1
T E C Z K I
X<^i-
IJ1. Relacja ^ K. 2< S. M
I./2. Dokumenty ( sensu stricto) dotyczące rektora *—
1./3. Inne materiały dokumentacyjne dotyczące relatora S. 1'£>
*11. Materiały uzupełniające relację -—
III ./ l. Materiały dotyczące rodziny relatora
III./2. Materiały dotyczące ogólnie okresu sprzed 1939 r.
III./3. Materiały dotyczące ogółnie okresu okupacji ( 1939-1945) —
III./4. Materiały dotyczące ogólnie okresu po 1945
III./5. Inne ...
IV. Korespondencja
V. Nazwiskowe karty informacyjne
VI. Fotografie
2
3
0Qfm c
Schemat relacji o w ojennej służbie kobiet-żolnierzy
w I i 11 Armii Wojska Polskiego w lalach 1939-1945
Relację można również sporządzić tt' sposób opisowy uwzględniając punkty schematu, ale nie rozdzielając opisu na poszczególne punkty.
I. DANIC O S O B O W E
I .Nazwisko / także panieńskie z datą zm iany /, imiona n n o . -
2.Data i miejsce urodzenia / w przypadku wsi podać pow iat /
(?■ / Q
j. / 92ć>\- ^ i udoro^ i<^ois/n(Ł w oj
3.Imiona rodziców, nazwisko panieńskie m atki, dane o ich pracy zaw odow ej i społecznej j i n b i s u i 69i / i>yU 2 J
dotico<JJ, ^ Oj C / e ^ _ ,/<?3jV 3
4.Obecny adres składającej relację, nr telefonu
V cc f
II. DANIC Ś R O D O W IS K O W E
1 .W ykształcenie/ nazwy szkól i lata ich u ko ńcze nia/
2.Miejsce zam ieszkania przed 1939 rokiem j <Ve/(2?tc?v’ n /j/ JyOiL
3.Czym zajm ow ała się przed 1939 rokiem / nauka, praca - ja k n ?/
C “7 e ?6 > /r?, '^ C lU * d ć ? <£zĆCO&-] O b / P , .
1 * • * * ** • ‘»'fl {*/*» I /»» \
»i
4.Przynależność do Z H P , PW K , P C K , Z w iąze k M łodzieży W iejsk iej, S o dalicja M ariańska
* ' :> vv.
4
III. IJ D /JA L W K A M P A N II W R Z E Ś N IO W E J 1939 ROKU
Pr/.yd/.iol, fimkejn. służba wojskowo lub udział w obronie cyw ilnej, służba sanitarna.
IV. DANE Z O K R E SU LAT 1939-1945 Nauka, praca, udział w konspiracji / jakiej ? /
^ •
I. Kiedy i w jak ich okolicznościach znalazła się w Z S R R ? / wywiezienie, aresztowanie,
ewakuacja, miejsce pobytu - charakter pracy / '■ '
< »
2. M o ja droga do wojska polskiego / mobilizacja, zaciąg ochotniczy / f .
C? iP '
A/'l 1^1!> l 10.lh O cP od lrt /CZ O
3. D ala rozpoczęcia służby w wojsku i data zde m obilizo w ania. r ^
Q oG ^ 3 Ł<L1 '< '~ J Ł O J to fo t* ^
4. Nazw y kolejnych jednostek, w których odbyw ała służbę wojskoW ą
v o C p ts fc t k / Ą ffo m ś s tJ Z 'oż*>sQ _ tu t
' • ( l ! Il ' 1 | I i|»K.i ..| .;,n - i i .* r , ■ ,
H. Jakio w ykonywała zadania i ja k ie zajm o w ała slnnowiskn w wojsku
t( leoh f€hy-Jh < e^Q/r>,i,u^- o/U^ź JafqC~r b~q 0 Soej^ool^*£t*4lfh,
J ź co / q - p>fro<^oKi<2\S^ /-a^l prOsd^os ^ r / 3 - ^ 3 .
6. Jakie przeszła przeszkolenie w w ojsku I szkoły, kursy, itp. / stclcU 'óTeJ^o-^jt , \
O o d t-t} C " /V*'- oŻSŚ&s . •
7. W jakich bitw ach brała udział / miejscowość, data, odniesione rany i kontuzje, gdzie i kiedy ? /
5
8. ,Stopień wojskowy w chwili dem obilizacji i obecnie / d a la /
rtb 2*dć>r>U' d oA < S o^ < o w u a / / - ° ' * j
■ Zj Z r :
9. Odznaczenia bojowe, państwowe i społeczne - J )ie J o Ł °£o^ /u /U<p ( .
jYI*x>I<o.U p<}»> \ { Wedel Joye. .' 'Jvhu>c*l/ _^-7W-
U f h s o l " rJOJdL-. Q £ & L ,* j)1 ■ sZ/OMĆ. I X/\?lusOSCi , 5V- l^G*j2. oó&sfi-t&l j ,/Tl Ś*£k ^
c? - i ^ l c . Z*2s“ ^ : j/rzy z Uaocśł?<iL’ oydLh* O drvd{s20u4 ••>• ... ..
V. /.Y C IO K Y S ^rO W O JIC N N Y ~x c=s> 2*0(0 O l& ić’ ist łsnrt?&^ fO u^ ido V
M o Y& fr> a/ /r). ^ '/ roi/ o , £> ''tn c ^ k O r
olc h/nr&ct^sAsia. ą 'Ukć>uc&C/fo o i iC nxi p U o .u c ^ y tU i . Ju>c*s£ot^
cit-o^ <■? <- IoG-ć> &Uso ^ t ' t (rA-o. i~> S O W .
I. Dalsze kszlalccnie się. W arunlu rodzinne. Frac.a zaw odow a i działalność społeczna. W pły w
służby wojskowej na życic powojenne. u c ^ e ^ e 'd * % ' e u o ^ o ^ e s o
?o Z -ofo'"^ prt^M JU u * A^- lL$Vr^_£~> 0 /,
f^ S A S ' ^ S o ^ ^ y j a p k / f p r t j L ' t f y iih ju , tu fo ę /ż
$ tj,Lu^> , ohj &, £ Ua^oĄłs&u l n i ^ o J ^ O 1 (YO'ź&£\ HLou^ S ty J 1 ’
a*a-Ł* o ')7>n' t&ortko c ( q/-Ł fyo/m ln ^ > ~/ tc^c/u^os^, r ^ S k aim^.
( J ^ o ^ c ł ^ f (k y * t u z f$ x u U * j F ł c o ^ o r ^ c Ą i t e * . '
A l | > £ u v S hUz Ip ą i o C i l ^ L o i v % /C u 2 , i ^ C i ć L ^ o v o | ' ę l ł H e - ~ O j^ fo < U L U y J P P O YIą) . Ji _
f t p i n e k " /«? f ^ Tc3^e ho)J&*> (> ^ yy> _ /. /VoorŁjC^ p o ho edicS Luo.e^- 1^
^ 6 0 A/ćM&Ui s ,-f oUŁ b~j)o(-h cćć>Tn>'0i3MU> • ~Q>0-^óo JboT-oko £ O
&s>c?dt?/>71? J o ^ C , /Cc&u)£{j//)Wii & ru id L '-s ff& e ^ 1 t ^ ^ 0 ,0 1 0 yucJ^' A, rn,'c^i
L'^ 1 U fo?0.Luo * V S y o U fie /? i „ 'rłófo r^Je C " of<? / / o W ^ i _ V p r f ^ o U a l a u $ J > o le & iL n e ' aj L ^
^ Ua?- P Ł u M ^ t n / ^ ■
?.. Z jakimi (rudnościatni życiowymi borykała się po wyjściu z wojska.
o / u a / p ^ - i e u , i e _ ( q) ^o.z Lu^ 'e <^JIa^ am sQ _,
Y T
o
, M *> •!■•!:. ■1
.ł. Obecne źródło utrzymania / emerytura, renta z ogólnego stanu zdrowia, renta inwalidy wojennego, renta rolna, renta wdowia, proszę uwzględnić grupy inwalidztwa /
0 IM t^ŁjjXu V"vJ2- di ^ .
... i ■ l 4 . O b c o n y s l n n z d r o w i a
6
J-h/k
!>. jnkicgo rodzaju slu>.by zdrowin korzyslnła
I
ftpć), ^ &yJc3ći>? Jo/fO/{>sOir<)r)ifyefr> sJoj&fU^
6. (V.y była represjonowana po wojnie /shm a au (o/ka Itth j e j rodzina, aresztowania, śledztwo, okoliczności, data, m iejsce /
/ C * < L - ' V " " ' '
7. Królkn clminktciyslykn najbliższej rodziny^ jej losy wojenne, n lnk?.e szczególniejsze
syliinc.ju Życiowe tod/.iców. lod/.cńslwn, inę/n. dzieci - ich wykszlnlccnic, znwody, 0 ^ ( fi J y
f r r J t / t < * « , & % £ ■ / " * • * ■ » • % ? o J /
^ p v e m e „ ( L ó * / $ B f r c e & f c ) U / J ^ b Y 'r / q
L l u l * , . J w * M c * » T 2
oŹLfeye. ć/ tZ seJ ^ lsy ^J ^ ^ / C orfZ iJ f ^ ' (J
l ’«>.q(lnnc 7.al!|czciiic : i
• (liiliiiniciilów , w spo m n ień i foto grafii d otyczących okresów przedw ojennego, k a m p a n ii w rześniow ej o ra z okresu w ojennego.
• wyUnzu książek i a rty k u łó w , w k tórych w z m ia n k u je się o służbie w ojskow ej a u to rk i
•• o/di#c ('Ui^ f t c o « ^ n ' e o ^ x £&acuQ I m-* j /o
ic ln c ji i o jej fo rm a cji
V y<3-5u- 2 c/<?)feĄ/ł?t'ŁY7-t<'//K . ----f- Ł ~ iy I ^ I
Czytelny podpis
7
8
U h
Irena Królikowska Warszawa,dnia . . . 1967r.
Warszawa lo,ul.Sem połow skiej 3 m.25.
A N K I E T A
Zamierzam napisać pracę o losach kombatantek po w ojnie. Jako jed na spośród Was,pragnę poznać h is t o r ię Waszego ż y c ia ,k tó ra pomoże mi zbada<5 wpływ służby wojskowej kobiet na ich p óźn ie jszą pozycję w społeczeństwie i ro
dzinie .Proszę więc uprzejmie o szczerą odpowiedź na postawione n iż e j pytania, ewentualnie dołączenie na osobnej kartce swego ży c io ry s u .Je że li pragniecie po
zostać nie znane,ankiety można nie podpisywać lu b poaać tylko wybrany pseudonim.
Mile widziane wszelkie z d ję c ia ,k tó re po wykorzystaniu, na życzenie adresatk i,
mogą być zwrócone. )
Z góry dziękuję za współpracę.
1. To d e m o b iliza c ji o s ie d liła ś s ię : / odpowiednie podkreśl/
w mieście stołecznym, w mieście wojewódzkim, w mieście powiatowym, w małym miasteczku,
na w si, "r-cdz.eJst‘ t
w o s ie d lu . Dlaczego:
2 . Opisz pokrótce warunki, w ja k ic h odbywał się Twój s ta r t życiowy po zdemobi
lizow aniu: T o de.iuo6 /& n^u cU c t x > d SfwjLpe*
M * < £ rw^ c jc u £ , W ^ 2 . I ^ W O-i.,
U i U ^ : W D o j L t U r
i a J M o K s L d o Jt m d i «ac /u
uivo /vvU f oujcae dcs{o,f: ęoJluęs (Yie&Mp *">0^ b ^clZ o -
02* % -r g>ov.^ o&c&eo^su^ fjjuz. kmm, "j- |>vo^te f Vyd-ZhCM _ ^ >Y^j^nXójU- •Jn^-*p.
/TM£3i oŁc-by® h-Wve (U ckQm>JżĄe.'*UL. k €&***&>■ At TaAA*'! t*- ■ jYte. /yyj!<sfa-** , u £ e ? / w n ^ a w H o * < X • 4* 0- * - $ J i fą, /t^>.
Śy/ćlu- j> 'r)42. f a_ a.&cłeu.' fec>.si*a<A-e /yi^ Ś c t o W<uuJy, r ź ,£ ,C A , p e c /z s /Ł ^ o fa ir ( C o iu U tc /a * ^
£2, fiY O A jf a j > * * > u J & o f ó - i " ' z e O H ' ' K O J * , / b l j S # -7
J o ś n itj do ti/rocJąyUls do otosJ^y ^ 0 /i" j^Ł ^ w (4
£ </ojśfc<i. , a1*>c(oŁ e- ^ 5x&i--kU*~ (■' _ “
S i j y j £ o $ t o t j c u - r T e > s ? m * U . 'a a^ . j & u r t £ t f p t A A * z <Ą M — / /*
^•>- ... jld i* t^ S ie y rL tjÓ L L . <■> /u e y t ‘ t 'j^ ći/ UŁf
<vy /i h Ł} / j / r / o A / W- / Ua-u rsrfajtJ.*-/ ^ ._1_i—---- -4— --- —---- -—-—-'--■ . ^-.-—
(i$4 f ć-łt'/ ^ - "
l'ruk. */. L'tri. r1 li . £ f: Of. 6?. ,0X» - ?*« . I 0 iJ.. 6f .
9
A ł
- 2 -
3. S ta rt ten wydatnie u ła tw iła C i : rodzina, p rz y ja c ie le ,
państwo,
społeczeństwo,
in s ty tu c je społeczne, r a d z iła ś sobie c a łkowicie saraodzielni e . /odpowiednie podlcreśl/
4 .Czy rozpoczęłaś naukę po zdemobilizowaniu:
±ak, n ie .
J e ż e li tak , to dlaczego uważałaś to za konieczne:
u f i e cAciafitrys b j t ' od ićiOćylOAM o
octy sAcosuesi# e Z i t i a ź /Hvc? w r f - Brot-łie^ /yy ^ ’-$+łv>y'- / " * u :
tj tit/c* t-u i d&lyUL- ■&onCjn\.>j*obłQMl<i' srvis^x£oa**-
5* Rozpoczęłaś naukę - dokształcanie s ię : - ju ż w roku 1945,
- k ilk a la t p ó ź n ie j, /kie d y / - k ilk a n a śc ie l a t p ó ź n ie j, - wcale nie uczyłaś s ię , 6 , J e ś l i rozpoczęłaś naukę, to czy:
-ukończyłaś szkołę podstawową, - " 11 zawodową,
" " . śre dn ią ogólnokształcącą,
- " ” ’’ zawodową,
- wyższą.
7* Co zadecydowało o takim wyborze:
. f i w e i / d ok~t*łv» d o d b
% ) f c e o ^ o s f i i - Ź-. BfJiUii. / v W o (•
J e ż e li przerwałaś naukę, to podaj przyczyny te j d e cy zji / i l e klas ukończy
ła ś :
8 . Podaj zawód , w jakim pracujesz: o zufó{--'c\u€ / / r W t t / ^ o a,y L J a f u .
a / I l e zarabiasz / ja k ie masz gospodarstwo/ : f^o-t *! tfóo \ i ' ' ĆOjP 0ci<Q. r i A-~lŁ /U^e b 2 &tu
b/Jakie posiadasz: mieszkanie: 0 Uq mae«*»|v ’< /-■■■•-■
£ ■ i • < i (7^ Oofilie Qfrli-&Sx'ferćirvfi». fo s >'.''?■&>o --- --- --- --- —i-?-.- --- c/ Czy posiadasz: Telefon,
ra d io , te le w izor , adapter, lodówkę, odkurzacz.
inne;
10
- 3 -
9 . Cay lu b is z swoją pracę: ta k j i U z ,rj ‘-a >i ■ -- j i n ie . n ie * ^ ł ; ■ 7 ■ . ■■ •
Dlaczego tak je s t?
10. Czy falct ,że byłaś żołnierzem:
- u ła tw ia ł C i - załatw ianie spray/ osobistych w urzędach, - otrzymanie pracy,
- dostanie s ię do szkoły, -otrzymania mieszkania, . - awans w pracy,
- n ie m iał żadnego wpływu^.
- u tr u d n ia ł,
- n ie przyznawałaś się do teg o.
Podaj ciekawsze przykłady ilu s tr u ją c e powyższą odpowiedź:
e JL ta e o s fa iM f m e o u a c u ‘$ ) $ f Ł u < qL * ą 4 L I L t ą d c ^ i k u u o : o ^ ,evwk«.»vv'e.'*'o( Pu-oo /cu* J& ? ^ ^4 Ł
/m ^ k-o. j^o4d<łS^u.^ ia^e^4c, . * BoYcIró ei V-Q- «J od a ttle is*p>v
^r^óficLU* wuo. ^
M. I , ( GA/i&c/&u*Ci-Uf syw*. Zę yż& t /fr,Q^^rog-- pW dłl'^ /' * Ccud-t-^ Ł - i ^ f u+J Il- »> U^e. '■)eAł.6łi wuv: N '4) en. -Lę-i-teu-fc,' ( /o<~q, >
|j2ijVte. Awv'evU><-<vw^ |5°vM'Nai is^tau-i *o u o ^ u - . to!z*c<»a->vi /u /yyJtaA^ s-lśl i * ' cl
^ s r v * z A i 7 » w y W y ^ oo/^ tPayV^ <° , o s' / Ł _
>U ti c ; x M c £ > * ' * * > e ^ / * * * ~ y ^ l e t ZA.I L , ■ A „ s i r < h e ^ J U f c u Z - se>ii'ć.. A v a o e i >’ * /o iU o ć U ~ _ ...
✓ /Ł1 zL/zr? o
c ifo J \ ^ p lu si i < j k o ^ p W ^ - . A V 4 U ^ > ^ ^ AA^ i
a,/.,., 'kyi'c\Jć^ Ó*s 6 ^ -
11. Czy służba wojskowa wyro b i ła w Tobie:
- poczucie własnej godności: Tak, n ie .
- odwagę: ta k , n ie .
- wytrwałość w dążeniu do celu: ta k , n ie . Czy możesz poprzeć to jakim iś przykładami:
~-W1iŁoI<ą bĄipc/ty tciUr o(o ■ 3ruhc-l^ , U /m?i b a to /te f ś ic? , ^
cJiwcuaiiOMi AvCl fca.srr*</Ą ■ . 0j 0 wu-rfe cćCąĄę ■ fY a i ! * : t
j$syv£ć>l /yr\&/£urc^ 'Unr00/£ , /■ J r j , &yic> śynn Co-ra z, ^
i / v c ^ ;Ł i£ jL 'ć d & iu A f 4 y ^ ° ) >/UZ ^ ¥ ? *n'£a&. ~ ^ J
^ ^ t& u .f zd O £ y c c ło u # z r - y ^ / ^ ^ S w o / ^ y
t i Otau,, jze / ^ ^ z e h t / o o ^ r<i-
J Vi , ,
‘ ■ “ K f S Z t & t u . ofQ s U o fy :. z J a f o ^ ' ■ / ^ J xU y f 0 ^ ~
>, * t * J . . r u r . ■ ' ~y '
■ : ^ f e o L , #
A ^ U e
11
r t ‘ h
- 4 -
12. Czy je steś za.dowolona ze swych osiąg nięć: - osobistych tak , n ie . - zawodowych tak , n ie . - społecznych tak , n ie . - naukowych tak , nie . - m a łżeńskich tak , n ie . - towarzyskich tak , n ie . 13. Czy utrzymujesz więź z kombatant kami :
Tak, n ie .
Dlaczego:
' i j i O o f o ć / B t j k o ż i ' ć>,r- ŚctyoJu?
14. Opisz swoje o s iąg n ię c ia w pracy:
15* Napisz , kiedy wyszłaś zamąż, czy małżeństwo je s t udane, i l e masz d z ie c i, w jakim wieku:
( U V- f W e^fV u h r v ^
/ w e ^ l i o b f r c . r r V M j * o / t ~ - J / a U ' ^ u ^ - /
Jc/ o^ y ćT 'd ^ Ł ■ ^ s^ ,/LUi% ' yy*-J° i ^>(^Y0^ 0 &#-o*Ły<-
. hrrie^tK-? te a r e ' u ? ^ cfoi /c*J~
O jt?*** , /* dt~/ocCu ' S q yoju> g(uł&
bv\Jooti^ y o(oni<^yu^e /u-^W a* _ a ^ . V
vvw»’ /dużO; ,w c ' fefó . * „ , " ' • ‘i ,
16. Podaj,gdzie uczą się /u czyły s ię / Twoje d z ie c i: L' Ł
C y foJ ^ , ^ v O i£ 0U ,p A M u | v ^ fvc U ; - Jak kierowałaś ic h losam i:
- Czy nie zawiodły pokładanych w n ich n a d zie i:
12
T N c o
- 5 -
17* Czy Twoja rodzina szczyci się tym, że byłaś żołnierzem;
- tak, bardzo, - tak,
- je st oboję tna, - nie*
Zilustruj to przykładami:
18. Czy swoją przeszłość żołnierską wspominasz z przyjemnością, czy z niechę
cią:
Dlaczego tak je st:
^ v utfYUj^lw t, ^o*.ibcduiu triU
'Wvtokc %~o ' b fW M n L ( L f y k k , itf o t o t Ł
a/ czy uważasz, że służba wojskowa wpłynęła ujemnie na Twoją kobiecość? ~ -
Podaj przykłady:
t
b/ czy uważasz, że służba wojskowa da3a Ci jakieś szanse życiowe ? Podaj przykłady:
r
V
0-lc U j :j>° y^J ' ~r 1 (?Cl * 1 - Łzcl usj l ź '
Ź j a ą*'& c/a J ą ,
JU
c/ czy ktoś Ci wytykał w sposób przyłay okres służy wojskowej?
Podaj przykłady:
K /o p L u tp , t , „ srvde*c^ fy f* ^ ^
?Vę-tto^ /) J 'U arttiecź&&}»,■., j>0MLż/2*<.l t w » J/Oj&Jko ó/ót**** - " ‘V * s^T jjfe j jL o das-> O/i' ,f— /Vu ecA j?<« ) %r OutJk^z, 'Wiozę & lc$ j* A^u-i e_ <s/6 rti-ćy \S<in-oc, .
'/U<A fiue- -łS^-cAfcftJPó O . jJ . f t o t *'» a;
d & 0'UsO syy* Jjoco p o ^ y (JojUin,t,4. <,'OJjAc^- -■ . O^a)fo^h C . p o '^ k/o^oW o->o£,?Żj .
13
- 6 -
19. Czy Twoja córka / d z is ie js z a m łodzież/ byłaby , Twoim zdaniam, zdolna pójść w Twoje ś la d y , gdyby zaszła tego potrzeba?
, J I * aż' .fc/ó\y c/ cJ < *ro pu*2.,
3 c / *
20. Podaj: , £
a/ I l e m iałaś l a t w c h w ili m o b iliz a c ji: <77~l-) O. Cci r*z. It
b/ Jak ie m iałaś wykształcenie? - .•€ fcloi ^ ^
i i ŁaJ^k. ofo r r o t y j s k ^ .
c/ Gdzie mieszkałaś przed wojną:
- miasto stołeczne, - miasto wojewódzkie,
— miasto powiatowe,
- m iaste czko , f 'U > j? \
- w ieś, f2 < /o h <?-— • •
- osied le > < 'J YO j d/Gdzie mieszkałaś przd m o b iliza cją?
e/ Gdzie pracowałaś?
j>afic>vn« ,
f / W jakim stopniu wojskowym opuściłaś wojsko?
eJ Jakie otrzymałaś odznaczenia i kiedy? 0 % tMju>( oJ~
~£qj> pc2u ci-^siJL/o 3 -fr's r Qa to h*.- -n e < Ż * $ st i j Q><i*.ujc-kg 9tUvioq-0pUł H syntdofę. £ < i*^c£ 4 ^c- ó iO y ^ O r!1-!'^ ju j. f * 0 ‘J
i & o Ą j ó O e i^ s M ^ io A/*? 'iź f/ e J to **;. <*>&«»• *< Ą 21* Czy chciałabyś coś jeszcze od siebie dodać: &^o/t*y t# ofafeu _
k lojsę. srv\&loik. AA.u> jpc-u&cfou*. t ('sai&ui do a/ł* <-r
h'tL**v< l-y < ^ ty Ck* 'rry^ JtAAMooKeA-w*.. *> - ”V ^ ^
ipoAv4^« tCtj . -y -yo-Si Jo’i£ c*^y ęJo ^ tjou-C
-S^ arjriSai-ź: o d &^bye>UL*AŁ f cJU- oU ({juuxz, d ^ ' 1' v m ~ € . O' • r^ j ,
; ° o1 efoola c \~- qĄ&j u $ cuĄ . cU , e^ ^
XoiĄ f>HA2 Zfd-iĄ-l , ^>49/9/7/ jCor OQ_
ft/Zouąc ..u*d-U' trfa&eiAjg c ^ -^ e u ,. s>p py9<>n,J^-*uclu< , r<- ^ <toe cUU^. W i^ci--
- 'oM óO jl^^J sr^a.**- >C4l^rO J c’</fic (p X ^,'tA sU b p - J ł AU^SLA'~łe-A ie& t, /y X ^ to 'r ' Jeszcze raz d zię k u ję Ci za u d zielenie pomocy w te j pracy.
o . ,
-J^<SiV0'^0 U ohj. 'AMt /vw ^f. vvaŹtuizM , W.J^ / - i .
r « . . . - U '• f / O ^ - / 'bfćtutL. v
Orv* u * LuCLZ^ j ■ (\XK£Mć •'v>v\ilWC4y ' ^ v r o x M * u ^ r -s 'y
3 ( h a l e e ź w i e o £& ■* i • " ’ N fttM a .K n o jC U ^ i"
