ 3_{Ԙ Ǥ ”ƒ™…œ—ǡ ‡•›‘Ž‘‰‹ƒ ‹ —Ž–—”ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ ™ †™×…Š –‘ƒ…Šǡ –Ǥ ʹǡ —Ž–—”ƒ} Œ¸œ›ƒǡ‹Œ×™ʹͲͳͳǡ•ǤͳͶ͵Ǥ Ͷ_{ԘǤƒ†‡Ž•ƒǡʞ˓˃ˍ˕ˋ˚ˈ˔ˍ˃ˢˆ˓˃ˏˏ˃˕ˋˍ˃˒ˑˎ˟˔ˍˑˆˑˢˊ˞ˍƒǡ”ƒ×™ʹͲͳʹǡ•ǤʹʹȂʹͷǡ} ͵ͲǤ ͷ_{ԘǤ”ƒ™…œ—ǡ‡•›‘Ž‘‰‹ƒ‹—Ž–—”ƒǥǡ•ǤͳͷͳǤ}

Œƒ‹‹›…Š•Ï‘™‹ƒÑ•‹…Šǡ‘’”×…œ’‘Ž•‹‡‰‘‹ƒ•œ—„•‹‡‰‘ǡ’”œ‡•œÏ›™•ƒ‘‰Ï‘•‹ —•–‡ǣ¦Ă – ˏ˖ˉ(—ĂȌǡ…‹¸Ă‹Ȃ˕ˢˉˍˋˌ(–‹ƒĂ‹Œ)). Demonstracja wymowy tych ‰Ï‘•‡‘”ƒœ†‘Ïƒ†‡–Ï—ƒ…œ‡‹‡‡…Šƒ‹œ—‹…Š’‘™•–ƒ™ƒ‹ƒ‘‰¦‘ƒœƒ©•‹¸ ‹‡™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‡Ǥ–‡†›™•œ›•–‘œƒŽ‡Ă›‘†‘‰×Ž‡Œ‹–‡Ž‹‰‡…Œ‹‘•‘„›—…œ¦…‡Œ•‹¸ǡ ‘†Œ‡Œ™‹‡—‹‹›…Š‹†›™‹†—ƒŽ›…Š’”‡†›•’‘œ›…Œ‹Ǥ ‹‡–×”› ‘•‘„‘ –”—†‘ ’‘œ„›© •‹¸ –ƒĂ‡ …Šƒ”ƒ–‡”›•–›…œ‡‰‘ †Žƒ Œ¸œ›ƒ ”‘•›Œ•‹‡‰‘Ƿƒƒ‹ƒdzȋ‹‡‘†”×Ћƒ‹‡‹‡ƒ…‡–‘™ƒ›…ŠȏƒȐ‹ȏ‘ȐȌǤ‘™•–ƒŒ¦™–‡†› –ƒ‹‡™›”ƒœ›ǡŒƒ’a”ƒ‡ zamiast’‘”ƒ‡ƒŽ„‘a‹‹ƒ”œzamiast‘‹‹ƒ”œǤ œ…œ‡‰×Ž¦ —™ƒ‰¸ ƒŽ‡Ă› œ™”×…‹© –ƒĂ‡ ƒ ƒ…‡–‘™ƒ‹‡ ™›”ƒœ×™ǡ ‰†›Ă ƒ-–›™‹—Ă›–‘™‹…›—”ƒ‹Ñ•‹‡‰‘Ȁ”‘•›Œ•‹‡‰‘œ”‡‰—Ï›†‘„”œ‡’ƒ‹¸–ƒŒ¦ǡǃ…‡– ™ Œ¸œ›— ’‘Ž•‹ ’ƒ†ƒ ƒ ’”œ‡†‘•–ƒ–‹¦ •›Žƒ„¸ ™›”ƒœ—ǡ ƒŽ‡ •œ›„‘ œƒ’‘‹ƒŒ¦ ‘Ž‹…œ‡Œ‰”—’‹‡™›”ƒœ×™ƒ…‡–‘™ƒ›…Šƒ–”œ‡…‹‡Œ•›Žƒ„‹‡‘†‘Ñ…ƒǣ”œ‡…œ‘™‹‹ ’‘…Š‘†œ‡‹ƒ‰”‡…‹‡‰‘œƒ‘Ñ…œ‘‡ƒǦ›ƒȀǦ‹ƒ (ˆ‹ƒǡ œ›ƒ‡–…ǤȌǢ–”ƒ†›…›Œ‹‡ ƒ…‡–‘™ƒ‡ ƒ –”œ‡…‹‡Œ •›Žƒ„‹‡ ‘† ‘Ñ…ƒ ȋœ›‘ǡ ”›•–ƒ ‹ ‹ǤȌǢ ˆ‘”› …œƒ•— ’”œ‡•œÏ‡‰‘ ƒ…‡–‘™ƒ‡ –ƒǡ Œƒ„› ‘Ñ…×™‹ Ǧ䏛ǡ Ǧ䅋‡ ‹‡ ƒŽ‡ĂƒÏ› †‘ ™›”ƒœ—ǡ np. …œ›Ž‹ä›ǡ”‘Ž‹ä…‹‡Ǣˆ‘”›–”›„—’”œ›’—•œ…œƒŒ¦…‡‰‘ƒ…‡–‘™ƒ‡–ƒǡŒƒ„› ‘Ñ…×™‹Ǧ„›ǡǦ„›äǡǦ„›ǡǦ„›ä›ǡ Ǧ„›ä…‹‡‹‡ƒŽ‡ĂƒÏ›†‘™›”ƒœ—ǡ’Ǥ…œ›Ž‹„›ä›ǡ ”‘Ž‹„›ä…‹‡6_.

ųħĚLJŵŽƌĨŽůŽŐŝĐnjŶĞ

”ƒ œƒŒ‘‘ä…‹ ”‡‰—Ï ‘„‘™‹¦œ—Œ¦…›…Š ™ †ƒ› ’‘†•›•–‡‹‡ Œ¸œ›‘™› ™’”œ‡™ƒĂƒŒ¦…‡Œ…œ¸ä…‹’”œ‡•œƒ†œƒ™‘”ƒŽ›’‘”‘œ—‹‡™ƒ‹—•‹¸ǡœ‹‡•œ–ƒÏ-…ƒ‹œƒÏׅƒ™›’‘™‹‡†Āǡ†Žƒ–‡‰‘™‹‡†œƒ‰”ƒƒ–›…œƒƒ‹•–‘–‡œƒ…œ‡‹‡Ǥ œƒ”‡•‹‡‘”ˆ‘Ž‘‰‹‹‘„…‘”ƒŒ‘™‹‡…œ‡•…Š‘†—ƒ’‘™ƒĂ‡Ï‘’‘–›œ‘’ƒ-‘™ƒ‹‡ƒ–‡‰‘”‹‹¸•‘‘•‘„‘™‘ä…‹ǡ–×”ƒ‹‡‹•–‹‡Œ‡ƒ‹™Œ¸œ›——”ƒ‹Ñ•‹ǡ ƒ‹™”‘•›Œ•‹Ǥ–›…ŠŒ¸œ›ƒ…Šœƒ‹ƒ‘‹ ȋ˅ˑːˋǡˑːˋȌ—Ă›™ƒ•‹¸ǡ‰†›×™‹›ǡ ’Ǥ‘œ™‹‡”œ¸–ƒ…Šǡ‹™–‡†›ǡ‹‡†›…Š‘†œ‹‘†‘”‘•Ï‡‘•‘„›’Ï…‹¸•‹‡ŒǤŽƒ–‡‰‘™™›-’‘™‹‡†œ‹ƒ…Š•–—†‡–×™‘Ѓ…œ¸•–‘—•Ï›•œ‡©’‘Ϧ…œ‡‹ƒ™›”ƒœ‘™‡–›’—œ™›Ïe Ž—†œ‹‡ǡ‹‡•œƒ…e™•‹ǡ’”œ›…Š‘†œ¦‡•’‡”tydzitp. Brak rozumienia istoty tej kategorii ‹Œ‡Œ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹™Œ¸œ›—™›™‘Ï—Œ‡„ϸ†›™ˆ‘”ƒ…Š’”œ›‹‘–‹×™ǡœƒ‹×™‹Ž‹…œ‡„-‹×™ǡ–×”‡Ϧ…œ¦•‹¸œ”œ‡…œ‘™‹ƒ‹¸•‘‘•‘„‘™›‹™œ™‹¦œ—œ‰‘†›ǣ¦†re •–—†‡tyœ”‘œ—‹‡Ž‹dzǡ™ƒ•zy—‘…Šƒe•–—†‡tyǨǡ™a•–—†‡ty’‘•œŽ‹Ǥ‹‡™Ïƒä…‹™ƒ ‘Ñ…×™ƒ™”‘†œƒŒ—‹‡¸•‘‘•‘„‘™›œ†ƒ”œƒ•‹¸•–‘•—‘™‘”œƒ†œ‹‡Œ‹Ă™”‘- †œƒŒ—¸•‘‘•‘„‘™›Ǥƒ„—”œ‡‹ƒ–‡Œ‡†ƒ…œ¸•–‘†‘–›…œ¦–ƒĂ‡’‘œ‘•–ƒÏ›…Š”‘-†œƒŒ×™ǣ™‹‡Ž‹ ”‘’Ži (por. —”Ǥ˅ˈˎˋˍ˪ˍ˓˃˒ˎ˪Ȍǡ‘™‡ƒ–‡”ƒ…y (por. —”Ǥːˑ˅˪ˏ˃Ǧ ˕˓˃˙ˋȌǡ•ƒ…œ‡Œƒ„ύi (por. ros. ˅ˍ˖˔ː˞ˈˢ˄ˎˑˍˋ). ‹‡–×”‡‘•‘„›ƒŒ¦†—Ç’”‘„Ž‡›”×™‹‡Ăœ‘”‡äŽ‡‹‡”‘†œƒŒ—‰”ƒƒ–›…œ-‡‰‘ǡ’‘‹‡™ƒĂƒŒ’‹‡”™–Ï—ƒ…œ¦†ƒ›™›”ƒœƒ•™×ŒŒ¸œ›‘Œ…œ›•–›Ǥ‡•’‘•×„ …œ¸•–‘™’”‘™ƒ†œƒ™„Ϧ†ǣ’‘”Ǥˇˋ˕ˋː˃ȋ—”ǤȌȂ”‘†œƒŒĂ‡Ñ•‹‹†œ‹‡…‘ȋ’‘ŽǤȌ – ro-†œƒŒ‹Œƒ‹Ǣ˓˖˚ˍ˃ȋ—”ǤȌȂ”‘†œƒŒĂ‡Ñ•‹‹†Ï—‰‘’‹•ȋ’‘ŽǤȌȂ”‘†œƒŒ¸•‹Ǥ ͸_{Ԙ ‘‡–›ƒŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǡ’ŽǤ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ ‘‡–›ƒ̴ŒΨͶΨͻͻœ›ƒ̴’‘Ž•‹‡‰‘} ȏ†‘•–¸’ͲͻǤͲͳǤʹͲͳ͹ȐǤ

”—†¦ †‘ —䙋ƒ†‘‹‡‹ƒ ™‡•–‹¦ Œ‡•– ‘„‡…‘ä© ™ Œ¸œ›— ’‘Ž•‹ ‘†”¸„‡Œ ‰”—’›™›”ƒœ×™’‘…Š‘†œ‡‹ƒσ…‹Ñ•‹‡‰‘œ‘Ñ…×™¦ƒǦumǡ‰†›Ă™‡™•…Š‘†‹‘•Ï‘- ™‹ƒÑ•‹…ŠŒ¸œ›ƒ…Š‰”—’ƒ–ƒƒŽ‡Ă›†‘”‘†œƒŒ—¸•‹‡‰‘‹‘†‹‡‹ƒ•‹¸™Ž‹…œ„‹‡’‘-Œ‡†›…œ‡ŒǤ”‡œ—Ž–ƒ…‹‡ƒœƒŒ¸…‹ƒ…Š•–—†‡…‹–™‘”œ¦ƒ•–¸’—Œ¦…‡œ†ƒ‹ƒǣ‘†œ‹‡‹‡ ‘ו‡Œ…Š‘†œ¸†‘Ž‹…‡—uǢ‹‡†œ‹‡Ž¸”‘„‹¸œƒ—’›™…‡–”—ieŠƒ†Ž‘™›. †‡Ž‹ƒ…Œ‹”œ‡…œ‘™‹‘™‡Œ‹‡ŒƒŽ„‘„ƒ”†œ‹‡Œ’‘™ƒĂ‡„ϸ†›…œ¸•–‘–‡Ă•¦ ™›‹‹‡–”ƒ•ˆ‡”—‡‰ƒ–›™‡‰‘ǣ – ™…‡Ž‘™‹—’‘†™’Ï›™‡†‘‹—Œ¦…‡Œ™Œ¸œ›—”‘•›Œ•‹ȋ™”‘†œƒŒ—¸•‹ ™Ž‹…œ„‹‡’‘Œ‡†›…œ‡ŒȌ‘Ñ…×™‹Ǧ—ȋ”‘•ǤǦ›Ȍ–ƒĂ‡’‘Œƒ™‹ƒ•‹¸Ǧu zamiast -owiǡ (np. ˆƒ–‡—…œÏ‘™‹‡ uǢ —–”‘†ƒ™—Œu’”‡œ‡–„‘Ă‘ƒ”‘†œ‡‹‘™›Ȍǡƒ™Ž‹…œ-„‹‡‘‰‹‡ŒȂ‘Ñ…×™ƒǦamœƒ‹ƒ•–†‘‹—Œ¦…‡ŒǦomǡ’Ǥǣ–—†‡–am’‘†ƒ‘ ’ŽƒœƒŒ¸©.

– ™ƒ”œ¸†‹—Ž‹…œ„›’‘Œ‡†›…œ‡Œȋ”‘†œƒŒ¸•‹‹‹Œƒ‹ȌǦom zamiast -emǡ’ǤǢ ‘œƒ™‹ƒœ’”œ›•–‘Œ› •–—†‡–omǢƒ…Š™›…ƒ•‹¸’‹¸›‘om (por. z ros. ˔˕˖ˇˈː˕ˑˏǡˑˍːˑˏ). – ™‘σ…œ Œ‡•– ‘„‡…› ™ Œ¸œ›— —”ƒ‹Ñ•‹ǡ ƒŽ‡ ‹‡ ƒ ‰‘ ™ Œ¸œ›— ”‘•›Œ•‹ǡ ™œ™‹¦œ—œ–›•–—†‡…‹ǡ’‹•œ¦…’Ǥۅœ‡‹ƒ䙋¦–‡…œ‡ǡ‘‰¦œ™”×…‹©•‹¸†‘ ƒ†”‡•ƒ–ƒœƒ’‘‘…¦ˆ‘”‹ƒ‘™‹ƒǡƒ‹‡™‘σ…œƒǣ”‘‰ƒƒ‹‰‹‡•œaǨ ‘†…œƒ• ™’”‘™ƒ†œƒ‹ƒ …œƒ•— –‡”ƒĀ‹‡Œ•œ‡‰‘ —…œ‹‘ –”—†‘ Œ‡•– œƒƒ…‡’–‘-™ƒ© ‹ˆ‘”ƒ…Œ¸ǡ Ç ‘‹—‰ƒ…Œ‡ •¦ …œ–‡”›Ȁ–”œ›ǡ ƒ ‹‡ †™‹‡ ȋŒƒ ™ Œ¸œ›— ”‘•›Œ•‹ ƒŽ„‘—”ƒ‹Ñ•‹Ȍ‹‘†–‡‰‘œƒŽ‡Ă›‘†‹ƒƒƒĂ†‡‰‘‘”‡–‡‰‘…œƒ•‘™‹ƒǣ…œ›–ƒ© ȂȋŒƒȌ…œ›–ƒǡƒŽ‡‹‡’‹•ƒ©ȂȋŒƒȌ’‹•amǤ ƒŽ‘‰‹ƒ†‘Œ¸œ›ƒ‘Œ…œ›•–‡‰‘ ‹‡•’”ƒ™†œƒ•‹¸”×™‹‡Ă™’”œ›’ƒ†—ˆ‘”…œƒ- •—’”œ‡•œÏ‡‰‘…œƒ•‘™‹×™Ǥ”ƒ‹‹‡…’”œ‡‘•‹œƒ‡—ˆ‘”›ǡ–×”‡‘Ѓ”‘œ-”×Ћ©ǡ–›Ž‘—Ă›™ƒŒ¦…œƒ‹×™‘•‘„‘™›…ŠǣȋˢȌ˓ˑ˄ˋ˅ǡȋ˕ˋȌ˓ˑ˄ˋ˅ǡȋ˅˪ːȌ ˓ˑ˄ˋ˅ etc. ƒ’‘Ž•‹‰”—–‹‘–”œ›—Œ‡ȋŒƒȌ”‘„‹Ïǡȋ–›Ȍ”‘„‹Ïǡȋ‘Ȍ”‘„‹Ï‹–’Ǥ‡’”‘„Ž‡’‘™”ƒ…ƒ ™ –”›„‹‡ ’”œ›’—•œ…œƒŒ¦…›ǡ –×”‡‰‘ –‡ƒ–‡ •¦ ™›‹‡‹‘‡ ™›Ă‡Œ ˆ‘”› …œƒ•— ’”œ‡•œÏ‡‰‘Ǥ’”×…œ–‡‰‘’ƒ”–›—σ„›™‡™•…Š‘†‹‘•Ï‘™‹ƒÑ•‹…ŠŒ¸œ›ƒ…Š’‹•ƒƒ Œ‡•–‘††œ‹‡Ž‹‡ƒ‹‡Ϧ…œ‹‡ǡŒƒƒ–‘‹‡Œ•…‡™Œ¸œ›—’‘Ž•‹Ǥ‡ˆ‡…‹‡‘Ǐ› œ‘„ƒ…œ›©„Ϧ†‹‡–›Ž‘ƒ’‘œ‹‘‹‡‘”ˆ‘Ž‘‰‹‹ǡƒŽ‡‹’‹•‘™‹ǣ”‘„‹Ï„›ȋŒƒȌœƒ†ƒ‹‡ †‘‘™‡ǡƒŽ‡‹‡‹ƒÏ…œƒ•—. ”ƒ™†œ‹™‡œ†œ‹™‹‡‹‡ǡƒ…œƒ•‡ƒ™‡–’‡Ï›„”ƒƒ…‡’–ƒ…Œ‹ǡ™›™‘Ï—Œ¦–ƒĂ‡ ™ƒ”‹ƒ–›™‡ˆ‘”›…œƒ•—’”œ›•œÏ‡‰‘ǣ„¸†¸…œ›–ƒÏȀ…œ›–ƒÏƒǡ„¸†œ‹‡›…œ›–ƒÏ›Ȁ…œ›–ƒŽ‹ ‡–…Ǥǡ’‘‹‡™ƒĂ‹‡ƒŒ¦‘‡•™‘‹…Š‘†’‘™‹‡†‹×™™Œ¸œ›ƒ…Š‘Œ…œ›•–›…Š—…œ¦…›…Š •‹¸ǤŽƒ–‡‰‘•–—†‡…‹…œ¸•–‘™•’‘•×„ƒ–‡‰‘”›…œ›”‡œ›‰—Œ¦œ‹…Š—Ă›…‹ƒǤ

ųħĚLJůĞŬƐLJŬĂůŶĞ

ǷƒŒ‘‘ä© Œƒ ƒŒ•œ‡”•œ‡Œ ™ƒ”•–™› Ž‡•›‹ •–ƒŒ‡ •‹¸ •œ…œ‡‰×Ž‹‡ ™ƒĂƒǡ ‰†› ‰Ïי› …‡Ž‡ ƒ—‹ Œ¸œ›ƒ ‘„…‡‰‘ Œ‡•– ‹‡ –›Ž‡ „—†‘™ƒ‹‡ ‹ ”‘œ—‹‡‹‡ ‰”ƒƒ-–›…œ‹‡ ’‘’”ƒ™›…Š ™›’‘™‹‡†œ‹ǡ ‹Ž‡ •’”ƒ™‡ ’‘•Ï—‰‹™ƒ‹‡ •‹¸ •›•–‡‡ Œ¸œ›‘-™›ǡ …œ›Ž‹ —‹‡Œ¸–‘ä© –™‘”œ‡‹ƒ ’Ï››…Šǡ •’׌›…Šǡ ƒ†‡™ƒ–›…Š †‘ •›–—ƒ…Œ‹

™›’‘™‹‡†œ‹ǡœ‰‘†›…Šœ‘”ƒ‹‰”ƒƒ–›…œ›‹‹‘™‡…Œƒ‹•’‘χ…œ‘Ǧ—Ž–—-”‘™›‹dz͹ Ǥ”ƒœƒŒ‘‘ä…‹–‡Œ™ƒ”•–™›‘ǐƒ™‡–…ƒÏ‘™‹…‹‡œƒ„Ž‘‘™ƒ©’‘”‘œ—-‹‡™ƒ‹‡•‹¸‹¸†œ›‘Žƒ‹‡‹”ƒ‹Ñ…‡Ǥ ϑ™‹…–™‘™Œ¸œ›—’‘Ž•‹‘Ѓ’‘†œ‹‡Ž‹©ƒ–”œ›—‘™‡‰”—’›œ‡™œ‰Ž¸-†—ƒ–‘ǡŒƒŒ‡”‘œ—‹‡‘„›™ƒ–‡Ž”ƒ‹›ǣ ͳǤԘƒ”†œ‘’‘†‘„‡™›”ƒœ›ȋœ”×Л…Š’‘™‘†×™Ȍǡ–×”‡•œ›„‘‹„‡œƐ›…ŠÏ‘-’‘–×™ —†ƒŒ‡ •‹¸ ’”œ‡–Ï—ƒ…œ›© ƒ Œ¸œ› —”ƒ‹Ñ•‹Ȁ”‘•›Œ•‹ ’‘†…œƒ• ‘—‹-ƒ…Œ‹Ǥ ‘ Ǥ‹ Ž‡•›ƒ ’‘…Š‘†œ‡‹ƒ ’”ƒ•Ï‘™‹ƒÑ•‹‡‰‘ǡ ™•’׎ƒ †Žƒ ™•œ›•–‹…Š ϑ™‹ƒ‹†‘–›…œ¦…ƒǡ’Ǥ䙋ƒ–ƒ—…œ—©ȋ’‘ŽǤ”ƒ†‘ä©ǡ—”Ǥ˓˃ˇ˪˔˕˟ǡ”‘•Ǥ˓˃ˇˑ˔˕˟Ȍǡ rodziny i krewnych (’‘ŽǤ•‹‘•–”ƒǡ—”Ǥ˔ˈ˔˕˓˃ǡ”‘•Ǥ˔ˈ˔˕˓˃Ȍǡ…œ¸ä…‹…‹ƒÏƒȋ’‘ŽǤ”¸ƒǡ —”Ǥ ˓˖ˍ˃ǡ ”‘•Ǥ ˓˖ˍ˃Ȍ ‘”ƒœ ƒ”œ¦†×™ ™‡™¸–”œ›…Š ȋ’‘ŽǤ •‡”…‡ǡ —”Ǥ ˔ˈ˓˙ˈǡ ”‘•Ǥ ˔ˈ˓ˇ˙ˈȌ ‹–’Ǥ ƒŽ‡Ă¦ †‘ ‹‡Œ ”×™‹‡Ă ‹–‡”ƒ…Œ‘ƒŽ‹œ›ǣ †ƒ™‹‡Œ•œ‡ǡ –×”‡ ƒŒ¦ •™‘Œ‡Ā”׆ϑ™󅋐‹‡‹‰”‡…‡ȋ’‘ŽǤ—œ‡—ǡ—”Ǥˏ˖ˊˈˌǡ”‘•Ǥˏ˖ˊˈˌǢ’‘ŽǤ‰”ƒƒ–›Ǧ ƒǡ—”Ǥˆ˓˃ˏ˃˕ˋˍ˃ǡ”‘•Ǥˆ˓˃ˏˏ˃˕ˋˍ˃Ȍ‘”ƒœ™•’×υœ‡•‡ǡ’‘…Š‘†œ¦…‡œŒ¸œ›ƒ ƒ‰‹‡Ž•‹‡‰‘ȋ’‘ŽǤ•–”‡•ǡ—”Ǥ˔˕˓ˈ˔ǡ”‘•Ǥ˔˕˓ˈ˔˔). ʹǤԘ‘‹‡‰‘‘„•œƒ”—ƒŽ‡Ă¦–‡™›”ƒœ›ǡ–×”‡„”œ‹¦™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‘’‘†‘„‹‡ǡDŽ› †‘›äŽ‹©•‹¸‹…Šœƒ…œ‡‹ƒǤä”׆‹…Šƒ›Œ‡†ƒ†™ƒ•”ƒŒ‡„‹‡‰—›ǣ™”œ‡-…œ›™‹•–‘ä…‹’‘’”ƒ™‹‡”‘œ—‹ƒ‡™›”ƒœ›ǡ’Ǥ’‘ŽǤ•¦•‹ƒ†ǡ—”Ǥ˔˖˔˪ˇǡ”‘•Ǥ˔ˑ˔ˈˇ ‹ ™’”‘™ƒ†œƒŒ¦…‡ ™ „ƒ”†œ‹‡Œ ƒŽ„‘ ‹‡Œ ’‘™ƒĂ› „Ϧ† •™‘‹ ’‘†‘„‹‡Ñ•–™‡ ǷˆƒÏ•œ›™‹’”œ›Œƒ…‹‡Ž‡dzǣ’‘Ž•‹™›”ƒœ…œ›Šƒ©œ’‡™‘ä…‹¦œ‘•–ƒ‹‡‘†‡„”ƒ›Œƒ‘ ‹…Šƒ©ǡ„‘™Ïƒä‹‡™–ƒ‹œƒ…œ‡‹—™›•–¸’—Œ‡™‡™•…Š‘†‹‘•Ï‘™‹ƒÑ•‹…ŠŒ¸-zykach (por. ”‘•Ǥ˚ˋ˘˃˕˟ i —”Ǥ˚˘˃˕ˋ)Ǥσ䐋‡–ƒ‘•–ƒ–‹ƒ‰”—’ƒ™›”ƒœ×™•–ƒ-‘™‹Œ‡†‡œƒŒ™‹¸•œ›…Š’”‘„Ž‡×™†Žƒ‘•‘„›ǡ–×”ƒ—…œ›•‹¸Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ jako obcego i pochodzi z Ukrainy.

͵ǤԘ”œ‡…‹ƒ‰”—’ƒ–‘™›”ƒœ›ǡ’‘Ϧ…œ‡‹ƒ™›”ƒœ‘™‡ǡƒƒ™‡–…ƒÏ‡œ™”‘–›ȋ”‘†œ‹‡ ‹œƒ’‘Ă›…œ‘‡Ȍǡ–×”›…Š„”œ‹‡‹‡œ‡™œ‰Ž¸†—ƒ„”ƒ’‘”‡™‹‡Ñ•–™ƒ‹‡™›-™‘Ï—Œ‡Ɛ›…Š•‘Œƒ”œ‡Ñ™—›äŽ‡•–—†‡–ƒǣŠƒ„‹Ž‹–ƒ…Œƒǡ‡”›–‘”›…œ›ǡ‡™‡–—Ǧ ƒŽ›ǡ”›‰‘”›•–›…œ›ǡ ƒ„‹‡Ă¦…‘ǡ——Ï…œ‡ŒƒŒ‘ǡ’Ž‡ä©–”œ›’‘–”œ›i inne. Zrozumienie •Ï‘™‹…–™ƒƒŽ‡Ă¦…‡‰‘†‘–‡Œ‰”—’›„¸†œ‹‡ƒ„•‘Ž—–‹‡‹‡‘ĂŽ‹™‡„‡œ†‘†ƒ–‘-™‡‰‘–Ï—ƒ…œ‡‹ƒƒŽ„‘„‡œ‘”œ›•–ƒ‹ƒœ‡•Ï‘™‹ƒǤ ‹‡Ž‘œƒ…œ‘ä©™›”ƒœ×™’”‘™ƒ†œ‹…œ¸•–‘†‘’‘™ƒĂ›…Šœƒ„—”œ‡Ñ™‘—‹-kacji. Wyraz Ž‡™›ƒ™‡†Ï—‰‹–‡”‡–‘™‡‰‘ϑ™‹ƒŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ͺ_{ƒ•–¸’—Œ¦…‡} œƒ…œ‡‹ƒǣ ͳǤԘƒŒ†—Œ¦…›•‹¸’‘•–”‘‹‡•‡”…ƒ„¦†Ā”¸‹„¸†¦…‡Œ„Ž‹Ă‡Œ•‡”…ƒǤ ʹǤԘ‹‡œ‰‘†›œ’”ƒ™‡ǡ‹‡Ž‡‰ƒŽ›ǡˆƒÏ•œ›™›Ǥ ͵ǤԘ™‡™¸–”œ‡Œ•–”‘‹‡–ƒ‹›ǡ—„‹‘”—Ǥ ͶǤԘƒŒ¦…›”ƒ†›ƒŽ‡’‘‰Ž¦†›ǡŽ‡™‹…‘™›Ǥ ͷǤԘ›‰Ž¦†ƒŒ¦…›’‘†‡Œ”œƒ‹‡Ǥ ͸ǤԘ‹‡ƒ†ƒŒ¦…›•‹¸†‘…œ‡‰‘䜒‘™‘†—„”ƒ—Œƒ‹…Šä—‹‡Œ¸–‘ä…‹Ǥ ͹_{ԘǤ”ƒ™…œ—ǡ‡•›‘Ž‘‰‹ƒ‹—Ž–—”ƒǥǡ•ǤͳͷͳǤ} ͺ_{Ԙ ‘‡–›ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ǡ ’ŽǤ™‹‹’‡†‹ƒǤ‘”‰Ȁ™‹‹Ȁ ‘‡–›ƒ̴ŒΨͶΨͻͻœ›ƒ̴’‘Ž•‹‡‰‘} ȏ†‘•–¸’ ͲͻǤͲͳǤʹͲͳ͹ȐǤ

ƒ–‘‹ƒ•–™Œ¸œ›—”‘•›Œ•‹„”ƒ͵Ǥ‹͸Ǥœƒ…œ‡‹ƒͻ_{ǡ ™œ™‹¦œ—œ–›œ™”‘–} ǷœƒÏ‘ǐ‹‡—„”ƒ‹ƒƒŽ‡™¦•–”‘¸dz„¸†œ‹‡ƒŽ„‘‹‡œ”‘œ—‹ƒÏ›™‘‰×Ž‡ǡƒŽ„‘œ‘•–ƒ‹‡ zrozumiany niepoprawnie. ‘”œ‡…œŒƒ•ƒǡ–›Ž‘‹‡–×”‡—™ƒ‰‹ǡ†‘–›…œ¦…‡–‡‰‘„‘‰ƒ–‡‰‘‹…‹¦‰Ž‡œ‹‡‹ƒ-Œ¦…‡‰‘’‘†•›•–‡—Œ¸œ›ƒǡŒƒ‹Œ‡•–Ž‡•›ƒǤ

ųħĚLJƐŬųĂĚŶŝŽǁĞ

”ƒ•ˆ‡” ‡‰ƒ–›™› œ Œ¸œ›ƒ ™›Œä…‹‘™‡‰‘ ƒ ’‘œ‹‘‹‡ •Ïƒ†‹ –‘™ƒ”œ›•œ› —Ă›–‘™‹‘™‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘‘†•ƒ‡‰‘’‘…œ¦–—•œ–ƒÏ…‡‹ƒŒ¸œ›- ‘™‡‰‘†‘ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œœƒƒ™ƒ•‘™ƒ›…Š’‘œ‹‘×™™‹‡†œ›Ǥ”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡™Ïƒ-䐋‡–›…Š„ϸ†×™’‘œ„›©•‹¸ƒŒ–”—†‹‡ŒǤœƒ•‡Œ‡•––‘™”¸…œ‹‡‘ĂŽ‹™‡Ǥ ‘ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ•’‘–›ƒ›…Š’‘›Ï‡–‡‰‘–›’—ƒŽ‡Ă›Ǥ‹Ǥ’”œ‡‘•œ‡‹‡”‡-…Œ‹…œƒ•‘™‹ƒœŒ¸œ›ƒ”‘•›Œ•‹‡‰‘ƒ’‘Ž•‹‡…œƒ•‘™‹‹ǣ•Ï—…Šƒ©ȋ‘‰‘ǫ…œ‡‰‘ǫȌ —œ›‹– ˔ˎ˖˛˃˕˟ȋ‘‰‘ǫ…‘ǫȌˏ˖ˊ˞ˍ˖ǡ’Ǥ—„‹¸•Ï—…Šƒ©—œ›¸Ǣƒ”–™‹©•‹¸ȋ‹ǫ …œ›ǫȌ…Š‘”‘„¦ – ˄ˈ˔˒ˑˍˑˋ˕˟˔ˢȋ‘‹ǫ‘…œ›ǫȌˑ˄ˑˎˈˊːˋǡ’Ǥƒ”–™‹¸•‹¸o–™‘Ǧ Œej…Š‘”‘„ieǤ ‘–‡‰‘–›’—„ϸ†×™‘ЃœƒŽ‹…œ›©”×™‹‡Ăœ†ƒ‹ƒœ‘”œ‡…œ‡‹‡‹‹‡›ǡ ™–×”›…Š™‹†‘…œƒŒ‡•–‹–‡”ˆ‡”‡…ŒƒœŒ¸œ›ƒ”‘•›Œ•‹‡‰‘ǣƒ’”ƒ…‘™ƒÏƒ†œ‹‡‹Ǧ ƒ”¦ (por. ros. ʝː˃˓˃˄ˑ˕˃ˎ˃ˉ˖˓ː˃ˎˋ˔˕ˍˑˌȌǢƒ‘™ƒŽ•‹Œ‡•–•›’ƒ–›…œ› (por. ros. ʒˑ˔˒ˑˇˋːʙˑ˅˃ˎ˟˔ˍˋˌˢ˅ˎˢˈ˕˔ˢ˔ˋˏ˒˃˕ˋ˚ː˞ˏ) itd.

ƒ”†œ‘…œ¸•–‘‘Ѓ•’‘–ƒ©•‹¸–ƒĂ‡œƒ†—Ă›™ƒ‹‡œƒ‹×™‘•‘„‘™›…Šǡ „‘™Ïƒä‹‡‘‡™Œ¸œ›—”‘•›Œ•‹…œ¸•–‘’”œ‡ƒœ—Œ¦‹ˆ‘”ƒ…Œ¸‘–›ǡ–‘Œ‡•–™›-‘ƒ™…¦…œ›‘ä…‹ǣ‹‡†›Œƒ•‘Ñ…œ¸•œ‘ϸǡ–‘Œƒ†‘•–ƒ¸•‹¸ƒ—‹™‡”•›–‡–™‘Ž•…‡Ǥ ›’‘™‹‡†œ‹‘•‘„›œ‡•…Š‘†—…œ¸•–‘…Šƒ”ƒ–‡”›œ—Œ¦•‹¸‹‡’‘’”ƒ™›•œ›-‹‡ ™›”ƒœ×™ ™ œ†ƒ‹—ǡ ’Ǥ ™ ’ƒ”œ‡ ”œ‡…œ‘™‹ Ϊ ’”œ›‹‘–‹ǣ ‹‡•œƒ ƒ† œƒ”› ‘”œ‡ǡ —„‹¸ …œ›–ƒ© —–™‘”› ’‹¸‡Œ Ž‹–‡”ƒ–—”› (por. ukr. ʮ ˉˋ˅˖ ˄˪ˎˢ ʦˑ˓ːˑˆˑˏˑ˓ˢǢʚˡ˄ˎˡ˚ˋ˕˃˕ˋ˕˅ˑ˓ˋ˘˖ˇˑˉː˟ˑ˫ˎ˪˕ˈ˓˃˕˖˓ˋȌǤ‘Œƒ™‹‡‹‡•‹¸–‡Œ —•–‡”‹Œ‡•–•’‘™‘†‘™ƒ‡–›ǡÇ™Œ¸œ›ƒ…Š™•…Š‘†‹‘•Ï‘™‹ƒÑ•‹…Šprzymiotnik œƒŒ†—Œ‡•‹¸’”œ‡†”œ‡…œ‘™‹‹‡ ƒ ’‘ƒœ—Œ‡ –ƒ ”×–ƒ Ž‹•–ƒ „ϸ†×™ ’‘’‡Ï‹ƒ›…Š ’”œ‡œ •–—†‡–×™ œ ’‹‡”™- •œ›Œ¸œ›‹‡”‘•›Œ•‹Ȁ—”ƒ‹Ñ•‹ǡƒ—…œƒ‹‡‘•×„Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡-‰‘ Œ‡•– –›Ž‘ ’‘œ‘”‹‡ 󖙇Ǥ ”œ›…œ›¦ –”—†‘ä…‹ ‘Ç „›© ™›•–¸’‘™ƒ‹‡ –”ƒ•-ˆ‡”—‡‰ƒ–›™‡‰‘ǡ•œ…œ‡‰×Ž‹‡œŒ¸œ›ƒ”‘•›Œ•‹‡‰‘ǡƒ™•œ›•–‹…Š’‘œ‹‘ƒ…Š‹™‡ ™•œ›•–‹…Š ’‘†•›•–‡ƒ…Š Œ¸œ›ƒǤ ‡†ƒ „‹‘”¦… ’‘† —™ƒ‰¸ …Š‘©„› –‡ ™›Ž‹…œ‘‡ ™ƒ”–›—Ž‡–”—†‡†Žƒ‘„…‘”ƒŒ‘™…ƒ‹‡Œ•…ƒ™’‘Ž•œ…œ›Ā‹‡ǡƒ—…œ›…‹‡Ž‘Ç’‘-×… —…œ‹‘™‹ —‹¦© ™‹¸•œ‘ä…‹ Ï‘’‘–Ž‹™›…Š •›–—ƒ…Œ‹Ǥ ƒ”—‹‡ ‘‹‡…œ› jest ‘†’‘™‹‡†‹‡’”œ›‰‘–‘™ƒ‹‡ǡ䙋ƒ†‘‘ä©’‡Ï‹‘‡Œ”‘Ž‹‹’‘•‹ƒ†ƒ‹‡•œ‡”‘‹‡- ‰‘™›„‘”—ƒ”œ¸†œ‹‡–‘†›…œ›…ŠǤ‘‹‡™ƒĂ–›Ž‘–ƒ‹ƒ—…œ›…‹‡Ž‘Ç’‘‹‡”‘-™ƒ©ƒ—¦–ƒǡƒ„›™›‡Ž‹‹‘™ƒ©™‹¸•œ‘ä©„ϸ†×™ǡ–×”‡’‘Œƒ™‹ƒŒ¦•‹¸ƒ•–›— Œ¸œ›×™’‘”‡™›…ŠǤ ͻ_{ԘǤ‡”‡–›ǡǤ‹’‹Ñ•ƒǡ‡–‘†›‹ƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘ǡ”ƒ×™} ʹͲͲͷǡ•Ǥ͹ͷǤ

ŝďůŝŽŐƌĂĮĂ

¦„”‘™•ƒǤǡ‘„‡•œǤǡƒ•‹‡ƒǤǡ‘™ƒ”–‘™‹‡†œ‹‡©ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳͲǤ ”ƒ™…œ— Ǥǡ ‡•›‘Ž‘‰‹ƒ ‹ —Ž–—”ƒ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ ™ †™×…Š –‘ƒ…Šǡ –Ǥ ʹǤǡ —Ž–—”ƒ Œ¸œ›ƒǡ ‹Œ×™ʹͲͳͳǤ ƒ†‡Ž•ƒǤǡ”ƒ–›…œƒ‰”ƒƒ–›ƒŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ǡ”ƒ×™ʹͲͳʹǤ ‡”‡–›Ǥǡ‹’‹Ñ•ƒǤǡ‡–‘†›‹ƒ—…œƒ‹ƒŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘ǡ”ƒ×™ʹͲͲͷǤ ‡”‡–›Ǥǡ‹’‹Ñ•ƒǤǡœƒ‰ƒ†‹‡Ñ†›†ƒ–›‹Œ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘Œƒ‘‘„…‡‰‘ǡ”ƒ×™ʹͲͲ͸Ǥ

ŽŵŵŽŶŵŝƐƚĂŬĞƐĂŶĚŽďƐƚĂĐůĞƐŝŶƚĞĂĐŚŝŶŐWŽůŝƐŚƚŽhŬƌĂŶŝĂŶƐ

ďƐƚƌĂĐƚ

Š‡ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ƒ”–‹…Ž‡†‹•…—••‡•…‘‘‹•–ƒ‡•‘ˆ–Š‡”ƒ‹‹ƒ•–—†‡–••–—†›‹‰‘Ž‹•Šƒ• ƒˆ‘”‡‹‰Žƒ‰—ƒ‰‡™Š‘•‡ˆ‹”•–Žƒ‰—ƒ‰‡‹•ƒ•–Žƒ˜‹…ǤŠ‹•ƒ”–‹…Ž‡ƒŽ•‘…‘–ƒ‹•–Š‡‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ‡‰ƒ–‹˜‡–”ƒ•ˆ‡”ǡƒ‹Ž›‘ˆ—••‹ƒ™‘”†•ƒ†’Š”ƒ•‡•ǡƒ–ƒŽŽŽ‡˜‡Ž•‘ˆ‘Ž‹•ŠǤ Key words:–‡ƒ…Š‹‰‘Ž‹•Šǡ‘Ž‹•Šƒ•ƒˆ‘”‡‹‰Žƒ‰—ƒ‰‡ǡ…‘‘‹•–ƒ‡•ǡ‡‰ƒ–‹˜‡–”ƒ•ˆ‡” –‘‹ƒ œ‡„ƒ‡‘ Ȃ ƒ„•‘Ž™‡–ƒ ›†œ‹ƒÏ— ‹Ž‘Ž‘‰‹…œ‡‰‘ ȋ•’‡…ŒƒŽ‘ä© Ȃ Ƿ ¸œ› —”ƒ‹Ñ•‹‹Ž‹–‡”ƒ–—”ƒǡŒ¸œ›’‘Ž•‹dzȌ†‡•‹‡‰‘‹™‡”•›–‡–—ƒ”‘†‘™‡‰‘‹ǤŽŒ‹‹‡…œ‹‘™ƒǤ –—†‹ƒ—‘Ñ…œ›Ïƒ™ʹͲͳͳ”Ǥ‹‘†–‡‰‘‘‡–—’”ƒ…—Œ‡Œƒ‘ƒ—…œ›…‹‡ŽƒŒ¸œ›ƒ’‘Ž•‹‡‰‘ Œƒ‘‘„…‡‰‘Ǥ‘•‹ƒ†ƒ†‘䙋ƒ†…œ‡‹‡™’”ƒ…›‹†›™‹†—ƒŽ‡Œ‹‰”—’‘™‡Œœ‘•‘„ƒ‹™”×Л ™‹‡—Ǥ ϗ…Šƒ…œƒ •–—†‹×™ ’‘†›’Ž‘‘™›…Š ƒ—…œƒ‹‡ Œ¸œ›ƒ ’‘Ž•‹‡‰‘ Œƒ‘ ‘„…‡‰‘ ƒ Uniwersytecie Pedagogicznym im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.